Giá đề nghị đó chẳng được mấy đồng.
Bennie, nền kinh tế bây giờ là vậy mà.
Thời giờ họ không khởi nghiệp kiểu đó.
Thì bắt họ mua đi. Chị là trùm sò gì mà?
Cậu biết rõ từ đó là "trùm kinh doanh".
Cứ làm tôi sôi máu đi.
Trong ví tôi có một thứ có thể kết thúc chuyện này ngay.
Ai thèm sợ cây súng bé như đồ chơi của chị.
Và sẽ có xe cấp cứu hoạt họa vác xác cậu đi phẫu thuật đấy.
Mọi người không tin đâu. Aaliyah có giấy phạt đỗ xe.
Nó không được đi Pháp.
Regina, chị biết em khó chấp nhận khi mọi người rời đi,
mà cớ đó hơi yếu, kể cả là với em.
Không ngờ chị lại nói thế. Không cho chị đi du thuyền.
Về rồi đây.
Khi nói sẽ mua vali cho mọi người,
anh quên là có bao nhiêu người thực sự sắp đi.
Quẹt thẻ vì người nhà.
Cảm giác sướng nhỉ?
Ừ, được ôm cũng thích.
Chà, hai bác muốn đưa tiễn hoành tráng, nên đây là một món quà từ… Tumi?
Cái quái gì vậy, Frank?
Từ khi nào mà T.J. Maxx bán đồ Tumi?
Hai bác biết cháu phải gửi hết đồ đi chứ?
Có ai có thùng hãng Tumi không?
Vậy không muốn vali à?
Bác Frank, không ai nói thế cả.
Xem cháu có gì này!
Anh mua vali cho nó sao? Nó có đi đâu quái đâu?
Đến bất cứ nơi đâu gió cuốn đi.
Anh buộc phải mua.
Nó lái cái quỷ đó ra khỏi cửa hàng trước khi anh biết nó có.
Nó mà không tấp vào quầy xe mua mang về ở Taco Bell là khỏi tóm được.
Chào.
Khi nào con định khai con có giấy phạt đỗ xe này?
Lẽ ra nên vọt thẳng về phòng.
Bố luôn nói gì?
Nếu cướp một tiệm rượu, đừng ghé mua si-rô đá xay.
Cậu luôn nói thế á?
Thôi mà. Người có chức quyền trong hội đồng thành phố ơi.
Mẹ sẽ lo liệu nhỉ?
Phải rồi, đó là cách mẹ sử dụng quyền lực chính trị.
Lấp ổ gà trước Viện chữ nổi Braille,
hoặc cứu con một phen.
Đâu ai lái xe ở Viện chữ nổi Braille ạ.
- Và sao mà phải tranh luận việc lấp ổ gà? - Chẳng cái nào là thật, Aaliyah.
Mẹ bịa chuyện để cãi thắng thôi. Mẹ làm trong chính phủ.
Xử lý tư cách đạo đức của con sau đi. Xách đống túi lên lầu đi.
Chớ quên túi da nhăn nheo của anh, Frank.
Bennie, có rất nhiều vali vừa vào nhà.
Tôi có thể để từng phần của cậu vào từng cái.
Cảnh sát không tìm người nghèo đâu.
Rồi, đi nào, em yêu. Hơi chi tiết rồi đó.
Nào, đi thôi.
Có quá nhiều người rời đi.
Em không quen với việc gia đình này có nhiều cơ hội.
Anh không nghĩ nổi mấy cái đó. Anh đang mải nghĩ về tiệm.
Cưng à, anh sẽ có cách mà, được chứ?
Hơn nữa, ta đang ổn mà, biết đó? Giờ ta đang ổn thỏa.
Ta không có nỗi khổ nhà lầu xe sang,
mà trời ạ, cũng không có nỗi khổ nhà sàn xe cỏ luôn,
Và ngoài ra,
Chúa sẽ không thử thách ngoài khả năng của anh.
Chào, Regina.
Chào con yêu.
Mẹ, mẹ làm gì ở đây? Mẹ tìm ra kẻ trộm xe của con chưa?
