‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أعرف أن الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫كانت عصيبة،‬
‫لكن هذا التجمع العائلي‬ ‫هو ما يهمّ في الحياة.‬
‫ما دمنا ندعم بعضنا،‬
‫فلن يتمكّن أحد من إيذاء آل "أبشو".‬
‫هيا يا عزيزتي. قولي ذلك مجددًا.‬
‫لأنك تعرفين أنني أسند ظهرك‬ ‫ومقدّمتك وأسفلك وحوافّك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫هل يقطن "بيني أبشو" هنا؟‬
‫من يسأل؟‬
‫ابنته.‬
‫حقًا يا Nigga؟‬
‫كنت قد بدأت أحبك.‬
‫حسنًا يا "بيني"، الخيار لك.‬
‫يمكنك الخروج من هنا وحدك‬ ‫أو ملفوفًا بأحد هذه البسط الرخيصة.‬
‫أخبري "كينغ" أن تهدأ يا "ريجينا".‬
‫يمكنني جلب بساط جديد.‬
‫يا للهول! وداعًا يا أبي.‬
‫لا. هذا هراء.‬
‫من والدتك أيتها الصغيرة؟‬
‫هل هذا أول سؤال لديك؟‬
‫أليس هو سؤالك أيضًا؟‬
‫لا يمكنك جعل هذه الصغيرة كاذبة.‬ ‫إذ لدينا والدتها لأجل ذلك.‬
‫هل أنا توأم لطفل من أم أخرى؟‬
‫صه، أنا أحاول الإنصات.‬
‫ألا تعرفون متى عليكم المغادرة؟‬ ‫اذهبوا إلى الطابق العلوي.‬
‫شكرًا يا "مايا".‬ ‫لا تسنح لنا فرصة رؤية شيء جيد.‬
‫الشرطة؟ هذا يستحق الضرب. اجلسا.‬
‫تبًا، جاءت الشرطة ولم نقتله بعد.‬
‫أحدهم وشى بنا.‬
‫"كيلفن"؟‬
‫أقسم إنني راسلت أمي للتو.‬
‫عليّ الذهاب. إنهم يشكّون فيّ.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫"مونيك"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ الوقت غير مناسب.‬
‫كيف أتيت إلى هنا يا "سيدني"؟‬
‫- لكن يا أمي…‬ ‫- أمي؟‬
‫هل تسببت بحمل رفيقة "بيرنارد"‬ ‫في حفل الثانوية؟‬
‫يا لك من وغد مريض.‬
‫هل هذه ابنتك؟‬
‫أجل.‬
‫وهي ابنتك أيضًا.‬
‫هل لديّ ابنة؟‬
‫لقد أخبرتكم! كنت محقًا.‬
‫أخبرتكم! "بيني لاتريل أبشو"، لست الوالد.‬
‫أجل، أخبرتكم. أخبرت الأطفال.‬
‫أخبرتك بالتأكيد وأخبرتك أنت كذلك.‬
‫كنت أخبرك طوال مدة علاقتنا.‬
‫مهلًا يا فتى، ظننتك مثليًا!‬
‫قضينا أكثر من ساعة‬ ‫في حفل الثانوية يا "مونيك"‬
‫ونحن نتجادل عن نزاع "براندي" و"مونيكا"‬ ‫ولم تستطيعي إخباري أن لي ابنة؟‬
‫يصعب الدخول في هذا الموضوع يا أخي.‬ ‫ومن يختار صفّ "براندي"؟‬
‫كيف تسمحين لها بالمجيء إلى بيتي؟‬
‫ليس بيتي حتى، بل بيت والديّ.‬ ‫وكدت تتسببين بقتل "بيني".‬
‫لم يكن يُفترض سير الأمر هكذا.‬
‫بعد ما حدث ليلة أمس،‬ ‫كتبت في دفتر مذكراتي عنا‬
‫وقد قرأته بسبب فضولها.‬
‫لا بد أنها وجدت اسمك على الإنترنت.‬
‫فهي ذكية جدًا، تمامًا كوالدها.‬
‫من هو؟‬
‫صحيح…‬
‫لماذا لم تخبريني عندما حدث ذلك؟‬
‫كنا على علاقة ثم تضاجعنا‬ ‫وبعدها هجرتني بلا مقدمات.‬
