1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Ofertele nu-s bune de nimic.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Bennie, economia e cum e.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
Lumea nu pornește
afaceri așa zilele astea.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Obligă-i! Nu se presupune
că ești un fel de măgăriță?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Știi bine că „mogulă” e cuvântul.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Pune-mă la încercare!

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
Am ceva în geantă
care ar putea pune capăt conflictului.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
Nu mă tem de pistolul de Stuart Little.

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Și o ambulanță din desene animate
te va duce la spital.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
Incredibil. Aaliyah a primit
amendă pentru parcare.

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Nu poate merge în Franța.

12
00:00:47,756 --> 00:00:52,927
Știu că ți-e greu, căci toți pleacă,
dar și pentru tine e un argument slab.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Nu pot crede că spui asta.
Nu poți pleca în croazieră.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
Ne-am întors.

15
00:01:01,144 --> 00:01:06,149
Când am zis că le iau valize tuturor,
am uitat câte persoane pleacă de fapt.

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
Umbli la portofel pentru familie.

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Te-ai simțit bine, nu?

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,489
Îmbrățișarea a fost plăcută.

19
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Am vrut să vă trimitem în călătorie
ca la carte. E un cadou de la… Tumi?

20
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Ce naiba, Frank?

21
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
De când vinde T.J. Maxx valize Tumi?

22
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Știți că o să trimit tot ce am?

23
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Aveți lăzi Tumi?

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
Deci nu vrei valizele?

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Unchiule, n-a spus nimeni asta.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Uitați-vă ce am primit!

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
I-ai luat ei o valiză? Unde naiba se duce?

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Oriunde mă duce vântul.

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
A trebuit s-o cumpăr.

30
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
A ieșit pe ea din magazin
până să aflu că o are.

31
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
Dacă n-ar fi oprit
la drive-through Taco Bell,

32
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
n-am fi prins-o.

33
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Bună!

34
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Când urma să ne spui
c-ai primit o amendă de parcare?

35
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Trebuia să mă duc în cameră.

36
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Ce spun mereu?

37
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
Dacă jefuiești un magazin
de băuturi, nu te opri să iei suc!

38
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Mereu spui asta?

39
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Haide!

40
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Consiliul local al marelui oraș.
Rezolvi tu, nu?

41
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Da, exact așa
o să-mi folosesc puterea politică.

42
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Astupând groapa
din fața Institutului Braille

43
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
sau salvându-ți pielea.

44
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Nimeni nu conduce la Institutul Braille.

45
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Și de ce e o dezbatere repararea gropilor?

46
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
Nimic nu era adevărat, Aaliyah.
Am mințit ca să câștig cearta.

47
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
Sunt în guvern.

48
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Ne ocupăm de caracterul tău mai târziu.

49
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
Du bagajele sus!

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Nu uita să-ți iei sacul vechi, Frank!

51
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Bennie, tocmai au venit multe valize.

52
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
Pot pune câte o parte din tine în fiecare.

53
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
Poliția nu caută oameni săraci.

54
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Vino, scumpo! A fost mult prea elaborat.

55
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Haide, să mergem!

56
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Sunt prea mulți care pleacă.

57
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Nu-s obișnuită ca familia
să aibă atâtea oportunități.

58
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Nu mă pot gândi la toate astea,
ci doar la atelier.

59
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Iubitule, o să găsești o soluție,

60
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
În plus, ne descurcăm, știi?
Ne descurcăm acum.

61
00:03:17,280 --> 00:03:22,660
N-avem problemele băutorilor de șampanie,
dar nici problemele băutorilor de poșircă.

62
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Și, în plus,

63
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
Dumnezeu nu-ți dă mai mult
decât poți duce.

64
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Bună, Regina!

65
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Bună, dragă!

66
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Ce faci aici?
L-ai găsit pe cel care mi-a furat mașina?

67
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
Căutarea continuă.

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Am auzit că vindeți atelierul.

