1
00:00:10,510 --> 00:00:12,887
Estas ofertas são todas uma porcaria.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Bennie, a economia está como está.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
As pessoas não andam
a abrir negócios assim.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Bom, obriga-as.
Tu não dizes que és magnética?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Sabes bem que a palavra é "magnata".

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Não te estiques.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
Tenho uma coisa na bolsa
que pode acabar já com isto.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
Ninguém tem medo
daquela pistolinha do Stuart Little.

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Mando-te para o hospital
numa ambulância de desenhos animados.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
Nem imaginam. A Aaliyah levou
uma multa de estacionamento.

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Não pode ir para França.

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Sei que te está a custar
vê-los a irem-se embora,

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
mas isso é um exagero até para ti.

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,765
Não acredito que digas isso.
Já não te deixo fazer o cruzeiro.

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,351
Voltámos.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Quando disse que lhes comprava malas,

17
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
esqueci-me de quantas pessoas
é que se vão embora.

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
A passar o cartão pela família…

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
É uma sensação boa, não é?

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,572
Sim, o abraço foi bom.

21
00:01:13,323 --> 00:01:15,366
Queremos que façam boa viagem.

22
00:01:15,450 --> 00:01:17,952
Por isso, comprámos-vos prendas da… Tumi?

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Mas que raio, Frank?

24
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Desde quando há Tumi no supermercado?

25
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Sabem que tenho de levar tudo, certo?

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,046
Não têm caixotes da Tumi?

27
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
Então, não queres as malas?

28
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Tio Frank, ninguém disse isso.

29
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Vejam o que eu recebi.

30
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Deste-lhe uma mala? Aonde é que ela vai?

31
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Aonde o vento me levar.

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Tive de a comprar.

33
00:01:45,563 --> 00:01:48,566
Ela conduziu-a para fora da loja
sem eu reparar.

34
00:01:49,526 --> 00:01:53,696
Se não tivesse parado no drive-through
do Taco Bell, não a teríamos apanhado.

35
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Olá.

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Quando é que nos ias contar
que apanhaste esta multa?

37
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Devia ter ido para o meu quarto.

38
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
O que digo sempre?

39
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
Se roubares uma garrafeira,
não pares para beber um granizado.

40
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Dizes sempre isso?

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Vá lá!

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Grande vereadora, tratas disso, certo?

43
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Sim, é para isso
que uso o meu poder político.

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Tapar o buraco
em frente ao Instituto Braille

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
ou salvar-te a pele.

46
00:02:26,354 --> 00:02:30,817
Ninguém conduz no Instituto Braille.
E porque é que tapar buracos é discutível?

47
00:02:30,900 --> 00:02:32,652
Não estava a falar a sério.

48
00:02:32,735 --> 00:02:36,156
Estava a mentir para ganhar a discussão.
Sou vereadora.

49
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Tratamos do teu caráter moral depois.

50
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
Leva essas malas lá para cima.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Não te esqueças da tua mala velha, Frank.

52
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Acabaram de entrar aqui muitas malas.

53
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
Posso pôr um bocado de ti
em cada uma delas.

54
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
A polícia não procura pobres.

55
00:02:50,628 --> 00:02:53,339
Vamos, amor.
Isso foi demasiado bem pensado.

56
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Vá, anda.

57
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Há demasiadas pessoas a partir.

58
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Esta família não costuma
ter tantas oportunidades.

59
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Não consigo pensar nisso.
Só estou a pensar na oficina.

60
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Querido, vais arranjar uma solução, sim?

61
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
Além disso, estamos bem.
Estamos numa altura boa.

62
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Isto é, não temos problemas de ricos,

63
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
mas, porra, também não temos
problemas de pobres.

64
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Além disso,

65
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
Deus não nos dá mais
do que conseguimos aguentar.

66
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
Olá, Regina.

67
00:03:35,798 --> 00:03:37,175
Olá, querido.

