1
00:00:10,510 --> 00:00:13,013
Эти предложения ни черта не стоят.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Бенни, экономика есть экономика.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
Сейчас люди не запускают такой бизнес.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Так заставь их. Ты же вроде как мутант?

5
00:00:26,234 --> 00:00:28,611
Ты ведь знаешь,
что это слово — «магнат».

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Продолжай хамить.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,908
У меня в сумке есть то,
что может сразу покончить с этим.

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,579
Никто не боится
твоего мультяшного пистолета.

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
И мультяшная скорая отвезет
твою задницу на операцию.

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
Не поверите.

11
00:00:44,377 --> 00:00:47,672
Алие пришел штраф за парковку.
Она не выедет во Францию.

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Реджина, я понимаю,
тебе тяжело, что все уезжают,

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
но это даже для тебя слабовато.

14
00:00:53,094 --> 00:00:56,181
Ушам своим не верю.
Ты не можешь ехать в круиз.

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
Мы вернулись.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Сказав, что куплю всем чемоданы,

17
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
я забыл,
сколько людей на самом деле уезжает.

18
00:01:06,733 --> 00:01:10,528
Заплатил картой за всю семью.
Приятное ощущение, да?

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
Да, приятно, когда обнимают.

20
00:01:13,323 --> 00:01:17,077
Мы хотели проводить вас как следует,
так что это подарок от…

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,871
Tumi? Какого чёрта, Фрэнк?

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
С каких пор T.J. Maxx продает Tumi?

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,543
В курсе, что мне все вещи отправлять?

24
00:01:26,127 --> 00:01:28,213
У вас есть ящики Tumi?

25
00:01:29,005 --> 00:01:32,759
- Так чемоданы не нужны?
- Дядя Фрэнк, никто этого не говорил.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
А что у меня есть!

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Ты и ей купил чемодан? Куда она едет?

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Куда ветер занесет.

29
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
Пришлось купить.

30
00:01:45,522 --> 00:01:48,691
Не успел оглянуться,
как она угнала его из магазина.

31
00:01:49,526 --> 00:01:53,696
Если бы она не решила остановиться
у Taco Bell, мы бы ее не поймали.

32
00:01:54,572 --> 00:01:55,490
Привет.

33
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Когда ты собиралась сказать
нам о штрафе за парковку?

34
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Надо было сразу идти наверх.

35
00:02:04,499 --> 00:02:05,708
Что я всегда говорю?

36
00:02:05,792 --> 00:02:09,087
Грабишь винный,
не останавливайся, чтобы выпить слаш.

37
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Всегда такое говоришь?

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
Да ладно.

39
00:02:15,176 --> 00:02:18,096
Важный горсовет. Ты поняла, да?

40
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Да, именно так я и использую
мою политическую власть.

41
00:02:21,850 --> 00:02:24,727
Засыпать яму перед Институтом Брайля

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
или спасти твою задницу.

43
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Никто не ездит у института.

44
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
И почему засыпка ям — предмет споров?

45
00:02:30,900 --> 00:02:32,652
Это всё выдумка, Алия.

46
00:02:32,735 --> 00:02:34,612
Я лгала, чтобы выиграть спор.

47
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
Я же депутат.

48
00:02:36,698 --> 00:02:40,785
Займемся твоим моральным обликом
попозже. Отнеси сумки наверх.

49
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Не забудь свою старую кошелку, Фрэнк.

50
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Бенни, у нас появилось много чемоданов.

51
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
Могу разложить тебя в них по частям.

52
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
Копы не ищут бедных.

53
00:02:50,628 --> 00:02:53,339
Идем, детка.
Слишком уж продуманно прозвучало.

54
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Пошли.

55
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Слишком много людей уезжает.

56
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Непривычно,
что у нас столько возможностей.

57
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Да, я не могу об этом думать.
У меня все мысли о гараже.

58
00:03:11,274 --> 00:03:13,860
Дорогой, ты разберешься с этим.

