1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
‫أعرف أن الأسابيع القليلة الماضية‬
‫كانت عصيبة،‬

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
‫لكن هذا التجمع العائلي‬
‫هو ما يهمّ في الحياة.‬

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
‫ما دمنا ندعم بعضنا،‬

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
‫فلن يتمكّن أحد من إيذاء آل "أبشو".‬

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
‫هيا يا عزيزتي. قولي ذلك مجددًا.‬

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
‫لأنك تعرفين أنني أسند ظهرك‬
‫ومقدّمتك وأسفلك وحوافّك.‬

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
‫أتفهمين؟‬

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
‫هل يقطن "بيني أبشو" هنا؟‬

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
‫من يسأل؟‬

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
‫ابنته.‬

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
‫حقًا يا Nigga؟‬

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
‫كنت قد بدأت أحبك.‬

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
‫حسنًا يا "بيني"، الخيار لك.‬

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
‫يمكنك الخروج من هنا وحدك‬
‫أو ملفوفًا بأحد هذه البسط الرخيصة.‬

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
‫أخبري "كينغ" أن تهدأ يا "ريجينا".‬

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
‫يمكنني جلب بساط جديد.‬

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
‫يا للهول! وداعًا يا أبي.‬

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
‫لا. هذا هراء.‬

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
‫من والدتك أيتها الصغيرة؟‬

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
‫هل هذا أول سؤال لديك؟‬

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
‫أليس هو سؤالك أيضًا؟‬

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
‫لا يمكنك جعل هذه الصغيرة كاذبة.‬
‫إذ لدينا والدتها لأجل ذلك.‬

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
‫هل أنا توأم لطفل من أم أخرى؟‬

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
‫صه، أنا أحاول الإنصات.‬

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
‫ألا تعرفون متى عليكم المغادرة؟‬
‫اذهبوا إلى الطابق العلوي.‬

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
‫شكرًا يا "مايا".‬
‫لا تسنح لنا فرصة رؤية شيء جيد.‬

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
‫الشرطة؟ هذا يستحق الضرب. اجلسا.‬

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
‫تبًا، جاءت الشرطة ولم نقتله بعد.‬

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
‫أحدهم وشى بنا.‬

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
‫"كيلفن"؟‬

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
‫أقسم إنني راسلت أمي للتو.‬

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
‫عليّ الذهاب. إنهم يشكّون فيّ.‬

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
‫ها أنت هنا.‬

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
‫"مونيك"؟‬

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
‫ماذا تفعلين هنا؟ الوقت غير مناسب.‬

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
‫كيف أتيت إلى هنا يا "سيدني"؟‬

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
‫- لكن يا أمي…‬
‫- أمي؟‬

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
‫هل تسببت بحمل رفيقة "بيرنارد"‬
‫في حفل الثانوية؟‬

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
‫يا لك من وغد مريض.‬

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
‫هل هذه ابنتك؟‬

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
‫أجل.‬

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
‫وهي ابنتك أيضًا.‬

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
‫هل لديّ ابنة؟‬

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
‫لقد أخبرتكم! كنت محقًا.‬

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
‫أخبرتكم! "بيني لاتريل أبشو"، لست الوالد.‬

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
‫أجل، أخبرتكم. أخبرت الأطفال.‬

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
‫أخبرتك بالتأكيد وأخبرتك أنت كذلك.‬

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
‫كنت أخبرك طوال مدة علاقتنا.‬

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
‫مهلًا يا فتى، ظننتك مثليًا!‬

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
‫قضينا أكثر من ساعة‬
‫في حفل الثانوية يا "مونيك"‬

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
‫ونحن نتجادل عن نزاع "براندي" و"مونيكا"‬
‫ولم تستطيعي إخباري أن لي ابنة؟‬

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
‫يصعب الدخول في هذا الموضوع يا أخي.‬
‫ومن يختار صفّ "براندي"؟‬

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
‫كيف تسمحين لها بالمجيء إلى بيتي؟‬

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
‫ليس بيتي حتى، بل بيت والديّ.‬
‫وكدت تتسببين بقتل "بيني".‬

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
‫لم يكن يُفترض سير الأمر هكذا.‬

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
‫بعد ما حدث ليلة أمس،‬
‫كتبت في دفتر مذكراتي عنا‬

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
‫وقد قرأته بسبب فضولها.‬

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
‫لا بد أنها وجدت اسمك على الإنترنت.‬

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
‫فهي ذكية جدًا، تمامًا كوالدها.‬

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
‫من هو؟‬

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
‫صحيح…‬

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
‫لماذا لم تخبريني عندما حدث ذلك؟‬

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
‫كنا على علاقة ثم تضاجعنا‬
‫وبعدها هجرتني بلا مقدمات.‬

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
‫بعد أن تغيّر رقم هاتفك‬
‫ليصبح لشركة الدهانات،‬