69
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Încă nu l-ați vândut, nu?

70
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Am ceva acolo ce trebuie să mut repede.

71
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Glodine, cum naiba ai auzit asta?

72
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
Eu și micuța ne scriem mereu.

73
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
Apropo, te-am votat.

74
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Pe lista specială, sub alias.

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Vezi, asta e familia.

76
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Buni Glo, l-ai adus?

77
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Știi bine că da.

78
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Scoate cartela
și îngroap-o pe cea veche la școală!

79
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
Și iată caramelele cu apă sărată
pe care le-ai cerut.

80
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Maya, să nu mănânci caramelele din sân!

81
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
N-o să ai poftă la cină.

82
00:04:29,435 --> 00:04:33,356
CE MAI FACE FAMILIA UPSHAW

83
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
CREAT DE REGINA Y. HICKS ȘI WANDA SYKES

84
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Uite, e același atelier
ca la ultimele trei vizite.

85
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Îl vrei sau nu?

86
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Bennie, lasă omul
cu scorul excelent de credite

87
00:04:45,159 --> 00:04:47,620
să-și calculeze oferta în numerar!

88
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Vă trimit contraoferta
până la sfârșitul zilei.

89
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
Ne-o poți trimite până la ușă?

90
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
O contraofertă? Am scăzut prețul.

91
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
Nu știi să faci afaceri.

92
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Ți-ai vândut Camaroul pe 37 de dolari.

93
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Nu-mi vorbi despre afaceri!

94
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
Am uitat că m-am strecurat aici
și mi-am mutat lucrurile.

95
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Să nu îmbătrânești!

96
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Tot nu pot să cred
că vinzi atelierul ăsta.

97
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
Tot nu pot să cred
că te-am lăsat pe lângă seif.

98
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Mama și-a schimbat viața
după ce Clarence a părăsit-o.

99
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Mulțumesc.

100
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Lucretia, dacă ai fi fost îngrijorată
că te jefuiesc,

101
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
n-ai fi ales data nașterii lui Frank
drept cifru.

102
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
De unde naiba știi?

103
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Știu ce trebuie să fie știut.

104
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Și, dragule, dacă nu ești mulțumit

105
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
de ratații ăștia pârliți
pe care ți-i tot aduce…

106
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
îți pot aduce oameni cu bani mulți.

107
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Ascultă, Bumpy Johnson!

108
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Familia ta poate crede că te-ai îndreptat,

109
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
dar eu știu că tu calci tot strâmb.

110
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Stai puțin!

111
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Ea e mama mea, bine?

112
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
Ne putem gândi la unele lucruri,

113
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
dar nu le putem spune.

114
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Glodine, nu trebuia să pregătești cina.

115
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Nici să arunci ce găteam.

116
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
Aia era cina?

117
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
Credeam c-ai pus oala la înmuiat.

118
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Pe flacăra aragazului?

119
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
În timp ce condimentam?

120
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Nu știu, scumpo.
E prima mea vizită de când ne-am împăcat.

121
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Doar încerc
să nu fiu sinceră cu tine acum.

122
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Miroase bine, buni Glo.

123
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Mamă, unchiul trebuie să-mi mai ia valize.

124
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Am prea multe creme, seruri, loțiuni,
creme hidratante, tonere, tratamente…

125
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
Pe vremea mea,
nu aveam decât Noxzema și scuipat.

126
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Știi că te duci
în capitala mondială a cosmeticelor?

127
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Ar trebui să împachetezi
alimente cu chimicale.

128
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Nu au așa ceva acolo.

129
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Am un rucsac plin de Red Vines.

130
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Pantofi, șosete, rochii.

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
De asta ai nevoie.

132
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Nu am încredere în ce faci acolo.
Hai să te ajut!

133
00:07:25,903 --> 00:07:30,616
Măcar o dată
poți să faci ce trebuie în timp util?

