1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Essas ofertas não valem nada.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Bennie, a economia está assim.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
As pessoas não estão abrindo
empresas assim agora.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Então obrigue. Você não é da manada?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Você sabe muito bem
que a palavra é "magnata".

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Continue me testando.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
Tenho algo na minha bolsa
que pode acabar com isso agora.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
Ninguém tem medo
da arminha do Stuart Little.

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Uma ambulância de desenho animado
vai te levar para a cirurgia.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
Vocês não vão acreditar.
Aaliyah foi multada.

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Ela não pode ir para a França.

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Regina, sei que está difícil aceitar
que todos vão embora,

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
mas isso é bobo até para você.

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Não acredito que está falando isso.
Não pode fazer esse cruzeiro.

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
Voltamos.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Quando disse que compraria
as malas de todos,

17
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
esqueci quantas pessoas
estavam indo viajar.

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
Passando o cartão para a família.

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
A gente se sente bem, né?

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
É, o abraço foi legal.

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Queremos que vocês viajem bem.
Foi um presente da… Tumi?

22
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Ficou louco, Frank?

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Desde quando a T.J. Maxx vende Tumi?

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Sabiam que preciso
despachar tudo que tenho?

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Vocês têm caixas da Tumi?

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
Então não quer a mala?

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Tio Frank, ninguém disse isso.

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Olhem o que eu ganhei!

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Comprou uma mala para ela?
Para onde ela vai?

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Aonde o vento me levar.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Tive que comprar.

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
Ela saiu da loja montada na mala
antes de eu notar.

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
Se ela não tivesse tentado parar
no drive-thru do Taco Bell,

34
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
não teríamos alcançado.

35
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Oi.

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Quando ia nos contar
que recebeu essa multa?

37
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Eu devia ter ido direto para o quarto.

38
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
O que eu sempre digo?

39
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
Se está roubando uma loja de bebidas,
não pare para tomar sorvete.

40
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Você sempre diz isso?

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Fala sério.

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Você é vereadora.
Vai dar um jeito, não vai?

43
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Claro, é assim que vou usar
meu poder político.

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Para tapar o buraco
em frente ao Instituto Braille,

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
ou salvar sua pele.

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Ninguém dirige no Instituto Braille.

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
E por que tapar buracos gera debate?

48
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
Nada disso é verdade, Aaliyah.
Menti para ganhar a discussão.

49
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
Sou do governo.

50
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Falamos do seu caráter moral depois.

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
Leve as malas para cima.

52
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Não se esqueça de levar
sua mala velha, Frank.

53
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Bennie, chegaram muitas malas aqui.

54
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
Posso pôr um pedaço de você em cada uma.

55
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
A polícia não procura pobre.

56
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Vamos embora, querida. Já elaborou demais.

57
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Vamos.

58
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Tem gente demais indo embora.

59
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Não estou acostumada
com esta família tendo oportunidades.

60
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
É, não consigo pensar nisso.
Só estou pensando na oficina.

61
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Amor, você vai dar um jeito.

62
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
E nós estamos bem, sabe?
A situação está boa agora.

63
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Não temos problemas de rico,

64
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
mas também não temos problemas de pobre.

65
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Além disso,

66
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
Deus não dá mais do que você aguenta.

67
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Oi, Regina.

68
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Oi, filho.

69
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Mãe, o que está fazendo aqui?
Achou o cara que roubou meu carro?

70
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
A busca continua, querido.

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Soube que estão vendendo a oficina.

72
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Ainda não vendeu, não é?

73
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Tenho uma coisinha lá,
preciso tirar rápido.

74
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Glodine, como ficou sabendo disso?

75
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
Sempre troco mensagens com a pequena.

76
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
A propósito, eu votei em você.

77
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Pelo correio, com um nome falso.

78
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Viu, isso é família.

79
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Vovó Glo, você trouxe?

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Você sabe que sim.

81
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
É só tirar o chip
e enterrar o antigo na escola.

82
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
E aqui estão as balinhas que você pediu.

83
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Maya, não coma essas balinhas
guardadas nos peitos.

84
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Vai atrapalhar a janta.

85
00:04:29,435 --> 00:04:33,356
FAMÍLIA UPSHAW

86
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
CRIADA POR REGINA Y. HICKS E WANDA SYKES

87
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Cara, é a mesma oficina
das últimas três vezes que você viu.

