1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Semua tawaran itu tak berbaloi.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Bennie, beginilah ekonomi sekarang.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
Orang tak nak mulakan perniagaan begini.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Paksalah mereka. Bukankah awak muka keruh?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Berpengaruh, bangang.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Ujilah kesabaran saya.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
Ada benda dalam dompet saya
yang boleh tamatkan semua ini.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
Pistol kecil awak itu tak menakutkanlah.

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Nanti awak naik ambulans kartun
untuk buat pembedahan.

10
00:00:43,084 --> 00:00:47,672
Nak tahu? Aaliyah dapat saman
parkir kereta. Dia tak boleh ke Perancis.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Kakak tahu, susah nak terima
yang semua orang akan pergi,

12
00:00:51,176 --> 00:00:52,802
tapi itu alasan lemah.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,181
Berani kakak cakap begitu.
Kakak tak boleh pergi belayar.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
Kami dah balik.

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Saya kata nak belanja bagasi untuk semua,

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
tapi saya terlupa bilangan orang
yang perlukannya.

17
00:01:06,733 --> 00:01:08,651
Leret kad untuk keluarga.

18
00:01:09,152 --> 00:01:10,528
Seronok rasanya, bukan?

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
Ya, seronok rasa dipeluk.

20
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Kami nak hantar awak semua dengan gembira,
jadi ini hadiah daripada… Tumi?

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Apa jadah, Frank?

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Sejak bila TJ Maxx jual Tumi?

23
00:01:23,416 --> 00:01:27,921
Saya kena pos semua barang saya, tahu?
Ada tong Tumi?

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
Kamu tak nak bagasi itu?

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Tiada sesiapa cakap begitu.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Tengok apa saya dapat!

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Awak belikan dia beg juga?
Dia nak ke mana?

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Ke mana-mana angin bawa saya.

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Saya terpaksa beli.

30
00:01:45,563 --> 00:01:48,650
Dia bawa benda itu keluar kedai
sebelum saya perasan.

31
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
Kalau dia tak berhenti
di pandu lalu Taco Bell,

32
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
kami tak sempat tangkap dia.

33
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Hai.

34
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Bila kamu nak beritahu kami
yang kamu disaman?

35
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Saya patut terus naik ke bilik.

36
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
Ayah selalu cakap.

37
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
Kalau rompak kedai arak,
jangan singgah beli minuman kisar.

38
00:02:10,463 --> 00:02:12,507
Awak selalu cakap begitu?

39
00:02:13,424 --> 00:02:18,096
Ayuhlah. Ahli majlis perbandaran.
Mak boleh selesaikan, bukan?

40
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Ya, memang mak nak
gunakan kuasa politik mak begitu.

41
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Tutup lubang jalan
di depan Institut Braille

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
atau selamatkan kamu.

43
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Orang tak memandu di institut itu.

44
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Lagipun, kenapa baiki lubang jalan
perlu didebatkan?

45
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
Itu cerita rekaan, Aaliyah.
Mak menipu untuk menang debat.

46
00:02:34,696 --> 00:02:36,156
Mak orang kerajaan.

47
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
Kita uruskan masalah moral kamu nanti.

48
00:02:39,033 --> 00:02:40,368
Bawa beg ini ke atas.

49
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Jangan lupa ambil beg lama awak, Frank.

50
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
Bennie, banyak beg dibawa masuk tadi.

51
00:02:46,332 --> 00:02:48,668
Saya boleh sumbat badan awak
dalam setiap beg.

52
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
Polis tak cari orang miskin.

53
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Okey, mari, sayang. Itu terlalu teliti.

54
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Jom balik.

55
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Ramai sangat orang pergi.

56
00:03:04,142 --> 00:03:06,895
Saya tak biasa lihat keluarga ini
dapat banyak peluang.

57
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Ya, saya tak boleh fikirkan apa-apa
selain bengkel saya.

58
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Sayang, awak akan jumpa penyelesaiannya.

59
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
Lagipun, keadaan kita okeylah.
Kita okey sekarang.