‫بعد أن تغيّر رقم هاتفك‬ ‫ليصبح لشركة الدهانات،‬
‫اشتريت بعض الدهان‬ ‫لغرفة الطفلة ومضيت في حياتي.‬
‫كان بإمكانك إعطائي خيارًا على الأقل.‬
‫لم تكن تعرف من أنت أصلًا.‬
‫ولم أرد أن أحمّلك هذا العبء.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة.‬ ‫ولا أعرف أيها أطرحه أولًا حتى.‬
‫اسألها من أين لها التأكد أنها ابنتك.‬
‫ستندم على ذلك.‬
‫- أخبريني عن ابنتي.‬ ‫- لسنا متأكدين من ذلك بعد.‬
‫- لا يمكنني تصديق هذا.‬ ‫- أنت؟‬
‫أنا من لا تستطيع تصديق هذا.‬ ‫في الواقع، لن أصدّقه.‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- عمّ نتكلم؟‬ ‫- تلك النظرة المريعة التي نظرت بها نحوي.‬
‫لا أحد لديه وقت لذلك.‬
‫"بيرنارد" يحاول جعلي‬
‫جدّة.‬
‫سحقًا. يجدر بك توفير الوقت.‬
‫لقد اعتذرت بما يكفي لجعلي أعرف‬ ‫متى أستحق الاعتذار.‬
‫أتتساءل حقًا لماذا نظرت إليك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان ذلك النغل يجلس على أريكتي.‬
‫انتبهي لكلامك. مفهوم؟‬
‫ذلك النغل ابني.‬
‫اسمه "كيلفن"، مفهوم؟‬
‫أتريدين المكوث هنا لجرح مشاعري بسبب…‬
‫لنتكلم عن الأطفال. واحد مقابل الآخر.‬
‫لنتكلم عن "مايا".‬
‫- إنها طفلتك أيضًا!‬ ‫- أعرف. فكّرت في ذلك للتو.‬
‫إذًا، أنت ومشاعرك…‬
‫لأنها جُرحت، لكن لا بأس بذلك.‬
‫أتعرف السبب؟ لأن هذا‬ ‫مجرد شيء بسيط مقابل ما فعلته بي.‬
‫لا، هذا ليس شيئًا بسيطًا.‬
‫وتريدين تذكيري بمواضيع قديمة؟‬
‫لنتكلم عن رسوبك في امتحان "جيمات".‬
‫أجل!‬
‫أهذه ورقة الضغط التي ستطرحها؟‬ ‫أهذا ما ستفعله الآن؟‬
‫- لقد أفحمتك!‬ ‫- سحقًا!‬
‫أجل، بات هذا مملًا يا "ريجينا".‬ ‫لقد سئمت ذلك.‬
‫لا شيء ممل هنا.‬
‫وخاصةً أنا.‬
‫لا يمكن أن تكون تلك طفلة "بيرنارد".‬
‫إذ هلّا تنظر إليّ؟‬
‫أنا شابة جدًا.‬
‫ألديك ما تقولينه مثل، "أنا آسفة"؟‬
‫إليك ما أريد قوله، "هذا كثير."‬
‫- أجل…‬ ‫- أقصد قول إنني أحتاج إلى شراب.‬
‫لكن الكحول يسبب الهرم.‬
‫أما النبيذ فيحتوي على الريتينول.‬ ‫لكن هل أثبتوا ذلك؟‬
‫تبًا، هل تتلاشى ذاكرتي؟‬
‫حين تكونين مستعدة للاعتذار،‬
‫تعرفين أين تجدينني‬
‫أيتها الجدّة.‬
‫أنتم تتعبونني أيتها الفتاة.‬
‫البيت صغير إلى أن أحتاج إلى التنصت.‬
‫يُفترض أن أعرف‬ ‫أن تلك الفتاة الصغيرة ليست ابنته.‬
‫صحيح؟ جميعنا فكّرنا في ذلك.‬
‫إذ إن ابنه النغل يجلس على أريكتك.‬
‫شكرًا. هذا ما قلته.‬
‫كيف يغضب ذلك الغبي من اتهامه بشيء‬
‫ارتكبه فعلًا، لكن ليس هذه المرة؟‬
‫ذلك هو رجلك.‬
‫السيدة العجوز هي أخت والدتي الكبرى.‬
‫وقد ربّت "بيرنارد" تقريبًا،‬ ‫لهذا هو المفضل لديها.‬