88
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Você quer ou não?

89
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Bennie, deixe esse homem
com excelente pontuação de crédito

90
00:04:45,159 --> 00:04:47,620
calcular a oferta em dinheiro.

91
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Claro. Vou fazer minha proposta
até o fim do dia.

92
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
Pode ser até chegar na porta?

93
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Por que estamos negociando?
Já baixamos o preço.

94
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
Você negocia errado.

95
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Você vendeu seu Camaro por 37 dólares.

96
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Não me fale de negócios.

97
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
Esqueci que já tinha entrado aqui
e tirado minhas coisas.

98
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Não fique velho.

99
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Ainda não acredito
que estão vendendo a oficina.

100
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
Ainda não acredito que deixamos você
sozinha perto do nosso cofre.

101
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
A mamãe mudou de vida
depois que Clarence a deixou.

102
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Obrigada.

103
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
E, Lucretia, se você tivesse medo
de eu roubar algo,

104
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
não teria usado
o aniversário do Frank como senha.

105
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Como sabe disso?

106
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Eu sei o que preciso saber.

107
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Filhinho, se você não está feliz

108
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
com esses pobres falidos
que ela traz para cá…

109
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
Posso fazer você ganhar
dinheiro de verdade.

110
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Escute aqui, mafiosa.

111
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Sua família pode acreditar
que você virou a página,

112
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
mas sei que essa página
é suja como antes.

113
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Ei, espere aí.

114
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Esta é a minha mãe, ouviu?

115
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
Podemos pensar qualquer coisa,

116
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
mas não podemos falar.

117
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Glodine, não precisava fazer janta.

118
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Nem jogar fora a que eu estava fazendo.

119
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
Aquilo era a janta?

120
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
Achei que a panela estava de molho.

121
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
No fogão aceso?

122
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Enquanto eu temperava?

123
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Não sei, querida. É minha primeira visita
desde que fizemos as pazes.

124
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Só estou tentando
não ser honesta com você agora.

125
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Que cheiro bom, vovó Glo.

126
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Mãe, o tio Frank tem que comprar
outra mala para mim.

127
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Tenho muitos cremes, séruns, loções,
hidratantes, tonalizantes, coisas de spa…

128
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
Na minha época,
só tínhamos Noxzema e cuspe.

129
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Você sabe que vai
para a capital mundial dos cosméticos?

130
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Você devia levar
alimentos com substâncias químicas.

131
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Eles não têm isso lá.

132
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Tenho uma mochila cheia de balas.

133
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Sapatos, meias, vestidos.

134
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
É disso que precisa.

135
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Não confio no que está fazendo.
Vou lá ajudar.

136
00:07:25,903 --> 00:07:30,616
Pelo menos uma vez,
pode fazer a coisa certa na hora certa?

137
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Lucretia, pare de amolar com essa oferta.
Não é suficiente.

138
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
Bennie, é uma oferta muito boa.
Se não assinar isto,

139
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
vou cortar a sua mão e assinar por você.

140
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
E agora?

141
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Glodine,

142
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
está feliz com o filho que criou?

143
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Ele não te bateu de volta, então sim.

144
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
Fica fácil quando se espera o mínimo.

145
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Eu estava pensando.

146
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
Meu Deus.

147
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
É coisa boa, querido.

148
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Você não devia ter que vender a oficina.

149
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
A essa altura, só por milagre.

150
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Então vou tirar este coro de anjos
do bolso de Deus.

151
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Sabe muito bem que não vou tocar nisso.

152
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Parece que recuperaram parte do dinheiro

153
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
que o contador da Lucretia roubou dela.

154
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Mais que o suficiente
para salvar sua oficina.

155
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Como conseguiu isso?

156
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
Eu saio para beber com o carteiro
da Lucretia de vez em quando.

157
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Ela não vai usar esse dinheiro
para me ajudar.

158
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Aquela Lucretia não.

159
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Esta Lucretia sim.

160
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Só temos que ir até lá,

161
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
mostrar identidades falsas
e sair com o dinheiro.

162
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Ela não vai sentir falta.
Nem sabe que esse dinheiro existe.

163
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Me deixe ver a carta.

164
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Caramba!

165
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Esqueci quanto dinheiro era.

166
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
Mãe, isso pode resolver
problemas que ainda nem causei.