Vẫn đang tìm, con yêu.
Này, mẹ nghe nói các con sắp bán tiệm.
Con vẫn chưa bán chứ?
Mẹ có một thứ ở đó cần được di dời nhanh chóng.
Glodine, mẹ nghe chuyện đó đâu ra?
Mẹ và đứa út nhắn tin suốt mà.
Nhân tiện, mẹ đã bầu cho con đó.
Vắng mặt, dùng bí danh.
Đấy, người nhà là thế.
Bà Glo, bà có mang theo không?
Cháu biết là có mà.
Chỉ cần lôi thẻ SIM ra và chôn cái cũ ở trường.
Và đây là kẹo Taffy nước muối mà cháu muốn đây.
Maya, đừng có ăn thứ kẹo Taffy ủ ngực đó.
Nó sẽ làm con mất hứng ăn tối.
GIA ĐÌNH UPSHAW
ĐƯỢC TẠO RA BỞI REGINA Y. HICKS VÀ WANDA SYKES
Này bạn à, nó vẫn là cái tiệm từ ba lần trước anh xem.
Anh có muốn nó hay không?
Bennie, để người đàn ông có điểm tín dụng xuất sắc
tính toán đề nghị trả bằng tiền mặt đi.
Tất nhiên. Hai người sẽ nhận đề nghị phản hồi của tôi vào cuối ngày.
Nhận ở cuối đường được không?
Sao còn phản hồi nữa? Ta hạ giá rồi.
Chị làm ăn sai rồi.
Cậu đã bán chiếc Camaro của mình với giá 37 đô la.
Đừng có dạy tôi làm ăn.
Mẹ quên mất là đã lẻn vào đây dời đồ đi rồi.
Đừng bao giờ già đi.
Vẫn không thể tin là con sẽ bán tiệm sửa xe này.
Vẫn không thể tin là bọn tôi để bác một mình ở gần két sắt.
Này, mẹ đã làm lại cuộc đời kể từ khi Clarence bỏ bà ấy rồi.
Cảm ơn con.
Và, Lucretia, nếu cháu thật sự lo về việc bị tôi cướp,
cháu đã không cài mã là sinh nhật Frank.
Sao bác biết được?
Tôi biết điều gì cần biết.
Và con yêu, nếu con thật sự không vui
với mấy tên nghèo thất bại nó cứ dẫn tới…
Mẹ có thể kiếm tiền tươi cho con.
Nghe đây, Bumpy Johnson.
Gia đình bác có thể tin là bác đã bước sang trang mới cuộc đời,
nhưng tôi biết trang đó cũng đen thui thôi.
Này, khoan đã. Đợi đã.
Đây là mẹ tôi, được chứ?
Giờ nhé, ta có thể nghĩ xấu,
nhưng không được nói ra.
Glodine, mẹ đâu cần phải nấu bữa tối.
Hoặc đổ bỏ món con đang làm.
Đó là bữa tối à?
Mẹ tưởng con đang ngâm nồi.
Trên bếp đang bật lửa á?
Trong lúc con nêm nếm?
Mẹ đâu biết, cưng. Đây là lần đầu mẹ ghé chơi từ khi ta làm hòa.
Mẹ chỉ đang cố không thành thật với con lúc này.
Ồ, mùi thơm quá, bà Glo.
Mẹ, bác Frank phải mua thêm vali cho con.
Con có quá nhiều kem, serum, kem dưỡng, dưỡng ẩm, nước cân bằng, kem trị liệu…
Ở thời của bà, mọi người chỉ có kem Noxzema và nước bọt.
Con biết con sắp đến kinh đô mỹ phẩm của thế giới chứ?
Con nên gói theo đồ ăn có hóa chất ở trong đó cơ.
Ở bên đó không có đâu.
Con có một ba lô đầy kẹo Red Vines.
Giày, vớ, váy.
Đó mới là thứ con cần.
Mẹ không tin tưởng con soạn đồ. Để mẹ lên phụ.