134
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Lucretia, lasă-mă cu oferta aia!
Omul nu ne dă destui bani.

135
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
Bennie, e o ofertă foarte bună.
Dacă nu semnezi asta,

136
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
îți tai mâna și semnez pentru tine.

137
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Bine, și acum?

138
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Glodine,

139
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
ești mulțumită de ce ai crescut?

140
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Nu te-a lovit, deci da.

141
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Standardul e foarte scăzut.

142
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Știi, m-am gândit.

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
Doamne!

144
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Nu, la lucruri bune, dragule.

145
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
N-ar trebui să fii nevoit
să vinzi atelierul.

146
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
Acum e nevoie de un miracol.

147
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Atunci, stai să scot corul ăsta de îngeri
din buzunarul lui Dumnezeu!

148
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Știi foarte bine că nu o ating.

149
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Se pare că au recuperat bani

150
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
din cei furați de contabilul Lucretiei.

151
00:08:25,338 --> 00:08:28,299
Mai mult decât suficient
ca să salvezi atelierul.

152
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
De unde naiba ai asta?

153
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
Întâmplător, beau din când în când
cu poștașul Lucretiei.

154
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Nu va folosi banii ăia ca să mă ajute.

155
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Lucretia aia n-ar face-o.

156
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Lucretia asta ar face-o.

157
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Trebuie doar să mergem acolo,

158
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
să arătăm cărți de identitate false
și să ieșim cu banii.

159
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
N-o să le ducă dorul.
Nici măcar nu știe că-s acolo.

160
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Să văd scrisoarea!

161
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Fir-ar să fie!

162
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Am uitat câți bani erau.

163
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
Ar putea rezolva problemele
pe care nu le-am provocat încă.

164
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Sună de parcă te bagi.

165
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Bine, dnă Turner.

166
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Nu i-am primit pe toți,
dar vom continua să luptăm.

167
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Mai aveți câteva lucruri de semnat

168
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
și puteți pleca.

169
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Nu credeam că voi mai vedea banii ăștia.

170
00:09:32,488 --> 00:09:35,199
Banii sunt singurul lucru
pe care-l iubesc.

171
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
De asta s-a măritat cu mine.

172
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Poate că acum vei rămâne în Atlanta,
unde ți-e locul.

173
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Bursă.

174
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Bine, ar trebui să fie de ajuns.
Poftim cecul! Felicitări!

175
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Mulțumesc.

176
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Ne vedem mai târziu,
prietene avocat. La tribunal.

177
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Se admite.

178
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Nu pot să cred c-a funcționat.

179
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Taci, Bennie!
Ești Frank până ajungem la mașină.

180
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
Hai să-l încasăm!

181
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Parcă vreau să ne vadă
cum ne batem joc de ei.

182
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Parcă-l văd pe Frank:

183
00:10:20,661 --> 00:10:22,246
„Bennie, ești un clovn.”

184
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Tu și dorințele tale.

185
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Ce naiba?

186
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Ce faceți aici?

187
00:10:34,717 --> 00:10:37,094
Nu mișca! Vor crede că suntem o oglindă.

188
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Speram că te vei prăbuși.

189
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
Cum ai putut, Bennie?

190
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Lucretia, haide!
Să mergem într-o croazieră!

191
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Știe că nu ești eu.

192
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Nu pot să cred că te duci în Franța.

193
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Să nu-ți fie dor de mine încă!
Plec peste o lună.

194
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Nu, adică eu ar trebui să merg.

195
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
Nu ești gata pentru Europa.

196
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
Eu comand doar pâine la cină.

197
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Stai puțin! Știu unde vreau să merg.

198
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Dă-te jos de pe chestia aia!

199
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Nu pleci nicăieri.

200
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
Și mai lovește-mă o dată în glezne!

201
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Dar toți merg undeva.

202
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Vreau să merg în Germania de Est.
Au un zid pe care poți picta.

203
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Doamne!