60
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Kita tiada masalah orang kaya,

61
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
tapi kita tiada masalah orang miskin juga.

62
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Lagipun,

63
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
Tuhan takkan uji kita
melebihi kemampuan kita.

64
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Hai, Regina.

65
00:03:35,798 --> 00:03:36,633
Hai, sayang.

66
00:03:37,133 --> 00:03:40,678
Mak buat apa di sini?
Mak jumpa lelaki yang curi kereta saya?

67
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
Pencarian masih diteruskan.

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Mak dengar kamu nak jual bengkel kamu.

69
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Kamu belum jual, bukan?

70
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Ada barang mak di situ
yang perlu mak pindahkan cepat.

71
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Glodine, macam mana awak tahu?

72
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
Saya dan Maya selalu bermesej.

73
00:03:55,652 --> 00:03:59,906
Saya undi awak. Sebagai orang tak hadir,
dengan nama samaran.

74
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Macam itulah keluarga.

75
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Nenek Glo, ada bawa?

76
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Mestilah.

77
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Keluarkan kad SIM
dan tanam yang lama di sekolah.

78
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
Ini gula-gula masin yang kamu nak.

79
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Maya, jangan makan gula-gula kopek itu.

80
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Nanti kamu tak lalu makan malam.

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Ini bengkel yang sama
yang dah tiga kali awak lihat.

82
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Awak nak atau tidak?

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,201
Bennie, biarlah lelaki
dengan markah kredit cemerlang ini

84
00:04:45,285 --> 00:04:47,620
buat kira-kira tawaran tunainya.

85
00:04:49,205 --> 00:04:52,333
Ya. Awak akan dapat
tawaran balas saya sebelum tamat hari.

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
Tak bolehkah sebelum sampai pintu?

87
00:04:58,673 --> 00:05:00,925
Kenapa tawar balas?
Kita dah turunkan harga.

88
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
Cara awak salah.

89
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Awak jual Camaro awak dengan harga $37.

90
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Jangan ajar saya berniaga.

91
00:05:08,016 --> 00:05:11,728
Saya terlupa saya dah pernah curi masuk
dan alihkan barang saya.

92
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Jangan jadi tua.

93
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Mak masih tak percaya
kamu nak jual bengkel ini.

94
00:05:18,067 --> 00:05:21,821
Saya tak percaya kami biarkan
awak dekati peti besi kami seorang diri.

95
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Hei, mak dah berubah
selepas Clarence tinggalkan dia.

96
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Terima kasih.

97
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Lucretia, kalau awak risau sangat
saya rompak awak,

98
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
jangan guna tarikh lahir Frank
sebagai kod peti besi.

99
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Macam mana awak tahu?

100
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Saya tahu perkara yang perlu.

101
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Sayang, kalau betul kamu tak gembira

102
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
dengan pembeli miskin yang dia bawa…

103
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
mak boleh dapatkan duit untuk kamu.

104
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Dengar sini, Bumpy Johnson.

105
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Keluarga awak mungkin percaya
awak dah berubah,

106
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
tapi saya tahu awak berpura-pura saja.

107
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Hei, tunggu dulu. Sekejap.

108
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Ini mak saya, okey?

109
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
Kita boleh mencaci dalam hati,

110
00:06:08,826 --> 00:06:10,495
tapi jangan cakap kuat-kuat.

111
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Glodine, tak perlulah masak makan malam.

112
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Atau buang makanan yang saya sedang masak.

113
00:06:23,716 --> 00:06:25,051
Itu untuk makan malam?

114
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
Saya ingat awak rendam periuk itu.

115
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Rendam atas api?

116
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
Ketika saya sedang perasakannya?

117
00:06:36,938 --> 00:06:40,983
Entahlah, sayang. Ini kali pertama
saya melawat sejak kita berbaik.

118
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Saya cuba untuk tak jujur dengan awak.

119
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Sedapnya bau, Nenek Glo.

120
00:06:49,742 --> 00:06:52,453
Pak Cik Frank kena belikan beg
untuk saya lagi.