Cái đồ chó ghẻ này, cậu không làm đúng được chuyện gì một lần kịp thời à?
Lucretia, đừng lấy đề nghị đó đánh tôi nữa. Gã đó không trả đủ.
Bennie, đây là một đề nghị tốt lắm rồi. Nếu cậu không ký,
tôi sẽ chặt tay cậu và ký thay cậu.
Rồi, giờ sao?
Glodine, bác có hài lòng với đứa con bác nuôi không?
Nó không đánh lại cháu, nên là có.
Không nhét lọt tờ tiền qua thanh tiêu chuẩn đó.
Biết đó, bữa giờ mẹ cứ nghĩ.
Lạy Chúa.
Không, chuyện tốt, con yêu.
Con không cần phải bán cửa tiệm này.
Ở thời điểm này, con cần một phép màu.
Vậy hãy để mẹ lôi nhóm thiên thần này ra khỏi túi của Chúa.
Mẹ biết rõ con sẽ không chạm vào nó.
Hình như họ đã thu về được một ít tiền
mà kế toán của Lucretia đã trộm của nó.
Hơn cả đủ để cứu tiệm sửa xe của con.
Thế quái nào mà mẹ lấy được?
Tình cờ là lâu lâu mẹ có đi nhậu với người đưa thư của Lucretia.
Chị ta sẽ không lấy tiền đó để cứu con.
Lucretia đó thì không.
Lucretia này thì có.
Tất cả những gì ta phải làm là xuống đó,
huơ huơ vài giấy tờ tùy thân giả, và cầm tiền đi ra.
Nó sẽ không nhớ số tiền này. Nó còn không biết là tiền có ở đó.
Cho con xem lá thư đó.
Ôi khiếp!
Con quên mất số tiền đó là bao nhiêu.
Mẹ, cái này có thể giải quyết những vấn đề mà con còn chưa gây ra.
Nghe có vẻ là con tham gia.
Rồi, cô Turner.
Bọn tôi chưa lấy về hết được, nhưng sẽ tiếp tục đấu tranh.
Chỉ còn vài thứ cần ký và viết tắt tên, và bọn tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ được thấy lại số tiền này.
Biết đó, tiền là thứ duy nhất tôi yêu.
Đó là lý do cô ấy cưới tôi.
Và có lẽ giờ em sẽ ở lại Atlanta, nơi em thuộc về.
Thị trường chứng khoán.
Được rồi, vậy là xong rồi đó. Séc của cô đây. Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Và tôi sẽ gặp anh sau, anh bạn luật sư. Tại tòa.
Phản đối có hiệu lực.
Không thể tin là thành công.
Suỵt, Bennie. Con là Frank cho đến khi ta ra xe.
Giờ đi đổi cái này thành tiền thôi.
Con hơi muốn họ thấy ta lấy họ ra làm trò cười.
Con hình dung được Frank.
"Bennie, cậu là tên hề".
Ôi cái miệng quạ đen của con.
- Cái quái gì đây? - Hai người làm gì ở đây?
Đừng cử động. Họ sẽ nghĩ ta là cái gương.
Tôi đã mong là cháu sẽ ngã vật ra.
Sao cậu có thể, Bennie?
Lucretia, đi thôi. Đi du thuyền nào.
Cô ấy biết cậu không phải là tôi.
Gái, không thể tin được là cậu sẽ đi Pháp.
Chưa cần nhớ tớ đâu. Một tháng nữa tớ mới đi.
Không, ý là, tớ mới nên là người đi.
Cậu không chịu nổi châu Âu đâu. Tớ mới là đứa chỉ gặm bánh mì ăn tối.
Mẹ, đợi đã. Con biết mình muốn đi đâu rồi.
Xuống khỏi thứ đó đi!
Con sẽ không đi đâu cả.
Và thử tông vào mắt cá chân mẹ lần nữa coi…
Nhưng ai cũng có một chuyến đi mà. Con muốn đến Đông Đức.
Họ có một bức tường có thể vẽ lên.
Ôi Chúa ơi.
