‎NETFLIX 剧集
‎我知道最近几周很疯狂
‎可此情此景才是最重要的
‎只要我们相互支持
‎谁也休想碰厄普肖家的人
‎来吧 宝贝 再来一遍
‎因为你知道我会在你身后、头顶 ‎发际、臀部全方位支持你
‎明白我的意思吗？
‎伯尼厄普肖是住在这里吗？
‎你是谁？
‎我是他女儿
‎‘尼嘎’ 不是吧？
‎我差点都快喜欢上你了
‎好吧 伯尼 悉听尊便
‎你可以自己走出去 ‎也可以被卷在这些便宜地毯里扔出去
‎蕾吉娜 你让她老实点
‎我可以换块新地毯
‎天啊！拜拜了 老爸
‎不行 这真是在胡扯
‎小姑娘 谁是你妈妈？
‎你一张口就问这个？
‎你不想先问这个吗？
‎这小女孩可不能长成一个撒谎的贱人 ‎肯定是她妈妈教的
‎我也有个同父异母的同岁姊妹吗？
‎闭嘴 我在听着呢
‎你们就这么不识时务吗？赶快上楼去
‎谢了 玛雅 我们永远都看不到好戏
‎警察来了？挨顿打也值了 都坐下吧
‎倒霉 条子来了 ‎我们连他都还没做掉呢
‎有人告密了
‎凯文？
‎我发誓只给我妈发了信息
‎我得走了 他们盯上我了
‎总算找到你了
‎莫妮克？
‎你来这里干什么？ ‎你来的可不是时候
‎希妮 你怎么跑到这里来吧？
‎-但妈妈… ‎-妈妈？
‎你把伯纳德 ‎毕业舞会舞伴的肚子搞大了？
‎你真是个恶心人的混蛋
‎这是你女儿？
‎对
‎也是你的
‎我有个女儿？
‎看 我告诉过你们的！我说的是真话
‎我告诉过你们的！ ‎伯尼拉特雷尔厄普肖不是她爸爸
‎我告诉过你 告诉过你 ‎告诉过孩子们 告诉过你
‎我肯定告诉过你 还有你
‎我跟你在一起之后就一直在告诉你
‎等等 孩子 我以为你是同性恋啊？
‎莫妮克 我们重逢时花了一个多小时
‎争论布兰迪和莫妮卡的对决 ‎可你连我有个女儿都不告诉我？
‎话题很难从对决转到女儿 兄弟 ‎而且谁会选布兰迪啊？
‎你怎么能让她出现在我家门口？
‎都不是我家 是我父母家 ‎你差点害伯尼送命
‎事情本来不该这样发展的
‎昨晚我在日记里写了我们两个的事
‎被她这个小讨厌鬼给读到了
‎肯定是上网查了你的名字
‎她很聪明 跟她爸爸一样
‎是谁？
‎哦 对…
‎事情发生的时候你为什么不告诉我？
‎我们原本在谈恋爱 ‎发生了关系之后 你就玩失踪了
‎你的电话号码变成 ‎宣威威廉姆斯油漆店之后
‎我给婴儿房买了点油漆 ‎然后把她拉扯大了
‎你至少可以让我做个选择
‎听着 你甚至连自己是谁都不知道
‎我不想让你担心这件事
‎我有很多问题 ‎甚至不知道该先从哪个开始问
‎问问她怎么知道孩子是你的
‎你会后悔的
‎-说说我女儿吧 ‎-我们还不知道是不是呢
‎-我没法相信这种事情 ‎-你？
‎我才是没法相信这件事的人 ‎其实我是不会相信的
‎你干过
‎干过什么？
‎-我们在说啥？ ‎-你甩给我的那张臭脸
‎谁还顾得上这个
‎伯纳德要让我
‎当奶奶了
‎完了 你最好腾出点时间
‎我道的歉够多了 ‎知道别人什么时候欠我一个
‎所以你真的想知道 ‎我为什么刚才那样看着你？
‎-对 ‎-你的混蛋私生子就坐在我的沙发上
‎你说话小心点 行吗？
‎那个混蛋是我儿子
‎他叫凯文 好吧？
‎你想坐在这里伤害我的感情…
‎我们就谈谈孩子 一个一个谈
‎我们来谈谈玛雅
‎-她也是你的孩子！ ‎-我知道 我才想到这一点
‎所以 你和你的感情…
‎因为它们受到了伤害 但没关系
‎你知道原因吗？因为比起 ‎你对我的所作所为这简直是小菜一碟
‎不对 那可不是小菜一碟
