他們開的價有夠爛
班尼，當前的經濟就是這樣
現在的人們不再像以前那樣創業了
那就逼他們啊 你不是什麼「大雜種」嗎？
你很清楚那個詞是「大亨」
繼續惹我看看啊
我包包裡的東西可以現在就終結一切
沒人怕你那把 像《一家之鼠》的可愛小手槍
到時候還有卡通救護車送你進手術室
你們一定不會相信 艾莉亞被開了停車罰單
她不能去法國了
蕾吉娜，我明白 大家都要離開讓你很難過
但這藉口連用在你身上都嫌薄弱
真不敢相信你會這麼說 你不能去遊輪了
我們回來了
當我說要幫大家買行李箱的時候
我忘記實際上有多少人要離開了
幫家人刷卡
感覺很爽吧？
對，換來的擁抱很溫馨
我們希望好好為大家送行
所以這禮物是來自…名牌行李箱？
法蘭克，搞屁啊？
折扣商店什麼時候 開始賣名牌行李箱了？
你們知道我得把所有東西寄走吧？
買得到這牌子的貨箱嗎？
你不想要這個行李箱了？
法蘭克姨丈，沒人這麼說
看看我買了什麼！
你也買了行李箱給她？她要去哪裡？
隨風而行
我不得不買下來
她趁我沒發現的時候 騎著那該死的東西出了商店
要是她沒停在塔可貝爾的得來速
我們根本抓不到她
嗨
你什麼時候要告訴我們 你被開了這張停車罰單？
我應該直接回房間的
我不是常說嗎
如果你搶了酒舖，就別停下來買雪泥
你常這麼說？
拜託
大市議員，你能搞定吧？
對，我就是這樣運用政治權力的
填補盲文點字學院前的天坑
或是幫你逃過懲罰
盲文點字學院沒人開車
而且修復天坑有什麼好爭論的？
這些都不是真的，艾莉亞 我說謊是為了辯贏你
我在政府工作
我們晚點再來討論你的品德問題
先把行李箱拿上樓吧
法蘭克，別忘了帶走你的舊貨
班尼，好多個行李箱剛被送進來
我可以在每個箱子裡放一部分的你
警察不會尋找窮人
寶貝走吧，你想得太縝密了
來，我們走
太多人要離開了
真不習慣這個家得到這麼多機會
對啊，我沒辦法想這些 我滿腦子都想著車行
寶貝，你會搞定的，好嗎？
再說，我們過得不錯啊 我們現在好好的
雖然沒有奢侈的煩惱
但至少也沒有貧賤的煩惱
而且
上帝不會給你無法承受的考驗
嘿，蕾吉娜
嘿，寶貝
媽媽，你跑來做什麼？
你找到偷我車的人了嗎？
還在找，親愛的
我聽說你們要把車行賣掉
你還沒賣出去吧？
我在裡面放了一些東西，得趕快搬走
葛蘿汀，你怎麼會聽說這件事？
我一直有在和小女兒傳訊
對了，我有投你一票
用化名透過不在籍投票投的
看吧，家人就是這樣
葛蘿奶奶，你有帶來嗎？
當然有
拿出SIM卡，把舊的埋在學校就行
還有，這是你想要的鹽水太妃糖
瑪雅，別吃從胸部拿出來的太妃糖
會害你吃不下晚餐
《我們厄蕭家》
（蕾吉娜Y希克斯 與旺達塞克絲主創）
你已經看過三次了，這是同一間車行
你到底想不想買？
班尼，讓這位信用評分良好的先生
計算一下他全用現金出的價
當然，今天之內我會提出還價給你
可以在你離開前就提嗎？
為什麼要還價？我們都已經降價了
你不會談交易
你把卡瑪洛用37美元賣掉
別教我怎麼談交易
我忘記我已經偷溜進來搬走東西了
千萬不要變老
我還是不敢相信你要賣掉這間車行
我還是不敢相信 我們讓你獨自靠近保險箱
克拉倫斯離開之後，媽媽改過自新了
謝謝
露貴霞，如果你真的怕我搶你錢
就不會用法蘭克的生日當密碼
你怎麼會知道？
需要知道的事我都知道
寶貝，如果你真的不滿意
她找來的這些窮酸魯蛇
我可以幫你弄點真錢
聽著，「瘤子」詹森
你的家人可能會相信你改過自新
但我知道你根本沒有改變
等等，等一下
她是我媽媽，好嗎？
我們心中可以有一些想法
但不能說出口
葛蘿汀，你不需要幫忙做晚餐
或是倒掉我剛剛做的