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
‫اشتريت بعض الدهان‬
‫لغرفة الطفلة ومضيت في حياتي.‬

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
‫كان بإمكانك إعطائي خيارًا على الأقل.‬

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
‫لم تكن تعرف من أنت أصلًا.‬

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
‫ولم أرد أن أحمّلك هذا العبء.‬

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
‫لديّ أسئلة كثيرة.‬
‫ولا أعرف أيها أطرحه أولًا حتى.‬

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
‫اسألها من أين لها التأكد أنها ابنتك.‬

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
‫ستندم على ذلك.‬

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
‫- أخبريني عن ابنتي.‬
‫- لسنا متأكدين من ذلك بعد.‬

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
‫- لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫- أنت؟‬

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
‫أنا من لا تستطيع تصديق هذا.‬
‫في الواقع، لن أصدّقه.‬

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
‫أنت فعلت ذلك.‬

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
‫ماذا فعلت؟‬

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
‫- عمّ نتكلم؟‬
‫- تلك النظرة المريعة التي نظرت بها نحوي.‬

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
‫لا أحد لديه وقت لذلك.‬

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
‫"بيرنارد" يحاول جعلي‬

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
‫جدّة.‬

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
‫سحقًا. يجدر بك توفير الوقت.‬

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
‫لقد اعتذرت بما يكفي لجعلي أعرف‬
‫متى أستحق الاعتذار.‬

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
‫أتتساءل حقًا لماذا نظرت إليك؟‬

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
‫- أجل.‬
‫- كان ذلك النغل يجلس على أريكتي.‬

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
‫انتبهي لكلامك. مفهوم؟‬

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
‫ذلك النغل ابني.‬

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
‫اسمه "كيلفن"، مفهوم؟‬

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
‫أتريدين المكوث هنا لجرح مشاعري بسبب…‬

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
‫لنتكلم عن الأطفال. واحد مقابل الآخر.‬

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
‫لنتكلم عن "مايا".‬

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
‫- إنها طفلتك أيضًا!‬
‫- أعرف. فكّرت في ذلك للتو.‬

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
‫إذًا، أنت ومشاعرك…‬

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
‫لأنها جُرحت، لكن لا بأس بذلك.‬

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
‫أتعرف السبب؟ لأن هذا‬
‫مجرد شيء بسيط مقابل ما فعلته بي.‬

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
‫لا، هذا ليس شيئًا بسيطًا.‬

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
‫وتريدين تذكيري بمواضيع قديمة؟‬

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
‫لنتكلم عن رسوبك في امتحان "جيمات".‬

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
‫أجل!‬

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
‫أهذه ورقة الضغط التي ستطرحها؟‬
‫أهذا ما ستفعله الآن؟‬

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
‫- لقد أفحمتك!‬
‫- سحقًا!‬

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
‫أجل، بات هذا مملًا يا "ريجينا".‬
‫لقد سئمت ذلك.‬

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
‫لا شيء ممل هنا.‬

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
‫وخاصةً أنا.‬

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
‫لا يمكن أن تكون تلك طفلة "بيرنارد".‬

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
‫إذ هلّا تنظر إليّ؟‬

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
‫أنا شابة جدًا.‬

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
‫ألديك ما تقولينه مثل، "أنا آسفة"؟‬

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
‫إليك ما أريد قوله، "هذا كثير."‬

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
‫- أجل…‬
‫- أقصد قول إنني أحتاج إلى شراب.‬

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
‫لكن الكحول يسبب الهرم.‬

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
‫أما النبيذ فيحتوي على الريتينول.‬
‫لكن هل أثبتوا ذلك؟‬

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
‫تبًا، هل تتلاشى ذاكرتي؟‬

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
‫حين تكونين مستعدة للاعتذار،‬

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
‫تعرفين أين تجدينني‬

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
‫أيتها الجدّة.‬

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
‫أنتم تتعبونني أيتها الفتاة.‬

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
‫البيت صغير إلى أن أحتاج إلى التنصت.‬

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
‫يُفترض أن أعرف‬
‫أن تلك الفتاة الصغيرة ليست ابنته.‬

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
‫صحيح؟ جميعنا فكّرنا في ذلك.‬

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
‫إذ إن ابنه النغل يجلس على أريكتك.‬

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
‫شكرًا. هذا ما قلته.‬

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
‫كيف يغضب ذلك الغبي من اتهامه بشيء‬

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
‫ارتكبه فعلًا، لكن ليس هذه المرة؟‬

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
‫ذلك هو رجلك.‬

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
‫السيدة العجوز هي أخت والدتي الكبرى.‬

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
‫وقد ربّت "بيرنارد" تقريبًا،‬
‫لهذا هو المفضل لديها.‬

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
‫لكن بعد كلّ هذا،‬
‫فالأرجح أن مكانته ستتراجع لترتفع مكانتي.‬

