他们的报价跟白送没区别
伯尼 现在经济就这样
现在的人创业可不搞这些了
那就逼他们啊 你不是什么“大哈”吗？
你心里很清楚那个词叫“大亨”
嘿 有种继续侮辱我试试
我包里有家伙 现在就能把你了结了
没人害怕你那把小玩具枪
会有一辆卡通救护车送你去做手术的
你们不会相信的 艾丽娅收到了一张停车罚单
我不许她去法国了
蕾吉娜 我知道 你很难接受大家都要离开了
但这理由也太牵强了
真不敢相信你会讲这种话 我不许你去游轮了
我们回来了
我说要给大家买行李箱时
我忘了有这么多人要离家
替全家人刷卡…
感觉超棒 对不对？
换来的拥抱感觉是挺棒的
我们想在你们离家钱 好好给你们买个礼物 这是…
途明牌？
搞什么啊 弗兰克？
打折店什么时候卖起途明牌来了？
你们都知道 我要把所有财物都寄出去的对吧？
你们有途明牌的板条箱吗？
你现在又不要行李箱了？
弗兰克叔叔 我可没这么说
瞧瞧我买了什么！
你给她也买了个包？ 她又要去哪里啊？
那要看风将我吹向何方
我也是被逼的
我都没反应过来 她已经骑着那玩意跑到店门外了
要不是她中途去了塔可钟的得来速
我们还拦不住她呢
嗨
你打算什么时候告诉我们 你收到了这张停车罚单？
我应该直接回房间的
我总说什么来着？
如果你要抢劫酒铺 别中途停下来买沙冰吃
你“总”这么说？
拜托
市议会大议员 交给你就行 对吧？
对 我的政治权力就是这样用的
把盲文学院前面的路面塌陷填好
或是帮你逃罚单
盲文学院里可没有人开车
而且为什么修路面塌陷还要辩论啊？
这些都不是真的 艾丽娅 都是我为了赢得辩论撒的谎
我在政府工作
我们回头再聊你品德的事
把这些箱子拿上楼去
别忘了带走你的“旧皮箱” 弗兰克
伯尼 家里刚搬来了这么多行李箱
我可以在每个里面 塞上你身体的一部分
警察是不会来找穷人的
好了 走吧 宝贝 你这想法有点周祥得可怕
好了 我们走吧
有太多人要离家
家里人有这么多机会 我真是不太习惯
嗯 我都考虑不了这么多 我满脑子都是修车店的事
宝贝 你会想到办法的 好吗？
再说了 我们没事了 对吧？ 我们现在还过得去
我们还没有到只愁喝哪种香槟的程度
但至少我们没到 只能借烈酒浇愁的程度啊
而且
上帝是不会把你扛不住的事交给你的
嘿 蕾吉娜
嘿 宝贝
妈妈 你来这里干嘛？ 你找到那个偷我车的人了吗？
搜索还在继续中 亲爱的
听着 我听说你们要把修车店卖了
你还没有卖掉吧？
我有些东西落在那儿 需要我立刻搬一下地方
格洛丁 怎么给你听说的？
我和宝贝一直在发信息啊
对了 我投了你一票
缺席投的 用了假名
看到没 这就叫家人
格洛奶奶 你带来了吗？
我办事你放心
把SIM卡拿出来 再把旧的埋在学校里就行
这里是你要的海水太妃糖
玛雅 别吃从奶子里拿出来的太妃糖
会让你晚餐倒胃口的
《厄普肖一家》
（由雷吉娜·希克斯 与旺达·赛克斯创作）
听着 老兄 这间店 跟你之前看的三次也没变样啊
你到底想不想买啊？
伯尼 让这位拥有优秀信用分的男士
计算一下他的全现金报价
当然 我今天结束前会还价给你们的
能在你走到门前就给吗？
干嘛还要还价啊？我们已经降价了啊
你不懂怎么做生意