68
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Mãe, que fazes aqui?
Encontraste o tipo que me roubou o carro?

69
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
A busca continua, querido.

70
00:03:43,723 --> 00:03:47,268
Soube que vão vender a oficina.
Ainda não a venderam, certo?

71
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Trouxe uma coisa
que tenho de guardar num instante.

72
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Glodine, como soubeste disso?

73
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
Eu e a Maya falamos muito.

74
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
Já agora, votei em ti.

75
00:03:58,071 --> 00:04:00,490
Por correspondência, com um nome falso.

76
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
Vês? Isto é que é família.

77
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Avó Glo, trouxeste-o?

78
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Sabes bem que sim.

79
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Tira o cartão SIM
e enterra o antigo na escola.

80
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
E aqui está o caramelo salgado
que tu me pediste.

81
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Não comas esse caramelo dos marmelos.

82
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Vai estragar-te o jantar.

83
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
CRIADO POR REGINA Y. HICKS E WANDA SYKES

84
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
É a mesma oficina
das últimas três vezes que a viste.

85
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Quere-la ou não?

86
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Bennie, deixa o homem
com a excelente pontuação de crédito

87
00:04:45,159 --> 00:04:47,745
calcular a sua oferta a pronto pagamento.

88
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Claro. Farei a minha contraoferta
até ao fim do dia.

89
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
Pode ser até chegares à porta?

90
00:04:58,715 --> 00:05:02,135
Porque estamos com contraofertas?
Baixámos o preço. És má negociante.

91
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Tu vendeste o teu Camaro por 37 dólares.

92
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Não me fales de negócios.

93
00:05:08,016 --> 00:05:11,769
Esqueci-me que já entrei aqui à socapa
e tirei as minhas coisas.

94
00:05:12,854 --> 00:05:14,272
Nunca envelheças.

95
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Ainda não acredito
que vão vender esta oficina.

96
00:05:18,067 --> 00:05:21,738
Ainda não acredito que te deixámos
perto do nosso cofre sozinha.

97
00:05:22,947 --> 00:05:25,908
A mamã mudou de vida
depois de o Clarence a deixar.

98
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Obrigada.

99
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
E, Lucretia, se receavas
que eu te pudesse roubar,

100
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
o código não seria
a data de nascimento do Frank.

101
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Como é que sabes isso?

102
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Sei o que é preciso saber.

103
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
E, querido, se não estás satisfeito

104
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
com estes miseráveis
que ela te anda a trazer…

105
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
… eu arranjo-te dinheiro a sério.

106
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Ouve lá, Bumpy Johnson.

107
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
A tua família pode acreditar
que viraste uma nova página,

108
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
mas eu sei que essa página
é igualmente manhosa.

109
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Calma. Espera aí.

110
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
É a minha mãe, está bem?

111
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
Nós podemos pensar umas merdas,

112
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
mas não as podemos dizer.

113
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Glodine, não tinhas de fazer o jantar.

114
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Ou deitar fora o que eu estava a fazer.

115
00:06:23,716 --> 00:06:25,009
Era o jantar?

116
00:06:25,968 --> 00:06:28,304
Pensei que a panela estava de molho.

117
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
Ao lume?

118
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
Enquanto eu temperava?

119
00:06:36,938 --> 00:06:40,983
Não sei. É a minha primeira visita
desde que fizemos as pazes.

120
00:06:41,067 --> 00:06:44,320
Só estou a tentar não ser sincera contigo.

121
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
Cheira bem, avó Glo.

122
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Mãe, o tio Frank tem
de me comprar mais malas.

123
00:06:52,453 --> 00:06:57,625
Tenho demasiados cremes, séruns, loções,
hidratantes, tónicos, tratamentos de spa…

124
00:06:57,708 --> 00:07:01,838
No meu tempo, só tínhamos Noxzema e cuspo.

125
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Sabes que vais
para a capital mundial dos cosméticos?