167
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Parece que você topa.

168
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Certo, Sra. Turner.

169
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Não conseguimos tudo,
mas vamos continuar lutando.

170
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Só mais algumas coisas
para assinar e rubricar,

171
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
e a senhora pode ir.

172
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Nunca achei que veria
esse dinheiro de novo.

173
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
Dinheiro é a única coisa
que eu amo de verdade.

174
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Por isso ela se casou comigo.

175
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Quem sabe agora você fica em Atlanta,
que é o seu lugar.

176
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Mercado de ações.

177
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Certo, tudo pronto.
Aqui está o seu cheque. Parabéns.

178
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Obrigada.

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Até mais, amigo advogado.
Nos vemos no tribunal.

180
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Aprovado.

181
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Não acredito que deu certo.

182
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Silêncio, Bennie.
Você é Frank até chegarmos ao carro.

183
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
Agora vamos descontar essa merda.

184
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Queria que eles vissem
como imitamos os dois.

185
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Posso ver o Frank agora.

186
00:10:20,661 --> 00:10:22,246
"Bennie, você é um palhaço."

187
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Por que você foi falar?

188
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Mas o que é isso?

189
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
O que fazem aqui?

190
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
Não se mexa.
Vão pensar que somos um espelho.

191
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Achei que você ia cair.

192
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
Como pôde, Bennie?

193
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Lucretia, vamos. Vamos fazer um cruzeiro.

194
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Ela sabe que não sou eu.

195
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Amiga, não acredito
que você vai para a França.

196
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Não precisa sentir saudade.
Ainda falta um mês.

197
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Não, eu é que deveria ir.

198
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
Você não aguenta a Europa.

199
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
Sou eu que só janto pão.

200
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Mãe, espere. Já sei para onde quero ir.

201
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Desça dessa coisa!

202
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Você não vai a lugar nenhum.

203
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
Se bater nos meus tornozelos mais uma vez…

204
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Mas todo mundo vai viajar.

205
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Quero ir para a Alemanha Oriental.
Eles têm um muro que você pode pintar.

206
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Meu Deus.

207
00:11:33,025 --> 00:11:34,694
Agora tenho que ir trabalhar amanhã

208
00:11:34,777 --> 00:11:37,405
para votar a favor de fechar sua escola.

209
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Vou para o quarto.

210
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Esqueçam isso!

211
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Tomara que seja para chamar atenção, né?

212
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
Espero do fundo do coração, filha.

213
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
Tudo que a Lucretia disser é mentira!

214
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
E por que está vestido como o Frank?

215
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Por que presta atenção nas roupas dele?

216
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Bennie roubou meu dinheiro!

217
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Espere. Não pode entrar na minha casa
acusando meu marido.

218
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Isso mesmo!

219
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Ponha ela para fora
antes que ela diga outra coisa.

220
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
Recuperaram parte do meu dinheiro roubado,
e em vez de me contar,

221
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
esse desgraçado e Glodine foram lá sacar.

222
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Nossa, pai!

223
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Não fique do lado dela.
Você é minha filha.

224
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, o que foi isso?
Esse tipo de fraude é um crime grave.

225
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
É melhor não ficar do lado dele também.

226
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Meninas, subam agora.

227
00:12:32,042 --> 00:12:32,960
Não me incomodo.

228
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Todos os meus aniversários são assim.

229
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Cansei de você choramingando
pela sua família ser problemática.

230
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Vamos.

231
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Cree, tem que ter uma explicação.
Bennie, diga que ela está errada.

232
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Ele ainda está com o cheque.

233
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Está comigo. Mas esse dinheiro
não significa nada para eles.

234
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Ai, Bennie.

235
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Isso pode salvar a oficina.
Pode mudar nossas vidas.

236
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Olhe aí.

237
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
- É muito dinheiro, Bennie.
- É o que estou dizendo.

238
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Que gritaria é essa?

239
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
Pergunte a eles, que estão pirando.

240
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Quer saber? Fique com a droga do cheque.

241
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Vai valer a pena para mim
nunca mais ter que lidar com você.

242
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Legal. Estão com fome?
Eu pago. Vamos ao Popeye's.

243
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
Faz tempo que não vamos lá.
Vamos comprar tudo.

244
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Que filho da puta!

245
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, por amor a você,

246
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
eu aguentei anos de crimes idiotas dele.