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
‫أنت مضحكة.‬

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
‫تعرفين أنني التالية في الترتيب.‬

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
‫تبدو العجوز لئيمة.‬

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
‫ثقي بحدسك.‬

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
‫دعوني أرى إن كنت أفهم المتغيرات.‬

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
‫والدك ليس مغايرًا جنسيًا.‬

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
‫كان ذلك مكتوبًا في المذكرات.‬

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
‫وتحته خط.‬

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
‫إذًا "بيني" والسيدة النزقة هما والداك‬

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
‫وهو والدك لكن لديك أم مختلفة،‬

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
‫لكنكما بالعمر نفسه؟‬

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
‫حين تصفين الأمر هكذا نبدو كحثالة.‬

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
‫ما زلت أحاول أن أعرف‬
‫إن كان والدي سيعيش معنا مجددًا.‬

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
‫"مايا".‬

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
‫ألم يكن يعيش هنا؟‬

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
‫إنه في القبو.‬

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
‫لأنه سرق مال والدتنا.‬

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
‫لأنه أعطى أمي سيارة غير شرعية‬
‫ثم صدمت رجلًا أبيض.‬

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
‫يا للهول، نحن حثالة فعلًا.‬

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
‫حمدًا للرب لأنني قررت الذهاب إلى لم الشمل.‬

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
‫فقد أحتاج إلى كلية يومًا ما.‬

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
‫كانت ولادتها صعبة. لذا كليتاها من حقّي.‬

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
‫كنت أتكلم مع أمك، لكن…‬

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
‫سنتعرف على بعضنا البعض جيدًا قريبًا.‬

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
‫ما رأيك بهذا يا طفلتي "سيد"؟‬

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
‫اسمي "سيدني".‬

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
‫أخبرتك أن هذا لن يعجبها.‬

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
‫لن أكرر ذلك.‬

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
‫حسنًا يا "سيدني"، لنذهب.‬

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
‫هل ستغادران؟‬

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
‫أجل. آسفة على مجيئي فجأةً هكذا.‬

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
‫التأخر تسع سنوات أفضل من عدم القدوم.‬

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
‫أمي.‬

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
‫كان يومي مرهقًا يا "بيرنارد".‬

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
‫لقد أخفقت في امتحاني.‬

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
‫وكدت أقتل والدك.‬

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
‫أنا أحتسي الشراب نهارًا‬
‫ولم تحلّ الظهيرة حتى.‬

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
‫حسنًا، وداعًا.‬

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
‫هيا يا "سيدني". علينا التكلم عنك‬
‫وعن دفتر مذكراتي.‬

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
‫أعرف. خط يدك قبيح.‬

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
‫اركبي السيارة!‬

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
‫هل أنا عمّة حثالة؟‬

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
‫نحن حثالة بالتأكيد.‬

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
‫لا تشمليني معكم. فأنا من آل "تيرنر".‬

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
‫بينما هذه مشاكل آل "أبشو".‬

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
‫"على مدار الساعة - ورشة (بيني)"‬

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
‫قلت لا تمنحني فرصة ثانية!‬

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
‫أعتقد أن عليك فعل هذا مجددًا.‬
‫لا نفعل الأمر بهذه الطريقة.‬

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
‫لم لا يعمل أحد؟‬

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
‫أهلًا يا "بيني".‬
‫إنني أتابع بعض الأعمال الكتابية.‬

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
‫أجل، توقّفا عن الكذب يا "كي سي" و"جوجو".‬

180
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
‫"العروض الخاصة لإصلاح السيارات!"‬

181
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء اليوم.‬

182
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
‫جاءت إلى بيتي فتاة صغيرة تبحث عن والدها.‬

183
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
‫بربك يا "بيني". أحب إقامة العلاقات الجنسية‬

184
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
‫لكن ليس عليك مضاجعة جميع النساء.‬

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
‫أجل.‬

186
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
‫إنها ابنة "بيرنارد".‬

187
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
‫"بيرنارد" المثلي؟‬

188
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
‫كان هذا تعبيرًا غير لائق.‬

189
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
‫مهلًا لحظة.‬

190
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
‫إن لم تكن ابنتك، فما المشكلة؟‬

191
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
‫افترضت "ريجينا" فورًا أن الطفلة ابنتي.‬

192
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
‫بالطبع فعلت.‬

193
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
‫إن رأيت "تينا" بعين متورمة،‬
‫فستعرف أن "آيك" هو من ضربها.‬

194
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
‫أنصت، قد يكون كلامي نابعًا من مرارة الحبس‬
‫لسبع سنوات،‬

195
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
‫لكنك ارتكبت أشياء سيئة بحق المقربين منك.‬

196
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
‫كنت أقصد نفسي.‬

197
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
‫أجل، لهذا أقف هنا.‬

198
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
‫- حسنًا، لكننا الآن على وفاق.‬
‫- بالضبط.‬