Giờ mai mẹ phải đi làm
để có thể bỏ phiếu đóng cửa trường của con.
Con về phòng đây.
Hãy nhớ cảnh này khác đi!
Ta cầu mong nó làm thế chỉ để gây chú ý nhỉ?
Bằng mọi tế bào trên người mẹ, cưng à.
Dù Lucretia có nói gì cũng là nói dối!
Rồi, sao anh lại ăn mặc như Frank?
Sao em lại chú ý đến quần áo của Frank?
Bennie trộm tiền chị!
Khoan. Chị không thể xông vào nhà em cáo buộc chồng em này nọ.
Chuẩn đét rồi! Hãy đuổi chị ta trước khi chị ta kịp nói gì khác đi.
Họ thu hồi được một ít tiền chị bị trộm và thay vì nói chị,
tên khốn này và Glodine đã đến đó và lấy nó.
Bố này, trời ơi!
Đừng về phe chị ta. Con là con bố.
Bennie, cái quái gì vậy? Lừa lọc kiểu đó là trọng tội cấp A.
Cũng đừng có mà về phe anh ta à.
Rồi, các cô gái, lên lầu ngay đi.
Cháu chẳng ngại. Chuyện này giống mọi bữa tiệc sinh nhật cháu từng có.
Tớ phát mệt việc cậu khoe khéo là gia đình cậu điên thế nào rồi.
Đi thôi.
Cree, hẳn là có một lời giải thích. Bennie, nói là chị ấy đã nhầm đi.
Cậu ta còn cầm tờ séc kia kìa.
Ừ, tôi đang cầm đây. Nhưng số tiền này chẳng là gì với họ.
Ôi, Bennie.
Nó có thể cứu tiệm. Nó có thể thay đổi cuộc đời ta.
Nhìn đi.
- Chúa ơi, thật nhiều tiền, Bennie. - Ý anh là vậy đó.
- La hét gì thế ạ? - Hỏi họ đi. Họ mới là người điên lên.
Biết gì không? Cứ việc giữ lấy tờ séc.
Tôi sẽ thấy nó đáng khi không phải thấy cái mặt cậu nữa.
Tuyệt vời. Mọi người đói không? Tôi đãi. Ra quán Popeye's nhé.
Lâu lắm rồi chưa đi. Gọi hết cả quán luôn.
Tên chó đẻ này!
Regina, vì tình thương chị dành cho em,
chị đã nín nhịn hành vi phạm tội nửa vời của cậu ta nhiều năm rồi.
Lúc nào cũng là chị đối đầu với cậu ta.
Nhưng giờ là chị hoặc cậu ta.
Chọn đi!
Đó là vợ tôi. Cô ấy sẽ không chọn chị thay tôi.
Chọn anh? Em còn không nhìn nổi anh nữa.
Em xong rồi!
Em có quyền nổi điên. Anh sẽ ngủ trên ghế.
Số tiền này sẽ là một cái gối êm ái tối nay.
Em biết đây là nhờ vả hơi quá.
Bọn em có thể ở với chị đến khi có chỗ không?
Cứ ở căn hộ của con. Con sẽ ở với Hector.
Nghe này, mọi người đừng chơi trò này nữa!
- Không ai được đi đâu cả! - Này, chuyện này quá đáng lắm đấy.
Anh không quan tâm nó là gì.
Em không được mang con anh đi.
Bennie, em không thể làm được chuyện này.
Thật… Em phải làm gì đó.
Em phải đi làm bánh mì kẹp!
Đừng có bỏ đi như thế!
Nếu mẹ con nói muốn làm bánh kẹp, ta sẽ để mẹ làm bánh kẹp.
Liệu hồn đừng khơi mào vụ này.
Con đã mua một phòng tập chính vì lúc này.
Ừ, và nó cũng không tốt lắm.
Em không thể giận anh được.
Nhất là sau khi anh làm bánh kếp tạ lỗi đặc biệt cho em.
Đừng để bị lừa, Regina.
Chúng chỉ là cái bẫy.
Im đi, Aretha.
