1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Guzik warte te oferty.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Taką mamy gospodarkę.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
Ludzie nie otwierają dziś firm ot tak.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Zmuś ich. Nie mówiłaś, że jesteś wariatką?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Dobrze wiesz, że magnatką.

6
00:00:29,195 --> 00:00:33,867
Mam w torebce coś,
co zakończy całą sprawę.

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
Nie boję się twojej zabawkowej pukawki.

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Zaczekaj, aż przyjedzie po ciebie
zabawkowe pogotowie.

9
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
Nie uwierzycie. Aaliyah dostała mandat.

10
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Nie poleci do Francji.

11
00:00:47,756 --> 00:00:52,927
Chcesz ją tu zatrzymać,
ale to słabe nawet jak na ciebie.

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Tak? Nie popłyniesz w rejs!

13
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
Wróciliśmy.

14
00:01:01,144 --> 00:01:06,149
Nie wiedziałem,
że muszę kupić walizki aż tylu ludziom.

15
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
Szastałeś forsą dla rodziny.

16
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Fajnie, co nie?

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
Wyściskali mnie.

18
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Chcieliśmy godnie was odprawić.
To prezent od… Tumi?

19
00:01:18,495 --> 00:01:22,207
Od kiedy w T.J. Maxxie sprzedają Tumi?

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Muszę zabrać cały dobytek.

21
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Macie skrzynki Tumi?

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
Nie chcesz walizek?

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Tego nie powiedziałem.

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Patrzcie, co mam!

25
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Jej też kupiłeś? A dokąd wyjeżdża?

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Dokąd popchnie mnie wiatr.

27
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Musiałem.

28
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
Wyjechała nią ze sklepu,
zanim się zorientowałem.

29
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
Gdyby nie zawinęła do Taco Bell,

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
nie dogonilibyśmy jej.

31
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Cześć.

32
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Kiedy chciałaś powiedzieć o mandacie?

33
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Mogłam iść prosto do siebie.

34
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Zawsze mówię:

35
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
kiedy obrabiasz monopolowy,
nie bierz sorbetu.

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Tak mówisz?

37
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Co ty.

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Pani radna to załatwi. Co nie?

39
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Jak wykorzystać władzę?

40
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Załatać dziury przed Instytutem Braille’a?

41
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
Czy uratować ci tyłek?

42
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Nikt tam nie jeździ autem.

43
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
I co to za dziury?

44
00:02:30,900 --> 00:02:34,529
Zmyśliłam to, żeby wygrać spór.

45
00:02:34,612 --> 00:02:35,572
Jestem u władzy.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Później wrócimy do twojej moralności.

47
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
Zanieś walizki na górę.

48
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Nie zapomnij swojej starej torby, Frank.

49
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Sporo tu walizek.

50
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
Wywiozę cię w nich po kawałku.

51
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
Gliny nie szukają biedaków.

52
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
To było zbyt przemyślane.

53
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Chodźmy.

54
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Za dużo was wyjeżdża.

55
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
Nie przywykłam
do tak wielu szans w tej rodzinie.

56
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Ja ciągle myślę o warsztacie.

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Coś wykombinujesz.

58
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
I jest dobrze.

59
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Nie kłócimy się o markę szampana,

60
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
ale o tanią gorzałę też nie.

61
00:03:24,871 --> 00:03:29,167
I Bóg nie zrzuci na ciebie więcej
niż udźwigniesz.

62
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Regina.

63
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Cześć, skarbie.

64
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Mama? Znalazłaś złodzieja mojej fury?

65
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
Poszukiwania trwają.

66
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Podobno sprzedajesz warsztat.

67
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Jeszcze jest twój?

68
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Muszę coś stamtąd zabrać.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Glodine, jak się dowiedziałaś?

70
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
Esemesuję z synkiem.

71
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
Głosowałam na ciebie.

72
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Zdalnie. Pod pseudonimem.

73
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Moja krew.

74
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Babciu Glo, przywiozłaś?

75
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Pewnie.

76
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Wyjmij kartę i zakop gdzieś w szkole.

77
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
I te słone krówki, o które prosiłaś.

78
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Maya, nie jedz tego.