你37美金就卖掉了自己的科迈罗
别教我怎么做生意
我都忘了 我早就溜进来把我的货搬走了
人啊 千万不能变老啊
我还是不敢相信 你们真要把这修车店卖了
我还是不敢相信 我们让你单独靠近我们的保险箱
嘿 在克拉伦斯离开她后 妈妈改过自新了
谢谢你
露奎茜 如果你真很担心我会抢劫你
就不该用弗兰克的生日做密码
你到底是怎么知道的？
需要知道的事 我自然知道
嘿 宝贝 如果你对
她带来的这些失败的穷光蛋不满意…
我可以给你弄一大笔钱的
听好了 邦皮·约翰逊
你的家人可能会相信 你已经浪女回头了
但我知道你这浪女还浪着呢
喂 等等 等一下
这可是我妈妈 好吗？
有些事心里想想没问题
但嘴上可不能说出来
格洛丁 你不必做晚餐的
也不必把我做到一半的东西全丢了
那是晚餐啊？
我还以为你在泡锅呢
我会在明火上泡？
还会往里面加调味料？
我哪知道啊 亲爱的 这是咱和好后我第一次来
我现在只是在努力不跟你说实话
呜 闻起来好香啊 格洛奶奶
妈 弗兰克叔叔得再给我买点行李箱
我实在有太多的面霜、精华液、乳液 润肤霜、爽肤水、水疗面膜…
想当年 我们就只有雪花膏跟口水
你知道你要去的地方 是世界化妆品之都吧？
你应该打包带去的 是全是化学物质的食品
他们那边可没有这些玩意
我塞了一背包的红藤软糖
鞋子、袜子、裙子
那些才是你需要的东西
我不相信你能整理好 我跟你一起上去帮你
你这个拖拖拉拉的邋遢鬼 就不能做一次正确的事吗？
露奎茜 别再用那个出价单打我了 那个人给的钱不够
伯尼 这个出价相当不错了 如果你不签的话
我会砍掉你的手 然后替你签
好吧 然后呢？
格洛丁
你把儿子养成这样 你满意吗？
他没还手打你 我当然满意了
这标准简直不能再低了
你知道吗 我一直在想…
我的天呐
不 是好事 宝贝
你不该被逼着卖掉这间修车店的
事到如今 除非有奇迹发生
那就让我从上帝的口袋中 把这张天使的合唱单掏出来
你明明知道我是绝对不会碰这玩意的
据说 他们找回了一部分
露奎茜会计师偷走了的钱
要拯救你的修车店绰绰有余了
到底是怎么给你弄到的？
我不过就是时不时 会去跟露奎茜的邮递员喝酒罢了
她才不会用这些钱来帮我呢
那个露奎茜不会
这个露奎茜会
我们只要跑一趟银行
拿出几个假身份证来 然后就能带着钱离开了
她不会舍不得的 她都不知道这钱存在过
让我看看这封信
要命！
我都忘记是这么一大笔钱了
妈妈 这些钱 能把我还没造成的问题都一起解决了
听起来你是同意了
好了 特纳女士
我们没有全讨回来 但我们会继续争取的
只要再签几个名 写几个首字母
你们就可以拿着钱走了
我从没想过 我能再见到这笔钱
要知道 钱是我唯一真正爱的东西
这就是她嫁给我的原因
或许现在你会留在亚特兰大了 这个你属于的地方
股市
好了 应该可以了 这是你的支票 恭喜
谢谢
我俩回头见 律师朋友
在法庭上
反对有效
真不敢相信竟然成功了
嘘 伯尼 在我们上车之前 你都是弗兰克
好了 咱去把这玩意兑了吧
我有点想让他们看到 我们是怎么取笑他们的
我都能想象到弗兰克的样子了
“伯尼 你是个小丑”
噢 你个乌鸦嘴
搞什么鬼？
你们俩在这里做什么？