Ta không có trứng. Đi mua trứng đi, Aretha.
Regina, chị biết chuyện này có vẻ tệ, mà hãy nhớ, gái à,
họ sẽ luôn phục vụ bàn một người nhanh hơn.
Có ích đó chứ.
Bởi vậy chị mới nói thế.
Rồi, chị đã gọi các công ty chuyển nhà.
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp em bán nhà.
Bán nhà?
Bennie, em sẽ không bàn với anh.
Tôi không muốn nói trước, nhưng tôi cảm thấy sẽ có đề nghị.
Cô ấy đã nói mình muốn đập bỏ cái gì rồi.
Không ai được động vào nhà tôi!
Nó không còn là nhà anh nữa!
Ta có thể giảm âm lượng tí được không?
Tin tôi đi, căn nhà này không tự bán được đâu.
Được, bọn tôi sẽ mua nó.
Căn nhà này nhìn đẹp hơn nhiều khi không bị đuổi ra khỏi nó.
Bennie, tôi rất tiếc khi nghe chuyện.
Ai mượn anh nói. Anh đâu phải bố Kelvin.
Và tôi không cố để làm.
Nghe này, dù họ đưa ra giá nào, bên tôi cũng nhận. Tôi chỉ muốn được đi.
Regina à, ai cũng được, trừ cô ta.
Ê, nhìn tôi đây, Bennie Upshaw. Tôi là thần hộ mệnh của các bà mẹ chưa cưới.
Mỗi người phụ nữ từng nghe câu anh bị dị ứng với cao su
sẽ cầu nguyện với tôi.
Cô nói câu đó mà.
Ồ, là tôi à? Chết thật.
Chà, tôi vẫn giẫm đạp lên đống tro tàn của ước mơ của anh.
- Cô tập làm thế lâu rồi chứ gì. - Từ lúc que hiện lên hai vạch rồi.
Hơn nữa, đây là một học khu tuyệt vời.
Đừng cưng, ta đang cáu anh ta.
Ừ nhỉ, phải rồi. Bắt lấy anh ta!
Bắt lấy anh ta!
Thị trường chứng khoán!
Vô tích sự!
Ê, bô lô ba la!
Tại sao vậy bố?
Con sẽ giữ vali của con!
Sao bố có thể, Bennie?
Cảm ơn vì đã tính tôi vào.
Regina, em sẽ để họ làm thế với anh à?
Anh đã tự chuốc lấy chuyện này mà. Mời mọi người tự nhiên.
Không thể tin là chuyện này đang diễn ra.
Đang cầm chĩa mà. Xiên cậu ta trước khi cậu ta tỉnh lại đi.
Ôi Chúa ơi!
Mẹ không còn trẻ nữa. Con có tham gia hay không?
Không. Mẹ, không được đâu.
Con không còn như xưa. Mẹ đi đi.
Không thể tin là con không muốn trộm tiền của người nhà.
Con khác rồi.
Mẹ không giận.
Chỉ
thất vọng.
Này, Lucretia, chị có thư này.
Anh hoãn chuyện này đủ lâu rồi.
Chờ đã.
Chờ gì? Ta đã cầu cho nó xảy ra mà.
Em biết em đã từng gạt đi ý này trong quá khứ, nhưng
hay là ta vay thế chấp nhà?
Lấy ra số tiền vừa đủ để trả khoản vay để anh có thể giữ tiệm.
Regina,
anh yêu em, nhưng
ta sẽ không làm thế.
Thôi nào, Bennie. Em…
Anh không nên phải làm việc này.
Nó không đúng. Bán tiệm sửa xe ư? Thôi nào.
Anh đã rất chăm chỉ. Anh đã làm rất tốt.
Ta sẽ bắt đầu một thứ mới.
Ta sẽ ổn thôi.
Em sẽ ổn.
Anh sẽ ổn.
Anh là Bennie Upshaw đó.
Đúng vậy. Anh chính là Bennie Upshaw.
- Bố sẽ ổn nhỉ? - Lúc nào cũng vậy, nhưng thật kỳ lạ.
