1
00:00:10,510 --> 00:00:12,887
Ці всі пропозиції — повна фігня.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Бенні, економіка — це економіка.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
Зараз ніхто такі бізнеси не відкриває.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Змусь їх. Хіба ти не якась там мандатка?

5
00:00:26,234 --> 00:00:28,611
Ти знаєш, що правильне слово — магнатка.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Ти продовжуй.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,992
У мене в сумочці є те,
що може закінчити все це прямо зараз.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
Ніхто не боїться пістолета Стюарта Літтла.

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Тоді мультяшна швидка повезе
твою дупу на операцію.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
Ви не повірите.
Алія отримала штраф за паркування.

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Їй не можна у Францію.

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
Регіно, я знаю,
що тобі важко, бо всі їдуть,

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,927
але це занадто навіть для тебе.

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Як ти могла таке сказати?
Тобі не можна в круїз.

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,226
Ми повернулися.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Коли я сказав, що куплю всім валізи,

17
00:01:03,438 --> 00:01:06,149
я забув, скільки людей зараз їдуть.

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
Розрахувався карткою заради сім'ї.

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Класне відчуття, так?

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
Так, обійми сподобалися.

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Ми хотіли провести вас як слід,
тому ось вам подарунок від… «Тумі»?

22
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Якого біса, Френку?

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Відколи в «Ашані» продають «Тумі»?

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Ви ж знаєте,
що мені треба перевезти всі речі?

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Бувають ящики від «Тумі»?

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
То тобі не потрібна валіза?

27
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
Дядьку Френку, ніхто цього не казав.

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Дивіться, що в мене!

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Ти купив їй валізу? Куди вона зібралася?

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Куди вітер занесе.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Мені довелося.

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
Вона виїхала на ньому з магазину,
а я не побачив.

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
Якби вона не зупинилася біля «Тако Бел»,

34
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
ми б її не спіймали.

35
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Привіт.

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Коли ти нам скажеш,
що в тебе штраф за паркування?

37
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Треба було одразу йти до себе.

38
00:02:04,499 --> 00:02:05,500
Що я завжди кажу?

39
00:02:05,583 --> 00:02:09,087
Якщо грабуєте лікеро-горілчаний,
не зупиняйтеся, щоб зробити коктейль.

40
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Ти завжди так кажеш?

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Годі тобі.

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Ти ж з міської ради. Ти розберешся, так?

43
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Так, саме так
я використаю свою політичну владу.

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Або засип яму перед інститутом Брайля,

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
або рятуй свою дупу.

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
У цей інститут ніхто не їздить.

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
І чому ми взагалі
обговорюємо засипання ям?

48
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
Це був блеф, Аліє.
Я брехала, щоб виграти в суперечці.

49
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
Я в уряді.

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,785
Твої моральні якості обговоримо пізніше.
Віднеси ці сумки нагору.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Не забудь забрати свою стару сумку.

52
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Бенні, тут з'явилося багато валіз.

53
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
Я можу запхати твої частини в них.

54
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
Копи не шукають бідних.

55
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Ходімо, люба. Це було занадто продумано.

56
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Пішли.

57
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Надто багато людей їде.

58
00:03:04,100 --> 00:03:06,895
Не звикла,
що в цієї родини стільки можливостей.

59
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Я не можу про це думати.
Я досі думаю про майстерню.

60
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Любий, ти знайдеш вихід, ясно?

61
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
До того ж, у нас усе добре.
Зараз у нас усе добре.

62
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
У нас немає проблем із шампанським,

63
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
але, чорт забирай, у нас немає
і проблем з алкоголем.

64
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Окрім того,

65
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
бог не дасть тобі більше,
ніж ти можеш витримати.

66
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Привіт, Регіно.

67
00:03:35,798 --> 00:03:37,050
Привіт, синку.

68
00:03:37,133 --> 00:03:40,678
Мамо, що ти тут робиш?
Ти знайшла того, хто вкрав мою машину?