204
00:11:33,025 --> 00:11:34,694
Mă duc la muncă mâine

205
00:11:34,777 --> 00:11:37,405
ca să pot vota să-ți închid școala.

206
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Voi fi în cameră.

207
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Amintește-ți asta altfel!

208
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Ne rugăm s-o facă doar pentru atenție, nu?

209
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
Cu fiecare fibră a ființei mele.

210
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
Orice ar spune Lucretia, e o mincinoasă!

211
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Și de ce ești îmbrăcat ca Frank?

212
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
De ce ești atentă la hainele lui Frank?

213
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Bennie mi-a furat banii!

214
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Stai așa! Nu poți să intri în casa mea
și să-mi acuzi soțul.

215
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Ai dreptate!

216
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Dă-o afară înainte să spună altceva!

217
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
Mi-au recuperat banii furați,
și, în loc să-mi spună,

218
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
ticălosul ăsta și Glodine
s-au dus și i-au luat.

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Tată!

220
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Nu-i lua partea! Ești copilul meu.

221
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, ce naiba? Genul ăsta de fraudă
e o infracțiune gravă.

222
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Ai face bine să nu i te alături.

223
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Bine, fetelor, mergeți sus acum!

224
00:12:32,042 --> 00:12:32,960
Nu mă deranjează.

225
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
E ca la toate petrecerile de ziua mea.

226
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
M-am săturat să te lauzi
că familia ta e distrusă.

227
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Să mergem!

228
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Cree, sigur există o explicație.
Bennie, spune-mi că se înșală!

229
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Încă are cecul ăla blestemat.

230
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Da, îl am, dar banii ăștia
nu înseamnă nimic pentru ei.

231
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Bennie.

232
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Ne-ar putea salva atelierul.
Ne-ar putea schimba viețile.

233
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Uită-te la el!

234
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
- Doamne, ce mulți bani, Bennie!
- Asta ziceam.

235
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Ce-i cu țipetele?

236
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
Întreabă-i! Ei își ies din minți.

237
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Știi ce? Păstrează cecul naibii!

238
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Va merita dacă nu va mai trebui
să am de-a face cu tine.

239
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Tare. Vă e foame? Fac eu cinste.
Să mergem la Popeye's!

240
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
N-am fost de mult. Să cumpărăm tot ce au!

241
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Nenorocitul ăsta!

242
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, din iubire pentru tine,

243
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
i-am suportat infracțiunile penibile
ani de zile.

244
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Mereu am fost eu împotriva lui.

245
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Dar acum suntem eu sau el.

246
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Alege!

247
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
E soția mea.
Nu te va alege pe tine în locul meu.

248
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Să te aleg? Nici nu mă pot uita la tine.

249
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Am terminat-o!

250
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Ai dreptul să fii supărată.
O să dorm pe canapea.

251
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Banii ăștia o să fie o pernă bună.

252
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Știu că e o rugăminte mare,

253
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
dar putem sta cu tine până ne mutăm?

254
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Puteți sta la mine. Eu pot sta cu Hector.

255
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Nu vă mai purtați așa!

256
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
- Nu pleacă nimeni nicăieri.
- S-a ajuns prea departe.

257
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
Nu-mi pasă ce a fost.

258
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Nu-mi iei copiii.

259
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Bennie, nu pot face asta.

260
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
E… trebuie să fac ceva.

261
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Trebuie să fac sandvișuri!

262
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Nu-mi întoarce spatele!

263
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Dacă mama zice că vrea să facă sandvișuri,
o lăsăm să facă sandvișuri.

264
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Nu vrei să începi o ceartă.

265
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Am cumpărat o sală pentru momentul ăsta.

266
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Da, și nu e una bună.

267
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Nu poți fi supărată pe mine.

268
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Nu după ce-ți fac
clătitele mele speciale pentru scuze.

269
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
Nu te lăsa păcălită, Regina!

270
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Sunt clătite capcană.