247
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Sempre foi eu contra ele.

248
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Mas agora sou eu ou ele.

249
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Escolha!

250
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
É minha esposa.
Ela não vai escolher você em vez de mim.

251
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Escolher você?
Nem consigo olhar para você.

252
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Já chega!

253
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Você tem direito de ficar brava.
Vou dormir no sofá.

254
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Este dinheiro vai ser um bom travesseiro.

255
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Sei que é pedir demais.

256
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Podemos ficar com você
até arrumarmos tudo?

257
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Podem ficar no meu apartamento.
Posso ficar com o Hector.

258
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Parem com essa brincadeira!

259
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
- Ninguém vai a lugar algum!
- Isso foi demais.

260
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
Não me interessa.

261
00:14:14,061 --> 00:14:15,896
Você não vai levar meus filhos.

262
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Bennie, não aguento isso.

263
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Eu… preciso fazer alguma coisa.

264
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Preciso ir fazer sanduíches!

265
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Não fuja de mim!

266
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Se a mãe diz que quer fazer sanduíches,
vamos deixá-la fazer sanduíches.

267
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Não comece com isso.

268
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Comprei uma academia para este momento.

269
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Pois é, e não é boa.

270
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Não pode ficar brava comigo.

271
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Não se eu fizer
minhas panquecas especiais de desculpas.

272
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
Não caia nessa, Regina.

273
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
É uma armadilha.

274
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Cale a boca, Aretha.

275
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
Não temos ovos.

276
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Compre ovos, Aretha.

277
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Regina, sei que isso parece ruim,
mas lembre-se:

278
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
os garçons atendem mais rápido
uma mesa para um.

279
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
Isso me ajuda.

280
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
Por isso eu falei.

281
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Liguei para a empresa de mudança.

282
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Muito obrigada por me ajudar
a vender a casa.

283
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Vender a casa?

284
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Bennie, não vou discutir isso com você.

285
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Não quero adiantar as coisas,
mas acho que vem uma oferta.

286
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Ela já está falando
do que ela quer tirar daqui.

287
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Ninguém toca na minha casa!

288
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
A casa não é mais sua!

289
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Podemos abaixar um pouco o volume?

290
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Acreditem, esta casa não vai
se vender sozinha.

291
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Tudo bem, vamos comprar.

292
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Esta casa é muito mais agradável
quando ninguém te expulsa.

293
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Bennie, sinto muito pela situação toda.

294
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Não precisamos disso.
Você não é o pai do Kelvin.

295
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
E não estou tentando ser.

296
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
O valor que oferecerem, vamos aceitar.
Eu só quero sair daqui.

297
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Regina, qualquer um, menos ela.

298
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Olhe para mim, Bennie Upshaw.
Sou a padroeira das mães solo.

299
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
Toda mulher que já ouviu
que ele é alérgico ao látex

300
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
vai rezar para mim.

301
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
Você disse isso.

302
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Fui eu? Droga.

303
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Bem, vou pisar nas cinzas dos seus sonhos.

304
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
- Você ensaiou isso.
- Desde que o teste deu positivo.

305
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
Além disso, tem excelentes escolas aqui.

306
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Amor, estamos com raiva dele.

307
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Isso mesmo. Pra cima dele!

308
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Pra cima dele!

309
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Mercado de ações!

310
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Não vale nada!

311
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Blablablá!

312
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, papa?

313
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Vou ficar com a mala!

314
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Como pôde, Bennie?

315
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Obrigado por me incluir.

316
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Regina, vai deixar fazerem isso comigo?

317
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Foi tudo culpa sua.

318
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Ele é todo de vocês.

319
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Não acredito que isso está acontecendo.

320
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Vocês têm forcados.
Cutuquem antes que ele acorde.

321
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Ai, meu Deus!

322
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Não estou ficando mais jovem.
Você topa ou não?

323
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Não. Mãe, não consigo.

324
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Não sou o mesmo cara. Você tem que ir.

325
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Não acredito que você
não quer roubar da família.

326
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Você está diferente.

327
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Não estou brava.

328
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Só…

329
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
decepcionada.

330
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lucretia, você recebeu uma carta.

331
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Já adiei bastante.

332
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Espere.

333
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Para quê? Já rezamos.

334
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
Sei que já recusei isso no passado, mas…

335
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
e se pegarmos um empréstimo
usando a casa?