126
00:07:07,468 --> 00:07:10,763
Só devias levar alimentos com químicos.

127
00:07:10,847 --> 00:07:12,181
Não têm isso lá.

128
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Levo uma mochila cheia de gomas.

129
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Sapatos, meias, vestidos.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
É disso que vais precisar.

131
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Não confio no que estás a fazer.
Vou ajudar-te.

132
00:07:25,903 --> 00:07:30,783
Só por uma vez, seu desgraçado,
não podes fazer o que é preciso a tempo?

133
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Não me batas com essa oferta.
O homem não nos dá dinheiro suficiente.

134
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Bennie, esta oferta é muito boa.

135
00:07:38,082 --> 00:07:42,462
Se não assinares isto,
corto-te a mão e assino por ti.

136
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
E agora?

137
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Glodine,

138
00:07:47,383 --> 00:07:49,802
estás satisfeita com o que criaste?

139
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Ele não te bateu, por isso, sim.

140
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Não podias baixar mais a fasquia.

141
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Tenho andado a pensar.

142
00:08:00,062 --> 00:08:01,397
Valha-me Deus.

143
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Não, coisas boas, querido.

144
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Não devias ter de vender a oficina.

145
00:08:07,862 --> 00:08:10,364
Agora, vai ser preciso um milagre.

146
00:08:10,865 --> 00:08:13,910
Então, deixa-me tirar este coro de anjos

147
00:08:13,993 --> 00:08:15,578
do bolso de Deus.

148
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Sabes bem que não vou tocar nisso.

149
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Parece que recuperaram
uma parte do dinheiro

150
00:08:22,043 --> 00:08:24,795
que o contabilista da Lucretia lhe roubou.

151
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Chega bem para salvar a tua oficina.

152
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Como é que conseguiste isso?

153
00:08:30,176 --> 00:08:35,139
Por mero acaso, de vez em quando
bebo uns copos com o carteiro da Lucretia.

154
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Ela não me vai ajudar com esse dinheiro.

155
00:08:39,644 --> 00:08:41,354
Essa Lucretia, não.

156
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Esta Lucretia, sim.

157
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Só temos de ir lá,

158
00:08:47,652 --> 00:08:51,864
mostrar-lhes uns documentos falsos
e sair com o dinheiro.

159
00:08:51,948 --> 00:08:55,493
Ela não vai sentir a falta dele.
Nem sabe que está lá.

160
00:08:56,327 --> 00:08:57,745
Deixa-me ver essa carta.

161
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Cum caraças!

162
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Esqueci-me de quanto dinheiro era.

163
00:09:07,255 --> 00:09:11,008
Mãe, isto pode resolver problemas
que eu ainda nem causei.

164
00:09:13,010 --> 00:09:14,720
Parece que alinhas.

165
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Muito bem, Sra. Turner.

166
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Não recuperámos tudo,
mas vamos continuar a lutar.

167
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Só há mais uns papéis
para assinar e rubricar,

168
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
para poder sair daqui.

169
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Nunca pensei voltar a ver este dinheiro.

170
00:09:32,488 --> 00:09:35,199
O dinheiro é a única coisa
que amo de verdade.

171
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
É por isso que casou comigo.

172
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
E talvez agora fiques em Atlanta,
onde é o teu lugar.

173
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Bolsa de valores.

174
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
Pronto, deve bastar.

175
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
Aqui tem o seu cheque. Parabéns.

176
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Obrigada.

177
00:09:52,091 --> 00:09:54,010
Até logo, amigo advogado.

178
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
No tribunal.

179
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Deferido.

180
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Nem acredito que resultou!

181
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Cala-te, Bennie.
És o Frank até chegarmos ao carro.

182
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
Agora, vamos levantar esta merda.

183
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Até gostava que nos vissem
a gozar com eles.

184
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Já estou a ver o Frank.

185
00:10:20,661 --> 00:10:22,371
"Bennie, és um palhaço."