271
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Taci, Aretha!

272
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
Nu avem ouă.

273
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Ia niște ouă, Aretha!

274
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Regina, știu că situația pare rea,
dar nu uita, fato,

275
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
că, la mesele de o persoană,
servirea e mereu mai rapidă.

276
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
Asta mă ajută.

277
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
De asta am spus-o.

278
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Am sunat la firmele de mutări.

279
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Mulțumesc mult că mă ajuți să vând casa.

280
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Să vinzi casa?

281
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Bennie, nu discut asta cu tine.

282
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Nu vreau să mă precipit,
dar simt că vine o ofertă.

283
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Mi-a spus deja ce vrea să smulgă.

284
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Nu se atinge nimeni de casa mea!

285
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Nu mai e casa ta!

286
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Am putea să vorbim mai încet?

287
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Credeți-mă, casa n-o să se vândă singură.

288
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Bine, o cumpărăm.

289
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Casa asta e mult mai frumoasă
când nu ești alungat din ea.

290
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

291
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Nu avem nevoie. Nu ești tatăl lui Kelvin.

292
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Nu încerc să fiu.

293
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
Oricât ar oferi, acceptăm.
Vreau doar să plec.

294
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Regina, oricine în afară de ea.

295
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Privește-mă, Bennie Upshaw!
Sunt sfânta mamelor.

296
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
Fiecare femeie căreia un bărbat
i-a spus că e alergic la latex

297
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
se va ruga la mine.

298
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
Tu ai spus asta.

299
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Da? La naiba!

300
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Stau în cenușa viselor tale.

301
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
- Ai repetat chestia asta.
- De la testul de sarcină pozitiv.

302
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
În plus, sunt școli excelente în district.

303
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Nu, suntem furioși pe el.

304
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Da, așa e. Săriți pe el!

305
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Săriți pe el!

306
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Bursă!

307
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
E un nimeni.

308
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Bolboroseală!

309
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, papa?

310
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Îmi păstrez valiza!

311
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Cum ai putut, Bennie?

312
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Mersi că m-ai inclus.

313
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Îi lași să-mi facă asta?

314
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Ți-ai făcut-o cu mâna ta.

315
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
E al vostru.

316
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

317
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Aveți furci.
Înțepați-l înainte să se trezească!

318
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Doamne!

319
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Nu întineresc. Te bagi sau nu?

320
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Nu. Mamă, nu pot s-o fac.

321
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
M-am schimbat. Trebuie să pleci.

322
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Nu pot să cred
că nu vrei să furi de la familie.

323
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Ești altfel.

324
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Nu sunt supărată.

325
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Doar

326
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
dezamăgită.

327
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lucretia, ai primit niște scrisori.

328
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Am amânat asta destul.

329
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Stai!

330
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Pentru ce? Ne-am rugat pentru asta.

331
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
Știu că am respins ideea în trecut,

332
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
dar dacă am gira cu casa?

333
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Împrumutăm destul cât să plătim
creditul și să păstrezi atelierul.

334
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Regina,

335
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
te iubesc, dar

336
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
nu facem asta.

337
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Haide, Bennie! Eu…

338
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
N-ar trebui să fii nevoit să faci asta.

339
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Nu e corect. Să vinzi atelierul? Pe bune.

340
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Ai muncit prea mult. Te-ai descurcat bine.

341
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Vom porni ceva nou.

342
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Ne vom descurca.

343
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Tu te vei descurca.

344
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Eu mă voi descurca.

345
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Sunt Bennie Upshaw.

346
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Așa e. Tu ești Bennie Upshaw, la naiba!

347
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
- Tata va fi bine, da?
- Mereu e așa, dat tot ciudat e.

348
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
- Atelierul e aici de când mă știu.
- Și eu.

349
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Ești mai mică decât noi. Așa merge timpul.

350
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Ați vorbit cu tata?

351
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Nu. Dna Regina a spus că e resemnat.