‫لكن بعد كلّ هذا،‬ ‫فالأرجح أن مكانته ستتراجع لترتفع مكانتي.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫تعرفين أنني التالية في الترتيب.‬
‫تبدو العجوز لئيمة.‬
‫ثقي بحدسك.‬
‫دعوني أرى إن كنت أفهم المتغيرات.‬
‫والدك ليس مغايرًا جنسيًا.‬
‫كان ذلك مكتوبًا في المذكرات.‬
‫وتحته خط.‬
‫إذًا "بيني" والسيدة النزقة هما والداك‬
‫وهو والدك لكن لديك أم مختلفة،‬
‫لكنكما بالعمر نفسه؟‬
‫حين تصفين الأمر هكذا نبدو كحثالة.‬
‫ما زلت أحاول أن أعرف‬ ‫إن كان والدي سيعيش معنا مجددًا.‬
‫"مايا".‬
‫ألم يكن يعيش هنا؟‬
‫إنه في القبو.‬
‫لأنه سرق مال والدتنا.‬
‫لأنه أعطى أمي سيارة غير شرعية‬ ‫ثم صدمت رجلًا أبيض.‬
‫يا للهول، نحن حثالة فعلًا.‬
‫حمدًا للرب لأنني قررت الذهاب إلى لم الشمل.‬
‫فقد أحتاج إلى كلية يومًا ما.‬
‫كانت ولادتها صعبة. لذا كليتاها من حقّي.‬
‫كنت أتكلم مع أمك، لكن…‬
‫سنتعرف على بعضنا البعض جيدًا قريبًا.‬
‫ما رأيك بهذا يا طفلتي "سيد"؟‬
‫اسمي "سيدني".‬
‫أخبرتك أن هذا لن يعجبها.‬
‫لن أكرر ذلك.‬
‫حسنًا يا "سيدني"، لنذهب.‬
‫هل ستغادران؟‬
‫أجل. آسفة على مجيئي فجأةً هكذا.‬
‫التأخر تسع سنوات أفضل من عدم القدوم.‬
‫أمي.‬
‫كان يومي مرهقًا يا "بيرنارد".‬
‫لقد أخفقت في امتحاني.‬
‫وكدت أقتل والدك.‬
‫أنا أحتسي الشراب نهارًا‬ ‫ولم تحلّ الظهيرة حتى.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫هيا يا "سيدني". علينا التكلم عنك‬ ‫وعن دفتر مذكراتي.‬
‫أعرف. خط يدك قبيح.‬
‫اركبي السيارة!‬
‫هل أنا عمّة حثالة؟‬
‫نحن حثالة بالتأكيد.‬
‫لا تشمليني معكم. فأنا من آل "تيرنر".‬
‫بينما هذه مشاكل آل "أبشو".‬
‫"على مدار الساعة - ورشة (بيني)"‬
‫قلت لا تمنحني فرصة ثانية!‬
‫أعتقد أن عليك فعل هذا مجددًا.‬ ‫لا نفعل الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لم لا يعمل أحد؟‬
‫أهلًا يا "بيني".‬ ‫إنني أتابع بعض الأعمال الكتابية.‬
‫أجل، توقّفا عن الكذب يا "كي سي" و"جوجو".‬
‫"العروض الخاصة لإصلاح السيارات!"‬
‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء اليوم.‬
‫جاءت إلى بيتي فتاة صغيرة تبحث عن والدها.‬
‫بربك يا "بيني". أحب إقامة العلاقات الجنسية‬
‫لكن ليس عليك مضاجعة جميع النساء.‬
‫أجل.‬
‫إنها ابنة "بيرنارد".‬
‫"بيرنارد" المثلي؟‬
‫كان هذا تعبيرًا غير لائق.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫إن لم تكن ابنتك، فما المشكلة؟‬
‫افترضت "ريجينا" فورًا أن الطفلة ابنتي.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫إن رأيت "تينا" بعين متورمة،‬ ‫فستعرف أن "آيك" هو من ضربها.‬
‫أنصت، قد يكون كلامي نابعًا من مرارة الحبس‬ ‫لسبع سنوات،‬