那是晚餐？
我以為你在泡鍋子
在明火上泡？
在我調味的時候？
我不知道，親愛的 我們和好之後，這是我第一次來
我現在只是盡力不跟你說實話
聞起來好香，葛蘿奶奶
媽，法蘭克姨丈還得 多買幾個行李箱給我
我有太多面霜、精華、乳液 保濕、化妝水、水療護理…
在我那個年代
我們只能用洗面霜和口水
你知道你要去的是 世界化妝品之都吧？
你該帶的是化學加工食物
那裡可沒有
我裝了一整個背包的紅藤糖
鞋子、襪子、衣服
你需要帶的是這些
我不相信你會打包好，讓我上樓幫你
你這個邋遢鬼 就不能準時把一件事情做好嗎？
別打了露貴霞，那個人開的價太低了
班尼，對方開的價很好，要是你不簽
我就把你的手砍下來，幫你簽名
好，那這樣呢？
葛蘿汀
你滿意自己教的兒子嗎？
他沒還手打你，所以是的
你的標準真的低到不能再低了
你知道嗎，我一直在想
天啊
不，是好事，寶貝
你不該賣掉這間車行
到了這個節骨眼，除非奇蹟發生才行
那就讓從上帝的口袋 掏出天使合唱團吧
你很清楚我不會碰那張紙
顯然露貴霞被會計偷走的錢 已經索討回了一些
拯救你的車行綽綽有餘了
你怎麼拿到的？
我只是剛好偶爾會跟 露貴霞的郵差一起去喝酒
她才不會拿那筆錢來幫我
那個露貴霞不會
這個露貴霞會
我們只要到那裡
秀出幾張假證件，就能帶著錢離開
她不會捨不得 她根本不知道有這筆錢存在
讓我看看那封信
該死！
我忘記這筆錢這麼多了
媽媽，這筆錢甚至能解決 我還沒造成的問題
聽起來你打算幹這一票了
好的，透納女士
我們還沒討回全部 但我們會繼續努力
只要簽幾個名，草簽幾個首字母
你們就能帶錢離開了
沒想到還能再見到這筆錢
錢是我唯一的真愛
所以她才會跟我結婚
也許現在你該 留在你的歸屬，亞特蘭大
為了股市
好，這樣就可以了
這是你的支票，恭喜
謝謝
回頭見，律師朋友，法庭上見
反對有效
真不敢相信這招有用
閉嘴，班尼 在上車之前你還是法蘭克
好了，去兌現這張支票吧
我有點想讓他們看看 我們是怎麼取笑他們的
我能想像法蘭克的樣子
「班尼，你是個小丑」
都怪你亂許願
搞什麼鬼？
你們兩個在這裡幹嘛？
別動，他們會以為是在照鏡子
我有點希望你會摔倒
班尼，你怎麼可以這樣？
露貴霞走吧，我們去搭郵輪
她知道你不是我
姊妹，真不敢相信你要去法國了
不用這麼快想念我 我還要再一個月才走
不，我的意思是，我才應該去
你不適合歐洲
我才是那個晚餐可以只吃麵包的人
等等媽，我想好要去哪裡了
從那東西上面下來
你哪裡都不去
還有，你要是再撞到我的腳踝一次…
但其他人都可以去旅行
我想去東德 他們有一面牆，可以在上面塗鴉
我的天啊
我明天要去上班
這樣才可以投票關閉你的學校
我回房間了
別記得這畫面
祈禱上天，希望她只是求關注
我用盡全身力氣祈禱，寶貝
別管露貴霞怎麼說，她是個騙子
好，那你為什麼打扮得像法蘭克？
你為什麼會注意法蘭克穿什麼？
班尼偷了我的錢
等等，你不能闖進我家指控我老公
你說得對！
在她說其他話之前，快把她趕出去
我被偷走的錢討回來了一些
這個混蛋和葛蘿汀不告訴我 反而跑去把錢領走
爸，天啊！
不准站在她那邊，你是我的孩子
班尼，搞什麼？這種詐騙是一級重罪
你最好不要也站在她那邊
好了，女孩們到樓上去
我不介意
我每年的生日派對都差不多像這樣
我受夠了你假謙虛真炫耀 自己的家庭有多亂了
走吧
貴貴，一定有辦法解釋這一切 班尼，告訴我她搞錯了
他還拿著那張支票
對，在我手上 但這筆錢對他們來說根本不值一提
班尼
這筆錢可以拯救車行 改變我們的人生
你看看
-天啊班尼，這是一大筆錢 -我就是這意思