352
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Nu știu. Nu pot să cred
că trebuie să facă asta.

353
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Mai bine ai începe. N-o să-ți vinzi sala?

354
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Nu. Bunica Glo spune
se va ocupa de ea pentru el.

355
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Nu-mi poate da foc la sală.

356
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
N-am asigurare de când am spart geamul.

357
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Zi-i c-am refuzat!

358
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Bine că am spus ceva.

359
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
Apoi mi-ai mulțumit
că ai fost în visul meu.

360
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
Nu sună ca mine.

361
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
A fost tare c-am fost în el. Mersi.

362
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
O să fii bine? Ce o să faci de acum?

363
00:19:49,688 --> 00:19:51,732
Da, nu știu. Stai!

364
00:19:52,316 --> 00:19:53,901
N-ai fost aleasă să creezi slujbe?

365
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Ba da, dar m-au pus în comitetul
pentru canalizare. Vrei să faci asta?

366
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
M-am confruntat cu rahatul lui Bennie,

367
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
pot să mă confrunt cu al tuturor.

368
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
- Te recomand luni.
- Mulțumesc.

369
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
Iată!

370
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
Nu trebuie să-ți plătesc patru salarii.

371
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Scuze c-am întârziat. Mașina mamei
s-a stricat și a venit cu a mea.

372
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Am luat un Taxi de culoare.

373
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Nu e firma ta?

374
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Nu, am vândut-o
când m-am angajat la Alfonso.

375
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Te poți uita la mașina mamei?
Doar pe tine te lasă s-o atingi.

376
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
Trec pe la tine mâine. Ia un pahar!

377
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Nu trebuie să te uiți așa la mine.
Plec abia peste o lună.

378
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Nu, ai un pic de sos de pizza aici.

379
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Așa.

380
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Bună!

381
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
- Bună!
- Nu, așteaptă!

382
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Când voi fi în Franța,
nu voi putea bloca asta.

383
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
Arăți bine.

384
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
Nu m-am schimbat.

385
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Vei fi aici mai târziu?

386
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
S-ar putea.

387
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Tare.

388
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Ai văzut cum l-am făcut
să se târască înapoi la mine.

389
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Vezi? Totul e să joci pe termen lung.

390
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Fir-ar să fie!

391
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Fir-ar să fie!

392
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noah, să văd dacă înțeleg!

393
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Tu ai gătit legumele astea?

394
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Legumele de aici?

395
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Rețeta bunicii Yang.

396
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Putem scrie o carte împreună?
Eu și bunica Yang?

397
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Scrieți-o repede,
altfel va fi scriitoare-fantomă.

398
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Haide, Frank! Am recuperat
mare parte din bani.

399
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Hai să-i cumpărăm un alt atelier!
Va fi cadoul lui de Crăciun.

400
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lucretia, nu!

401
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Ții minte valizele? Ce bine te-ai simțit?

402
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Amețește-te cu mine, Frank!

403
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
Toți mergem mai departe.

404
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
Nu vreau să merg mai departe.
Ei mă iubesc.

405
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
Fii puternică!

406
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bennie.

407
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Suntem tare mândri de tine.

408
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Bursă, Frank.

409
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
La fel și ție.

410
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Oameni buni, adunați-vă ca să toastăm!

411
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Cioc!

412
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Deci…

413
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Atelierul lui Bennie
a făcut parte din familie mult timp.

414
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
De fapt, ne-a ajutat
să ne creștem familia.

415
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Așadar, cred că trebuie
să închinăm un pahar…

416
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Regina, nu vrem să auzim asta acum.

417
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Bine, eu cred c-ar fi cathartic
să recunoaștem

418
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
ce a însemnat acest atelier
pentru noi, pentru cultură…

419
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Huo! Maya, nu-ți mai huidui mama!

420
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Dar tu ai făcut-o!

421
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Bine, dă mai tare radioul!