59
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
К тому же, у нас всё хорошо.
Сейчас мы в полном порядке.

60
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
У нас нет проблем «сливок общества»,

61
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
но и серьезных проблем
пьющих горькую у нас тоже нет.

62
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Кроме того,

63
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
Бог не даст тебе больше,
чем ты сможешь вынести.

64
00:03:33,421 --> 00:03:35,298
Здравствуй, Реджина.

65
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Привет, сынок.

66
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Мама, что ты тут делаешь?
Нашла укравшего мою машину?

67
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
Поиски продолжаются.

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Я слышала, ты продаешь гараж.

69
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Ты ведь его еще не продал?

70
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Мне там нужно кое-что срочно перевезти.

71
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Глодин, как ты об этом узнала?

72
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
Мы с малышкой переписываемся.

73
00:03:55,652 --> 00:03:59,906
Кстати, я голосовала за тебя.
Удаленно. Под вымышленным именем.

74
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Видишь, вот это семья.

75
00:04:04,327 --> 00:04:07,538
- Бабуля Гло, принесла?
- Знаешь же, что принесла.

76
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Вытащи сим-карту
и закопай старую в школе.

77
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
А вот и ириска-тянучка,
которую ты просила.

78
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Майя, не ешь эту ириску из сисек.

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Это испортит тебе ужин.

80
00:04:29,435 --> 00:04:33,356
МЫ — АПШОУ

81
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
АВТОРЫ ИДЕИ
РЕДЖИНА Й. ХИКС И ВАНДА САЙКС

82
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
Слушай, это тот же гараж,
который ты видел уже три раза.

83
00:04:39,737 --> 00:04:41,239
Берешь или нет?

84
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Бенни, позволь мужчине
с отличной кредитной историей

85
00:04:45,159 --> 00:04:48,037
рассчитать свое предложение
с оплатой наличными.

86
00:04:49,122 --> 00:04:52,333
Да. Мое встречное предложение
вы получите до конца дня.

87
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
А можно до конца двери?

88
00:04:58,715 --> 00:05:02,135
Зачем торгуемся? Мы снизили
цену. Не умеешь вести сделки.

89
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Ты продал свою Camaro за 37 долларов.

90
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Не учи меня вести дела.

91
00:05:08,016 --> 00:05:11,894
Я забыла, что уже пробралась
сюда тайком и перевезла мои вещи.

92
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Старость не в радость.

93
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
До сих пор не верится,
что ты продаешь гараж.

94
00:05:18,067 --> 00:05:21,612
До сих пор не верится,
что подпустили тебя к нашему сейфу.

95
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Мама изменила свою жизнь
после того, как Кларенс ее бросил.

96
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Спасибо.

97
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Лукриша, если бы ты переживала,
что я тебе ограблю,

98
00:05:30,997 --> 00:05:33,750
ты бы не выбрала
для кода день рождения Фрэнка.

99
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Как ты это узнала?

100
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Я знаю всё, что нужно знать.

101
00:05:40,965 --> 00:05:44,677
Детка, если тебя не устраивают
эти нищие неудачники,

102
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
которых она тебе приводит…

103
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
могу подогнать тебе большие деньги.

104
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Слушай сюда, Бампи Джонсон.

105
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Твоя семья может верить,
что ты начала новую жизнь,

106
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
но я знаю, что она такая же никудышная.

107
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Эй, подожди. Минуточку.

108
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Это моя мама, ясно?

109
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
Мы можем что-то там думать,

110
00:06:08,826 --> 00:06:10,244
но говорить это нельзя.

111
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Глодин, незачем было готовить ужин.

112
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Или выбрасывать то, что я готовила.

113
00:06:23,800 --> 00:06:27,720
То был ужин?
Я думала, ты замачиваешь кастрюлю.

114
00:06:30,932 --> 00:06:32,892
На открытом огне?

115
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Да еще приправляя специями?

116
00:06:36,938 --> 00:06:40,942
Не знаю, милая. Я впервые приехала
с тех пор, как мы помирились.