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Nie przed kolacją.

80
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Człowieku,
oglądasz ten warsztat czwarty raz.

81
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Bierzesz czy nie?

82
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Niech ten pan ze świetną oceną kredytową

83
00:04:45,159 --> 00:04:47,620
spokojnie przedstawi ofertę.

84
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Dostaniecie ją do końca dnia.

85
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
A może zanim wyjdziesz?

86
00:04:58,715 --> 00:05:02,135
Obniżyliśmy cenę.
Nie znasz się na interesach.

87
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Sprzedałeś camaro za 37 dolców.

88
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Nie ucz mnie biznesu.

89
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
Zapomniałam, że już wyniosłam stąd fanty.

90
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Nie starzejcie się.

91
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Nie do wiary, że sprzedajesz warsztat.

92
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
Nie do wiary,
że zostawiliśmy cię samą przy sejfie.

93
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Mamusia się zmieniła
po odejściu Clarence’a.

94
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Dziękuję.

95
00:05:27,744 --> 00:05:30,371
Skoro się bałaś,

96
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
trzeba było nie ustawiać
daty urodzin Franka jako szyfru.

97
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Skąd to wiesz?

98
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Wiem to, co trzeba.

99
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Jeśli masz dość tego,

100
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
że sprowadza tu
samych spłukanych frajerów…

101
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
znam dzianych ludzi.

102
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Słuchaj no, Matko Chrzestna.

103
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Może twoja rodzinka wierzy,
że się zmieniłaś,

104
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
ale ja wiem, że wcale nie na lepsze.

105
00:06:01,110 --> 00:06:06,240
Hola, hola. To moja mama.

106
00:06:06,324 --> 00:06:10,078
Nie mówimy przy niej wszystkiego,
co sobie myślimy.

107
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Glodine, nie musiałaś gotować obiadu.

108
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Ani wyrzucać tego, który zrobiłam.

109
00:06:23,716 --> 00:06:27,720
To był obiad?
Myślałam, że namaczasz garnek.

110
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Na gazie?

111
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
I przyprawiałam go?

112
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
To moja pierwsza wizyta,
odkąd się pogodziłyśmy.

113
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Wolę nie być z tobą szczera.

114
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Pysznie pachnie, babciu.

115
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Wujek Frank musi kupić mi więcej walizek.

116
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Mam za dużo kremów,
serum, balsamów, nawilżaczy, toników…

117
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
Za moich czasów mieliśmy
tylko Noxzemę i ślinę.

118
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Lecisz do kosmetycznej stolicy świata.

119
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Spakuj nafaszerowane chemią żarcie.

120
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Tego tam nie mają.

121
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Wzięłam plecak żelków.

122
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Buty, skarpety, sukienki.

123
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
Tego ci trzeba.

124
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Nie ufam ci. Pomogę ci się spakować.

125
00:07:25,903 --> 00:07:30,616
Zrobisz coś kiedyś,
jak należy i punktualnie?

126
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Nie bij mnie tą ofertą.
Facet dawał za mało.

127
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
To dobra oferta. Jeśli jej nie podpiszesz,

128
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
utnę ci łapę i sama to zrobię.

129
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Co znowu?

130
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
Glodine, jesteś z niego zadowolona?

131
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Nie oddał ci, więc tak.

132
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Poprzeczka leży na ziemi.

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Tak sobie myślałam…

134
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
Boże.

135
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Spokojnie.

136
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Nie powinieneś sprzedawać warsztatu.

137
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
Musiałby się wydarzyć cud.

138
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Wyciągnę te aniołki z boskiej kieszeni.

139
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Nie wezmę tego.

140
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Udało się odzyskać trochę kasy,

141
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
którą księgowy buchnął Lucretii.

142
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Wystarczyłoby na warsztat.

143
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Skąd to masz?

144
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
Tak się składa,
że czasami piję z jej listonoszem.

145
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Nie da mi tych pieniędzy.

146
00:08:39,644 --> 00:08:44,232
Tamta Lucretia nie. Ta — owszem.

147
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Pójdziemy tam,

148
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
pokażemy lipne dowody i wyjedziemy z kasą.