336
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Pegamos o suficiente para pagar
o empréstimo e manter a oficina.

337
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Regina,

338
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
eu amo você, mas

339
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
não vamos fazer isso.

340
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Olhe só, Bennie. Eu…

341
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
Você não devia ter que fazer isso.

342
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Não está certo.
Vender a oficina? Fala sério.

343
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Você trabalhou tanto! Está indo bem.

344
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Vamos começar algo novo.

345
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Vai ficar tudo bem.

346
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Você vai ficar bem.

347
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Eu vou ficar bem.

348
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Sou Bennie Upshaw, amor.

349
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Sim, você é Bennie Upshaw. E você é foda.

350
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
- O pai vai ficar bem, né?
- Ele sempre fica, mas é estranho.

351
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
- A oficina existiu minha vida toda.
- A minha também.

352
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Você é mais nova que nós.
O tempo é assim.

353
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Alguém falou com o pai?

354
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Não. A Sra. Regina disse que ele está bem.

355
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Não sei, cara.
Não consigo imaginar ter que fazer isso.

356
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
É melhor começar.
Não vai vender sua academia?

357
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Não. A vovó Glo disse
que vai resolver para ele.

358
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Ela não pode incendiar minha academia.

359
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Eu não tenho seguro
desde que quebrei a vitrine.

360
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Fale que eu disse não.

361
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Ainda bem que eu falei.

362
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
E você me agradeceu
por estar no meu sonho.

363
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
Eu não falaria isso.

364
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
Mas que legal que eu estava. Eu agradeço.

365
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Você vai ficar bem? O que vai fazer agora?

366
00:19:49,688 --> 00:19:51,732
Pois é, não sei. Espere.

367
00:19:52,316 --> 00:19:53,901
Não foi eleita para criar empregos?

368
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Fui, mas me colocaram no comitê
de saneamento. Quer fazer isso?

369
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
Eu já lido com as merdas do Bennie,

370
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
posso lidar com a merda dos outros.

371
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
- Vou te indicar na segunda.
- Obrigado.

372
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
Tudo certo.

373
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
Agora não preciso te pagar quatro meses.

374
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Desculpe o atraso.
O carro da mãe estragou e ela pegou o meu.

375
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Tive que pegar o Táxi Negro.

376
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Você não é o Táxi Negro?

377
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Não, eu vendi quando consegui
o emprego do Alfonso.

378
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Pode dar uma olhada no carro da mãe?
Ela só deixa você mexer nele.

379
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
Passo na sua casa amanhã.
Pegue um copo.

380
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Não precisa me olhar assim.
Só viajo daqui a um mês.

381
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Não, tem molho de pizza aqui.

382
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Pronto.

383
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Ei.

384
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
- Ei.
- Não, espere aí.

385
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Quando eu for para a França,
não vou poder impedir isso.

386
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
Você está bonita.

387
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
Não me troquei.

388
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Vai estar por aqui mais tarde?

389
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Talvez.

390
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Legal.

391
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Viu como ele veio rastejando
de volta para mim?

392
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Viu? É uma estratégia de longo prazo.

393
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Caramba!

394
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Caramba!

395
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noah, quero ver se entendi.

396
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Você fez as verduras?

397
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Essas verduras aqui?

398
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Receita da vovó Yang.

399
00:21:18,652 --> 00:21:21,613
Podemos escrever um livro juntas?
Eu e a vovó Yang?

400
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Escreva rápido,
ou ela vai ser uma escritora-fantasma.

401
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Por favor, Frank.
Recebi uma parte do meu dinheiro de volta.

402
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Vamos comprar outra oficina para ele.
De presente de Natal.

403
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lucretia, não.

404
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Lembra das malas? Como se sentiu bem?

405
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Entre na onda comigo, Frank.

406
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
Estamos todos mudando.

407
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
Não quero mudar. Eles me amam.

408
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
Aguente firme.

409
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bennie.

410
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Temos muito orgulho de você.

411
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Mercado de ações, Frank.

412
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Você também.

413
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Muito bem, gente.
Cheguem mais. Vamos brindar.

414
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Tim-tim.

415
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Então…

416
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
A Oficina do Bennie faz parte
da nossa família há um tempão.

417
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Na verdade, ajudou a criar nossa família.