117
00:06:41,025 --> 00:06:44,570
Я просто стараюсь
не говорить тебе правду в лицо.

118
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
Вкусно пахнет, бабуля Гло.

119
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Ма, дядя Фрэнк
должен купить мне еще сумок.

120
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
У меня куча кремов, сывороток,
лосьонов, увлажнителей, тоников, спа…

121
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
В мое время
у нас была только Noxzema и слюна.

122
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Ты в курсе, что едешь
в мировую столицу косметики?

123
00:07:07,468 --> 00:07:10,847
Тебе нужно взять с собой
продукты с химическими добавками.

124
00:07:10,930 --> 00:07:12,181
Там таких нет.

125
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
У меня целый рюкзак конфет Red Vines.

126
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Обувь, носки, платья.

127
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
Вот что тебе нужно.

128
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Я не доверяю твоим сборам.
Пойдем, я тебе помогу.

129
00:07:25,903 --> 00:07:30,950
Хоть раз, шелудивый чертяка,
ты сделаешь всё правильно и вовремя?

130
00:07:31,826 --> 00:07:35,663
Перестань бить меня
этим предложением. Мужик мало дает.

131
00:07:35,746 --> 00:07:38,082
Это чертовски хорошее предложение.

132
00:07:38,166 --> 00:07:42,462
Если не подпишешь,
я отрежу твою руку и подпишу за тебя.

133
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
И что теперь?

134
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
Глодин, ты довольна тем, что вырастила?

135
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Он не ударил тебя в ответ, так что… да.

136
00:07:53,347 --> 00:07:55,683
Под этой планкой и доллар не просунешь.

137
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Знаешь, я тут подумала.

138
00:08:00,062 --> 00:08:01,355
О боже.

139
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Нет, о хорошем, сынок.

140
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Тебе не нужно продавать гараж.

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,490
Мне уже только чудо поможет.

142
00:08:10,990 --> 00:08:15,536
Тогда позволь мне вытащить
хор ангелов из кармана Бога.

143
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Знаешь, что я не прикоснусь к нему.

144
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Похоже, они вернули часть денег,

145
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
которые украл у Лукриши ее бухгалтер.

146
00:08:25,379 --> 00:08:27,882
Более чем достаточно,
чтобы спасти гараж.

147
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Откуда ты это взяла?

148
00:08:30,176 --> 00:08:35,181
Время от времени
я выпиваю с почтальоном Лукриши.

149
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Она не даст мне ни цента из этих денег.

150
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Та Лукриша не даст.

151
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
А эта Лукриша даст.

152
00:08:45,107 --> 00:08:47,568
Нам нужно лишь съездить туда,

153
00:08:47,652 --> 00:08:49,946
помахать фальшивыми документами

154
00:08:50,029 --> 00:08:51,447
и выйти с деньгами.

155
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Она их не хватится.
Она даже не знает, что они есть.

156
00:08:56,327 --> 00:08:57,745
Дай взгляну на письмо.

157
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Чёрт возьми!

158
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Я и забыл, сколько там денег.

159
00:09:07,255 --> 00:09:11,050
Мама, это может решить проблемы,
которые я еще даже не вызвал.

160
00:09:13,010 --> 00:09:14,887
Похоже, ты в деле.

161
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Хорошо, мисс Тёрнер.

162
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Мы вернули не всё,
но продолжаем бороться.

163
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Осталось подписать пару документов,

164
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
и мы вас отпустим.

165
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Уже и не думала, что увижу эти деньги.

166
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
Деньги — единственное, что я люблю.

167
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Поэтому она и вышла за меня.

168
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Может, теперь останешься
в Атланте, где тебе и место.

169
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Фондовый рынок.

170
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Хорошо. Это всё.
Вот ваш чек. Поздравляю.

171
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Благодарю.

172
00:09:52,091 --> 00:09:54,010
Увидимся позже, дружище-адвокат.

173
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
В суде.

174
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Принято.

175
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Даже не верится, что вышло.