186
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Tu e a porcaria dos teus desejos.

187
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Mas que raio?

188
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
O que fazem aqui?

189
00:10:34,717 --> 00:10:37,178
Não te mexas.
Vão pensar que somos um espelho.

190
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Esperava que caísses para o lado.

191
00:10:47,021 --> 00:10:48,439
Como foste capaz, Bennie?

192
00:10:48,939 --> 00:10:52,026
Lucretia, vá lá. Vamos fazer um cruzeiro.

193
00:10:52,693 --> 00:10:54,820
Ela sabe que não és eu.

194
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Miúda, não acredito que vais para França.

195
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Não tenhas já saudades.
Só vou daqui a um mês.

196
00:11:03,162 --> 00:11:06,290
Não, quero dizer, eu é que devia ir.

197
00:11:06,374 --> 00:11:09,960
Não nasceste para a Europa.
Eu é que só como pão ao jantar.

198
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
Mãe, espera. Já sei para onde quero ir.

199
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Sai de cima dessa coisa!

200
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Não vais a lado nenhum.

201
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
E bate-me nos tornozelos mais uma vez…

202
00:11:24,225 --> 00:11:26,310
Mas toda a gente vai viajar.

203
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Quero ir à Alemanha de Leste.
Têm um muro que podemos pintar.

204
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Meu Deus!

205
00:11:33,025 --> 00:11:37,405
Agora, tenho de ir trabalhar amanhã
para votar para fechar a tua escola.

206
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Vou para o meu quarto.

207
00:11:44,370 --> 00:11:46,163
Não se lembrem disto assim!

208
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Rezamos para que só queira atenção, certo?

209
00:11:49,125 --> 00:11:51,627
Com todas as minhas forças, querida.

210
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
O que quer que a Lucretia diga,
é uma mentirosa!

211
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
E porque estás vestido como o Frank?

212
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Porque prestas atenção à roupa do Frank?

213
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
O Bennie roubou-me o dinheiro!

214
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Não podes entrar em minha casa
e acusar assim o meu marido.

215
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Podes crer!

216
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Manda-a embora
antes que ela diga outra coisa.

217
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
Recuperaram parte do meu dinheiro roubado
e, em vez de me dizerem,

218
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
este sacana e a Glodine foram lá buscá-lo.

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Pai, caramba!

220
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Não fiques do lado dela. És minha filha.

221
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, mas que raio?
Este tipo de fraude é um crime grave.

222
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
E também é melhor
não ficares do lado dele.

223
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Pronto, meninas, vão já lá para cima.

224
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Não me incomoda.
As minhas festas de anos são sempre assim.

225
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Estou farta de te ouvir a gabares-te
porque a tua família é desequilibrada.

226
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Vamos.

227
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Cree, tem de haver uma explicação.
Bennie, diz-me que ela está enganada.

228
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Ele ainda tem o raio do cheque.

229
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Sim, tenho-o.
Mas este dinheiro não é nada para eles.

230
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Bennie!

231
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Isto pode salvar a oficina
e mudar as nossas vidas!

232
00:13:01,697 --> 00:13:02,698
Olha.

233
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
- É muito dinheiro.
- É o que estou a dizer.

234
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Porque estão a gritar?

235
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
Pergunta-lhes.
Eles é que se estão a passar.

236
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Sabes que mais? Fica com o raio do cheque.

237
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Eu saio a ganhar
se nunca mais tiver de te aturar.

238
00:13:16,337 --> 00:13:18,297
Fixe. Vocês têm fome?

239
00:13:18,380 --> 00:13:21,509
Eu pago. Vamos ao Popeye's.
Não vamos lá há muito tempo.

240
00:13:21,592 --> 00:13:23,260
Vamos comprar aquilo tudo.

241
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
Este filho da mãe!

242
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, pelo amor que te tenho,

243
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
aguentei muitos anos
dos esquemas desmiolados dele.