69
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
Пошуки тривають, сонце.

70
00:03:43,723 --> 00:03:45,475
Чула, ти продаєш майстерню.

71
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Ти ще не продав, так?

72
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Мені треба дещо позберігати там.

73
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Ґлодін, звідки ти про це дізналася?

74
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
Ми з дитиною переписуємося.

75
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
До речі, я голосувала за тебе.

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Заочно, під псевдонімом.

77
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Ось що значить сім'я.

78
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Бабусю Ґло, ти принесла?

79
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Звичайно.

80
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Витягни SIM-карту
й поховай її десь у школі.

81
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
А ось іриска, яку ти просила.

82
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Майє, не їж цю «цициску».

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Ти так вечеряти перехочеш.

84
00:04:29,435 --> 00:04:33,356
СІМ'Я АПШОУ

85
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
СТВОРЕНО РЕДЖІНОЮ ГІКС І ВАНДОЮ САЙКС

86
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Слухай, це той самий гараж,
який ти бачив уже три рази.

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Ти хочеш його чи ні?

88
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Бенні, дай чоловікові
з відмінною кредитною історією

89
00:04:45,159 --> 00:04:47,620
подумати про оплату готівкою.

90
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Звісно. Я залишу
зустрічну пропозицію до кінця дня.

91
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
Можна залишити її за дверима?

92
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Що за зустрічні пропозиції?
Ми знизили ціну.

93
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
Так бізнес не ведуть.

94
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Ти продав свій «Камаро» за 37 доларів.

95
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Не кажи мені про бізнес.

96
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
Я забула, що вже прокрадалася сюди
й перенесла своє барахло.

97
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Ніколи не старій.

98
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Досі не можу повірити,
що ви продаєте цей гараж.

99
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
Досі не можу повірити,
що ми підпустили тебе до сейфу.

100
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Слухай, мама змінила життя
після того, як Клеренс її покинув.

101
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Дякую.

102
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
І якщо ти справді боїшся,
що я тебе пограбую,

103
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
то день народження Френка — поганий код.

104
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Якого біса ти це знаєш?

105
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Я знаю те, що треба знати.

106
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
І, синку, якщо тобі не подобаються

107
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
ці бідні невдахи,
яких вона тобі приводить,

108
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
можу дістати для тебе реальні гроші.

109
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Слухай, Бампі Джонсон.

110
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Твоя родина може повірити,
що ти почала з нового аркуша,

111
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
але я знаю, що той аркуш брудний.

112
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Гей, чекай. Хвилинку.

113
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Це моя мама, ясно?

114
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
Можна думати погано,

115
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
але не кажемо вголос.

116
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Ґлодін, тобі не треба
було готувати вечерю.

117
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Або викидати те, що я готувала.

118
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
Це була вечеря?

119
00:06:26,135 --> 00:06:28,304
Думала, ти замочила ту каструлю.

120
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
На відкритому вогні?

121
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
І яку я приправляла?

122
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Не знаю, люба. Це мій перший візит,
відколи ми помирилися.

123
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Я просто намагаюся
не бути відвертою з тобою.

124
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
Як смачно пахне, бабусю Ґло.

125
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Мамо, дядько Френк має купити ще валізи.

126
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
У мене забагато кремів, сироваток,
лосьйонів, зволожувачів, тоніків, спа…

127
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
У мої часи у нас були
лише «Вазелін» і слина.

128
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Ти знаєш, що ти їдеш
до світової столиці косметики?

129
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Ти маєш пакувати продукти з хімікатами.

130
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Там такого немає.

131
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
У мене повний рюкзак червоної лакриці.

132
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Взуття, шкарпетки, сукні.

133
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
Ось, що тобі треба.

134
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Ти там щось не те робиш.
Піду допоможу тобі.

135
00:07:25,903 --> 00:07:30,616
Хоч раз твій паршивий зад
може зробити те, що треба, вчасно?