176
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Тише, Бенни.
Ты Фрэнк, пока мы не сядем в машину.

177
00:10:11,861 --> 00:10:14,822
Поедем и обналичим эту хрень.

178
00:10:15,698 --> 00:10:18,492
Вот бы они увидели,
как мы над ними смеемся.

179
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Представляю себе Фрэнка.

180
00:10:20,661 --> 00:10:22,246
«Бенни, ты клоун».

181
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Ты и твои желания.

182
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Какого чёрта?

183
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Что вы здесь делаете?

184
00:10:34,717 --> 00:10:37,094
Не двигайся. Подумают, что мы зеркало.

185
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Надеялась, что ты упадешь.

186
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
Как ты мог, Бенни?

187
00:10:49,023 --> 00:10:52,109
Лукриша, давай. Поехали в круиз.

188
00:10:52,693 --> 00:10:54,945
Она знает, что ты — не я.

189
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Я не могу поверить,
что ты едешь во Францию.

190
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Еще рано по мне скучать.
Я уеду через месяц.

191
00:11:03,162 --> 00:11:06,290
Нет, я имею в виду,
что это я должна ехать.

192
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
Европа — не твое.

193
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
Это я ужинаю одним хлебом.

194
00:11:10,961 --> 00:11:13,839
Мама, подожди.
Я поняла, куда хочу поехать.

195
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Слезь с этой штуки!

196
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Ты никуда не поедешь.

197
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
Еще раз врежешься в мои лодыжки…

198
00:11:24,183 --> 00:11:25,810
Но все остальные-то едут.

199
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Хочу в Восточную Германию.
Там есть стена. На ней можно рисовать.

200
00:11:30,272 --> 00:11:31,649
О боже.

201
00:11:32,900 --> 00:11:34,735
Завтра придется идти на работу,

202
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
чтобы проголосовать
за закрытие твоей школы.

203
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Я буду у себя.

204
00:11:44,370 --> 00:11:46,122
Забудьте, что это было!

205
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Надеемся, это всё жажда внимания.

206
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
Всеми фибрами души.

207
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
Что бы Лукриша ни сказала, она лжет!

208
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Почему ты одет как Фрэнк?

209
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Почему обращаешь
внимание на его одежду?

210
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Бенни украл мои деньги!

211
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Погоди. Ты не можешь просто прийти
в мой дом и обвинить моего мужа.

212
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Ты чертовски права!

213
00:12:08,561 --> 00:12:11,272
Вышвырни ее,
пока она не сказала что-то еще.

214
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
Часть моих украденных денег вернули.

215
00:12:14,150 --> 00:12:18,237
Ублюдок не сказал мне,
а поехал туда с Глодин и забрал их.

216
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Папа, ничего себе!

217
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Не поддерживай ее. Ты моя дочь.

218
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Бенни, какого чёрта?
Это особо тяжкое преступление.

219
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
И его тоже не поддерживай.

220
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Так, девочки, идите наверх.

221
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Мне это не мешает.
У меня все дни рождения такие.

222
00:12:37,131 --> 00:12:39,341
Мне надоело твое скромное хвастовство

223
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
своей неблагополучной семьей.

224
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
Идем.

225
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Кри, должно быть какое-то объяснение.
Бенни, скажи мне, что она ошиблась.

226
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Чек всё еще у него.

227
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Да, он у меня.
Но эти деньги ничего для них не значат.

228
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Ох, Бенни.

229
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Они могут спасти гараж.
Они могут изменить нашу жизнь.

230
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
Посмотри.

231
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
- Боже, это куча денег, Бенни.
- И я об этом.

232
00:13:06,619 --> 00:13:09,955
- Эй, что за крики?
- Спроси их. Это они тут взбесились.

233
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Знаешь что?
Оставь себе этот чёртов чек.

234
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Это стоит того.
Лишь бы больше с тобой не связываться.

235
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Отлично. Проголодались?
Я плачу. Поехали в Popeye's.