418
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Então eu acho
que precisamos fazer um brinde…

419
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Não, Regina.
Não queremos ouvir isso agora.

420
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Só acho que seria catártico reconhecer

421
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
o que esta oficina significa para nós,
para a cultura, para…

422
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Buu! Maya, pare de vaiar sua mãe.

423
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Mas foi você!

424
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Tudo bem, aumente o rádio.

425
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Mas não muito alto.
Os novos donos não sabem que estamos aqui.

426
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Tudo bem.

427
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
À Oficina do Bennie.

428
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
- À Oficina do Bennie.
- À Oficina do Bennie.

429
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
UM MÊS DEPOIS

430
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
São só algas, Hector.

431
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Não é um tubarão. Está tudo bem.

432
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Aonde ele vai?

433
00:23:05,509 --> 00:23:07,677
Sydney, vá buscá-lo.
Ele está fazendo escândalo.

434
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Frank, mesmo sendo negro,
você tem que usar protetor solar amanhã.

435
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Não. Não combina com a minha colônia.

436
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
O que você passou? Aroma de peixe?

437
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Finalmente conseguimos, hein?

438
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
É mesmo.

439
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
Lucretia Turner?

440
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Nathan?

441
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Droga! Agora tenho que usar um colete
salva-vidas nos próximos seis meses.

442
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Fique longe das grades, Frank.
Ele empurra.

443
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Vejo que ainda está chateada
por eu ter empurrado você da passarela.

444
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
E para dentro da cova aberta.

445
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
Duas vezes diferentes.
Mas isso não vai acontecer neste navio.

446
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Não comigo.

447
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Frank, já estamos em águas internacionais?

448
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Tenho medo de te falar.

449
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
Não importa. Pegue minha bengala.

450
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
- Está acontecendo de novo! Amiga ao mar!
- Socorro!

451
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Socorro!

452
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
Se eu não me afogar,
vou matar você, Nathan!

453
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Lucretia, tem que abrir os punhos
para pegar a boia.

454
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Estou com tanta raiva!

455
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Oi, meninas. Jantar em breve.

456
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Venda a padaria, Mick.

457
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Não devia estar tocando
o sino na Notre Dame, sua corcunda?

458
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Vai ver o sino que eu vou tocar, idiota.

459
00:25:02,417 --> 00:25:03,251
Finalmente,

460
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
cultura.

461
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Nosso primeiro trabalho é amanhã às 7h30.

462
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Venha me pegar às 8h.

463
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Você vem comer?

464
00:25:19,559 --> 00:25:21,811
Não. Tony vai me levar à casa da Savannah.

465
00:25:22,312 --> 00:25:24,940
Tony, me deixe dirigir.

466
00:25:25,023 --> 00:25:27,943
De jeito nenhum.
Só trabalha aqui há duas semanas.

467
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
A van é nova.
Estamos todos há duas semanas.

468
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
- Não importa.
- Você sempre faz isso.

469
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
- Não é verdade. Você não pode…
- Ei!

470
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Resolvam isso. Eu vou sair.

471
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
Oi, amor.

472
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
Oi, amor, como foi o seu dia?

473
00:25:45,085 --> 00:25:47,587
Ocupado. Talvez precise de outra van.

474
00:25:47,671 --> 00:25:49,714
Resolveu os problemas da cidade?

475
00:25:50,257 --> 00:25:54,761
Só falta um. Continuo tentando descobrir
a receita das verduras da vovó Yang.

476
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Estou num beco sem saída.

477
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Precisa esquecer essas verduras.

478
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Posso ter camas elásticas
no meu aniversário?

479
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Você acabou de se recuperar
do acidente com a mala.

480
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
O Salão Lótus já está bom.

481
00:26:09,234 --> 00:26:10,360
Isso aí.

482
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
Não vejo a hora de sair de Indiana!

483
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Droga, lá vamos nós.

484
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
Achei que uma filha seria mais fácil.

485
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
Não.

486
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
A gente só percebe mais
os erros da que sobrou.

487
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Não estou acostumada a cozinhar
só para três pessoas.

488
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Vou te distrair um pouco.

489
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
Vamos pôr uma música.

490
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Tudo bem.

491
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Aonde quer que eu vá, cara
Aonde quer que eu vá, cara

492
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
- Não.
- Não dá para dançar isso.

493
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Agora sim.

494
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Legendas: Vanessa Alkmin