244
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Sempre fui eu contra ele.

245
00:13:37,775 --> 00:13:40,945
Mas agora, sou eu ou ele.

246
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Escolhe!

247
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
É a minha mulher.
Não te vai escolher em vez de mim.

248
00:13:45,449 --> 00:13:46,659
Escolher-te?

249
00:13:46,742 --> 00:13:49,286
Nem consigo olhar para ti. Estou farta!

250
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Tens o direito de estar zangada.
Eu durmo no sofá.

251
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Este dinheiro será uma boa almofada.

252
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Eu sei que estou a pedir muito.

253
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Podemos ficar com vocês até nos mudarmos?

254
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Fiquem no meu apartamento.
Eu fico com o Hector.

255
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Ouçam. Não se ponham com merdas!

256
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
Ninguém vai a lado nenhum!

257
00:14:10,140 --> 00:14:12,184
Isto foi demais!

258
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
Não me importa o que foi.

259
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Não vais levar os meus filhos.

260
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Bennie, não consigo fazer isto!

261
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
É… Tenho de fazer alguma coisa.

262
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Eu… tenho de ir fazer sanduíches!

263
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Não me vires as costas!

264
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Se a minha mãe quer fazer sanduíches,
vamos deixá-la fazer sanduíches.

265
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Não queres começar isto.

266
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Comprei um ginásio para este momento.

267
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Sim, e não é bom.

268
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Não podes ficar zangada comigo.

269
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Vou fazer as minhas panquecas especiais
para pedir desculpa.

270
00:14:50,848 --> 00:14:53,809
Não caias, Regina.
São panquecas armadilhadas.

271
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Cala-te, Aretha.

272
00:14:57,271 --> 00:15:00,232
Não temos ovos. Vai comprar ovos, Aretha.

273
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Regina, sei que isto parece mau,
mas lembra-te, miúda,

274
00:15:05,195 --> 00:15:08,699
servem-te sempre mais depressa
numa mesa só para uma pessoa.

275
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
Isso ajuda-me.

276
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
Foi por isso que o disse.

277
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Pronto, liguei às empresas de mudanças.

278
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Obrigada por me ajudares a vender a casa.

279
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Vender a casa?

280
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Não vou discutir isto contigo.

281
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Não quero dar azar,
mas cheira-me que vem aí uma oferta.

282
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Ela já está a falar do que quer arrancar.

283
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Ninguém toca na minha casa!

284
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
A casa já não é tua!

285
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Podemos falar um pouco mais baixo?

286
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Acreditem, esta casa
não se vai vender sozinha.

287
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Está bem, ficamos com ela.

288
00:15:43,692 --> 00:15:45,527
Esta casa é muito melhor

289
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
quando não nos expulsam dela.

290
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Bennie, lamento muito esta situação.

291
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Não te ponhas com isso.
Não és o pai do Kelvin.

292
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Nem estou a tentar ser.

293
00:15:56,205 --> 00:15:59,291
Seja qual for a oferta deles,
nós aceitamos.

294
00:15:59,375 --> 00:16:00,709
Só quero sair daqui.

295
00:16:01,543 --> 00:16:03,712
Ouve, Regina, todos menos ela.

296
00:16:04,505 --> 00:16:08,884
Olha para mim, Bennie Upshaw.
Sou a santa padroeira das mães solteiras.

297
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
As mulheres a quem um homem
disse que era alérgico ao látex

298
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
rezarão a mim.

299
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Tu é que disseste isso.

300
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
A sério? Bolas.

301
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
Bem, eu piso as cinzas dos teus sonhos.

302
00:16:23,148 --> 00:16:27,528
- Tens andado a ensaiar essa merda.
- Desde que o teste deu positivo.

303
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
Além disso,
as escolas desta zona são excelentes.

304
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Não, estamos fulos com ele.

305
00:16:32,658 --> 00:16:34,034
Sim, é verdade.