别动 他们会以为我们是一面镜子
我还以为你会倒下呢
你怎么做得出来 伯尼？
露奎茜 快走 我们去坐游轮吧
她知道你不是我
姐妹 我简直不敢相信你要去法国了
你别着急着想我啊 我要一个月后才走呢
不 我的意思是 去的应该是我才对
你根本不适合欧洲
我才是那个 晚餐除了面包啥都不吃的人
妈 等等 我研究出我想去哪儿了
从那玩意上下来！
你哪儿也别想去
再撞到我的脚踝一次…
可其他人都有得去旅行啊
我想去东德 他们那儿有面墙 可以让你直接画上去
我的天
这下我明天不得不去上班
投票关掉你的学校了
我回房间去了
要记得我不是提着上去的！
我们在祈祷 她这只是为了引起注意 对吧？
我拿整条命在祈祷 宝贝
无论露奎茜说什么 她都是个该死的骗子！
好吧 你为什么穿得那么像弗兰克？
你为什么要注意弗兰克穿什么衣服？
伯尼偷了我的钱！
等等 你不能就这样闯进我家来 指控我丈夫做这种事
你说得太对了！
赶在她说其他话之前把她丢出去
他们找回了一部分我被偷走的钱
这个混蛋和格洛丁没告诉我 反而跑去自己领走了
爸爸 喂！
别站在她那边 你是我的孩子
伯尼 搞什么啊？ 这样的诈骗可是一级重罪
你最好也别加入他那边
好了 姑娘们 上楼去
我不介意
我过得每一个生日派对都这样
我真有点受够你 一边装谦虚一边炫耀你家有多乱了
我们走
小奎 肯定有什么别的解释的 伯尼 告诉我是她搞错了
那张该死的支票还在他手里呢
对 是在我这儿 但这点钱对他们来说根本不值一提
噢 伯尼
这笔钱能拯救修车店 这笔钱能改变我们的生活
你看
-天啊 好大一笔钱 伯尼 -我就是这意思
嘿 你们在喊什么啊？
问他们 是他们在发脾气
你猜怎么着？支票你留下好了
对我来说是值得的
再也不用理会你这个混蛋了
酷 你们饿了吗？ 我请客 去炸鸡店吧
我们好久没去吃过了 想吃什么全买了吧
这个王八蛋！
蕾吉娜 我出于对你的爱
我对这个没脑子的罪犯 已经忍了这么多年了
一直都是我在跟他斗
但现在 要么是我 要么是他了
你选！
这是我老婆 她不会选你不选我的！
选你？我都没办法正眼看你
我受够了！
你有权利生气 我睡沙发好了
我今晚就枕着这笔钱好了
我知道这是个很大的请求
但在我们安顿下来之前 能先跟你们住吗？
你们可以住在我的公寓里 我可以去跟海克特住
听着 大家都别再乱搞了！
-谁都不能走！ -嘿 这次太过分了
我不在乎怎么回事
你不能带走我的孩子
伯尼 我不能这样下去了
我…我必须做点什么
我必须去做三明治了
别丢下我自己走掉！
如果我妈说她想做三明治 我们就要让她做三明治
你不会想跟我打架的
我买下了个健身房 就是为了这一刻
嗯 反正不是啥好的健身房
你可不能生我的气啊
尤其是在我给你做了道歉松饼后
别上当 蕾吉娜
那些是骗人松饼
闭嘴 “艾瑞莎”
我们没鸡蛋了
拿点鸡蛋来 “艾瑞莎”
蕾吉娜 我知道这看起来很糟糕 但记住了 姐妹
一个人的餐桌上上菜更快
这话对我有帮助
所以我才说的
好了 我给搬家公司打过电话了
非常感谢你帮我卖房子
卖房子？
伯尼 我现在不想跟你讨论这个
我不想说得太早 但我闻到了出价的味道