是在吵什麼？
你問他們，生氣的人是他們
你知道嗎？留著那張支票吧
如果能夠不再跟你有瓜葛 對我而言就值得了
好喔，大家餓了嗎？ 我請客，去吃大力水手炸雞吧
我們好久沒去了，把全品項買回來吧
這個王八蛋！
蕾吉娜，基於對你的愛
多年來我一直在忍受 這個半吊子的罪犯
一直都是我對上他
但現在你只能要我或是他
選一個吧
她是我老婆，不可能選你不選我
選你？我連看都不想看到你
我受夠了！
你有權利生氣，我今晚睡沙發
這筆錢會讓我高枕無憂
我知道這樣的要求太多
在我們找到新家之前 可以先住你那邊嗎？
你們可以住我的公寓 我可以住海克特家
聽著，大家別再鬧了
-沒有人要離開 -嘿，你這次做得太過分了
我不在乎
你不能帶走我的孩子
班尼，我不能這樣下去了
這實在…我得做點什麼
我得去做三明治！
不准離我而去！
我媽說要做三明治，就讓她做三明治
你不會想跟我打的
為了這一刻，我可是買了健身房
對，不怎麼樣的健身房
你不能生我的氣
等我做完特製道歉鬆餅 你就不能氣了
別上當，蕾吉娜
那些鬆餅是陷阱
閉嘴，艾瑞莎
家裡沒蛋了
快去買蛋，艾瑞莎
蕾吉娜，我知道情況看起來很糟
但要記得，一個人的餐桌上菜更快
這真的很有幫助
所以我才這麼說
好，我打給搬家公司了
非常謝謝你幫我賣掉房子
賣掉房子？
班尼，我不要跟你討論這個
我不想話說得太早 但我嗅到了有人要出價的味道
她已經在說想拆除哪裡了
沒人可以動我的房子！
這裡不再是你的房子了！
音量可以降低一些嗎？
相信我，這房子可不容易賣
好，我們買了
不會被人趕出去的時候 這棟房子順眼多了
班尼，我都聽說了，我很遺憾
你不需要說這些，你不是凱文的爸爸
我也不想當
不管他們出多少價錢，我們都接受
我只想離開
蕾吉娜，除了她之外賣給誰都可以
看看我，班尼厄蕭
我是未婚媽媽的守護神
每個遇到男人說對乳膠過敏的女人
都要向我祈禱
你有說過
有嗎？該死
我踩在你夢想的灰燼上
-我看你這段台詞練很久了 -自從驗孕棒顯示藍色之後
而且這裡的學區很棒
不，寶貝，我們在生他的氣
對，沒錯，抓住他！
抓住他！
股市！
一文不值！
哇，鬼扯一通！
爸爸，為什麼？
我要留下行李箱
班尼，你怎麼能這樣？
謝謝把我算進來
蕾吉娜，你要讓他們這樣對我嗎？
這是你自作自受
隨便你們處置吧
真不敢相信事情真的變成這樣
你們拿著乾草叉，在他醒來前戳下去
天啊！
我不年輕了，你要不要幹這一票？
不，媽媽，不行
我跟以前不一樣了，你得走了
真不敢相信你不想偷家人的錢
你變了
我沒生氣
只是…
覺得失望
露貴霞，你有一封信
我已經拖夠久了
等等
為什麼？我們已經祈禱過了
我知道我曾經拒絕過，但是…
如果我們拿房子去抵押呢？
借一筆夠還清貸款的錢 這樣你就可以保住車行了
蕾吉娜
我愛你，但是…
我們不能那麼做
別這樣班尼，我…
你沒必要這麼做
這樣是不對的，賣掉車行？拜託
你很努力打拼，也一直表現得很好
我們可以開創新的事業
我們會好好的
你會好好的
我也會好好的
我可是班尼厄蕭，寶貝
對，你是，你是該死的班尼厄蕭
-老爸會沒事吧？ -他總是會沒事，但還是怪怪的
-從我出生到現在，車行一直都在 -我也是
你比我們小，時間就是這回事
你們有誰跟爸談過了嗎？
沒有，蕾吉娜阿姨說他沒事
我不知道 我只是無法想像走到這一步
你最好開始想像 你不是該賣掉健身房嗎？
不，葛蘿奶奶說會幫他顧
她不能燒掉我的健身房
我弄破窗戶之後就一直沒保險
跟她說我拒絕
幸好我有說
你還謝謝我讓你出現在夢裡
聽起來不像是我
不過我有在夢裡還滿酷的，謝啦