306
00:16:34,535 --> 00:16:36,745
- Apanhem-no!
- Apanhem-no!

307
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Bolsa de valores!

308
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Não vales nada!

309
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
Algaraviada!

310
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, papa?

311
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Vou ficar com a minha mala!

312
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Como foste capaz, Bennie?

313
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Obrigado por me incluíres.

314
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Regina, vais deixar que me façam isto?

315
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
A culpa é toda tua.

316
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
É todo vosso!

317
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Não acredito que isto
está mesmo a acontecer.

318
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Vocês têm forquilhas.
Furem-no antes que ele acorde.

319
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Meu Deus!

320
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Eu não vou para nova. Alinhas ou não?

321
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Não. Mãe, não consigo.

322
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Sou outra pessoa. Tens de ir.

323
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Não acredito que não queres
roubar a tua família.

324
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Estás diferente.

325
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Não estou zangada.

326
00:17:29,048 --> 00:17:30,007
Só…

327
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
… desiludida.

328
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lucretia, recebeste uma carta!

329
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Já adiei isto o suficiente.

330
00:17:54,073 --> 00:17:55,157
Espera.

331
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Para quê? Já rezámos.

332
00:18:00,204 --> 00:18:03,582
Eu sei que rejeitei isto no passado, mas…

333
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
… e se hipotecássemos a casa?

334
00:18:06,668 --> 00:18:09,463
Tirávamos o suficiente
para pagar o empréstimo,

335
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
para ficares com a oficina.

336
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
Regina,

337
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
amo-te, mas…

338
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
… não vamos fazer isso.

339
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Vá lá, Bennie. Eu…

340
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Não devias ter de fazer isto.

341
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Não está certo. Vender a oficina? Vá lá.

342
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Trabalhaste demasiado. Tens-te saído bem.

343
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Vamos começar algo novo.

344
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Vai correr tudo bem.

345
00:18:39,201 --> 00:18:40,619
Tu vais ficar bem.

346
00:18:41,537 --> 00:18:42,871
Eu vou ficar bem.

347
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Sou o Bennie Upshaw, amor.

348
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Sim, és. Porra, és o Bennie Upshaw!

349
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
- O pai vai ficar bem, certo?
- Fica sempre, mas é estranho.

350
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
- A oficina é mais velha que eu.
- E que eu também.

351
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
És a mais nova. O tempo é assim.

352
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Algum de vocês falou com o pai?

353
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Não. A Regina disse que está bem.

354
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Não sei.
Não consigo imaginar ter de fazer isto.

355
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
É melhor começares.
Não vais vender o teu ginásio?

356
00:19:18,866 --> 00:19:21,994
Não. A avó Glo diz
que vai tratar do ginásio por ele.

357
00:19:25,831 --> 00:19:30,002
Ela não pode incendiar o meu ginásio.
Não tenho seguro desde que parti a janela.

358
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Diz-lhe que não.

359
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Ainda bem que falei.

360
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
Agradeceste-me por estares no meu sonho.

361
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
Nem pareço eu.

362
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
Foi fixe participar. Obrigado.

363
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Vais ficar bem? O que vais fazer agora?

364
00:19:49,688 --> 00:19:53,901
Pois, não sei. Espera.
Não foste eleita para criar empregos?

365
00:19:53,984 --> 00:19:57,487
Sim, mas puseram-me no comité do esgoto.

366
00:19:57,571 --> 00:20:01,158
- Queres fazer isso?
- Tenho aturado as merdas do Bennie.

367
00:20:01,241 --> 00:20:02,743
Posso aturar as dos outros.

368
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
- Vou dizer-lhes na segunda-feira.
- Obrigado.

369
00:20:07,664 --> 00:20:10,792
Pronto. Já não tenho
de te dar quatro meses de salário.

370
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Desculpem o atraso.
O carro da mãe morreu e ela levou o meu.

371
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Tive de apanhar um Pretáxi.