149
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Nie połapie się.
Nawet nie wie o tej forsie.

150
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Pokaż ten list.

151
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Kurde!

152
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Zapomniałem, jaka to suma.

153
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
Wystarczy na pokrycie strat,
których jeszcze nie narobiłem.

154
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Wchodzisz w to?

155
00:09:19,850 --> 00:09:20,726
Pani Turner,

156
00:09:20,810 --> 00:09:24,355
nie odzyskaliśmy wszystkiego,
ale będziemy walczyć dalej.

157
00:09:24,438 --> 00:09:29,402
Jeszcze parę podpisów i parafek.

158
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Nie sądziłam, że zobaczę te pieniądze.

159
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
Forsa to jedyne, co kocham.

160
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Dlatego za mnie wyszła.

161
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Może teraz zostaniesz w Atlancie,
gdzie twoje miejsce.

162
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Giełda.

163
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Załatwione. Pani czek. Gratuluję.

164
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Dziękuję.

165
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Do zobaczenia w sądzie, kolego po fachu.

166
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Podtrzymany.

167
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Nie do wiary, że się udało.

168
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Cicho. Udawaj Franka aż do auta.

169
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
Spieniężmy ten kwit.

170
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Szkoda, że nie widzą,
jak drzemy z nich łacha.

171
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Wyobrażam sobie Franka.

172
00:10:20,661 --> 00:10:22,246
„Bennie, ty pajacu”.

173
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Ty i te twoje życzenia.

174
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Co jest?

175
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Co tu robicie?

176
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
Nie ruszaj się. Udajemy lustro.

177
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Liczyłam na to, że się przewrócisz.

178
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
Jak mogłeś?

179
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Chodź, Lucretia. Płyniemy w rejs.

180
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Wie, że nie jesteś mną.

181
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Nie do wiary, że lecisz do Francji.

182
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Nie tęsknij jeszcze. Dopiero za miesiąc.

183
00:11:03,162 --> 00:11:09,960
Nie nadajesz się do Europy.
To ja dostaję na obiad sam chleb.

184
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Mamo, już wiem, dokąd chcę jechać.

185
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Złaź!

186
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Nigdzie nie pojedziesz.

187
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
Wjedź mi tym jeszcze raz w kostkę…

188
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Inni gdzieś jadą.

189
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Do Niemiec Wschodnich.
Mają tam mur, na którym można malować.

190
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Mój Boże.

191
00:11:33,025 --> 00:11:37,405
Jutro zagłosuję
za likwidacją twojej szkoły.

192
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Będę u siebie.

193
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Zapamiętaj to inaczej.

194
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Robi to dla uwagi?

195
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
Taką mam nadzieję.

196
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
Cokolwiek Lucretia powie, skłamie.

197
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Dlaczego ubrałeś się jak Frank?

198
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Czemu patrzysz na jego ciuchy?

199
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Bennie ukradł mi forsę!

200
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Nie możesz tu wpadać
i oskarżać mojego męża!

201
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Właśnie.

202
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Wykop ją, zanim powie coś jeszcze.

203
00:12:11,939 --> 00:12:14,150
Odzyskali skradzioną mi forsę,

204
00:12:14,233 --> 00:12:18,237
a ten drań i Glodine poszli ją odebrać,
zamiast mi powiedzieć.

205
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Tato!

206
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Nie trzymaj z nią, córko.

207
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie! Popełniłeś poważne przestępstwo.

208
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Z nim też nie trzymaj.

209
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Dziewczynki, na górę.

210
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Czuję się jak w swoje każde urodziny.

211
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Mam dość twojego chwalenia się,
jak pokręconą masz rodzinę.

212
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Idziemy.

213
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Musi istnieć jakieś wyjaśnienie.
Bennie, powiedz, że to nieprawda.

214
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Nadal ma nasz czek.

215
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Mam, ale to dla nich drobne.

216
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Bennie!

217
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
A ta kasa może uratować warsztat!

218
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Spójrz.

219
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
- Mnóstwo forsy, Bennie.
- Przecież mówię.

220
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Co to za krzyki?

221
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
Ich spytaj. Odbiło im.