‎你要翻旧账吗？
‎我们就谈谈 ‎你的GMAT是怎么不及格的
‎说中了！
‎你要揭我这个短吗？ ‎你非得现在提这事吗？
‎-把你逼急了！ ‎-妈的！
‎蕾吉娜 都是老把戏了 我都玩腻了
‎这里没有什么是老的
‎我尤其不算老
‎那不可能是伯纳德的孩子
‎看看我
‎我他妈这么年轻
‎你就不会说一句“对不起”吗？
‎我要说的是“这事太过了”
‎-是啊… ‎-我要喝一杯
‎但是酒精催人老
‎但葡萄酒里有视黄醇 ‎但他们证明了吗？
‎见鬼 我这记性是怎么了？
‎当你准备好道歉的时候
‎你知道我在哪里
‎奶奶
‎姑娘 你们可把我累坏了
‎这房子很小 ‎可是要偷听的时候却不容易
‎难道我应该知道 ‎那个小女孩不是他的吗？
‎对吧？我们都是那么想的
‎他的私生子就坐在你的沙发上呢
‎谢谢你 我就是那么说的
‎这傻子怎么能因为 ‎被指控犯了一些他真正做过的事
‎而生气呢？他只不过是这次没犯而已
‎那就是你男人
‎拄拐杖的那位是我妈妈的姐姐
‎伯纳德基本上是她养大的 ‎所以最招她喜欢
‎但在这一切之后 他可能会掉下宝座 ‎而我可以上位了
‎你真搞笑
‎你知道排第二的其实是我
‎拄拐杖的女士看起来很刻薄
‎相信你的直觉
‎好吧 看看我是不是 ‎搞清楚了所有情况
‎首先你爸不是直男
‎那本日记里写了
‎还划了线
‎所以老伯尼和那个脾气暴躁的女士 ‎是你爸妈
‎伯尼是你爸 ‎但你和她不是同一个妈生的
‎但是你们同岁？
‎你这么一说 ‎听起来好像我们都是垃圾
‎我还在搞明白 ‎爸爸会不会回来跟我们一起住
‎玛雅
‎他不住在这里？
‎他住地下室
‎因为他偷了我家老妈的钱
‎那是因为他给了我妈一辆违章的车 ‎然后她撞了个白人
‎天啊 我们真是垃圾
‎谢天谢地 我决定去参加了聚会
‎我可能哪天会需要个肾
‎她是臀位出生的 两个肾都得归我
‎我一直在和你妈妈说话 但是…
‎我们很快就会很熟悉了
‎你觉得怎么样 小希 我的孩子？
‎我叫希妮
‎我告诉过你她不会喜欢的
‎下不为例
‎好吧 希妮 我们走吧
‎你们都要走了？
‎对 很抱歉这么冒失地来到这里
‎迟到九年总比不来好
‎妈
‎伯纳德 对我来说今天很难熬 伙计
‎我考试考砸了
‎差点杀了你爸
‎大白天喝酒 连中午都没到呢
‎好吧 拜拜
‎来吧 希妮 ‎我们得谈谈你和我的日记
‎我知道 你字写得太烂了
‎你这瘦猴赶快上车！
‎我现在是贫民区阿姨了吗？
‎我们绝对是贫民
‎不要把我和你们混为一谈 我姓特纳
‎那是厄普肖家的烂事
‎（全天无休 伯尼汽车维修公司）
‎我说不要再给我机会了！
‎我看你得再来一次 ‎我们不是这么玩的
‎为啥没人在干活？
‎嘿 伯尼 我正在赶一些文书工作
‎别蒙人了 忽悠兄弟
‎（汽车维修特价！）
‎我今天没心情听你们胡扯
‎一个小姑娘上门来找爸爸
‎不会吧 伯尼 ‎你出去风流我是完全支持的
‎但是你不用处处留种吧
‎是啊
‎是伯纳德的
‎男同伯纳德的？
‎刚才那话有点过分了
‎等等
‎既然不是你的 那有什么问题？
‎蕾吉娜一上来就觉得那孩子是我的
‎她当然得那么想
‎要是你看到蒂娜有黑眼圈 ‎你就知道是艾克的动手
‎这可能是七年的牢狱之灾
‎但你对最亲近的人 ‎做过一些令人不齿的事情
‎我是说我
‎这就是我站过来的原因
‎-对 我们现在没事了 ‎-确实
‎不管我和蕾吉娜谈过多少次
‎一有身份不明的小孩子上门 ‎她就开始指责我
‎严格地说这是第二次了