她已经在说什么东西要拆掉了
我不许任何人碰我的房子！
这里已经不是你的家了！
我们能不能稍微轻声一点？
相信我 这栋房子可不容易卖
好了 我们要了
不用被人赶着逃的时候 这房子看着顺眼多了
伯尼 我都听说了 我很遗憾
我们不需要你来说话 你不是凯文的爸爸
我也没兴趣当
听着 无论他们出什么价 我们都接受 我只想要赶紧走人
听着 蕾吉娜 卖谁都可以 别卖给她
嘿 看着我 伯尼·阿普肖 我是宝贝他娘的守护神
每个被男人告诉过 他对橡胶过敏的女人
都该向我祈祷
那话是你说的
噢 是我吗？好吧
行 我站在你梦想的灰烬上
-这话你排练过好多遍了吧 -自从验孕棒变蓝色的那天起
而且 这里的学区非常棒
不 宝贝 我们在生他的气
对 没错 打倒他！
打倒他！
股市！
废人！
哇 叽里呱啦！
为什么 爸爸？
我要留下我的行李箱！
你怎么做得出来 伯尼？
谢谢你还想到了我 哥们
蕾吉娜 你要让他们这样对我吗？
这是你自找的
别跟他客气
真不敢相信 真的要发生这种事了
你们受伤都有干草叉 趁他醒过来之前快戳他
天啊！
我已经没有时间了 你到底来不来？
不 妈妈 不行
我已经改过自新了 你走吧
真不敢相信 你竟然不想偷自己家人的东西
你变了
我没生气
只是
有点失望
嘿 露奎茜 你收到了一封信
我拖得够久了
等一下
等什么？我们都祈祷过了
我知道我过去否决过 但…
如果我们以房子为抵押贷款呢？
拿出足够还清贷款的钱 这样你就能保住修车店了
蕾吉娜
我爱你 但是…
我们不能那么做
别这样 伯尼 我…
你不该做到这个地步的
这样不对 把修车店卖了？拜托
你工作得太辛苦了 你一直都表现得很好
我们可以干点新工作
我们会没事的
你会没事的
我会没事的
我是伯尼·厄普肖 宝贝
对 你是的 你他妈可是伯尼·厄普肖啊
-爸爸会没事的 对吧？ -他会的 但还是有点怪
-我出生以来 这个修车店就一直在 -我也是
玛雅 你比我们年纪小 时间就是这么运作的
你们谁跟爸爸谈过吗？
没有 雷吉娜女士说他没事
我不确定啊 我无法想象要被迫做这种事
你最好开始想象起来 你不是要卖健身房了吗？
不 格洛奶奶说他会替他照看的
她不能把我的健身房烧掉
自从我打破了窗户后 我就没有买保险了
跟她说我拒绝了
还好我跟你们说了
然后你还谢了我让你出现在我梦中
听起来不像我会说的话
但我能在里面挺酷的 我谢谢你啊
那么 你会没事吧？ 以后你要做什么？
嗯 唉 我也不知道 等等
你当选不是要创造就业机会吗？
对 可我被安排去了下水道委员会 你想做那种活吗？
反正我一直在负责处理伯尼的狗屎
去处理一下其他人的也未尝不可
-我周一就去推荐你 -谢谢你
好了
这下我不用给你四个月的薪水了
抱歉 我来晚了 妈妈的车坏了 所以她开走了我的车
我打了辆黑出租来的
等等 黑出租不是你的吗？
不 我拿到 阿方索那份工作时 我卖掉了
你介意看一看我妈妈的车吗？ 她只愿让你一个人碰
我明天来你家一趟 顺便喝一杯
姐妹 你没必要这样看着我的
我还要再过一个月才走呢
不 你这儿沾了点比萨酱
好了
嘿！
-嘿 -不 等一下
等我去法国以后 就没办法阻止你俩了