222
00:13:10,039 --> 00:13:12,541
Weź sobie ten czek.

223
00:13:12,625 --> 00:13:16,253
Przynajmniej nie będę musiała
mieć z tobą więcej do czynienia.

224
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Super. Głodni? Ja stawiam.
Jedźmy do Popeye’a.

225
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
Długo nie byliśmy.

226
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Skurwysyn.

227
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, z miłości do ciebie

228
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
przez lata znosiłam
tego niewydarzonego przestępcę.

229
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Zawsze mieliśmy konflikt.

230
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Ja albo on.

231
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Wybieraj.

232
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
Jest moją żoną. Nie wybierze ciebie.

233
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Ciebie? Nie mogę na ciebie patrzeć.

234
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
To koniec.

235
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Masz prawo być zła. Przenocuję na kanapie.

236
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Będzie mi miękko na tej forsie.

237
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Mam prośbę.

238
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Możemy u was pomieszkać?

239
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Mieszkajcie u mnie. Będę u Hectora.

240
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Przestańcie się umawiać.

241
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
- Nigdzie nie pójdziecie.
- Tym razem przegiąłeś.

242
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
Nieważne.

243
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Nie odbierzesz mi dzieci.

244
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Nie mogę tak dłużej.

245
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Muszę coś zrobić.

246
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Zrobię kanapki.

247
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Nie odchodź ode mnie.

248
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Jeśli mama chce zrobić kanapki,
pozwolimy jej na to.

249
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Nie zaczynaj.

250
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Po to kupiłem siłownię.

251
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Nie teraz.

252
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Nie złość się na mnie.

253
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Zrobię przeprosinowe naleśniki.

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
Nie daj się nabrać.

255
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
To pułapka.

256
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Cicho, Aretha.

257
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
Nie mamy jajek.

258
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Skocz do sklepu.

259
00:15:01,775 --> 00:15:04,111
Jest ci smutno,

260
00:15:04,194 --> 00:15:08,532
ale samą będą cię
szybciej obsługiwać w restauracjach.

261
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
- Od razu mi lepiej.
- Dlatego mówię.

262
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Zamówiłam tragarzy.

263
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Dzięki, że pomogłaś mi sprzedać dom.

264
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Sprzedać?

265
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Nie będziemy o tym rozmawiać.

266
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Nie chcę zapeszać, ale mam chętną.

267
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Już mówiła, co chce stąd wywalić.

268
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Wara od mojego domu.

269
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Już nie jest twój.

270
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Trochę ciszej.

271
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Dom sam się nie sprzeda.

272
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Bierzemy.

273
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
W końcu nikt nas stąd nie wygania.

274
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Przykro mi, Bennie.

275
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Nie jesteś tatą Kelvina.

276
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
I nie próbuję być.

277
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
Weźmiemy, ile dają. Chcę już stąd wyjść.

278
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Tylko nie ona.

279
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Spójrz, Bennie.
Jestem patronką samotnych mam.

280
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
Każda, której facet mówił,
że jest uczulony na gumę,

281
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
modli się do mnie.

282
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
Ty to mówiłaś.

283
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Tak? Cóż.

284
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Stanę na zgliszczach twoich marzeń.

285
00:16:23,148 --> 00:16:26,902
- Ćwiczyłeś tę mowę.
- Odkąd test wyszedł pozytywnie.

286
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
W tej dzielnicy mają dobre szkoły.

287
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Jesteśmy na niego źli.

288
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
A, tak. Brać go!

289
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Brać go!

290
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Giełda.

291
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Jesteś do dupy.

292
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Bla, bla, bla.

293
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, Papa?

294
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Zabieram walizkę.

295
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
- Jak mogłeś?
- Dzięki, że o mnie pamiętałeś.

296
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Pozwolisz im na to?

297
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Sam tego chciałeś.

298
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Jest wasz.

299
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Nie wierzę, że to się dzieje.

300
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Dźgajcie go, zanim się obudzi.

301
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Boże.

302
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Nie młodnieję. Wchodzisz w to czy nie?

303
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Nie. Nic z tego.

304
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Jestem inny. Wyjdź.