‫لكنك ارتكبت أشياء سيئة بحق المقربين منك.‬
‫كنت أقصد نفسي.‬
‫أجل، لهذا أقف هنا.‬
‫- حسنًا، لكننا الآن على وفاق.‬ ‫- بالضبط.‬
‫مهما تكلمنا أنا و"ريجينا"،‬
‫فلا تزال تتهمني‬ ‫عند قدوم أول طفل غير شرعي إلى بيتنا.‬
‫عمليًا، إنها الثانية.‬
‫عمليًا، أحتاج إلى ميكانيكي واحد فقط.‬
‫أنت محق أيها المدير، "ريجينا" تتصرف بجنون.‬
‫لا، عليك رؤية الأمر‬ ‫من وجهة نظر "ريجينا" أيضًا.‬
‫فمثلًا في السجن‬ ‫كان ثمة رجل اسمه "رايموند".‬
‫طعنني طعنة عميقة.‬
‫وبعد أسبوعين رأيته في الباحة.‬
‫وأبرحته ضربًا؟‬
‫لا، بل طعنني مجددًا.‬
‫لكنني تذكرت في المرة الخامسة.‬
‫وحطمت أسنانه بأثقال من وزن 11 كغم.‬
‫"ريجينا" تحاول تجنب الضرر مجددًا.‬
‫توقف عن رواية قصص السجن.‬
‫اذهب لإيجاد شطيرة جبن مشوي‬ ‫من شطائر السجن الملفوفة بالورق.‬
‫- إنه يتكلم عن السجن دومًا.‬ ‫- أمسك إحداها الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫مشروب البابونج هذا يؤتي مفعوله.‬ ‫ها أنا أهدأ أخيرًا.‬
‫- أنت الوحيدة الهادئة بيننا.‬ ‫- اشرب المزيد منه.‬
‫أنا مكتفية.‬
‫ماذا؟ أشرب القليل لمعالجة آثار الثمالة.‬
‫عليك التوقف عن الشرب لمعالجة ذلك.‬
‫هذه شمبانيا بـ32 دولارًا.‬ ‫لقد صُنعت السدادة من الفلين في الواقع.‬
‫ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك.‬
‫كانت لي ابنة طوال تسع سنوات.‬
‫كما يُزعم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قالت، "كما يُزعم."‬
‫قصدي أننا لسنا متأكدين من شيء.‬
‫أجل. إنها محقة، مفهوم؟‬
‫لذا ليست منا من تُعتبر جدّة‬
‫إلى أن تجري أنت فحص الأبوة.‬
‫لن أجري فحص أبوة.‬
‫أنت غبي فحسب إذًا.‬
‫لا. إنه ليس غبيًا.‬
‫بل هو مصدوم.‬
‫لهذا فإن هذه الأم الجذابة والمثيرة‬
‫ستأخذه إلى الصيدلية لشراء فحص الأبوة.‬
‫لا يمكنك إطلاق لقب الجذابة‬ ‫على نفسك يا "ريجينا".‬
‫أقدّر خوفكما على مصلحتي.‬
‫لكنني أثق بـ"مونيك".‬ ‫إن قالت إن الفتاة ابنتي، فهذا صحيح.‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫لا يمكنك أن تكون متأكدًا.‬
‫ربما تحاول كسب بعض المال‬ ‫سريعًا يا "بيرنارد".‬
‫فالكل يعرف أنهم يحاولون‬ ‫تقليل ميزانية الشرطة.‬
‫باب غرفة نومي مجرد ستارة.‬ ‫أي مال تسعى إليه؟‬
‫هذه ابنتي وهي حياتي والقرار لي.‬
‫أتعرف شيئًا؟ أنت محق يا عزيزي.‬
‫أعطني الحمض النووي.‬
‫لا يسير الأمر هكذا حتى.‬
‫عليّ البدء بمناوبتي.‬
‫لقد غادرت لحضور الحفل البسيط الذي لم يُقم.‬
‫لأنني أخفقت في امتحاني.‬
‫إن أجريت فحص الأبوة‬ ‫فستخفق أيضًا. نحن فاشلون.‬
‫مجددًا، هذا ينطبق على عائلة "أبشو".‬