121
00:06:52,537 --> 00:06:57,208
Saya ada banyak krim, serum, losyen,
pelembap, penyegar, rawatan spa…

122
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
Dulu, nenek cuma guna
Noxzema dan air liur.

123
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Kamu tahu kamu akan pergi
ke pusat kosmetik dunia, bukan?

124
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
Yang kamu patut bawa
ialah makanan yang ada bahan kimia.

125
00:07:10,805 --> 00:07:12,181
Di sana tiada itu.

126
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Saya bawa Red Vines penuh satu beg.

127
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Kasut, stoking, gaun.

128
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
Itu yang kamu perlu bawa.

129
00:07:20,815 --> 00:07:24,193
Entah apa-apa kamu bawa.
Biar mak tengok dan tolong.

130
00:07:25,903 --> 00:07:30,616
Buat sekali ini,
buatlah perkara betul mengikut masa.

131
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Jangan paksa saya terima tawaran itu.
Tawarannya rendah sangat.

132
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
Bennie, tawaran ini bagus.
Kalau awak tak tandatanganinya,

133
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
saya kerat tangan awak
dan tandatangan untuk awak.

134
00:07:43,045 --> 00:07:44,172
Sekarang bagaimana?

135
00:07:46,299 --> 00:07:49,802
Glodine, awak gembira dengan anak
yang awak besarkan ini?

136
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Dia tak pukul awak balik, jadi, ya.

137
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Rendah sangat standard awak.

138
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Mak terfikir.

139
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
Aduhai.

140
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Tak, perkara baik, sayang.

141
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Kamu tak patut kena jual bengkel itu.

142
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
Pada tahap ini, ia perlukan keajaiban.

143
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Biar mak keluarkan keajaiban
daripada poket Tuhan.

144
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Mak tahu saya takkan sentuh cek itu.

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Rupa-rupanya, bank dah dapat balik
sebahagian wang

146
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
yang akauntan Lucretia curi daripadanya.

147
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Cukup sangat
untuk selamatkan bengkel kamu.

148
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Macam mana mak dapat cek itu?

149
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
Sekali-sekala mak keluar minum
dengan posmen Lucretia.

150
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Dia takkan gunakannya untuk bantu saya.

151
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
Lucretia itu takkan bantu.

152
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Lucretia ini akan bantu.

153
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Kita cuma perlu pergi ke bank,

154
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
tunjukkan kad pengenalan palsu
dan keluar dengan duit ini.

155
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Dia takkan tahu.
Dia tak tahu pun dia ada duit ini.

156
00:08:56,327 --> 00:08:57,870
Saya nak tengok surat itu.

157
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Tak guna!

158
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Saya terlupa betapa banyaknya duit dia.

159
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
Mak, ini boleh selesaikan masalah
yang saya belum timbulkan.

160
00:09:12,927 --> 00:09:14,554
Bunyinya macam awak setuju.

161
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Okey, Cik Turner.

162
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Kami belum dapat semuanya,
tapi kami akan terus berusaha.

163
00:09:24,438 --> 00:09:27,858
Ada beberapa lagi perkara
untuk ditandatangani dan diparap,

164
00:09:27,942 --> 00:09:29,485
kemudian awak boleh balik.

165
00:09:29,569 --> 00:09:34,782
Tak sangka saya akan dapat balik duit ini.
Duit saja yang saya sayang.

166
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Itu sebab dia kahwini saya.

167
00:09:38,411 --> 00:09:41,956
Lepas ini bolehlah awak duduk
di Atlanta seperti sepatutnya.

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Pasaran saham.

169
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Okey, dah siap. Ini cek awak. Tahniah.

170
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Terima kasih.

171
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Jumpa lagi, kawan peguam. Di mahkamah.

172
00:09:56,971 --> 00:09:58,514
Bantahan diterima.

173
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Tak sangka kita berjaya.

174
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Diam, Bennie. Kamu kena jadi Frank
sampai di kereta.