199
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
‫مهما تكلمنا أنا و"ريجينا"،‬

200
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
‫فلا تزال تتهمني‬
‫عند قدوم أول طفل غير شرعي إلى بيتنا.‬

201
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
‫عمليًا، إنها الثانية.‬

202
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
‫عمليًا، أحتاج إلى ميكانيكي واحد فقط.‬

203
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
‫أنت محق أيها المدير، "ريجينا" تتصرف بجنون.‬

204
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
‫لا، عليك رؤية الأمر‬
‫من وجهة نظر "ريجينا" أيضًا.‬

205
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
‫فمثلًا في السجن‬
‫كان ثمة رجل اسمه "رايموند".‬

206
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
‫طعنني طعنة عميقة.‬

207
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
‫وبعد أسبوعين رأيته في الباحة.‬

208
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
‫وأبرحته ضربًا؟‬

209
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
‫لا، بل طعنني مجددًا.‬

210
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
‫لكنني تذكرت في المرة الخامسة.‬

211
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
‫وحطمت أسنانه بأثقال من وزن 11 كغم.‬

212
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
‫"ريجينا" تحاول تجنب الضرر مجددًا.‬

213
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
‫توقف عن رواية قصص السجن.‬

214
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
‫اذهب لإيجاد شطيرة جبن مشوي‬
‫من شطائر السجن الملفوفة بالورق.‬

215
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
‫- إنه يتكلم عن السجن دومًا.‬
‫- أمسك إحداها الآن.‬

216
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
‫ما هذا؟‬

217
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
‫مشروب البابونج هذا يؤتي مفعوله.‬
‫ها أنا أهدأ أخيرًا.‬

218
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
‫- أنت الوحيدة الهادئة بيننا.‬
‫- اشرب المزيد منه.‬

219
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
‫أنا مكتفية.‬

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
‫ماذا؟ أشرب القليل لمعالجة آثار الثمالة.‬

221
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
‫عليك التوقف عن الشرب لمعالجة ذلك.‬

222
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
‫هذه شمبانيا بـ32 دولارًا.‬
‫لقد صُنعت السدادة من الفلين في الواقع.‬

223
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
‫ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك.‬

224
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
‫كانت لي ابنة طوال تسع سنوات.‬

225
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
‫كما يُزعم.‬

226
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
‫ماذا قلت؟‬

227
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
‫قالت، "كما يُزعم."‬

228
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
‫قصدي أننا لسنا متأكدين من شيء.‬

229
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
‫أجل. إنها محقة، مفهوم؟‬

230
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
‫لذا ليست منا من تُعتبر جدّة‬

231
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
‫إلى أن تجري أنت فحص الأبوة.‬

232
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
‫لن أجري فحص أبوة.‬

233
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
‫أنت غبي فحسب إذًا.‬

234
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
‫لا. إنه ليس غبيًا.‬

235
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
‫بل هو مصدوم.‬

236
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
‫لهذا فإن هذه الأم الجذابة والمثيرة‬

237
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
‫ستأخذه إلى الصيدلية لشراء فحص الأبوة.‬

238
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
‫لا يمكنك إطلاق لقب الجذابة‬
‫على نفسك يا "ريجينا".‬

239
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
‫أقدّر خوفكما على مصلحتي.‬

240
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
‫لكنني أثق بـ"مونيك".‬
‫إن قالت إن الفتاة ابنتي، فهذا صحيح.‬

241
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
‫توقف عن الكلام.‬

242
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
‫لا يمكنك أن تكون متأكدًا.‬

243
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
‫ربما تحاول كسب بعض المال‬
‫سريعًا يا "بيرنارد".‬

244
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
‫فالكل يعرف أنهم يحاولون‬
‫تقليل ميزانية الشرطة.‬

245
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
‫باب غرفة نومي مجرد ستارة.‬
‫أي مال تسعى إليه؟‬

246
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
‫هذه ابنتي وهي حياتي والقرار لي.‬

247
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
‫أتعرف شيئًا؟ أنت محق يا عزيزي.‬

248
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
‫أعطني الحمض النووي.‬

249
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
‫لا يسير الأمر هكذا حتى.‬

250
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
‫عليّ البدء بمناوبتي.‬

251
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
‫لقد غادرت لحضور الحفل البسيط الذي لم يُقم.‬

252
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
‫لأنني أخفقت في امتحاني.‬

253
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
‫إن أجريت فحص الأبوة‬
‫فستخفق أيضًا. نحن فاشلون.‬

254
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
‫مجددًا، هذا ينطبق على عائلة "أبشو".‬

255
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
‫لن يجري أحد فحص الأبوة.‬

256
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
‫سيجري أحدهم فحص الأبوة.‬

257
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
‫لا أعرف كيف.‬

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
‫انزلقت شعرة اللحية من بين أصابعي.‬

259
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
‫"بيني"؟ أتعمل على سيارتك مجددًا؟‬