305
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Nie do wiary,
że nie chcesz okraść rodziny.

306
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Jesteś inny.

307
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Nie gniewam się.

308
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Ale…

309
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
rozczarowałeś mnie.

310
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lucretia, dostałaś list.

311
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Długo to odkładałem.

312
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Czekaj.

313
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Na co? Modliliśmy się o to.

314
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
Dotąd się opierałam,

315
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
ale może zastawimy dom?

316
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Pożyczymy tyle, żebyś spłacił pożyczkę
i zachował warsztat.

317
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Regina.

318
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
Kocham cię, ale…

319
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
nic z tego.

320
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Bennie…

321
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
Nie powinieneś tego robić.

322
00:18:23,352 --> 00:18:29,316
Sprzedasz warsztat? Tak dobrze ci szło.

323
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Otworzymy coś nowego.

324
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Będzie dobrze.

325
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
I tobie.

326
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
I mnie.

327
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Jestem Bennie Upshaw.

328
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Pieprzony Bennie Upshaw.

329
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
- Tata sobie poradzi?
- Tak, ale dziwnie się czuję.

330
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
- Pamiętam ten warsztat od zawsze.
- Ja też.

331
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Jesteś młodsza. Nic dziwnego.

332
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Rozmawialiście z nim?

333
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Regina mówi, że chce sprzedać.

334
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Nie wyobrażam sobie tego.

335
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
No to zacznij. Nie sprzedajesz siłowni?

336
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Babcia Glo mówi, że się nią zaopiekuje.

337
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Nie może jej spalić.

338
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Nie przedłużyłem ubezpieczenia.

339
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Powiedz jej to.

340
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
Dobrze, że się odezwałam.

341
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
Dziękowałeś za bycie w moim śnie.

342
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
Dziwne.

343
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
Ale fajnie, że w nim byłem. Dzięki.

344
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Co będziesz teraz robił?

345
00:19:49,688 --> 00:19:53,901
Nie wiem.
Czy nie powinnaś tworzyć miejsc pracy?

346
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Jestem w komisji do spraw kanałów.
Mam ci coś załatwić?

347
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
Znosiłem wysrywy Benniego.

348
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
Zniosę wysrywy innych.

349
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
Wspomnę o tobie w poniedziałek.

350
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
I super.

351
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
Nie muszę ci płacić zaległej pensji.

352
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Przepraszam. Mamie padł wóz i wzięła mój.

353
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Przyjechałem taksówką.

354
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
A nie jesteś taksówkarzem?

355
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Nie, odkąd Alfonso mnie zatrudnił.

356
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Obejrzysz brykę mamy? Tylko tobie pozwoli.

357
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
Jutro. Bierz kieliszek.

358
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Nie patrz tak na mnie.
Wyjeżdżam dopiero za miesiąc.

359
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Ubrudziłaś się pizzą.

360
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Już.

361
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Cześć.

362
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
Zaczekaj.

363
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Z Francji tego nie zablokuję.

364
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
- Ładnie wyglądasz.
- Nie zmieniłam się.

365
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Będziesz tu później?

366
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Może.

367
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Fajnie.

368
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Widziałaś, jak do mnie przypełzł?

369
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Trzeba ich brać na przeczekanie.

370
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Cholera.

371
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Cholera!

372
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Kurde! Noah, mam pytanie.

373
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Ty gotowałeś warzywa?

374
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Te tutaj?

375
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Przepis babci Yang.

376
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Napiszemy razem książkę? Ja i babcia?

377
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Niedługo zostanie autorem widmo.

378
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Frank, odzyskałam część forsy.

379
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Kupmy mu inny warsztat pod choinkę.

380
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Nie.

381
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Pamiętasz walizki?
I jak dobrze się czułeś?

382
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Poczujmy ten haj razem.

383
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
Zapomnij o tym.

384
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
Nie chcę. Kochają mnie.

385
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
Bądź silna.

386
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bennie,

387
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
jesteśmy dumni.

388
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Giełda.

389
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Wzajemnie.

390
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Zbierzcie się. Czas na toast.

391
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Dzyń, dzyń.

392
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
A więc…

393
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Ten warsztat był częścią
naszego życia przez wiele lat.