‫لن يجري أحد فحص الأبوة.‬
‫سيجري أحدهم فحص الأبوة.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫انزلقت شعرة اللحية من بين أصابعي.‬
‫"بيني"؟ أتعمل على سيارتك مجددًا؟‬
‫حسنًا. ليت فتاتي تنظر إليّ‬ ‫كما تنظر إلى تلك السيارة.‬
‫كنت أكذب. ليتها تنظر إليّ حتى.‬
‫هذه أفضل علاقة لي على الإطلاق يا "توني".‬
‫إنني أحسن معاملتها.‬
‫وهي تقدّر ذلك.‬
‫ولا تتهمني بأن لديّ‬ ‫سيارة بديلة على الإطلاق.‬
‫جلبت طردك يا "توني".‬
‫أتمنى أن تكون خيوط الصوف الخاصة بي.‬
‫أعني خيوط صوف امرأتي.‬
‫- لقد طلبت رصاصات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تهانينا يا "بيرنارد"! لقد سمعنا الأخبار.‬
‫أجل يا رجل. إنجاب الأطفال نعمة من الرب.‬
‫إلى أن تُضطر إلى قسمهم لنصفين.‬ ‫كما فعل "سليمان".‬
‫أجل، ما زلت أحاول استيعاب الأمر.‬
‫هل تنام خلال الليل؟‬
‫آمل هذا. فعمرها تسع سنوات.‬
‫إنك توصل الطرود طوال اليوم.‬
‫أما هذا الصباح فقد جلب لك أحدهم طردًا.‬
‫منذ متى وأنت تحتفظ بتلك النكتة؟‬
‫منذ أن سمعت أنك الأب ولست أنا.‬
‫لكنني سعيد لأجلك يا رجل.‬
‫أتريد أن أعلّمك كيف تكون أبًا صالحًا؟‬
‫أليس عليك أن تكون أبًا صالحًا أولًا؟‬
‫ظننت أنه سبق أن فعلنا ذلك حين حاولت ضربي.‬
‫حاولت؟ لقد ضربتك فعلًا.‬
‫وأنا سمحت لك بذلك.‬
‫لنر الطفلة. ألديك صور لها؟‬
‫- أجل. دعني أرى حفيدتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أستطع أن أرى مدى جمالها‬
‫لأنني كنت منشغلًا بالتفكير‬ ‫في كيفية التظاهر بالتعرض لسكتة.‬
‫هذه مؤخرة رأسها.‬
‫فكرت في التقاط الصورة وهي تغادر فحسب.‬
‫لكن أترون ذلك؟‬
‫- هذه تجعيدة شعر آل "أبشو".‬ ‫- حسنًا!‬
‫إذًا جميعكم ترونها؟‬ ‫أيمكن لأحدكم إخبار أمي عن ذلك؟‬
‫هي وخالتي "ليكريشا" تريدان‬ ‫أن أجري فحص أبوة لكنني رفضت.‬
‫هذا لن ينتهي لأن أمك مجنونة‬
‫ولأنه لا يوجد شيء آخر‬ ‫تفعله الخالة "ليكريشا".‬
‫أتريدني أن أجري الفحص أنت أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن يكون قرارك مستقلًا.‬
‫أنا أفهمك يا بنيّ وأدعمك.‬
‫شكرًا يا أبي. إلى اللقاء أيها الرفاق.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا "بيرنارد".‬
‫- إنه في موقف عصيب.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، مررت بموقف كهذا.‬
‫حقًا؟‬
‫ألن يسألني أحد حتى؟‬
‫سأخبركما بأي حال.‬
‫مررت بموقف أبوي مشابه‬ ‫لكنها لم ترد أن أجري فحصًا.‬
‫قالت إنها تريد حياة أفضل للطفل،‬ ‫ولا يمكنني لومها.‬
‫إنها تقول إنه ليس طفلي‬
‫لكنني أقسم إنه أشدّ هنغاري سوادًا‬ ‫رأيته على الإطلاق.‬