175
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
Mari tunaikan cek ini.

176
00:10:15,740 --> 00:10:18,909
Saya teringin mereka lihat
kita ejek mereka.

177
00:10:18,993 --> 00:10:22,246
Saya boleh bayangkan Frank cakap,
"Bennie, awak bodoh."

178
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Kamulah pandai-pandai teringin.

179
00:10:31,839 --> 00:10:33,215
Apa jadah?

180
00:10:33,299 --> 00:10:34,634
Apa kamu buat di sini?

181
00:10:34,717 --> 00:10:37,178
Jangan bergerak.
Mereka akan fikir kita cermin.

182
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Saya harap kamu tertonggeng.

183
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
Sanggup awak, Bennie?

184
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Lucretia, ayuh. Mari pergi belayar.

185
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Dia tahu awak bukan saya.

186
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Tak sangka awak akan pergi ke Perancis.

187
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Jangan rindu saya dulu.
Saya pergi bulan depan.

188
00:11:03,162 --> 00:11:07,667
Tak, maksud saya, saya yang patut pergi.
Awak tak cukup kental untuk Eropah.

189
00:11:07,750 --> 00:11:10,378
Saya yang hanya makan roti
untuk makan malam.

190
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Mak, tunggu. Saya dah tahu nak ke mana.

191
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Turun dari benda itu!

192
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Kamu takkan ke mana-mana.

193
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
Sekali lagi kamu langgar buku lali mak…

194
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
Tapi semua orang pergi melancong.

195
00:11:26,435 --> 00:11:30,189
Saya nak ke Jerman Timur.
Ada dinding yang boleh diconteng.

196
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Ya Tuhan.

197
00:11:33,025 --> 00:11:34,694
Mak kena pergi kerja esok

198
00:11:34,777 --> 00:11:37,405
untuk undi supaya sekolah kamu ditutup.

199
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
Saya nak ke bilik.

200
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Ingat dengan cara lain!

201
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Kita berdoa dia nak perhatian saja, bukan?

202
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
Dengan sepenuh hati.

203
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
Apa-apa Lucretia kata, dia tipu!

204
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Okey, kenapa awak berpakaian macam Frank?

205
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Kenapa beri perhatian
kepada pakaian Frank?

206
00:12:01,929 --> 00:12:03,264
Bennie curi duit saya!

207
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Sekejap. Kakak tak boleh terjah masuk
dan melulu tuduh suami saya.

208
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Betul!

209
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Halau dia keluar
sebelum dia cakap apa-apa lagi.

210
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
Bank dapat balik duit kakak yang dicuri.
Dia tak beritahu kakak,

211
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
tapi bangsat ini dan Glodine
pergi ke bank dan ambil duit itu.

212
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Ayah!

213
00:12:20,531 --> 00:12:22,825
Jangan sebelahi dia. Kamu anak ayah.

214
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, apa jadah?
Penipuan begitu ialah jenayah Kelas A.

215
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Jangan berani sebelahi dia juga.

216
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Okey, anak-anak, naik ke atas.

217
00:12:32,042 --> 00:12:32,960
Saya tak kisah.

218
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Ini macam setiap parti hari jadi saya.

219
00:12:37,089 --> 00:12:41,343
Saya bosan dengar awak acah rendah diri
tentang keluarga bermasalah awak.

220
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Mari.

221
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Cree, tentu ada penjelasannya.
Bennie, katakanlah dia salah.

222
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Dia masih pegang cek itu.

223
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Ya, memang pun,
tapi duit ini tak bermakna buat mereka.

224
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Aduhai, Bennie.

225
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Duit ini boleh selamatkan bengkel
dan ubah hidup kita.

226
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Tengoklah.

227
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
- Banyaknya, Bennie.
- Itulah maksud saya.

228
00:13:06,619 --> 00:13:08,037
Hei, kenapa jerit-jerit?

229
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Tanyalah mereka. Mereka yang mengamuk.

230
00:13:10,039 --> 00:13:12,750
Tak apa, ambillah cek itu.