136
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Не бий мене цією пропозицією.
Він не дає нам достатньо грошей.

137
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
Бенні, це чудова пропозиція.
Якщо ти не підпишеш,

138
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
я відріжу тобі руку
й підпишу замість тебе.

139
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Гаразд, що тепер?

140
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Ґлодін,

141
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
ти задоволена тим, що виростила?

142
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Він не вдарив тебе у відповідь, тож так.

143
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Під твоєю планкою долар не пролізе.

144
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Знаєш, я тут подумала.

145
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
О господи.

146
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Ні, я про хороше, сонце.

147
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Не треба продавати цю майстерню.

148
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
Зараз мені допоможе лише диво.

149
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Тоді дозволь мені витягнути
хор ангелів із божої кишені.

150
00:08:16,871 --> 00:08:19,415
Ти добре знаєш, що я цього не торкнуся.

151
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Здається, повернули частину грошей,

152
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
які бухгалтер Лукреції вкрав у неї.

153
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Більш ніж достатньо, щоб урятувати гараж.

154
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Звідкіля це в тебе?

155
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
Я час від часу випиваю
з листоношею Лукреції.

156
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Вона точно не дасть ці гроші мені.

157
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Ця Лукреція — ні.

158
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
А ця Лукреція — так.

159
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Треба лише піти туди,

160
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
показати пару фальшивих документів
і піти з грошима.

161
00:08:51,948 --> 00:08:55,493
Вона не сумуватиме за ними.
Вона навіть не знає, що вони є.

162
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Покажи мені лист.

163
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Охрініти!

164
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Я забув, скільки це було грошей.

165
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
Мамо, це може вирішити проблеми,
які я ще не створив.

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Схоже, ти за.

167
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Гаразд, міс Тернер.

168
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Ми не все отримали,
але ми продовжимо боротися.

169
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Залишилося підписати
й вказати ініціали тут,

170
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
і можете йти звідси.

171
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Не думала, що знову побачу ці гроші.

172
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
Знаєте, гроші — це єдине, що я люблю.

173
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Тому вона вийшла за мене.

174
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Може, тепер ти залишишся
в Атланті, де тобі місце.

175
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Біржа.

176
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Гаразд, це все. Ось ваш чек. Вітаю.

177
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Дякую.

178
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Побачимося, друже адвокате. У суді.

179
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Приймається.

180
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Треба ж, спрацювало!

181
00:10:08,691 --> 00:10:11,902
Тихо, Бенні. Ти будеш Френком,
поки не дійдемо до авто.

182
00:10:11,986 --> 00:10:14,530
Тепер ходімо в касу.

183
00:10:15,740 --> 00:10:18,909
Я б хотів, щоб вони побачили,
як ми над ними сміємося.

184
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Я прямо бачу Френка.

185
00:10:20,661 --> 00:10:22,246
«Бенні, ти клоун».

186
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
От треба було ж твоїй дупі захотіти.

187
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Якого біса?

188
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Що ви тут робите?

189
00:10:34,717 --> 00:10:37,219
Не рухайся.
Вони подумають, що ми дзеркало.

190
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Я сподівалася, що ти перекинешся.

191
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
Як ти міг, Бенні?

192
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Лукреціє, ходімо. Нам треба в круїз.

193
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Вона знає, що ти не я.

194
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Не можу повірити, що ти їдеш до Франції.

195
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Ще можна не скучити. Я поїду через місяць.

196
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Ні, я думаю, що це я мала їхати.

197
00:11:06,374 --> 00:11:09,960
Ти не створена для Європи.
Це я їм хліб на вечерю.

198
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Мамо, зачекай. Я зрозуміла, куди я хочу.

199
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Злізь із цієї штуки!

200
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Ти нікуди не їдеш.

201
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
І ще раз вріжешся мені в щиколотки…

202
00:11:24,225 --> 00:11:26,310
Але всі інші їдуть у подорож.

203
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Я хочу в Східну Німеччину.
У них є стіна, на якій можна малювати.