372
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Espera, o Pretáxi não és tu?

373
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Não, vendi-o quando arranjei
o emprego do Alfonso.

374
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Podes ver o carro da minha mãe?
Não deixa mais ninguém tocar-lhe.

375
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
Passo na tua casa amanhã. Pega num copo.

376
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Miúda, não olhes assim para mim.
Só me vou embora daqui a um mês.

377
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Não, tens um pouco de molho de piza aqui.

378
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Isso.

379
00:20:38,362 --> 00:20:39,196
Olá.

380
00:20:39,738 --> 00:20:40,697
Olá.

381
00:20:40,781 --> 00:20:42,241
Calma lá.

382
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Quando for para França,
não estarei cá para bloquear isto.

383
00:20:47,579 --> 00:20:49,915
- Estás bonita.
- Não mudei.

384
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Vais aparecer mais logo?

385
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Talvez.

386
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Fixe.

387
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Miúda, tu viste como ele
voltou a rastejar para mim.

388
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Vês? Quem espera sempre alcança.

389
00:21:06,265 --> 00:21:07,182
Caramba!

390
00:21:09,059 --> 00:21:10,143
Caramba!

391
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noah, deixa-me ver se percebi.

392
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Fizeste estes legumes?

393
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Estes legumes?

394
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
A receita da avó Yang.

395
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Podemos escrever um livro juntas?
Eu e a avó Yang?

396
00:21:22,656 --> 00:21:25,575
Escreve rápido,
ou ela vai ser escritora-fantasma.

397
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Vá lá, Frank.
Recuperei parte do meu dinheiro.

398
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Vamos comprar-lhe outra oficina.
Será a prenda de Natal dele.

399
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lucretia, não.

400
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Lembras-te das malas?
Como te sentiste bem?

401
00:21:37,713 --> 00:21:39,756
Partilha o vício comigo, Frank.

402
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
É altura de virarmos a página.

403
00:21:44,177 --> 00:21:47,014
Não quero virar a página. Eles adoram-me.

404
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
Mantém-te firme.

405
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bennie.

406
00:21:54,479 --> 00:21:56,356
Estamos muito orgulhosos de ti.

407
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
Bolsa de valores, Frank.

408
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Igualmente.

409
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Venham cá todos, vamos fazer um brinde.

410
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Tchim-tchim!

411
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Então…

412
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
A Oficina do Bennie fez parte
da nossa família durante muito tempo.

413
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Na verdade,
ajudou a criar a nossa família.

414
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Por isso, acho que temos de brindar…

415
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Não, Regina.
Não queremos ouvir isso agora.

416
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
Acho que seria catártico

417
00:22:27,637 --> 00:22:32,267
reconhecer o que esta oficina
tem sido para nós, para a cultura e…

418
00:22:32,934 --> 00:22:34,519
Maya, não vaies a tua mãe.

419
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Mas foste tu!

420
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Sim, mas põe o rádio mais alto.

421
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Mas não muito alto.
Os donos novos não sabem que estamos aqui.

422
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Pronto.

423
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
À Oficina do Bennie!

424
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
- À Oficina do Bennie!
- À Oficina do Bennie!

425
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
UM MÊS DEPOIS

426
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
São só algas, Hector.

427
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Não é um tubarão. Está tudo bem.

428
00:23:03,507 --> 00:23:04,841
Aonde é que ele vai?

429
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Vai buscá-lo. Está a fazer figuras.

430
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Frank, mesmo sendo negro,
amanhã precisas de protetor solar.

431
00:23:16,395 --> 00:23:17,354
Não.

432
00:23:17,437 --> 00:23:19,147
Choca com a minha colónia.

433
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Que colónia é essa, afinal? Peixe Podre?

434
00:23:26,113 --> 00:23:27,906
Finalmente, estamos aqui.

435
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
É verdade.

436
00:23:32,786 --> 00:23:34,454
Lucretia Turner?