‎严格地说我只需要一个修车师傅
‎老板 你说得对 蕾吉娜真招人烦
‎不对 你们也得从蕾吉娜的角度想想
‎比如监狱里有个叫雷蒙德的
‎他把我砍个半死
‎几周后我在院子碰上他了
‎你就把他给收拾了？
‎没有 他又砍了我一顿
‎但是到第五次 我想起来了
‎我用一个10公斤重的哑铃 ‎打掉了他几颗牙
‎蕾吉娜只是想避免再次被砍而已
‎别再扯你那肖申克的救赎了
‎去找个烤奶酪纸袋监狱三明治
‎-他总是说监狱的事情 ‎-手上正好有一个
‎这是搞什么鬼？
‎洋甘菊正在起作用 ‎我终于冷静下来了
‎-我们中间有一个人冷静了 ‎-那再喝点
‎我不喝
‎干吗？以酒解酒而已
‎你不能这么喝下去了
‎这瓶香槟32美元 ‎软木塞真是软木做的
‎我还是不能相信
‎我居然有个9岁的女儿
‎据说
‎你说什么？
‎她说的是“据说”
‎听着 我的意思是 ‎我们没什么确认的事情
‎对 她说得对 明白吗？
‎所以 在你做个亲子鉴定之前
‎我们都不用觉得自己当奶奶了
‎我不做亲子鉴定
‎那你真傻
‎不 他不傻
‎他是吓坏了
‎所以这个年轻的辣妈
‎得带你去药房订个亲子鉴定
‎蕾吉娜 你不能自己管自己叫辣妈
‎听着 我明白你们的意思 好吗？
‎但我相信莫妮克 ‎如果她说孩子是我的 那就是我的
‎别说傻话
‎你没法确定
‎伯纳德 她可能就是想 ‎捞点快钱 好吗？
‎每个人都知道要砍警察的预算了
‎我连卧室门都买不起 ‎她能搞到什么钱？
‎听着 这是我的女儿 ‎我的决定 我的生活
‎你知道吗？ ‎你是对的 亲爱的 你说得对
‎给我DNA
‎根本不是这样搞的
‎我得去上班了
‎我休假来庆祝 却败兴而归
‎因为我考试没过
‎如果你去做亲子鉴定 ‎你也会不过的 我们都是失败者
‎我再说一遍 都是厄普肖家的烂事
‎不做亲子鉴定
‎一定得做亲子鉴定
‎我不知道怎么做
‎那根胡子从我手指缝里掉出去了
‎嘿 伯尼？你又在修你的宝贝车了？
‎我希望我女朋友 ‎就像你看那辆车一样看我
‎我在撒谎 我只是希望她能看我一眼
‎托尼 这是我有过的最好的关系
‎我对她温柔以待
‎是啊 她很感激
‎而且她从来不吃醋我去碰别的车
‎嘿 托尼 我这里有你的包裹
‎我希望那是我的毛线
‎是我女朋友的毛线
‎-我买了子弹 ‎-好
‎祝贺你 伯纳德！ ‎我们听到消息了 伙计
‎是的 伙计 孩子是神赐的福分
‎直到你必须把他们切成两半 ‎所罗门说的
‎嗯 我还在消化这整件事
‎她能睡整觉了？
‎希望如此 她都9岁了
‎平常是你给人送包裹
‎今天早上有人给你送了一个包裹
‎你这个笑话攒了多久了？
‎从听说你是爸爸而我不是就开始了
‎但我为你感到高兴 伙计
‎要不要我教你如何做一个好父亲？
‎那你不得先做个好父亲吗？
‎我以为你向我挥拳之后 ‎我们已经没有隔阂了
‎挥拳？我那是揍你
‎对 是我让你揍的
‎让我们来看看你女儿 你有照片吗？
‎-对啊 伙计 让我看看我孙女 ‎-对 伙计
‎我没来得及看她有多可爱
‎因为我忙着在想如何假装中风
‎那是她的后脑勺
‎她离开的时候我才想起要拍张照片
‎但是你看到了吗？
‎-那就是厄普肖家的身材 ‎-好！
‎所以你们都看见了？ ‎谁能告诉我妈妈一声？
‎她和露奎茜姨妈要我做亲子鉴定 ‎但我拒绝了
‎这事儿没完 因为你妈是疯子
‎而你露奎茜姨妈闲着没事干
‎所以你也想让我去测一下 对吗？
‎不
‎伙计 我是要你自己做主
‎我支持你 儿子 我挺你
‎谢谢爸爸 再见 伙计们