236
00:13:20,633 --> 00:13:23,260
Мы там давно не были. Выкупим всё меню.

237
00:13:24,178 --> 00:13:25,679
Вот мерзавец!

238
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Реджина, из любви к тебе

239
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
я годами терпела
его бестолковую уголовщину.

240
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
У нас с ним вечная война.

241
00:13:37,775 --> 00:13:42,154
Но теперь или я, или он. Выбирай.

242
00:13:42,238 --> 00:13:44,865
Это моя жена.
Она выберет меня, а не тебя.

243
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Выберу тебя?
Я даже смотреть на тебя не могу.

244
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
С меня хватит!

245
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Ты вправе злиться. Я посплю на диване.

246
00:13:52,540 --> 00:13:54,875
Эти деньги послужат хорошей подушкой.

247
00:13:57,378 --> 00:14:02,800
Я знаю, что это большая просьба.
Можно пожить у тебя, пока не привыкнем?

248
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Можете пожить у меня.
Я перееду к Гектору.

249
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Слушайте, прекращайте этот цирк!

250
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
- Никто никуда не уходит!
- Это было уже слишком.

251
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
Мне плевать.

252
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Ты не заберешь моих детей!

253
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Бенни, я уже не могу.

254
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Это… Я должна что-то сделать.

255
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Я… пойду и сделаю сэндвичи!

256
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Не уходи от меня!

257
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Раз моя мама говорит, что хочет сделать
сэндвичи, пусть идет и делает сэндвичи.

258
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Не стоит начинать.

259
00:14:37,793 --> 00:14:39,920
Ради этого момента я купил спортзал.

260
00:14:40,004 --> 00:14:41,755
Не такой уж хороший спортзал.

261
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Ты не можешь на меня злиться.

262
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Да еще после того, как я приготовлю
мои блинчики-извинения.

263
00:14:50,848 --> 00:14:53,809
Не ведись на это, Реджина. Это ловушка.

264
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
Заткнись, Арета.

265
00:14:57,271 --> 00:15:00,232
У нас нет яиц. Купи яица, Арета.

266
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Реджина, я знаю,
что тебе плохо, но помни, девочка,

267
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
столик на одного обслуживают быстрее.

268
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
Мне это помогает.

269
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
Поэтому я и сказала.

270
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Я позвонила в транспортную компанию.

271
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Спасибо, что помогаешь мне продать дом.

272
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Продать дом?

273
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Я не буду обсуждать это с тобой.

274
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Не сглазить бы,
но чую, будет предложение.

275
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Она уже говорит
о том, что хочет снести.

276
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Никто не тронет мой дом!

277
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Это больше не твой дом!

278
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Можно говорить чуть потише?

279
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Поверьте мне,
этот дом сам себя не продаст.

280
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Хорошо, мы его берем.

281
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Этот дом намного приятнее,
когда тебя не гонят из него.

282
00:15:48,197 --> 00:15:52,159
- Бенни, мне так жаль слышать обо всём.
- Нам не нужна твоя жалость.

283
00:15:52,242 --> 00:15:53,619
Ты не отец Келвина.

284
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Я и не претендую.

285
00:15:56,205 --> 00:15:59,291
Что бы они ни предложили, мы согласны.

286
00:15:59,375 --> 00:16:00,918
Я просто хочу уйти.

287
00:16:01,543 --> 00:16:03,629
Реджина, кому угодно, только не ей.

288
00:16:03,712 --> 00:16:08,842
Посмотри на меня, Бенни Апшоу.
Я святая покровительница юных мамочек.

289
00:16:08,926 --> 00:16:12,054
Каждая женщина,
которой втирали об аллергии на латекс,

290
00:16:12,137 --> 00:16:14,098
должна молиться мне.

291
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Это же ты сказала.

292
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Правда? Чёрт.

293
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Я стою на пепле
твоих несбывшихся мечтаний.

294
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
- Ты репетировала это.
- С тех пор, как увидела синюю полоску.