204
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Боже мій.

205
00:11:33,025 --> 00:11:34,694
Треба завтра на роботу —

206
00:11:34,777 --> 00:11:37,405
проголосувати за закриття твоєї школи.

207
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Буду в кімнаті.

208
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Запам'ятайте це інакше!

209
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Молимося, що це лише заради уваги.

210
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
Кожною клітиною мого єства, сонце.

211
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
Що б не казала Лукреція, вона брехуха!

212
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Гаразд. А чому ти одягнений, як Френк?

213
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Чому ти звертаєш увагу на одяг Френка?

214
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Бенні вкрав мої гроші!

215
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Зачекай. Ти не можеш зайти в мій дім
і звинувачувати мого чоловіка.

216
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Ти маєш рацію!

217
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Викинь її дупу,
перш ніж вона ще щось скаже.

218
00:12:11,939 --> 00:12:15,443
Повернулися мої вкрадені гроші.
І замість того, щоб сказати,

219
00:12:15,526 --> 00:12:18,237
цей покидьок і Ґлодін пішли й забрали їх.

220
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Тату, ти що!

221
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Не ставай на її бік. Ти моя дитина.

222
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Бенні, якого біса?
Таке шахрайство — злочин класу А.

223
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
На його бік теж не вставай.

224
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Гаразд, дівчата, нагору.

225
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Мене це не хвилює.
Це як будь-який мій день народження.

226
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Я втомилася від твоїх хвастощів
про те, як у твоїй сім'ї все фігово.

227
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Ходімо.

228
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Крі, має бути якесь пояснення.
Бенні, скажи, що вона помиляється.

229
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
У нього досі є цей клятий чек.

230
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Так, він у мене. Але ці гроші
для них нічого не значать.

231
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Ох, Бенні.

232
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Це може врятувати гараж.
Це може змінити наше життя.

233
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Подивися.

234
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
-Боже, це купа грошей, Бенні.
-Я про це й кажу.

235
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Агов, що за крики?

236
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
Спитай у них. Це вони бісяться.

237
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Знаєш що? Залиш собі цей клятий чек.

238
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
Воно того варте —

239
00:13:14,001 --> 00:13:16,253
більше не мати справу з твоєю дупою.

240
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Клас. Ви голодні? Я пригощаю.
Ходімо в «Попайс».

241
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
Ми там уже давно не були. Замовимо все.

242
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
От виродок!

243
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Регіно, через мою любов до тебе

244
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
я роками терпіла
його тупі кримінальні замашки.

245
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Я завжди була проти нього.

246
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
А тепер або я, або він.

247
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Вибирай!

248
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
Це моя дружина.
Вона не вибере тебе замість мене.

249
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Вибрати тебе?
Я не можу навіть дивитися на тебе.

250
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
З мене досить!

251
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Ти маєш право злитися. Я посплю на дивані.

252
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Ці гроші будуть гарною подушкою.

253
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Знаю, я прошу багато.

254
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Можна залишитися з вами,
поки не влаштуємося?

255
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Залишайтеся в мене. Я буду з Гектором.

256
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Так, усі, припиніть уже цю маячню!

257
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
-Ніхто нікуди не йде!
-Це було вже занадто.

258
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
Мені байдуже, що це було.

259
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Ти не забереш моїх дітей.

260
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Бенні, я більше не можу.

261
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Я маю щось зробити.

262
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Мені треба піти робити сендвічі!

263
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Не йди від мене отак!

264
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Якщо мама каже, що хоче робити сендвічі,
ми дамо їй робити сендвічі.

265
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Ти не хочеш це починати.

266
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Я купив спортзал для цього.

267
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Так, і це поганий спортзал.

268
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Не сердься на мене.

269
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Не після того, як я зроблю тобі
мої фірмові млинці каяття.

270
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
Не піддавайся, Регіно.

271
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Це пастка.

272
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Замовкни, Арето.