那你還好嗎？你接下來要做什麼？
是啊，我不知道，等等
你勝選不是該創造就業機會嗎？
對，但我被放進了下水道委員會 你想做這份工作嗎？
我一直在處理班尼的狗屎爛事
乾脆也幫其他人處理吧
-星期一我會幫你推薦 -謝謝
好啦
這樣我就不用給你四個月的薪水了
抱歉我遲到了
媽媽的車壞了，所以她開走了我的
我只好叫「黑程車」過來
等等，「黑程車」不是你的公司嗎？
不，我得到阿方索的工作後就賣掉了
你願意來幫媽媽修車嗎？ 她只願意讓你碰
我明天去你家修車，拿個杯子吧
別再這樣看我 我還要再一個月才離開
不是啦，你這邊沾到了披薩醬汁
好了
嘿
-嘿 -不行，先不要
我去法國的時候可沒辦法出面阻止
你看起來不錯
我沒變
你等下還在嗎？
可能喔
好喔
姊妹，有看到我怎麼讓他爬回來嗎？
看吧？關鍵是要打持久戰
要命！
諾亞，讓我確定一件事
這道蔬菜是你煮的？
我手上這道蔬菜？
是楊奶奶的食譜
我們可以合寫一本書嗎？ 我和楊奶奶？
要快點寫，否則她就會是幽靈作家了
拜託法蘭克，我拿回了一大筆錢
再幫他買一間車行吧，當成聖誕禮物
露貴霞，不行
記得行李箱嗎？感覺很棒吧？
跟我一起追求極度快感吧，法蘭克
大家都要向前看
我不想向前看，他們愛我
你要堅強
班尼
我們很以你為榮
股市，法蘭克
回敬給你
好了，大家集合，該敬酒了
叮…
是這樣的…
班尼修車行長久以來 一直是我們家的一部分
事實上，它幫助我們養家糊口
所以我認為我們要舉杯…
蕾吉娜，現在沒人想聽這些
好吧，我只是覺得能起到淨化的作用
透過承認這間車行的意義 對我們、對文化、對…
噓！瑪雅，別再噓你媽了
但明明是你在噓！
好，打開收音機吧
但別太大聲，新的業主不知道我們在
好
敬班尼修車行
（一個月後）
那只是海藻，海克特
不是鯊魚，你沒事的
他要去哪裡？
席妮，帶他過來，他在鬧事
法蘭克，就算你是黑人 明天還是得塗防曬乳
不要，和我的古龍水不搭
你噴什麼味道？老魚嗎？
我們終於來了，是吧？
是啊，沒錯
露貴霞透納？
奈森？
該死！接下來的六個月 我都得穿著救生衣了
法蘭克，離欄杆遠一點，他會推人
看來你還在氣我把你推下空橋那件事
還有推入那個被挖開的墓穴
兩次不同時期 但在這艘船上不會再發生了
我看不見得
法蘭克，我們到公海了嗎？
我不敢告訴你
無所謂，幫我拿拐杖
-又來了，有朋友落水！ -救命！
救命！
如果我沒淹死 我一定要宰了你，奈森！
露貴霞，要鬆開拳頭才能抓住救生圈
我現在氣炸了
女孩們，晚餐時間快到了
米克，把麵包店賣掉
你不是該在 聖母院敲鐘嗎，鐘樓怪人？
我要幫你敲喪鐘，白痴
終於
文化體驗啊
（班尼行動修理車）
好，明天第一份工作是在七點半
八點鐘來接我
你要進來吃飯嗎？
不用了，東尼要載我去莎瓦娜家
東尼，讓我開車
休想，你才來工作兩個星期
這車是新的，我們都才來兩個星期
-這不是重點 -你老是這樣
-我才沒老是這樣，你不能… -喂…
你們自己搞定，我要下車了
嘿，寶貝
寶貝，今天過得怎麼樣？
很忙，可能需要第二輛車
你有解決城市的問題嗎？
就差一個，還在試著摸透 楊奶奶的蔬菜食譜
我陷入了豬背脂的泥沼了
你得放下這道蔬菜
我可以在彈跳床公園辦生日派對嗎？
女兒，你才剛從行李箱事故痊癒
在蓮花廳辦就好
我等不及要離開印第安納州了
該死，又來了
我還以為只養一個孩子會比較輕鬆
並不會
你只會注意到 剩下那個孩子身上更多的錯誤
我不習慣只煮三人份的菜
讓我幫你分散注意力
放個音樂吧
好喔
不論我去哪，都超炸…
-不對… -沒辦法跟著這首歌跳舞
這就對了
字幕翻譯：雍志中