‫أتعلم شيئًا؟ قصة "توني"‬ ‫منحتني الوقت للتفكير في شيء آخر.‬
‫علينا الذهاب إلى الكازينو.‬
‫أنا أحاول مشاركتكما قصة.‬
‫لكنني أشعر بأنني محظوظ.‬
‫إن كانت "ريجينا" ستنتقدني،‬
‫فليكن لشيء فعلته حقًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأخبر فتاتي أنني سأتأخر في العمل.‬ ‫سأجلس بين شخصين في السيارة.‬
‫لست متأكدة بشأن هذا يا "كري".‬
‫هل من الصواب المجيء‬ ‫إلى بيت "مونيك" دون سابق إنذار؟‬
‫لنناقش الأمر أيتها الجدة.‬
‫أتعرفين شيئًا؟ هذا آخر تحذير لك.‬
‫أبعدي إصبعك من أمام وجهي أيتها الجدة.‬
‫تبًا، لديها جرس باب بكاميرا فيديو.‬ ‫أتعتقدين أنها سمعتنا؟‬
‫سمعت كلّ كلامكما.‬
‫سأخمن، تريدان إجراء فحص أبوة.‬
‫أجل.‬
‫نريد التأكد فحسب.‬
‫هل يريد "بيرنارد" هذا أيضًا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫إذًا لماذا لم يأت؟‬
‫لم أنت متأكدة تمامًا‬ ‫من أنها ابنة "بيرنارد"؟‬
‫كان عمري 17. كم رجلًا ضاجعت؟‬
‫إن لم تكوني تعرفين…‬
‫كان رجلًا واحدًا.‬
‫حسنًا، أنصتي يا "مونيك"،‬
‫إننا لا نحاول إثارة المتاعب في حياتك.‬
‫بربك. لقد فاجأتني بخبر صاعق.‬
‫أعني فاجأت "بيرنارد".‬
‫لقد عرضت عليه إجراء فحص الأبوة ورفض.‬
‫لكن إن أردت معارضة رغبة ابنك‬
‫والتدخل في شؤوننا، فيمكنك الدخول رجاءً.‬
‫هل أخلع حذائي أم أبقيه؟‬
‫تدخين سلبي ولا توجد ساعات.‬
‫هذا ما أردته بالضبط أيها الرفيقان.‬ ‫فلنخسر بعض المال.‬
‫إنني منتش بالفعل.‬ ‫إذ جلبت الصودا العادية وصودا الحمية.‬
‫لاعب جديد.‬
‫سحقًا!‬
‫تحاول فتاتي الاتصال بي عبر "فايس تايم".‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫علي الإسراع إلى مصف السيارات‬ ‫والاستلقاء تحت سيارة.‬
‫أقسم إن تلك المرأة تضربه، كما أعتقد.‬
‫هيا.‬
‫تحتاج "ريجينا" إلى تحسين سلوكها.‬
‫يقول الإنترنت إنه يمكننا مقارنة‬
‫عينة "سيدني" مع عينة من أحد الأجداد.‬
‫لا أرى واحدًا من هؤلاء.‬
‫"ريجينا"، اضبطي أعصابك.‬
‫وحسب ما أتذكر فعندما جعلت أمك جدّة‬
‫كانت أصغر منك.‬
‫هل أنت خبيرة نسب حقيرة؟‬
‫لن تكوني أول جدة أبرحها ضربًا.‬
‫أعطيني أدوات أخذ العينة.‬
‫وحين يعود "بيني" إلى البيت‬ ‫سنأخذ منه عينة أيضًا.‬
‫إذ يُقال إن دقة فحص الجدة تساوي 80 بالمئة.‬
‫80؟ لا. مستحيل.‬
‫أحتاج إلى نتيجة مؤكدة 100 بالمئة.‬
‫"توماس جيفرسون" جعلنا جميعًا بنسبة 80.‬
‫العينة المؤكدة 100 بالمئة‬ ‫من فم "بيرنارد" ولن يقبل بفتحه.‬
‫إلّا ليقول لنا ألّا نتدخل في شؤونه.‬
‫لقد كنا نتكلم.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫سنتكلم باختصار. "أليا"؟‬
‫نريد أن نعرف من هو والدنا.‬
‫لن ينتهي هذا على خير.‬