273
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
У нас немає яєць.

274
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Купи яйця, Арето.

275
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Регіно, знаю, тобі погано,
але пам'ятай, дівчино,

276
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
обслуговування завжди швидше
для столика на одного.

277
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
Мені вже краще.

278
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
Тому я це й сказала.

279
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Я подзвонила у вантажні перевезення.

280
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Дякую, що допомагаєш продати будинок.

281
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Продати будинок?

282
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Бенні, я не пробачу тобі це.

283
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Не хочу наврочити,
але я пропозиція накльовується.

284
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Вона вже говорить про те,
що хоче викинути.

285
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Ніхто не чіпатиме мій дім!

286
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Це вже не твій дім!

287
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Може, трохи зменшимо гучність?

288
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Повірте, цей будинок сам себе не продасть.

289
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Гаразд, ми його купимо.

290
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Цей будинок набагато кращий,
коли тебе не виганяють.

291
00:15:48,238 --> 00:15:50,616
Бенні, мені так шкода.

292
00:15:51,116 --> 00:15:53,619
Не треба цього робити. Ти не тато Келвіна.

293
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
І не хочу ним бути.

294
00:15:56,205 --> 00:16:00,918
Що б вони не пропонували,
ми візьмемо. Я хочу поїхати звідси.

295
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Регіно, кому завгодно, крім неї.

296
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Поглянь на мене, Бенні Апшоу.
Я покровителька матусь.

297
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
Кожна жінка, якій колись казали
про алергію на латекс,

298
00:16:12,179 --> 00:16:14,181
буде молитися мені.

299
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
Це ти сказала.

300
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Так? От блін.

301
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Я дивлюся на попіл твоїх мрій.

302
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
-Ти репетирувала це лайно.
-Відколи попісяла на тест.

303
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
До того ж, це чудовий район зі школами.

304
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Ні, ми на нього злі.

305
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Так, саме так. Хапай його!

306
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Хапай його!

307
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Біржа!

308
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Нікчема!

309
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Нерозбірливі слова!

310
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
«Поркуа, папа?»

311
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Ця валіза — моя!

312
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Як ти міг, Бенні?

313
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Дякую, що і я тут.

314
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Регіно, ти їх не зупиниш?

315
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Ти сам в усьому винен.

316
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Забирайте його.

317
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Не віриться, що це все насправді.

318
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
У вас є вила.
Тикніть його, поки він не прокинувся.

319
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Боже мій!

320
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Я не молодшаю. Ти за чи ні?

321
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Ні. Мамо, я не можу.

322
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Я вже не такий. Тобі треба йти.

323
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Не віриться,
що ти не хочеш красти в рідних.

324
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Ти змінився.

325
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Я не злюся.

326
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Просто

327
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
розчарована.

328
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Гей, Лукреціє, тобі лист.

329
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Я довго це відкладав.

330
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Стривай.

331
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Чого? Ми ж про це молилися.

332
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
Я знаю, що в минулому я була проти, але

333
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
що, як ми позичимо під заставу?

334
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Візьмеш скільки треба, щоб виплатити
кредит, щоб залишити майстерню.

335
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Регіно,

336
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
я люблю тебе, але

337
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
не треба цього робити.

338
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Ну ж бо, Бенні. Я…

339
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
Ти не маєш цього робити.

340
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Це неправильно. Продати гараж? Ну ж бо.

341
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Ти надто багато працював. Усе було добре.

342
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Ми почнемо щось нове.

343
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Усе буде добре.

344
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
У тебе все буде добре.

345
00:18:41,537 --> 00:18:43,038
У мене все буде добре.

346
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Я Бенні Апшоу, люба.

347
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Так. Ти клятий Бенні Апшоу.

348
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
-Тато буде в порядку, так?
-Звісно, але це дивно.

349
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
-Майстерня була тут усе моє життя.
-І моє.

350
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Ти молодша за нас. Так працює час.

351
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Хтось із вас говорив із татом?