422
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Dar nu prea tare.
Noii proprietari nu știu că suntem aici.

423
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Bine.

424
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
Pentru Atelierul lui Bennie!

425
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
Pentru Atelierul lui Bennie!

426
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
O LUNĂ MAI TÂRZIU

427
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Sunt doar alge, Hector.

428
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Nu e un rechin. Ești în regulă.

429
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Unde se duce?

430
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Sydney, du-te după el! Face o scenă!

431
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Frank, deși ești de culoare
trebuie să te dai cu loțiune pentru plajă.

432
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Nu. Face reacție cu apa mea de colonie.

433
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Cu ce te-ai dat? Cu Ou vechi?

434
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
În sfârșit, am pornit, nu?

435
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
Da.

436
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
Lucretia Turner?

437
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Nathan?

438
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Fir-ar! Acum trebuie să port vestă
de salvare pentru următoarele șase luni.

439
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Dă-te de lângă balustradă, Frank! Împinge.

440
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Văd că încă ești supărată
că te-am dat jos de pe calea aia.

441
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
Și în mormântul ăla deschis.

442
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
Două evenimente diferite.
Dar nu se va întâmpla pe vaporul ăsta.

443
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Nu mie.

444
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Am ajuns în apele internaționale?

445
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Mi-e frică să-ți spun.

446
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
Nu contează. Ia bastonul!

447
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
- Iar se întâmplă! Prietenă peste bord!
- Ajutor!

448
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Ajutor!

449
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
Dacă nu mă înec, o să te omor, Nathan!

450
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Lucretia, trebuie să deschizi pumnii
ca să-l apuci.

451
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Sunt foarte furioasă acum!

452
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Bună! Cina e gata în curând.

453
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Vinde brutăria, Mick!

454
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
N-ar trebui să tragi clopotele
la Notre Dame, cocoșato?

455
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Îți trag ție clopotul, idiotule!

456
00:25:02,417 --> 00:25:03,251
În sfârșit,

457
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
cultură.

458
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Prima noastră slujbă e mâine la 7:30.

459
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Vino să mă iei la 8:00!

460
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Intri să mănânci?

461
00:25:19,559 --> 00:25:21,811
Nu. Tony mă duce acasă la Savannah.

462
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Tony, lasă-mă pe mine să conduc!

463
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Nu. Lucrezi aici abia de două săptămâni.

464
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
Duba e nouă. Toți avem două săptămâni.

465
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
- Nu asta e ideea.
- Mereu faci asta.

466
00:25:32,030 --> 00:25:33,782
Nu o fac mereu. Nu poți…

467
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Lămuriți-vă voi! Eu cobor.

468
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
Bună, iubito!

469
00:25:43,124 --> 00:25:45,001
Bună! Cum a fost ziua ta?

470
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
Plină. O să am nevoie de a doua dubă.
Ai rezolvat problemele orașului?

471
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Pe toate, mai puțin una. Încerc să-mi dau
seama care e rețeta bunicii Yang.

472
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Am făcut o cercetare profundă.

473
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Trebuie să renunți la legumele alea.

474
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Pot merge la un parc cu trambulină
de ziua mea?

475
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Abia te-ai vindecat
după accidentul de valiză.

476
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Lotus Room va fi de ajuns.

477
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
Abia aștept să ies din Indiana!

478
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Fir-ar, iar începem!

479
00:26:16,449 --> 00:26:18,743
Credeam că e mai ușor cu un copil.

480
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
Nu.

481
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
Doar observi mai multe greșeli
la cel rămas acasă.

482
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Nu-s obișnuită
să gătesc doar pentru trei persoane.

483
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Hai să te distrag un pic!

484
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
Să punem muzică!

485
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Bine.

486
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Oriunde merg, skrrt
Oriunde merg, skrrt

487
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
- Nu.
- Nu. Nu poți dansa pe așa ceva.

488
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Așa mai merge.

489
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Subtitrarea: Constantin Ursachi