260
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
‫حسنًا. ليت فتاتي تنظر إليّ‬
‫كما تنظر إلى تلك السيارة.‬

261
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
‫كنت أكذب. ليتها تنظر إليّ حتى.‬

262
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
‫هذه أفضل علاقة لي على الإطلاق يا "توني".‬

263
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
‫إنني أحسن معاملتها.‬

264
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
‫وهي تقدّر ذلك.‬

265
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
‫ولا تتهمني بأن لديّ‬
‫سيارة بديلة على الإطلاق.‬

266
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
‫جلبت طردك يا "توني".‬

267
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
‫أتمنى أن تكون خيوط الصوف الخاصة بي.‬

268
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
‫أعني خيوط صوف امرأتي.‬

269
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
‫- لقد طلبت رصاصات.‬
‫- حسنًا.‬

270
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
‫تهانينا يا "بيرنارد"! لقد سمعنا الأخبار.‬

271
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
‫أجل يا رجل. إنجاب الأطفال نعمة من الرب.‬

272
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
‫إلى أن تُضطر إلى قسمهم لنصفين.‬
‫كما فعل "سليمان".‬

273
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
‫أجل، ما زلت أحاول استيعاب الأمر.‬

274
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
‫هل تنام خلال الليل؟‬

275
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
‫آمل هذا. فعمرها تسع سنوات.‬

276
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
‫إنك توصل الطرود طوال اليوم.‬

277
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
‫أما هذا الصباح فقد جلب لك أحدهم طردًا.‬

278
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
‫منذ متى وأنت تحتفظ بتلك النكتة؟‬

279
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
‫منذ أن سمعت أنك الأب ولست أنا.‬

280
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
‫لكنني سعيد لأجلك يا رجل.‬

281
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
‫أتريد أن أعلّمك كيف تكون أبًا صالحًا؟‬

282
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
‫أليس عليك أن تكون أبًا صالحًا أولًا؟‬

283
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
‫ظننت أنه سبق أن فعلنا ذلك حين حاولت ضربي.‬

284
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
‫حاولت؟ لقد ضربتك فعلًا.‬

285
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
‫وأنا سمحت لك بذلك.‬

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
‫لنر الطفلة. ألديك صور لها؟‬

287
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
‫- أجل. دعني أرى حفيدتي.‬
‫- أجل.‬

288
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
‫لم أستطع أن أرى مدى جمالها‬

289
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
‫لأنني كنت منشغلًا بالتفكير‬
‫في كيفية التظاهر بالتعرض لسكتة.‬

290
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
‫هذه مؤخرة رأسها.‬

291
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
‫فكرت في التقاط الصورة وهي تغادر فحسب.‬

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
‫لكن أترون ذلك؟‬

293
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
‫- هذه تجعيدة شعر آل "أبشو".‬
‫- حسنًا!‬

294
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
‫إذًا جميعكم ترونها؟‬
‫أيمكن لأحدكم إخبار أمي عن ذلك؟‬

295
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
‫هي وخالتي "ليكريشا" تريدان‬
‫أن أجري فحص أبوة لكنني رفضت.‬

296
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
‫هذا لن ينتهي لأن أمك مجنونة‬

297
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
‫ولأنه لا يوجد شيء آخر‬
‫تفعله الخالة "ليكريشا".‬

298
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
‫أتريدني أن أجري الفحص أنت أيضًا؟‬

299
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
‫لا.‬

300
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
‫أريد أن يكون قرارك مستقلًا.‬

301
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
‫أنا أفهمك يا بنيّ وأدعمك.‬

302
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
‫شكرًا يا أبي. إلى اللقاء أيها الرفاق.‬

303
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "بيرنارد".‬

304
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
‫- إنه في موقف عصيب.‬
‫- أجل.‬

305
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
‫أجل، مررت بموقف كهذا.‬

306
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
‫حقًا؟‬

307
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
‫ألن يسألني أحد حتى؟‬

308
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
‫سأخبركما بأي حال.‬

309
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
‫مررت بموقف أبوي مشابه‬
‫لكنها لم ترد أن أجري فحصًا.‬

310
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
‫قالت إنها تريد حياة أفضل للطفل،‬
‫ولا يمكنني لومها.‬

311
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
‫إنها تقول إنه ليس طفلي‬

312
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
‫لكنني أقسم إنه أشدّ هنغاري سوادًا‬
‫رأيته على الإطلاق.‬

313
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
‫أتعلم شيئًا؟ قصة "توني"‬
‫منحتني الوقت للتفكير في شيء آخر.‬

314
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
‫علينا الذهاب إلى الكازينو.‬

315
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
‫أنا أحاول مشاركتكما قصة.‬

316
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
‫لكنني أشعر بأنني محظوظ.‬

317
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
‫إن كانت "ريجينا" ستنتقدني،‬

318
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
‫فليكن لشيء فعلته حقًا.‬