352
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
Ні. Міс Регіна сказала, що він радий.

353
00:19:13,318 --> 00:19:16,113
Не знаю. Не можу уявити собі таке.

354
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Краще почни. Ти не збираєшся продати зал?

355
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Ні. Бабуся Ґло каже, що подбає про нього.

356
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Вона не може спалити мій зал.

357
00:19:27,791 --> 00:19:31,170
У мене немає страховки,
бо я розбив вікно. Скажи їй.

358
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Добре, що я сказала.

359
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
А потім ти подякував
за те, що був уві сні.

360
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
Не схоже на мене.

361
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
Та це круто, що я там був. Дякую.

362
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
З тобою все буде добре?
Що тепер робитимеш?

363
00:19:49,688 --> 00:19:51,732
Слухай, я не знаю. Чекай.

364
00:19:52,316 --> 00:19:53,901
Це ти маєш створювати робочі місця.

365
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Так, але мене призначили
в комітет каналізації. Хочеш туди?

366
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
Ну, я займався лайном Бенні.

367
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
Можна зайнятися й лайном інших.

368
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
-Порекомендую тебе в понеділок.
-Дякую.

369
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
Ну ось.

370
00:20:08,582 --> 00:20:11,585
Тепер не треба
виплачувати тобі чотири зарплатні.

371
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Запізнився. У мами
машина зламалася, і вона взяла мою.

372
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Довелося їхати на таксі.

373
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Стривай, це не ти в тому таксі?

374
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Ні, я його продав,
коли отримав роботу Альфонсо.

375
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Можеш поглянути на мамину машину?
Вона лише тобі довіряє.

376
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
Я зайду до тебе завтра. Бери келих.

377
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Не треба так на мене дивитися.
Я буду тут іще місяць.

378
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Ні, у тебе соус від піци отут.

379
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Будь ласка.

380
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Привіт.

381
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
-Привіт.
-Ні, зачекайте.

382
00:20:43,575 --> 00:20:46,745
Коли я поїду до Франції,
я не зможу це блокувати.

383
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
Добре виглядаєш.

384
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
Я не змінилася.

385
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Ти будеш тут пізніше?

386
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Можливо.

387
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Круто.

388
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Дівчино, бачиш,
як він приповз сюди до мене.

389
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Бачиш? Головне — грати в довгу.

390
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Чорт!

391
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Чорт!

392
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Ноа, хочу спитати.

393
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Це ти приготував ці овочі?

394
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Оці?

395
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Це рецепт бабусі Ян.

396
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Може, напишемо разом книгу?
Ми з бабусею Ян?

397
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Пишіть швидко,
або вона стане гострайтером.

398
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Ну ж бо, Френку.
Мені повернули частину грошей.

399
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Купимо йому ще один гараж.
Це буде подарунок йому на Різдво.

400
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Лукреціє, ні.

401
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Пам'ятаєш валізи? Як приємно було?

402
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Погнали знову за кайфом, Френку.

403
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
Ми рухаємося далі.

404
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
Я не хочу рухатися далі.
Вони люблять мене.

405
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
Тримайся.

406
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Бенні.

407
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Ми пишаємося тобою.

408
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Біржа, Френку.

409
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
І тобі того ж.

410
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Гаразд, народ. Збирайтеся. Час для тосту.

411
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Цок-цок-цок.

412
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Отже…

413
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
«Гараж Бенні» дуже довго
був частиною нашої родини.

414
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Можна сказати, він допоміг
підняти нашу сім'ю.

415
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Тому, думаю, що нам треба підняти келихи…

416
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Ні, Регіно. Ми не хочемо це зараз чути.

417
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Я просто думаю,
що було б важливо усвідомити,

418
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
чим цей гараж був для нас,
для культури, для…

419
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Бу! Майє, годі освистувати маму.

420
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Але це був ти!

421
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Гаразд, зроби радіо гучніше.