295
00:16:27,611 --> 00:16:30,739
К тому же,
в этом районе отличные школы.

296
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Нет, мы злимся на него.

297
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Да, точно. Взять его!

298
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Взять его!

299
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Фондовый рынок!

300
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Никчемный.

301
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Опа, бредятина!

302
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Пуркуа, папа?

303
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Я оставлю себе чемодан!

304
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Как ты мог, Бенни?

305
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Спасибо, что и я тут.

306
00:16:55,556 --> 00:16:59,935
- Реджина, ты дашь им меня забить?
- Ты сам во всём виноват.

307
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Он ваш.

308
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Поверить не могу,
что это действительно происходит.

309
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
У вас есть вилы.
Ткните его, пока он не проснулся.

310
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Боже мой!

311
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Я не молодею. Согласен или нет?

312
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Нет. Мама, я не могу.

313
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Я уже не тот. Тебе пора.

314
00:17:17,786 --> 00:17:21,832
Поверить не могу,
что ты не хочешь украсть у семьи.

315
00:17:25,002 --> 00:17:25,878
Ты другой.

316
00:17:27,004 --> 00:17:29,882
Я не злюсь. Просто…

317
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
я разочарована.

318
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Эй, Лукриша, тебе письмо пришло.

319
00:17:50,861 --> 00:17:53,155
Я долго это откладывал.

320
00:17:54,031 --> 00:17:55,324
Подожди.

321
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Чего ждать? Мы помолились.

322
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
Знаю, что в прошлом отбросила эту идею,

323
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
но что, если мы заложим дом?

324
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Возьмем ровно столько,
чтобы погасить кредит и оставить гараж.

325
00:18:11,673 --> 00:18:15,469
Реджина, я люблю тебя, но…

326
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
мы этого не сделаем.

327
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Ну же, Бенни. Я…

328
00:18:20,432 --> 00:18:22,851
Не нужно этого делать.

329
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Это неправильно.
Продать гараж? Перестань.

330
00:18:26,605 --> 00:18:29,650
Ты столько работал. И дела шли хорошо.

331
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Откроем что-то новое.

332
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Не пропадем.

333
00:18:39,201 --> 00:18:40,786
У тебя будет всё хорошо.

334
00:18:41,578 --> 00:18:42,996
И я буду в порядке.

335
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Я ведь Бенни Апшоу.

336
00:18:47,543 --> 00:18:50,629
Да. Ты Бенни Апшоу, чёрт возьми.

337
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
- Папа будет в порядке?
- Как и всегда. Но всё равно странно.

338
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
- У нас был этот гараж всю мою жизнь.
- И мою.

339
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Ты младше нас. Логично по времени.

340
00:19:09,022 --> 00:19:13,193
- Кто-нибудь говорил с папой?
- Нет. Реджина сказала, его устраивает.

341
00:19:13,277 --> 00:19:16,113
Не знаю. Не представляю,
как бы я решился на это.

342
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Решайся. Разве не будешь
продавать спортзал?

343
00:19:18,866 --> 00:19:22,202
Нет. Бабуля Гло говорит,
что позаботится о нём.

344
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
Она не может сжечь его.

345
00:19:27,666 --> 00:19:31,170
Страховки-то нет после разбитого окна.
Скажи ей, я запретил.

346
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Хорошо, что я сказала.

347
00:19:39,094 --> 00:19:41,722
Ты поблагодарил,
за то, что был в моем сне.

348
00:19:42,222 --> 00:19:45,851
Не похоже на меня.
Круто, что я там был. Благодарю.

349
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Ты-то как будешь? Чем займешься?

350
00:19:49,688 --> 00:19:53,901
Да, не знаю. Постой.
Ты ведь должна создавать рабочие места?

351
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Да, но меня включили в комитет
по канализации. Хочешь этим заниматься?

352
00:19:58,572 --> 00:20:02,743
Ну, я же имел дело с дерьмом Бенни,
можно заняться и дерьмом других.

353
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
- Замолвлю словечко.
- Спасибо.