231
00:13:12,833 --> 00:13:16,253
Bagus juga sebab saya tak perlu
berurusan dengan awak lagi.

232
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Bagus. Kamu lapar? Saya belanja.
Jom pergi ke Popeye's.

233
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
Dah lama tak ke sana.
Beli semua makanannya.

234
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Celaka betul!

235
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, disebabkan kakak sayang awak,

236
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
dah bertahun-tahun kakak bersabar
dengan jenayah-jenayah bodoh dia.

237
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Selalunya, kakak lawan dia.

238
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Kali ini, kakak atau dia.

239
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Pilih!

240
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
Dia isteri saya. Dia tak boleh
pilih awak berbanding saya.

241
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Pilih awak? Tengok awak pun
saya tak sanggup.

242
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Sudahlah!

243
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Awak berhak marah.
Saya akan tidur di sofa.

244
00:13:52,540 --> 00:13:54,959
Duit ini akan jadi bantal saya malam ini.

245
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Saya tahu ini permintaan yang berat.

246
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Boleh kami tinggal dengan kakak
buat sementara?

247
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Tinggallah di apartmen saya.
Saya tinggal dengan Hector.

248
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Semua berhenti buat begini!

249
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
- Tiada sesiapa akan ke mana-mana!
- Ini dah melampau.

250
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
Saya tak pedulilah.

251
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Jangan ambil anak-anak saya.

252
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Bennie, saya tak boleh teruskan lagi.

253
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Saya kena buat sesuatu.

254
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Saya kena buat sandwic!

255
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Jangan berlalu begitu saja!

256
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Kalau mak saya kata dia nak buat sandwic,
biar dia buat sandwic.

257
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Jangan cari pasal.

258
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Saya beli gim demi saat ini.

259
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Ya, tapi gim itu buruk.

260
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Awak tak boleh marah saya.

261
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Terutamanya selepas saya buat
penkek minta maaf istimewa saya.

262
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
Jangan terpedaya, Regina.

263
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Itu perangkap ayat manis.

264
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Diamlah, Aretha.

265
00:14:57,271 --> 00:15:00,232
Telur dah habis. Pergi beli telur, Aretha.

266
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Kakak tahu situasi ini nampak buruk,
tapi ingat, sayang,

267
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
layanan lebih pantas
di meja untuk seorang.

268
00:15:09,742 --> 00:15:12,328
- Itu membantu.
- Sebab itu kakak cakap begitu.

269
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
Kakak dah hubungi syarikat pindah rumah.

270
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Terima kasih sebab tolong jual rumah ini.

271
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Jual rumah ini?

272
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Saya tak nak bincang dengan awak.

273
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Saya tak nak bawa nasib malang,
tapi tawaran akan masuk.

274
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Dia dah beritahu
bahagian yang nak dirobek.

275
00:15:28,427 --> 00:15:30,387
Jangan sesiapa sentuh rumah saya!

276
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Ini bukan rumah awak lagi!

277
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Boleh perlahankan suara sedikit?

278
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Percayalah, rumah ini
takkan terjual sendiri.

279
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Okey, kami nak beli.

280
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Rumah ini lebih elok
apabila kita tak dihalau keluar darinya.

281
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Bennie, saya bersimpati.

282
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Kami tak perlukan simpati awak.
Awak bukan ayah Kelvin.

283
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Saya tak cuba pun.

284
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
Berapa pun mereka tawarkan,
kami setuju. Saya nak keluar saja.

285
00:16:01,543 --> 00:16:03,671
Sesiapa saja boleh beli kecuali dia.

286
00:16:03,754 --> 00:16:08,884
Hei, tengok sini, Bennie Upshaw.
Saya pelindung ibu-ibu.

287
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
Mana-mana wanita pernah diberitahu
si lelaki alah kepada kondom,

288
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
akan sembah saya.

289
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Awak yang kata begitu.

290
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Yakah? Cis.

291
00:16:18,477 --> 00:16:19,937
Kalau begitu…

292
00:16:20,020 --> 00:16:21,814
padan muka impian awak musnah.