- Tiệm đã hiện diện cả đời em. - Cả em nữa.
Em nhỏ hơn mà. Thời gian hoạt động thế đó.
Có đứa nào nói chuyện với bố chưa?
Chưa ạ. Cô Regina bảo bố ổn.
Không biết nữa. Không hiểu được cảm giác phải làm thế này.
Anh nên bắt đầu đi. Anh định bán phòng tập mà?
Không. Bà Glo nói sẽ xử lý nó thay anh ấy.
Bà không được đốt phòng tập.
Anh chưa mua bảo hiểm từ khi làm vỡ cửa sổ. Nói là anh từ chối.
May là em đã nói gì đó.
Rồi anh cảm ơn tôi vì ở trong giấc mơ của tôi.
Nghe không giống tôi. Tôi xuất hiện cũng hay đó. Rất cảm kích.
Vậy anh sẽ ổn chứ? Giờ anh định làm gì?
Ừ, tôi cũng không biết. Khoan.
Cô được bầu để tạo việc làm mà?
Ừ, nhưng họ đưa tôi vào ủy ban thoát nước. Anh muốn làm cái đó không?
Tôi toàn phải hốt cứt cho Bennie,
tiện thể hốt luôn của người khác.
- Thứ Hai tôi sẽ gửi gắm. - Cảm ơn.
Được rồi đó. Giờ tôi khỏi trả anh bốn tháng lương.
Xin lỗi đã đến muộn. Xe mẹ tôi bị chết máy nên mẹ lấy xe tôi. Tôi phải đi Blaxi Cab.
Xí, Blaxi Cab là của anh mà?
Không, tôi đã bán nó khi nhận việc ở chỗ Alfonso.
Anh xem xe giùm mẹ tôi nhé? Bà ấy chỉ chịu để anh đụng vào.
Mai tôi sẽ ghé nhà anh. Lấy một ly đi.
Gái, cậu đâu cần nhìn tớ như thế. Một tháng nữa tớ mới đi mà.
Không, cậu dính tí sốt pizza ngay đây nè.
Đúng rồi đó.
Chào.
- Chào. - Không, này, khoan nha.
Khi đã đi Pháp, tớ sẽ không có ở đây để chặn việc này.
Em xinh lắm.
Em có khác gì đâu.
Lát em ở lại không?
Có thể.
Tuyệt.
Gái, thấy tớ làm anh ấy phải lăn về với tớ chưa.
Đấy? Quan trọng là phải thả dây dài.
Kinh!
Khiếp!
Noah, để tôi hỏi cho kỹ.
Cậu làm món rau hầm này?
Chính món rau này?
Công thức của bà Yang.
Bọn tôi có thể cùng viết sách chứ? Tôi và bà Yang?
Viết nhanh lên, không là bà ấy sẽ thành tác giả ma.
Thôi mà, Frank. Em đã lấy lại được một phần tiền.
Mua cho cậu ta tiệm sửa xe khác đi. Đó sẽ là quà Giáng sinh.
Lucretia, không.
Nhớ vụ vali chứ? Cảm giác sung sướng đó? Hãy chìm trong cơn phê cùng em, Frank.
Ai cũng bước qua rồi.
Em không muốn bước qua. Họ quý em mà.
Mạnh mẽ lên.
Bennie.
Bọn tôi rất tự hào về cậu.
Thị trường chứng khoán, Frank.
Cậu cũng vậy.
Rồi, mọi người. Tập hợp lại nào. Đến lúc nâng ly rồi. Keng, keng, keng.
Vậy…
Tiệm sửa xe Bennie đã là một phần của gia đình bọn tôi trong thời gian dài.
Thật ra, nó đã giúp nuôi sống gia đình này.
Và tôi nghĩ rằng ta cần nâng ly…
Đừng, Regina. Giờ mọi người không muốn nghe ba cái đó.
Rồi, em chỉ nghĩ là, biết đấy, thừa nhận cho nhẹ lòng
ý nghĩa của tiệm với nhà ta, với văn hóa gia đình, với…
Chê! Maya, đừng la ó mẹ nữa.