319
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
‫حسنًا، لا بأس.‬

320
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
‫سأخبر فتاتي أنني سأتأخر في العمل.‬
‫سأجلس بين شخصين في السيارة.‬

321
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
‫لست متأكدة بشأن هذا يا "كري".‬

322
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
‫هل من الصواب المجيء‬
‫إلى بيت "مونيك" دون سابق إنذار؟‬

323
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
‫لنناقش الأمر أيتها الجدة.‬

324
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
‫أتعرفين شيئًا؟ هذا آخر تحذير لك.‬

325
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
‫أبعدي إصبعك من أمام وجهي أيتها الجدة.‬

326
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
‫تبًا، لديها جرس باب بكاميرا فيديو.‬
‫أتعتقدين أنها سمعتنا؟‬

327
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
‫سمعت كلّ كلامكما.‬

328
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
‫سأخمن، تريدان إجراء فحص أبوة.‬

329
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
‫أجل.‬

330
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
‫نريد التأكد فحسب.‬

331
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
‫هل يريد "بيرنارد" هذا أيضًا؟‬

332
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
‫نوعًا ما.‬

333
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
‫إذًا لماذا لم يأت؟‬

334
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
‫لم أنت متأكدة تمامًا‬
‫من أنها ابنة "بيرنارد"؟‬

335
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
‫كان عمري 17. كم رجلًا ضاجعت؟‬

336
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
‫إن لم تكوني تعرفين…‬

337
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
‫كان رجلًا واحدًا.‬

338
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
‫حسنًا، أنصتي يا "مونيك"،‬

339
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
‫إننا لا نحاول إثارة المتاعب في حياتك.‬

340
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
‫بربك. لقد فاجأتني بخبر صاعق.‬

341
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
‫أعني فاجأت "بيرنارد".‬

342
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
‫لقد عرضت عليه إجراء فحص الأبوة ورفض.‬

343
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
‫لكن إن أردت معارضة رغبة ابنك‬

344
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
‫والتدخل في شؤوننا، فيمكنك الدخول رجاءً.‬

345
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
‫هل أخلع حذائي أم أبقيه؟‬

346
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
‫تدخين سلبي ولا توجد ساعات.‬

347
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
‫هذا ما أردته بالضبط أيها الرفيقان.‬
‫فلنخسر بعض المال.‬

348
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
‫إنني منتش بالفعل.‬
‫إذ جلبت الصودا العادية وصودا الحمية.‬

349
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
‫لاعب جديد.‬

350
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
‫سحقًا!‬

351
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
‫تحاول فتاتي الاتصال بي عبر "فايس تايم".‬

352
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
‫سأعود سريعًا.‬

353
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
‫علي الإسراع إلى مصف السيارات‬
‫والاستلقاء تحت سيارة.‬

354
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
‫أقسم إن تلك المرأة تضربه، كما أعتقد.‬

355
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
‫هيا.‬

356
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
‫تحتاج "ريجينا" إلى تحسين سلوكها.‬

357
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
‫تحتاج "ريجينا" إلى تحسين سلوكها.‬

358
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
‫يقول الإنترنت إنه يمكننا مقارنة‬

359
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
‫عينة "سيدني" مع عينة من أحد الأجداد.‬

360
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
‫لا أرى واحدًا من هؤلاء.‬

361
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
‫"ريجينا"، اضبطي أعصابك.‬

362
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
‫وحسب ما أتذكر فعندما جعلت أمك جدّة‬

363
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
‫كانت أصغر منك.‬

364
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
‫هل أنت خبيرة نسب حقيرة؟‬

365
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
‫لن تكوني أول جدة أبرحها ضربًا.‬

366
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
‫أعطيني أدوات أخذ العينة.‬

367
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
‫وحين يعود "بيني" إلى البيت‬
‫سنأخذ منه عينة أيضًا.‬

368
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
‫إذ يُقال إن دقة فحص الجدة تساوي 80 بالمئة.‬

369
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
‫80؟ لا. مستحيل.‬

370
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
‫أحتاج إلى نتيجة مؤكدة 100 بالمئة.‬

371
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
‫"توماس جيفرسون" جعلنا جميعًا بنسبة 80.‬

372
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
‫العينة المؤكدة 100 بالمئة‬
‫من فم "بيرنارد" ولن يقبل بفتحه.‬

373
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
‫إلّا ليقول لنا ألّا نتدخل في شؤونه.‬

374
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
‫لقد كنا نتكلم.‬

375
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
‫وماذا في ذلك؟‬

376
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
‫سنتكلم باختصار. "أليا"؟‬

377
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
‫نريد أن نعرف من هو والدنا.‬

378
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
‫لن ينتهي هذا على خير.‬

379
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
‫تعرفان من والدكما.‬

380
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
‫حقًا؟‬

381
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
‫يستمر الأطفال بالظهور‬