‎-再见 ‎-拜拜 伯纳德
‎-天啊 他处境真艰难 ‎-是啊
‎我经历过
‎真的？
‎都没人想问吗？
‎那我还是要说
‎我也经历过类似的血缘问题 ‎但她不想让我做亲子测试
‎她说她想让孩子过上更好的生活 ‎我不能怪她
‎现在她说孩子不是我的
‎但我发誓那小男孩 ‎是我见过的最黑的匈牙利人
‎你知道吗？托尼的故事 ‎让我有时间思考其他事情
‎我们应该去赌场
‎我在跟你分享我的故事 伙计
‎但是我确实觉得手气不错
‎如果蕾吉娜要找我的茬
‎那也得是因为我确实做过的事情
‎好吧
‎我跟我女朋友打个招呼说要加班 ‎我跟你们两个去
‎我很为难 姐姐
‎来莫妮克家 这么做对吗？
‎我们来谈谈 孩子她奶奶
‎你知道吗？我最后一次警告你
‎把你的手指从我脸上拿开 ‎孩子她奶奶
‎完蛋了 她装了智能门铃 ‎你猜她会不会听到我们了？
‎全听到了
‎我来猜猜 你们来 ‎是想要做亲子测试吧？
‎是的
‎我们就是想确定
‎所以伯纳德也想做测试？
‎算是吧
‎那为什么他没来？
‎你为什么这么确定孩子是伯纳德的？
‎我那时才17岁 ‎会跟多少男人上床？
‎如果你自己都不知道…
‎只有一个
‎好吧 听着 莫妮克
‎我们不是想 ‎给你的生活添麻烦 好吗？
‎拜托了 是你让我大吃一惊
‎让伯纳德大吃一惊
‎嘿 我跟他提了要做亲子鉴定 ‎他不同意
‎但如果你想违背你儿子的意愿
‎干涉我们两个之间的事 ‎那随你的便 请进来吧
‎我要不要脱鞋？
‎二手烟 没有钟
‎我来对地方了 伙计们 ‎咱们来输点钱吧
‎我已经兴奋起来了 ‎一杯健怡 一杯原味
‎嘿 我加入
‎完了！
‎我女朋友要视频通话
‎我马上回来
‎得去停车场找台车钻到下面去
‎我觉得那个女人会打他
‎来吧
‎蕾吉娜需要转变态度
‎网上说我们可以
‎把希妮的样本 ‎跟祖父母的样本进行比对
‎我看拿不到样本
‎蕾吉娜 忘掉你的情绪
‎我记得 你让妈妈当上外婆时
‎她比你现在还年轻
‎你是什么人 刨祖坟的？
‎你不会是第一个 ‎被我打得屁滚尿流的奶奶
‎把那该死的棉签给我吧
‎伯尼回来之后 我们也让他做鉴定
‎它说祖父母测试有八成的准确率
‎八成？不行
‎我需要百分之百 明白吗？
‎该死的 托马斯杰斐逊 ‎让我们大家都沾点血缘关系
‎能百分之百准确的只有伯纳德的嘴 ‎但是你撬不开啊
‎他一张嘴就会说我们要管好我们的事
‎我们一直在聊
‎所以？
‎我们长话短说 艾丽娅？
‎我们想知道我们的爸爸是谁
‎这不会有好结果
‎你们知道你们的爸爸是谁
‎真的？
‎三天两头蹦出新的孩子来
‎为了安心 ‎我们想看看我们的出生证明
‎好啊
‎过来
‎我给你看看 ‎我把它们放在我手背上什么地方了！
‎-我不看了 ‎-我想看看
‎你不想看 祝你们晚上愉快
‎我真希望伯纳德能这么配合
‎如果你强硬一点的话 他会配合的
‎我们跟他谈过了
‎问题就出在这里
‎现在只谈是不够的 你是他妈
‎你得先把规矩撂下
‎对啊 我…我会把规矩撂下
‎别吵醒他
‎那面主题墙是他刷的？
‎他租约里不包括这个啊
‎露奎茜 我能提醒你 ‎关注更重要的事情吗？
‎我错了
‎只希望他先问我一声就好了
‎我讨厌家里人占便宜
‎我们赶在他醒之前给他捅一下
‎还好他张着嘴睡觉
‎这大概就是他声音沙哑的原因吧
‎-把那个给我 ‎-好
‎-小心 ‎-我能搞定 我有个主意
‎伯纳德！
‎你们在这里搞什么鬼？
‎搞定了 晚安
‎你们刚才捅了我嗓子？