Nhưng đó là bố mà!
Rồi, bật radio lên đi.
Này, nhưng đừng lớn quá. Chủ mới không biết ta đang ở đây.
Được rồi.
Vì Tiệm sửa xe Bennie.
- Vì Tiệm sửa xe Bennie. - Vì Tiệm sửa xe Bennie.
MỘT THÁNG SAU
Chỉ là rong biển thôi, Hector.
Không phải cá mập. Anh ổn cả.
Chú ấy đi đâu vậy?
Sydney, kéo chú về đi. Gây chú ý quá.
Giờ nhé, Frank, dù anh là người da đen, mai anh vẫn phải bôi kem chống nắng.
Không. Không hợp với nước hoa của anh.
Mà anh xịt gì mùi vậy? Old Fish?
Chà, cuối cùng ta cũng đến được đây nhỉ?
Phải, đúng thế.
Lucretia Turner?
Nathan?
Chết tiệt! Giờ em phải mặc áo phao trong sáu tháng tới.
Lùi khỏi lan can, Frank. Anh ta hay đẩy lắm.
Tôi thấy cô còn bực về việc tôi làm cô ngã khỏi cầu ống lồng.
Và vào phần mộ chưa lấp đó.
Hai thời điểm khác nhau. Nhưng điều đó sẽ không xảy ra trên thuyền này.
Không phải với tôi.
Frank, ta đến vùng biển quốc tế chưa?
Anh thấy sợ khi trả lời.
Không quan trọng. Cầm gậy cho em.
- Nó lại xảy ra rồi! Bạn bị rơi khỏi tàu! - Cứu với!
Cứu!
Nếu tôi không chết đuối, tôi sẽ giết anh, Nathan!
Lucretia, em phải thả lỏng nắm đấm để em có thể nắm lấy nó.
Tại giờ em đang tức quá!
Các cô gái. Bữa tối sắp xong rồi.
Bán tiệm bánh đi, Mick.
Chị nên đi đánh chuông ở nhà thờ Đức bà chứ, đồ gù?
Tôi sẽ đánh cái chuông của cậu, đồ ngu.
Cuối cùng,
văn hóa.
Rồi, mai ta có công việc đầu tiên lúc bảy rưỡi sáng. Đón tôi lúc tám giờ.
Con vào ăn không?
Không ạ. Tony sẽ đưa con đến nhà Savannah.
Ồ, chú Tony, để cháu lái đi.
Dẹp đi. Cháu mới làm ở đây hai tuần.
Mới mua nó mà. Ai cũng mới làm hai tuần.
- Đó không phải vấn đề. - Chú luôn thế.
- Không, chú đâu có luôn làm thế. Đừng… - Ê này!
Tự giải quyết đi. Tôi xuống xe đây.
Chào cưng.
Chào, hôm nay thế nào?
Bận lắm. Có lẽ cần xe van thứ hai. Giải quyết được vấn đề của thành phố chưa?
Tất cả trừ một. Vẫn đang cố tìm ra công thức rau hầm của bà Yang.
Một hành trình xào mỡ lưng heo không lối thoát.
Em phải từ bỏ món rau hầm đó đi.
Cho con ăn sinh nhật ở khu vui chơi bạt nhún nhé?
Gái, con mới lành lặn lại từ tai nạn vali.
Đi Sảnh Hoa Sen là được.
Ừm.
Con muốn biến khỏi Indiana lắm rồi!
Chết tiệt, lại nữa.
Anh tưởng có một đứa sẽ dễ hơn.
Không đâu.
Anh chỉ thấy nhiều khuyết điểm của đứa ở lại hơn.
Biết đấy, em không quen chỉ nấu ăn cho ba người.
Để anh giúp giải tỏa tâm trạng.
Bật tí nhạc nào.
Được rồi.
Khắp mọi nơi tôi đi, vù Khắp mọi nơi tôi đi, vù
- Không. - Không. Anh không thể nhảy theo cái đó.
Cái này mới đúng.
Biên dịch: David Tran