382
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
‫ونريد الوصول إلى شهادتي ميلادنا لنطمئن.‬

383
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
‫حسنًا.‬

384
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
‫اقتربا.‬

385
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
‫دعاني أريكما إياهما على ظاهر كفي!‬

386
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
‫- لا أحتاج إليهما.‬
‫- أنا أريد رؤيتهما.‬

387
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
‫لا أنصحك بذلك. طاب مساؤك.‬

388
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
‫ليت إقناع "بيرنارد" كان بهذه السهولة.‬

389
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
‫قد يكون كذلك إن استغللت الفرصة.‬

390
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
‫لقد تناقشنا مطولًا.‬

391
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
‫هذه هي المشكلة.‬

392
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
‫هذا ليس وقت النقاش. أنت أمه.‬

393
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
‫وعليك فرض القانون.‬

394
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
‫أجل… سأفرض القانون.‬

395
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
‫لا توقظيه.‬

396
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
‫هل دهن ذلك الجدار ذا اللون المختلف؟‬

397
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
‫ليس منصوصًا على هذا في عقد إيجاره.‬

398
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
‫"ليكريشا". هلا تنتبهين إلى أمر أهم؟‬

399
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
‫آسفة.‬

400
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
‫ليته طلب إذنًا أولًا.‬

401
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
‫أكره استغلال أفراد العائلة.‬

402
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
‫لنأخذ العينة منه قبل استيقاظه.‬

403
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
‫من الجيد أنه ينام بفم مفتوح.‬

404
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
‫الأرجح أن ذلك سبب صوته الأجش.‬

405
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
‫- أعطيني هذا.‬
‫- حسنًا.‬

406
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
‫- احذري.‬
‫- أفهم هذا. لديّ خطة.‬

407
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
‫"بيرنارد"!‬

408
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
‫ما الذي تفعلينه؟‬

409
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
‫بل فعلته. انتهينا. طابت ليلتك.‬

410
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
‫هل أخذتما عينة مني للتو؟‬

411
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
‫لا، أنا أخذتها. كانت أمك عديمة النفع.‬

412
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
‫أخبرتني "مونيك" ما فعلتماه.‬

413
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
‫ما الذي لم تفهماه‬
‫حين رفضت إجراء فحص الأبوة؟‬

414
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
‫ما زلت طفلًا يا "بيرنارد".‬

415
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
‫لا، لست كذلك.‬

416
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
‫أنت طفلي.‬

417
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
‫إنك تجهل ما تفعله بعدم إجرائك هذا الفحص.‬

418
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
‫هل أجرى "بيني" فحصًا حين حملت بي؟‬

419
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
‫بالطبع لا.‬

420
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
‫لكنه كان حبيبي وكنا على علاقة.‬

421
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
‫كنت على علاقة مع "مونيك"‬
‫وكانت تهمّني حقًا.‬

422
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
‫لقد كنت مخطئًا. مفهوم؟‬

423
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
‫لقد هجرتها بلا تفسير في ذلك الوقت.‬

424
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
‫وهذا لا يعني أنها كاذبة.‬

425
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
‫ربما أرادت إخباري.‬

426
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
‫ألهذا جعلتنا نحصل على رقم هاتف جديد؟‬

427
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
‫تدين لي برسوم تغيير بقيمة 45 دولارًا.‬

428
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
‫لقد فاتتني تسع سنوات. ولن أفوّت يومًا آخر.‬

429
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
‫أنا أثق بـ"مونيك" كما وثق بك "بيني".‬

430
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
‫تبًا. أثق بـ"مونيك" أكثر مما أثق بـ"بيني".‬

431
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
‫هل أنت متأكد؟‬

432
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
‫أجل، تمامًا.‬

433
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
‫أعني، حقًا؟ هل أنت متأكد؟‬

434
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
‫أمي.‬

435
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
‫حسنًا.‬

436
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
‫أفهم ذلك.‬

437
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
‫لا يتعلق الأمر بي.‬

438
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
‫ما دمت متأكدًا وراضيًا.‬

439
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
‫سيكون من الأفضل إن عدت إلى النوم.‬

440
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
‫هل أنتما مجنونان؟ أعطيني تلك العينة.‬

441
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
‫لندع الأمر فحسب.‬

442
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
‫حسنًا.‬

443
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
‫لكنني سأعود للتكلم‬
‫عن الجدار ذي اللون المختلف.‬

444
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

445
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
‫ما الذي تكتبينه؟‬

446
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
‫أكتب قائمة بألقاب‬
‫يمكن لـ"سيدني" أن تناديني بها‬

447
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
‫ولا تتسبب بإقدامي على الانتحار.‬

448
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
‫أفضل واحد لدي هو "ريري".‬

449
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
‫كنت تحاولين اكتساب ذلك اللقب منذ الثانوية.‬

450
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
‫هذه هي فرصتي.‬

451
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
‫لطالما أردت أن أكون "جدّي".‬