293
00:16:23,148 --> 00:16:27,528
- Awak dah berlatih cakap begitu, ya?
- Sejak ujian hamil saya positif.

294
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
Lagipun, ini kawasan sekolah yang bagus.

295
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Kita sedang marahkan dia.

296
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Ya, betul. Tangkap dia!

297
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Tangkap dia!

298
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Pasaran saham!

299
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Tak guna!

300
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Wah, mengarut meraban!

301
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Kenapa, ayah?

302
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Saya nak beg saya!

303
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
- Sanggup ayah?
- Terima kasih sebab libatkan saya.

304
00:16:55,556 --> 00:16:59,935
- Awak biar saja mereka buat saya begini?
- Awak yang cari pasal.

305
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Ambillah dia.

306
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Tak sangka ini betul-betul berlaku.

307
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Kamu ada serampang.
Cucuk dia sebelum dia bangun.

308
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Ya Tuhan!

309
00:17:10,112 --> 00:17:12,573
Mak bukannya makin muda. Setuju atau tak?

310
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Tak. Mak, saya tak sanggup.

311
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Saya bukan seperti dulu. Mak kena pergi.

312
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Tak sangka kamu tak nak curi
duit keluarga kamu.

313
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Kamu dah berubah.

314
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Mak tak marah pun.

315
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Cuma

316
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
kecewa.

317
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lucretia, ada surat untuk awak.

318
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Dah lama saya tangguhkan.

319
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Sekejap.

320
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Kenapa? Kita dah berdoa.

321
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
Saya tahu, dulu saya tolak idea ini, tapi,

322
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
apa kata kita cagarkan rumah ini?

323
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Buat pinjaman
sekadar untuk selamatkan bengkel itu.

324
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Regina,

325
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
saya sayang awak, tapi,

326
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
tak boleh begitu.

327
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Ayuhlah, Bennie. Saya…

328
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
Awak tak patut kena buat begini.

329
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Ini tak betul. Jual bengkel awak? Ayuhlah.

330
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Awak dah bekerja keras
dan dah nampak hasilnya.

331
00:18:32,402 --> 00:18:34,154
Kita boleh mulakan perniagaan baharu.

332
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Kita akan okey.

333
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Awak akan okey.

334
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Saya akan okey.

335
00:18:46,125 --> 00:18:47,459
Saya Bennie Upshawlah.

336
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Ya, betul. Awaklah Bennie Upshaw.

337
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
- Ayah akan okey, bukan?
- Biasanya begitu, tapi, peliklah.

338
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
- Bengkel ini dah wujud sejak saya lahir.
- Saya juga.

339
00:19:05,894 --> 00:19:08,522
Awak lebih muda. Itulah konsep masa.

340
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Kamu ada bercakap dengan ayah?

341
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
Tak, mak cik kata dia okey.

342
00:19:13,026 --> 00:19:16,113
Entahlah. Abang tak dapat bayangkan
kena buat begini.

343
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Mulalah bayangkan.
Abang kena jual gim abang, bukan?

344
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Tak. Nenek Glo kata dia akan uruskannya.

345
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Dia tak boleh bakar gim abang.

346
00:19:27,791 --> 00:19:31,170
Insurans tiada sejak tingkap pecah.
Beritahu dia, jangan.

347
00:19:32,379 --> 00:19:33,755
Mujurlah saya bersuara.

348
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
Awak ucap terima kasih
sebab masuk dalam mimpi saya.

349
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
Bunyinya tak macam saya.

350
00:19:43,724 --> 00:19:45,851
Bagus juga saya ada. Saya hargainya.

351
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Awak akan okey? Apa awak nak buat?

352
00:19:49,688 --> 00:19:51,732
Entahlah. Sekejap.

353
00:19:52,232 --> 00:19:53,901
Awak boleh cipta pekerjaan, bukan?

354
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Ya, tapi saya uruskan hal pembetung.
Awak nak kerja di situ?