394
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Pomógł nam wychować rodzinę.

395
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Więc wznieśmy teraz toast…

396
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Nie chcemy tego słuchać.

397
00:22:25,677 --> 00:22:31,641
To będzie oczyszczające.
Przyznajmy, czym dla nas był.

398
00:22:31,725 --> 00:22:32,851
Dla naszej kultury…

399
00:22:32,934 --> 00:22:34,519
Maya, nie bucz na mamę.

400
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
To ty!

401
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Podgłośnij radio.

402
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Nowi właściciele nie wiedzą,
że tu jesteśmy.

403
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Dobrze.

404
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
Za Warsztat Benniego.

405
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
Za Warsztat Benniego!

406
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
MIESIĄC PÓŹNIEJ

407
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
To tylko wodorosty, Hector.

408
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Nie rekin.

409
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Co on robi?

410
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Płyń, bo zrobi cyrk.

411
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Jesteś czarny,
ale i tak musisz się smarować kremem.

412
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Nie. Gryzie się z perfumami.

413
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Jaki to zapach? Stara Ryba?

414
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
W końcu nam się udało.

415
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
Tak.

416
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
Lucretia Turner?

417
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Nathan?

418
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Szlag. Jestem skazana na kapok
przez następne pół roku.

419
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Cofnij się, Frank. To spychacz.

420
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Nadal się gniewasz za tamten rękaw

421
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
i świeżo wykopany grób…

422
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
To były różne sytuacje.
Na tym statku to się nie przydarzy.

423
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Nie mnie.

424
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
To już wody międzynarodowe?

425
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Boję się powiedzieć.

426
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
Nieważne. Potrzymaj.

427
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
- Znowu to samo! Przyjaciółka za burtą!
- Pomocy!

428
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Na pomoc!

429
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
Zabiję cię, jeśli się nie utopię!

430
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Rozluźnij pięść i chwyć koło!

431
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Jestem wściekła.

432
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Dziewczyny, niedługo obiad.

433
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Sprzedaj piekarnię, Mick.

434
00:24:48,904 --> 00:24:53,283
Nie powinnaś dzwonić w Notre Dame?
Garbusie?

435
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Zaraz zadzwonię tobą, kretynie.

436
00:25:02,417 --> 00:25:03,251
W końcu!

437
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
Kultura.

438
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Jutro zaczynamy o 7.30.

439
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Zgarnijcie mnie o ósmej.

440
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Wejdziesz zjeść?

441
00:25:19,559 --> 00:25:21,811
Tony podrzuci mnie do Savanny.

442
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Daj poprowadzić.

443
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Nie. Pracujesz z nami od dwóch tygodni.

444
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Wszyscy tyle pracujemy.

445
00:25:30,153 --> 00:25:33,740
- Nie w tym rzecz.
- Zawsze to robisz.

446
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Dogadajcie się. Ja wysiadam.

447
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
Cześć, kotku.

448
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
Jak ci minął dzień?

449
00:25:45,085 --> 00:25:49,589
Musimy kupić drugi wóz.
Rozwiązałaś problemy miasta?

450
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Z wyjątkiem jednego.
Próbuję rozgryźć ten przepis babci Yang.

451
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Nie jest lekko.

452
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Lepiej sobie odpuść.

453
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Chcę trampoliny na urodziny.

454
00:26:04,312 --> 00:26:09,150
Dopiero doszłaś do siebie
po wypadku z walizką. Zjemy w Lotosie.

455
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
Chcę już wyjechać z Indiany.

456
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Znowu to samo.

457
00:26:16,449 --> 00:26:19,661
- Myślałem, że z nią będzie łatwiej.
- Nie.

458
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
Dostrzegamy w niej tylko to, co najgorsze.

459
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Nie przywykłam do gotowania dla trojga.

460
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Odstresuję cię.

461
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
Puszczę muzykę.

462
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Okej.

463
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Gdzie nie pojadę, skrrt
Gdzie nie pojadę, skrrt

464
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
- Nie…
- Do tego się nie tańczy.

465
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
To rozumiem…

466
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Napisy: Filip Bernard Karbowiak