354
00:20:07,664 --> 00:20:10,834
Ну вот. Теперь не надо платить
тебе за четыре месяца.

355
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Опоздал, простите.
Отдал маме машину. Ее сломалась.

356
00:20:14,880 --> 00:20:18,383
- Пришлось брать Blaxi Cab.
- Разве это не твое такси?

357
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Нет, продал,
когда получил работу Альфонсо.

358
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Посмотришь мамину машину?
Она только тебя подпустит к ней.

359
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
Заеду к тебе завтра. Бери бокал.

360
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Не надо на меня так смотреть.
Я еще целый месяц тут буду.

361
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Нет, у тебя здесь соус от пиццы.

362
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Вот так.

363
00:20:38,362 --> 00:20:39,238
Привет.

364
00:20:39,738 --> 00:20:42,449
- Привет.
- Нет, эй, подождите.

365
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Вот уеду во Францию,
тогда уже вам не помешаю.

366
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
- Выглядишь супер.
- Я не изменилась.

367
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Ты еще побудешь здесь?

368
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Возможно.

369
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Отлично.

370
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Слушай, видишь,
как я его заставила приползти ко мне.

371
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Видишь? Важно играть вдолгую.

372
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Чёрт!

373
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Обалдеть!

374
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Ноа, позволь-ка уточнить.

375
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Ты приготовил эту зелень?

376
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Вот эту зелень?

377
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Рецепт бабушки Янг.

378
00:21:18,652 --> 00:21:21,613
Может, напишем вместе книгу?
Я с бабушкой Янг?

379
00:21:22,155 --> 00:21:25,409
Пишите быстро.
Иначе она станет писателем-призраком.

380
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Ну же, Фрэнк. Мне вернули часть денег.

381
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Давай купим ему новый гараж.
Сделаем ему подарок на Рождество.

382
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Лукриша, нет.

383
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Помнишь чемоданы? Как было приятно?

384
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Давай вместе словим кайф, Фрэнк.

385
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
Мы все идем дальше.

386
00:21:44,177 --> 00:21:47,139
Я не хочу идти дальше. Они меня любят.

387
00:21:49,474 --> 00:21:50,726
Будь стойкой.

388
00:21:53,061 --> 00:21:56,106
Бенни. Мы очень гордимся тобой.

389
00:21:57,024 --> 00:21:58,692
Фондовый рынок, Фрэнк.

390
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Теперь ты.

391
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Ну что, давайте все сюда.
Поднимем тост.

392
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Дзынь-дзынь.

393
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Итак…

394
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Гараж Бенни долгое время
принадлежал нашей семьи.

395
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Он помог подняться нашей семье.

396
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Думаю, нам стоит поднять бокал…

397
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Реджина, мы не хотим
сейчас всё это слушать.

398
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Ладно, мне просто кажется,
что было бы важно признать

399
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
ту роль, которую гараж сыграл
в нашей жизни, сформировал…

400
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Бу! Майя, перестань освистывать маму.

401
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Но это ты сделал!

402
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Ладно, включи погромче радио.

403
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Только не очень громко.
Новые владельцы не знают, что мы здесь.

404
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Хорошо.

405
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
За гараж Бенни.

406
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
- За гараж Бенни.
- За гараж Бенни.

407
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
МЕСЯЦ СПУСТЯ

408
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Это водоросли, Гектор.

409
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Это не акула. Ты в порядке.

410
00:23:03,507 --> 00:23:04,591
Куда это он?

411
00:23:05,342 --> 00:23:07,636
Приведи его. Он поднял переполох.

412
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Хоть ты и чернокожий,
завтра нанесешь солнцезащитный крем.

413
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Нет. Он не сочетается
с моим одеколоном.

414
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
Что у тебя за одеколон? «Олд Фиш»?

415
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
- Вот мы и в круизе, да?
- Да, мы в круизе.

416
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
Лукриша Тёрнер?

417
00:23:36,540 --> 00:23:37,791
Нейтан?