355
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
Saya dah lama cuci tahi Bennie,

356
00:20:01,241 --> 00:20:03,368
tak salah cuci tahi orang lain pula.

357
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
- Saya sampaikan Isnin nanti.
- Terima kasih.

358
00:20:07,664 --> 00:20:10,876
Itu dia. Tak perlulah saya bayar
gaji empat bulan awak.

359
00:20:11,668 --> 00:20:14,755
Maaf saya lambat. Kereta mak rosak,
jadi dia ambil kereta saya.

360
00:20:14,838 --> 00:20:16,340
Saya terpaksa naik Teksi Hitam.

361
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Teksi Hitam awak punya, bukan?

362
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Tak, saya jual
apabila dapat kerja Alfonso.

363
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Boleh periksa kereta mak?
Dia benarkan awak saja menyentuhnya.

364
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
Esok saya pergi ke rumah awak. Minumlah.

365
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Janganlah pandang saya begitu.
Saya pergi bulan depan.

366
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Tak, ada sos piza di sini.

367
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Itu dia.

368
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Hei.

369
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
- Hei.
- Tak, sekejap.

370
00:20:43,575 --> 00:20:46,745
Apabila saya di Perancis,
saya tak boleh halang ini.

371
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
- Awak nampak cantik.
- Saya tak berubah.

372
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Awak nak melepak nanti?

373
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Mungkin.

374
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Bagus.

375
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Nampak tak dia merangkak balik
kepada saya?

376
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Nampak? Ini permainan jangka panjang.

377
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Cis!

378
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Cis!

379
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noah, tolong jelaskan.

380
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Awak yang masak sayur ini?

381
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Sayur ini?

382
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Resipi Nenek Yang.

383
00:21:18,652 --> 00:21:21,613
Boleh kami tulis buku bersama?
Saya dan Nenek Yang?

384
00:21:22,656 --> 00:21:25,492
Tulis cepat-cepat
sebelum dia jadi penulis hantu.

385
00:21:26,576 --> 00:21:29,413
Ayuh, Frank.
Saya dapat balik sejumlah duit saya.

386
00:21:29,496 --> 00:21:33,125
Marilah belikan dia bengkel lain.
Itu hadiah Krismasnya.

387
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lucretia, tak boleh.

388
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Ingat bagasi itu? Seronok rasanya, bukan?

389
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Mari hisap candu dengan saya.

390
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Kita semua kena teruskan hidup.

391
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
Tak naklah. Mereka sayang saya.

392
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
Kuatkan semangat.

393
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bennie.

394
00:21:54,479 --> 00:21:56,315
Kami sangat bangga dengan awak.

395
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Pasaran saham, Frank.

396
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Samalah dengan awak.

397
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Okey, semua. Mari berkumpul.
Masa untuk ucap selamat.

398
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Ting, ting, ting.

399
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Jadi…

400
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Garaj Bennie dah lama
bersama keluarga kita.

401
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Bengkel ini yang bantu
besarkan keluarga kita.

402
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Jadi, saya rasa kita perlu angkat gelas…

403
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Tak, Regina.
Kami tak nak dengar semua itu.

404
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Okey, tapi saya rasa
ia melegakan hati untuk akui

405
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
betapa pentingnya bengkel ini
kepada kita, kepada budaya…

406
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Bu! Maya, berhenti ejek mak kamu.

407
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Ayah yang mengebu!

408
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Okey, kuatkan radio.

409
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Tapi jangan terlalu kuat.
Pemilik baharu tak tahu kita di sini.

410
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Baiklah.

411
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
Untuk Garaj Bennie.

412
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
- Untuk Garaj Bennie.
- Untuk Garaj Bennie.

413
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
SEBULAN KEMUDIAN

414
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Itu rumpai laut, Hector.

415
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Itu bukan jerung. Awak selamat.

416
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Ke mana dia pergi?

417
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Sydney, panggil dia. Dia buat kecoh.

418
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Walaupun awak hitam, awak tetap
kena pakai pelindung matahari esok.