452
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
‫أجل، يمكنني تخيلك جدًا.‬

453
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
‫لم تفوح منك رائحة الكازينو؟‬

454
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
‫لأنني ذهبت إلى الكازينو.‬

455
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
‫لست متفاجئة بذلك.‬
‫عرفت مسبقًا أنك ستسيء التصرف.‬

456
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
‫كم خسرت إذًا؟‬

457
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
‫لا شيء. لم أقامر.‬

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
‫أجل. هل ستغمض عينيك في نادي التعري أيضًا؟‬

459
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
‫عرفت أنك لن تصدقيني.‬
‫لهذا أحضرت "داك". أخبرها يا "داك".‬

460
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
‫لم يقامر.‬

461
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
‫- انصرف يا "داك".‬
‫- لكنك قدت السيارة.‬

462
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
‫انصرف يا "داك".‬

463
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
‫أظننا سنمشي يا "توني".‬
‫كيف حالك يا "ريجينا"؟‬

464
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
‫إلام آلت أحوالنا؟‬

465
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
‫أنتضاجع ليلًا ونتشاجر صباحًا؟‬

466
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
‫أعتقد أن لديك المزيد‬
‫من الأطفال غير الشرعيين. وستنسحب.‬

467
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
‫رباه، كيف وصلنا إلى هنا؟‬

468
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
‫لا أعرف.‬

469
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
‫لكن هذا لا يعجبني. لقد أزعجتني نظرتك إليّ‬

470
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
‫بعد أن أجرينا ذلك الحوار في الليلة السابقة‬

471
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
‫لكنني رأيت أنني إن لعبت القمار،‬

472
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
‫فسأكون قد فعلت ما أقوم به دومًا.‬

473
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
‫لا أريد العودة إلى ذلك القبو.‬

474
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
‫لا أريد عودتك إلى القبو.‬

475
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
‫لقد أعجبتني ليلة أمس.‬

476
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
‫أجل.‬

477
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
‫لقد تسببت بانتشائك حين رفعت ساقك…‬

478
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
‫كنت أتكلم عن رابطنا العاطفي أيها الأحمق.‬

479
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
‫أجل.‬

480
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
‫لكنك محقّ.‬

481
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
‫كيف لنا تجنب هذا إذًا؟‬

482
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
‫علينا ألّا نفعله فحسب.‬

483
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
‫هذه فتاتي "ريري".‬

484
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
‫هذا رجلي الذي يعرفني.‬

485
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
‫رباه.‬

486
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
‫لا أصدّق أن لـ"بيرنارد" طفلة.‬

487
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
‫قيل لي إنه عليّ تصديق ذلك.‬

488
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
‫- مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬

489
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
‫كن صادقًا.‬

490
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
‫هل يسهل عليك الآن‬
‫تفهّم أنه مثلي بما أن لديه أمًا لطفلته؟‬

491
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
‫ليس إن كان من الخطأ الشعور بذلك.‬

492
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
‫يعجبني أنه أب.‬

493
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
‫من يعرف إن كان سيجد رجلًا صالحًا‬

494
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
‫ليُضطر إلى الدفع‬
‫لامرأة بيضاء لتحمل بطفلهما.‬

495
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
‫قد تكون هذه فرصته الوحيدة.‬

496
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
‫أنت تفاجئني باستمرار.‬

497
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
‫لقد فاجأتني حين أخبرتني‬
‫أنك حبلى بـ"بيرنارد".‬

498
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
‫لم كان عليك البوح بالخبر في مطعم "هاردي"؟‬

499
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
‫كنت في استراحة من المناوبة.‬

500
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
‫أتذكّر النظرة التي علت وجهك.‬

501
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
‫هذا لأنك جعلتني أدفع ثمن البطاطس المقلية.‬

502
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
‫كان عمرنا 16 عامًا فقط.‬

503
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
‫- لقد أنجز هذان الطفلان الكثير.‬
‫- أجل.‬

504
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
‫كان الإنجاز كبيرًا.‬

505
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
‫ابنهما أنجب طفلة.‬

506
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
‫وهي لطيفة أيضًا. أنا أحبها.‬

507
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
‫بالطبع هي لطيفة.‬

508
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
‫تقول الإشاعات إن جدتها "ريري" جذابة.‬

509
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
‫أجل، والإشاعات لا تكذب.‬

510
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
‫أحبك يا عزيزتي.‬

511
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
‫أنا أيضًا أحبك.‬

512
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
‫عزيزتي "ريجينا".‬
‫إنني أنهي عملي هنا في الورشة.‬

513
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
‫سأصل البيت قريبًا.‬

514
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
‫أجل، يمكنني جلب الحليب.‬

515
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
‫أحبك يا عزيزتي.‬

516
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
‫أعتذر عن ذلك.‬

517
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
‫أين كنا إذًا؟‬

518
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