‫تعرفان من والدكما.‬
‫حقًا؟‬
‫يستمر الأطفال بالظهور‬
‫ونريد الوصول إلى شهادتي ميلادنا لنطمئن.‬
‫حسنًا.‬
‫اقتربا.‬
‫دعاني أريكما إياهما على ظاهر كفي!‬
‫- لا أحتاج إليهما.‬ ‫- أنا أريد رؤيتهما.‬
‫لا أنصحك بذلك. طاب مساؤك.‬
‫ليت إقناع "بيرنارد" كان بهذه السهولة.‬
‫قد يكون كذلك إن استغللت الفرصة.‬
‫لقد تناقشنا مطولًا.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫هذا ليس وقت النقاش. أنت أمه.‬
‫وعليك فرض القانون.‬
‫أجل… سأفرض القانون.‬
‫لا توقظيه.‬
‫هل دهن ذلك الجدار ذا اللون المختلف؟‬
‫ليس منصوصًا على هذا في عقد إيجاره.‬
‫"ليكريشا". هلا تنتبهين إلى أمر أهم؟‬
‫آسفة.‬
‫ليته طلب إذنًا أولًا.‬
‫أكره استغلال أفراد العائلة.‬
‫لنأخذ العينة منه قبل استيقاظه.‬
‫من الجيد أنه ينام بفم مفتوح.‬
‫الأرجح أن ذلك سبب صوته الأجش.‬
‫- أعطيني هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- احذري.‬ ‫- أفهم هذا. لديّ خطة.‬
‫"بيرنارد"!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫بل فعلته. انتهينا. طابت ليلتك.‬
‫هل أخذتما عينة مني للتو؟‬
‫لا، أنا أخذتها. كانت أمك عديمة النفع.‬
‫أخبرتني "مونيك" ما فعلتماه.‬
‫ما الذي لم تفهماه‬ ‫حين رفضت إجراء فحص الأبوة؟‬
‫ما زلت طفلًا يا "بيرنارد".‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنت طفلي.‬
‫إنك تجهل ما تفعله بعدم إجرائك هذا الفحص.‬
‫هل أجرى "بيني" فحصًا حين حملت بي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنه كان حبيبي وكنا على علاقة.‬
‫كنت على علاقة مع "مونيك"‬ ‫وكانت تهمّني حقًا.‬
‫لقد كنت مخطئًا. مفهوم؟‬
‫لقد هجرتها بلا تفسير في ذلك الوقت.‬
‫وهذا لا يعني أنها كاذبة.‬
‫ربما أرادت إخباري.‬
‫ألهذا جعلتنا نحصل على رقم هاتف جديد؟‬
‫تدين لي برسوم تغيير بقيمة 45 دولارًا.‬
‫لقد فاتتني تسع سنوات. ولن أفوّت يومًا آخر.‬
‫أنا أثق بـ"مونيك" كما وثق بك "بيني".‬
‫تبًا. أثق بـ"مونيك" أكثر مما أثق بـ"بيني".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫أعني، حقًا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا يتعلق الأمر بي.‬
‫ما دمت متأكدًا وراضيًا.‬
‫سيكون من الأفضل إن عدت إلى النوم.‬
‫هل أنتما مجنونان؟ أعطيني تلك العينة.‬
‫لندع الأمر فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني سأعود للتكلم‬ ‫عن الجدار ذي اللون المختلف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ما الذي تكتبينه؟‬
‫أكتب قائمة بألقاب‬ ‫يمكن لـ"سيدني" أن تناديني بها‬
‫ولا تتسبب بإقدامي على الانتحار.‬
‫أفضل واحد لدي هو "ريري".‬