437
00:23:36,456 --> 00:23:37,791
Nathan?

438
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Bolas! Agora, vou ter de usar
um colete salva-vidas durante seis meses.

439
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Afasta-te da borda, Frank. Ele empurra-te.

440
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Vejo que ainda estás chateada
por eu te ter atirado da ponte.

441
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
E para aquela cova.

442
00:23:52,305 --> 00:23:54,057
Duas ocasiões diferentes.

443
00:23:54,141 --> 00:23:56,601
Mas isso não vai acontecer neste navio.

444
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
A mim, não.

445
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Já estamos em águas internacionais?

446
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Tenho medo de te dizer.

447
00:24:05,068 --> 00:24:06,820
É igual. Toma a minha bengala.

448
00:24:12,951 --> 00:24:15,996
Está a acontecer outra vez! Amiga ao mar!

449
00:24:16,079 --> 00:24:18,206
- Socorro!
- Amiga ao mar!

450
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Socorro!

451
00:24:20,125 --> 00:24:23,670
Se não me afogar, vou matar-te, Nathan!

452
00:24:25,130 --> 00:24:26,715
- Lucretia!
- Socorro!

453
00:24:26,798 --> 00:24:29,426
Tens de abrir as mãos para a agarrares!

454
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
É que estou furiosa!

455
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Olá, meninas. Falta pouco para jantar.

456
00:24:45,066 --> 00:24:48,820
Tens de vender a padaria, Mick.

457
00:24:48,904 --> 00:24:53,825
Não devias estar a tocar o sino
em Notre Dame, sua corcunda?

458
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Eu toco-te o sino é a ti, idiota.

459
00:25:02,417 --> 00:25:03,502
Finalmente,

460
00:25:04,085 --> 00:25:05,128
cultura.

461
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Pronto. Amanhã,
o primeiro serviço é às 7h30.

462
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Vem buscar-me às 8h.

463
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
Vens comer connosco?

464
00:25:20,060 --> 00:25:22,229
Não. O Tony vai levar-me
a casa da Savannah.

465
00:25:22,938 --> 00:25:24,981
Tony, deixa-me conduzir.

466
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Nem penses. Só trabalhas aqui há 15 dias.

467
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
A carrinha é nova. Começámos há 15 dias.

468
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
- Não é isso.
- És sempre assim!

469
00:25:32,030 --> 00:25:33,865
Não sou nada. Não podes…

470
00:25:36,117 --> 00:25:38,411
Vocês entendam-se. Eu vou sair.

471
00:25:41,790 --> 00:25:43,041
Olá, querida.

472
00:25:43,124 --> 00:25:45,001
Olá, como foi o teu dia?

473
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
Agitado. Talvez precise de outra carrinha.
Resolveste os problemas da cidade?

474
00:25:50,298 --> 00:25:51,466
Todos menos um.

475
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
Ainda não sei cozinhar os legumes
como a avó Yang.

476
00:25:54,844 --> 00:25:57,681
Perdi horas a estudar o tema do toucinho.

477
00:25:58,682 --> 00:26:00,433
Tens de esquecer os legumes.

478
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Podemos ir aos trampolins nos meus anos?

479
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Acabaste de recuperar
do acidente com a mala.

480
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
A Sala Lótus serve.

481
00:26:10,443 --> 00:26:12,779
Mal posso esperar para sair do Indiana!

482
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Bolas, cá vamos nós.

483
00:26:16,449 --> 00:26:18,743
Pensei que um filho seria mais fácil.

484
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
Não.

485
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
Só reparas em mais coisas más
no que ficou cá.

486
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Não estou habituada
a cozinhar só para três pessoas.

487
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Deixa-me distrair-te.

488
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
Vamos pôr música.

489
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Está bem.

490
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Aonde quer que eu vá, skrrt

491
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
- Não.
- Isso não dá para dançar.

492
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Isso mesmo.

493
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Legendas: José Cordovil