你看起来不错
我可没变
你等下还在吗？
有可能吧
酷
姐妹 你看到他爬着回来找我了没？
看到没？持久战最重要
要命！
诺亚 我没搞错吧
这些甘蓝是你做的？
我盘子上的这些甘蓝？
杨奶奶的秘方
我们能一起写本书吗？我与杨奶奶？
赶紧写 否则她要成“幽灵”写手了
拜托 弗兰克 我拿回了一大笔钱
我们就再给他买个修车店吧 权当是他的圣诞礼物了
露奎茜 不行
还记得行李箱吗？那感觉有多好啊？
跟我一起追龙吧 弗兰克
我们都要向前看
我不想向前看 他们爱我
坚强点
伯尼
我们都很为你骄傲
股市 弗兰克
彼此彼此
好了 各位 都聚过来 敬酒时间到了
叮叮叮
好了…
伯尼汽车维修公司 长久以来都是我们家的一部分
事实上 是它帮我们把一家人养大的
所以我举得 我们需要举杯…
不 蕾吉娜 我们现在不想听这些
好吧 我只是觉得认可一下
这个修车店对我们、对文化的意义…
嘘！玛雅 别再嘘你妈妈了！
可嘘的人是你啊！
好吧 把收音机开大声一点
喂 别太大声 新主人不知道我们在这里呢
好吧
敬伯尼汽车维修公司
-敬伯尼汽车维修公司 -敬伯尼汽车维修公司
（一个月后）
那只是海藻而已 海克特
不是鲨鱼 你没事的
他要去哪里啊？
希妮 去救他 他在闹事
弗兰克 虽然你是黑人 但你明天还是得涂防晒霜
不 跟我古龙水的味道不搭
你喷的是什么啊？老鱼吗？
啊 我们终于上来了 对吧？
嗯 终于
露奎茜·特纳？
内森？
该死！这下我六个月里 都得时刻穿着救生衣了
远离栏杆 弗兰克 他会推人的
我看得出来你还在为 我把你从登机桥上推下来而生气
还有推进坟墓里的事
前后发生了两次 但这些不会发生在这艘船上
我倒要让你试试看
弗兰克 我们进入公海了吗？
我不敢告诉你
没关系 拿着我的手杖
-又发生了！朋友落水了！ -救命！
救命！
要是我没淹死 我会杀了你的 内森！
露奎茜 得先松开你的拳头 这样你才能抓住东西
我现在很生气！
嘿 姑娘们 快吃晚饭了
把面包店卖了 米克
你不是该在巴黎圣母院敲钟吗？ 你这个驼背？
我会敲你的钟的 笨蛋
终于啊
文化
好了 我们明天的第一份工作 是7点30分
8点来接我
你要进来吃饭吗？
不 托尼要带我去萨凡纳家
噢 托尼 让我来开车吧
绝对不行 你才来这儿工作两周
货车是新的 我们都才工作了两周啊
-重点不是这个 -你总这样…
-不 我哪里总这样了 你不能… -嘿！
你们自己搞明白 我要出去了
嘿 宝贝
嘿 宝贝 你今天过得怎么样？
很忙 可能需要第二辆面包车了 你解决了这个城市的问题吗？
就差一个了 还在想办法搞明白杨奶奶的甘蓝菜谱
我已经陷入肥背肉的深坑中去了
你就把甘蓝的事放弃了吧
我过生日时能不能搞个蹦床公园？
女儿 你才刚从手提箱意外中被治好
莲花厅就行
嗯
我等不及要离开印第安纳了！
该死 又开始了
我以为一个孩子会更容易点
不
你只会注意到 剩下那个孩子身上的更多错误
我不习惯做饭只给三个人吃
让我帮你分散一下注意力
我们来放点音乐吧
好的
无论我到哪里 skrrt 无论我到哪里 skrrt
-不 不行 -不 你可没办法听这音乐跳舞
这还差不多
字幕翻译：丁一