‫كنت تحاولين اكتساب ذلك اللقب منذ الثانوية.‬
‫هذه هي فرصتي.‬
‫لطالما أردت أن أكون "جدّي".‬
‫أجل، يمكنني تخيلك جدًا.‬
‫لم تفوح منك رائحة الكازينو؟‬
‫لأنني ذهبت إلى الكازينو.‬
‫لست متفاجئة بذلك.‬ ‫عرفت مسبقًا أنك ستسيء التصرف.‬
‫كم خسرت إذًا؟‬
‫لا شيء. لم أقامر.‬
‫أجل. هل ستغمض عينيك في نادي التعري أيضًا؟‬
‫عرفت أنك لن تصدقيني.‬ ‫لهذا أحضرت "داك". أخبرها يا "داك".‬
‫لم يقامر.‬
‫- انصرف يا "داك".‬ ‫- لكنك قدت السيارة.‬
‫انصرف يا "داك".‬
‫أظننا سنمشي يا "توني".‬ ‫كيف حالك يا "ريجينا"؟‬
‫إلام آلت أحوالنا؟‬
‫أنتضاجع ليلًا ونتشاجر صباحًا؟‬
‫أعتقد أن لديك المزيد‬ ‫من الأطفال غير الشرعيين. وستنسحب.‬
‫رباه، كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن هذا لا يعجبني. لقد أزعجتني نظرتك إليّ‬
‫بعد أن أجرينا ذلك الحوار في الليلة السابقة‬
‫لكنني رأيت أنني إن لعبت القمار،‬
‫فسأكون قد فعلت ما أقوم به دومًا.‬
‫لا أريد العودة إلى ذلك القبو.‬
‫لا أريد عودتك إلى القبو.‬
‫لقد أعجبتني ليلة أمس.‬
‫أجل.‬
‫لقد تسببت بانتشائك حين رفعت ساقك…‬
‫كنت أتكلم عن رابطنا العاطفي أيها الأحمق.‬
‫أجل.‬
‫لكنك محقّ.‬
‫كيف لنا تجنب هذا إذًا؟‬
‫علينا ألّا نفعله فحسب.‬
‫هذه فتاتي "ريري".‬
‫هذا رجلي الذي يعرفني.‬
‫رباه.‬
‫لا أصدّق أن لـ"بيرنارد" طفلة.‬
‫قيل لي إنه عليّ تصديق ذلك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كن صادقًا.‬
‫هل يسهل عليك الآن‬ ‫تفهّم أنه مثلي بما أن لديه أمًا لطفلته؟‬
‫ليس إن كان من الخطأ الشعور بذلك.‬
‫يعجبني أنه أب.‬
‫من يعرف إن كان سيجد رجلًا صالحًا‬
‫ليُضطر إلى الدفع‬ ‫لامرأة بيضاء لتحمل بطفلهما.‬
‫قد تكون هذه فرصته الوحيدة.‬
‫أنت تفاجئني باستمرار.‬
‫لقد فاجأتني حين أخبرتني‬ ‫أنك حبلى بـ"بيرنارد".‬
‫لم كان عليك البوح بالخبر في مطعم "هاردي"؟‬
‫كنت في استراحة من المناوبة.‬
‫أتذكّر النظرة التي علت وجهك.‬
‫هذا لأنك جعلتني أدفع ثمن البطاطس المقلية.‬
‫كان عمرنا 16 عامًا فقط.‬
‫- لقد أنجز هذان الطفلان الكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫كان الإنجاز كبيرًا.‬
‫ابنهما أنجب طفلة.‬
‫وهي لطيفة أيضًا. أنا أحبها.‬
‫بالطبع هي لطيفة.‬
‫تقول الإشاعات إن جدتها "ريري" جذابة.‬
‫أجل، والإشاعات لا تكذب.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫عزيزتي "ريجينا".‬ ‫إنني أنهي عملي هنا في الورشة.‬
‫سأصل البيت قريبًا.‬
‫أجل، يمكنني جلب الحليب.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫أين كنا إذًا؟‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