‎是我干的 你妈就是个废物
‎莫妮克把你们的事情都告诉我了
‎“我不需要亲子鉴定”这句话 ‎你们哪个字听不懂？
‎伯纳德 你还是个孩子
‎我不是
‎你是我的孩子
‎你不明白不做鉴定 你会怎么样
‎你怀着我的时候 ‎伯尼做过亲子鉴定吗？
‎没有
‎可他是我男朋友 我们当时是一对
‎莫妮克和我当时也是一对 ‎而且我真的很在乎她
‎听着 我做错了 好吗？
‎我那个时候离她而去
‎这不能说明她是个骗子
‎她可能本想告诉我的
‎那就是你让我们改电话号码的原因？
‎你欠我45美元改号费
‎我错过了九年 我不要再错过一天了
‎伯尼当时有多信任你 ‎我现在就有多信任莫妮克
‎胡扯 我对莫妮克的信任 ‎超过对伯尼的
‎你确定？
‎对 百分之百
‎真的？非常确定？
‎妈妈
‎好
‎我理解
‎我不操心了
‎只要你确定 只要你开心
‎如果我能再睡一会儿就更好了
‎你们都疯了吗？把那个棉签给我
‎算了…咱们别管了
‎好吧
‎但是我会回来谈谈那面主题墙
‎-嘿 ‎-嘿
‎你在写什么？
‎我正在列一份单子 ‎希妮可以怎么称呼我
‎才不会让我想喝漂白剂
‎我最喜欢的是“蕾蕾”
‎从高中开始 ‎你就一直在努力想让人这么叫你了
‎这是我的机会
‎我一直想让人叫我“帕爷”
‎是啊 我眼里你就是“帕爷”
‎你身上怎么一股赌场的气味？
‎因为我去赌场了
‎这个不奇怪 我就猜 ‎你会因为我之前的反应而发泄
‎那你输了多少钱？
‎没输 我都没有赌
‎得了吧 怎么？ ‎你去脱衣舞俱乐部会闭上眼睛吗？
‎我就知道你不相信我 ‎所以我叫上了鸭鸭来作证
‎他没赌
‎-滚蛋吧 鸭鸭 ‎-但是你开车带我们来的
‎滚蛋 鸭鸭
‎托尼 我猜咱俩得走回去了 ‎蕾吉娜 你好吗？
‎好吧 我们现在到底是什么情况？
‎晚上上床 起床就吵架？
‎我以为你还有别的私生子 ‎你就愤而出走
‎天啊 我们的关系怎么会变成这样？
‎我不知道
‎但我不喜欢这样 ‎你对我的看法让我很生气
‎尤其是那天晚上我们谈过之后
‎但我想如果由我来掷骰子
‎我只会重蹈覆辙
‎我不想再回那个地下室了
‎我不想让你回那个地下室
‎我喜欢昨晚发生的事
‎你确实喜欢
‎我把你的腿拉起来的时候 ‎你感觉好极了
‎我说的是感情的交流 混蛋
‎哦 好吧
‎但你没说错
‎那我们怎么避免发生这种事情？
‎就是不要这样
‎这才是我的蕾蕾
‎这才是我的男人 了解我
‎老天
‎我不敢相信伯纳德有孩子了
‎有人告诉我 必须得相信
‎-等一下 ‎-什么？
‎你说老实话
‎现在他有了个孩子他妈 对你来说 ‎他同性恋这事儿更容易接受了吧？
‎如果这么觉得是错的 ‎那就没这一回事
‎他当爸爸了 我很开心
‎谁知道他会不会找到一个好男人
‎而且还得付钱给某个白人小妞 ‎生出他们的孩子
‎也许这是他唯一的机会
‎你真是让我惊喜连连
‎你告诉我你怀了伯纳德时 ‎我大吃一惊
‎为什么你必须在哈迪店里告诉我？
‎我正好在交接班
‎我还记得你脸上的表情
‎那是因为你收了我薯条的钱
‎我们当时不过16岁而已
‎-那两个孩子已经走了很长的路 ‎-是啊
‎好长的路
‎他们的孩子都有孩子了
‎而且孙女很可爱 我喜欢她
‎是啊 她真可爱
‎大家都说 她蕾蕾奶奶很有魅力
‎而且大家的眼睛是雪亮的
‎我爱你 宝贝
‎我也爱你
‎嘿 蕾吉娜宝贝 我刚下班
‎马上到家
‎好 我可以带牛奶回家
‎爱你 宝贝
‎不好意思
‎我们刚才聊到哪里了？
‎字幕翻译： 郑兴锐