419
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Tak nak. Baunya ganggu kelonyor saya.

420
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Awak pakai kelonyor apa? Ikan Tua?

421
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Akhirnya, kita berjaya, ya?

422
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
Betul.

423
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
Lucretia Turner?

424
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Nathan?

425
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Alamak! Saya kena pakai jaket keselamatan
selama enam bulan.

426
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Jauhi susur ini, Frank.
Dia suka tolak orang.

427
00:23:45,340 --> 00:23:49,261
Nampaknya awak masih marah saya
sebab tolak awak dari jambatan itu

428
00:23:49,344 --> 00:23:51,513
dan ke dalam lubang kubur itu.

429
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
Dua masa berbeza,
tapi itu takkan berlaku di atas kapal ini.

430
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Bukan kepada saya.

431
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Kita dah sampai ke perairan antarabangsa?

432
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Saya takut nak beritahu.

433
00:24:05,068 --> 00:24:07,070
Tak kisahlah. Pegang tongkat saya.

434
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
- Ia berlaku lagi! Kawan terjatuh!
- Tolong!

435
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Tolong!

436
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
Kalau saya tak lemas,
saya akan bunuh awak, Nathan!

437
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Lucretia, jangan genggam penumbuk,
barulah boleh berpaut pada pelampung.

438
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Saya marah sangat!

439
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Hei, makan malam sekejap lagi.

440
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Jual bakeri itu, Mick.

441
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Bukankah awak patut bunyikan
loceng Notre Dame, si bongkok?

442
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Nanti saya tekan loceng awak, bodoh.

443
00:25:02,417 --> 00:25:03,251
Akhirnya,

444
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
budaya.

445
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Okey, kerja pertama kita pukul 7.30 esok.

446
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Jemput saya pukul 8.00.

447
00:25:18,350 --> 00:25:21,811
- Nak masuk dan makan?
- Tak. Saya nak ke rumah Savannah.

448
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Tony, biar saya bawa van.

449
00:25:25,065 --> 00:25:27,817
Tak boleh. Awak baru dua minggu bekerja.

450
00:25:27,901 --> 00:25:30,195
Ini van baharu.
Kita semua baru bekerja dua minggu.

451
00:25:30,278 --> 00:25:32,072
- Itu tak penting.
- Awak selalu begitu.

452
00:25:32,155 --> 00:25:36,034
- Mana ada. Awak tak boleh…
- Hei!

453
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Kamu selesaikannya. Saya nak keluar.

454
00:25:41,748 --> 00:25:44,584
- Hai, sayang.
- Hai, sayang. Bagaimana hari ini?

455
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
Sibuk. Kami mungkin perlukan van kedua.
Awak dah selesaikan masalah bandar?

456
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Tinggal satu saja. Saya masih mencari
resipi sayur Nenek Yang.

457
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Jenuh saya cari resipi ini.

458
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Awak perlu lepaskan sayur-sayur itu.

459
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Boleh kita pasang trampolin
untuk hari jadi saya?

460
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
Kamu baru sembuh
daripada kemalangan bagasi itu.

461
00:26:07,816 --> 00:26:10,360
- Sambut di The Lotus Room cukuplah.
- Ya.

462
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
Saya tak sabar nak tinggalkan Indiana!

463
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Aduhai, sekali lagi.

464
00:26:16,449 --> 00:26:18,743
Saya ingatkan
jaga seorang anak lebih mudah.

465
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
Tak.

466
00:26:20,370 --> 00:26:23,498
Kita lebih nampak kesalahan
anak-anak yang dah keluar.

467
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Saya tak biasa memasak
hanya untuk tiga orang.

468
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Biar saya alihkan fikiran awak.

469
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
Mari mainkan muzik.

470
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Okey.

471
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Ke mana-mana aku pergi, skrrt
Ke mana-mana aku pergi, skrrt

472
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
- Tidak.
- Tak. Tak boleh menari dengan lagu ini.

473
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Ini baru betul.

474
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Terjemahan sari kata oleh Nafaha