418
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Вот чёрт! Теперь полгода
придется носить спасательный жилет.

419
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Отойди от перил, Фрэнк.
Он любит толкать.

420
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Вижу, ты все еще расстроена,
что я столкнул тебя с трапа.

421
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
И в открытую могилу.

422
00:23:52,305 --> 00:23:53,348
В разное время.

423
00:23:54,141 --> 00:23:56,601
Но на этом корабле такое не случится.

424
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Со мной — нет.

425
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Фрэнк, мы уже в международных водах?

426
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Боюсь тебе говорить.

427
00:24:05,068 --> 00:24:06,736
Неважно. Держи мою трость.

428
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
Это снова случилось! Подруга за бортом!

429
00:24:16,037 --> 00:24:19,458
- Подруга тонет!
- Помогите!

430
00:24:20,125 --> 00:24:23,795
Если не утону, я убью тебя, Нейтан!

431
00:24:25,130 --> 00:24:26,756
- Лукриша!
- Помогите!

432
00:24:26,840 --> 00:24:29,551
Разожми кулаки,
чтобы схватиться за круг.

433
00:24:29,634 --> 00:24:32,179
Я такая злая сейчас.

434
00:24:40,270 --> 00:24:42,230
Эй, девочки. Скоро ужин.

435
00:24:45,066 --> 00:24:48,820
Продай пекарню, Мик.

436
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Разве ты не должна звонить
в колокол в Нотр-Даме, горбунья?

437
00:24:53,909 --> 00:24:58,705
Я сейчас тебе
по колоколу звякну, идиот.

438
00:25:02,417 --> 00:25:03,627
Наконец-то.

439
00:25:04,169 --> 00:25:05,253
Культура.

440
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Хорошо. Первая работа завтра в 7:30.

441
00:25:15,472 --> 00:25:17,015
Заезжай за мной в 8:00.

442
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Зайдешь поесть?

443
00:25:19,559 --> 00:25:22,229
Нет. Тони подвезет меня к дому Саванны.

444
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Тони, дай я поведу.

445
00:25:25,065 --> 00:25:29,903
- Нет. Ты работаешь всего две недели.
- Фургон новый. Мы все тут две недели.

446
00:25:29,986 --> 00:25:31,947
- Дело не в этом.
- Ты всегда так.

447
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
- Не всегда. Тебе нельзя…
- Эй!

448
00:25:36,117 --> 00:25:38,370
Сами разберетесь. Я выхожу.

449
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
- Эй, детка.
- Эй, как прошел день?

450
00:25:45,085 --> 00:25:47,837
Много работы.
Может понадобиться второй фургон.

451
00:25:47,921 --> 00:25:49,673
Ты решила проблемы города?

452
00:25:50,382 --> 00:25:54,761
Все, кроме одной. Всё пытаюсь
освоить рецепт зелени бабушки Янг.

453
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Я увязла по уши в этом рецепте.

454
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Тебе надо забыть про эту зелень.

455
00:26:01,518 --> 00:26:04,229
Отведете меня
в батутный парк на день рождения?

456
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Только поправилась
после чемоданной аварии.

457
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Вот «Лотос» подойдет.

458
00:26:09,234 --> 00:26:12,195
- Угу.
- Скорее бы уже уехать из Индианы!

459
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Ну вот, пожалуйста.

460
00:26:16,449 --> 00:26:19,327
- Думал, с одним ребенком будет легче.
- Нет.

461
00:26:20,412 --> 00:26:22,872
Просто больше замечаешь его недостатки.

462
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Знаешь, я не привыкла
готовить только на троих.

463
00:26:28,753 --> 00:26:30,755
Давай я тебя немного отвлеку.

464
00:26:31,256 --> 00:26:33,758
-Включим музыку.
- Хорошо.

465
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Куда бы ни пошел, скррт

466
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
- Нет.
- Нет. Под это нельзя танцевать.

467
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Пошли.

468
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Перевод субтитров: Ольга Рубцова