422
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Але не надто голосно.
Нові власники не знають, що ми тут.

423
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Гаразд.

424
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
За «Гараж Бенні».

425
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
-За «Гараж Бенні».
-За «Гараж Бенні».

426
00:22:53,121 --> 00:22:57,292
МІСЯЦЬ ПО ТОМУ

427
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Це просто водорості, Гекторе.

428
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Це не акула. Ти в порядку.

429
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Куди він?

430
00:23:05,509 --> 00:23:08,053
Сідні, забери його. Він влаштовує сцену.

431
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Френку, ти чорний,
але нанеси сонцезахисний крем завтра.

432
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Ні. Він перебиває мій одеколон.

433
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Що на тобі взагалі? «Олд Хрін»?

434
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Ми нарешті це зробили, так?

435
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
Так.

436
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
Лукреція Тернер?

437
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Нейтан?

438
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
От чорт! Тепер я маю наступні пів року
носити рятувальний жилет.

439
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Відійди від краю, Френку. Він штовхач.

440
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Бачу, ти досі засмучена через те,
що я збив тебе з того трапу.

441
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
І у відкриту могилу.

442
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
Два різні рази.
Але на цьому кораблі цього не станеться.

443
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Не зі мною.

444
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Френку, ми вже в міжнародних водах?

445
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Я боюся тобі казати.

446
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
Байдуже. Потримай паличку.

447
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
-Це відбувається знову! Друг за бортом!
-Допоможіть!

448
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Допоможіть!

449
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
Якщо я не потону, я тебе вб'ю, Нейтане!

450
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Лукреціє, розслаб кулаки,
щоб ти могла схопити коло.

451
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Я просто така зла!

452
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Привіт, дівчата. Вечеря скоро.

453
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Продай пекарню, Міку.

454
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Хіба ти не маєш дзвонити
у дзвони в Нотр-Дамі, горбаню?

455
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Я подзвоню тобі у дзвін, ідіоте.

456
00:25:02,417 --> 00:25:03,251
Нарешті.

457
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
Культура.

458
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Наша перша робота завтра о 07:30.

459
00:25:15,472 --> 00:25:17,015
Заїдьте за мною о восьмій.

460
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Зайдеш поїсти?

461
00:25:19,559 --> 00:25:21,811
Ні. Тоні відвезе мене до Саванни.

462
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Тоні, я сяду за кермо.

463
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Нізащо. Ти працюєш тут лише два тижні.

464
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
Фургон новий. Ми всі тут два тижні.

465
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
-Не можна…
-Ти завжди так робиш.

466
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
-Ні, я не завжди так роблю. Не можна…
-Гей!

467
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Розбирайтеся. Я виходжу.

468
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
Привіт, люба.

469
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
Привіт, як пройшов день?

470
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
Напружено. Потрібен другий фургон.
А ти вирішила проблеми міста?

471
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Усі, крім однієї. Досі намагаюся
вгадати рецепт овочів бабусі Ян.

472
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Я потрапила в справжню кролячу нору.

473
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Тобі треба забути про ці овочі.

474
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Можна на батут на день народження?

475
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Ти щойно одужала після аварії з валізою.

476
00:26:07,816 --> 00:26:09,734
-Зводимо тебе в «Лотус».
-Угу.

477
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
Скоріше б поїхати з Індіани!

478
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Чорт забирай, починається.

479
00:26:16,449 --> 00:26:18,743
Думав, з однією дитиною буде легше.

480
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
Ні.

481
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
Ти помічаєш ще більше недоліків
у тій, що залишилася.

482
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Знаєш, я не звикла готувати
лише на трьох людей.

483
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Дозволь відволікти тебе.

484
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
Увімкнімо музику.

485
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Гаразд.

486
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Куди б я не пішов, скррт
Куди б я не пішов, скррт

487
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
-Ні.
-Ні. Під це не можна танцювати.

488
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Інша справа.

489
00:27:43,161 --> 00:27:47,624
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська