1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Znam da je iza nas
nekoliko suludih tjedana,

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
ali ovo ovdje je zapravo važno.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Dokle god si međusobno čuvamo leđa,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
ništa ne može nauditi obitelji Upshaw.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Tako je, ponovi to!

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Znate da vam čuvam leđa,
gornje dijelove, rubove, stražnjice.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Shvaćate me?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Živi li ovdje Bennie Upshaw?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Tko pita?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Njegova kći.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Nigga, stvarno?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Baš sam se spremao zavoljeti te.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Dobro, Bennie, biraj.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Možeš otići odavde sam
ili zamotan u jeftinom tepihu.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Regino, reci joj da se smiri.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Mogu nabaviti novi tepih.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Kvragu! Bok, tata.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
A, ne. Kakva su ovo sranja?

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Djevojčice, tko ti je mama?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
To ti je prvo pitanje?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
A tvoje nije?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Ne možeš curicu pretvoriti u lažljivicu.
Za to nam treba njezina mama.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Jesam li i ja blizanka iz geta?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Tiho, pokušavam čuti.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Ne znate kad treba otići iz sobe?
Brišite gore.

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Hvala, Mayo. Nikad ne vidimo ništa dobro.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Murja? Za to se isplati
i dobiti po guzi. Sjednite.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Žbiri su došli, a nismo ga još ni ubili.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Netko je cinkario.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Kelvine?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Samo sam javio mami.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Idem. Otkrili su me.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Ovdje si.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Otkud ti ovdje? Ovo nije dobar trenutak.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, kako si mogla pobjeći ovamo?

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
-Ali, mamice…
-Mamice?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Napumpao si Bernardovu curu s maturalne?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Gade bolesni.

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
Ovo je tvoja kći?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Da.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
I tvoja.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
Imam kćer?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Vidite, rekao sam vam.

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Rekao sam vam!
Bennie Latrell Upshaw, nisi otac.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Da, rekao sam tebi.
Rekao sam klincima. Rekao sam tebi.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Svakako sam rekao tebi, a i tebi.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Govorim ti to od početka naše veze.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Čekaj, mislio sam da si gej.

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Monique, na tulumu smo se
više od sat vremena

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
svađali o Brandy i Monici,
a nisi mi mogla reći da imam kćer?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Nije lako tako promijeniti temu.
A i tko je na strani Brandy?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Zašto si dopustila da tako dođe?

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
I to u kuću mojih roditelja.
Bennie je gotovo poginuo.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Nije se trebalo tako dogoditi.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Sinoć sam pisala o nama u dnevniku,

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
a mala je to pročitala.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Valjda te je našla na internetu.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Prilično je pametna. Baš kao i tata.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Tko je tata?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
A, da…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Zašto mi nisi odmah rekla?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Bili smo u vezi, spavali smo,
a onda si me ignorirao.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Kad si naglo promijenio broj,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
kupila sam boju za dječju sobu
i krenula dalje.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Mogla si mi barem pružiti priliku.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Nisi znao ni tko si.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Nisam te željela opterećivati.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Imam toliko pitanja.
Ne znam što bih uopće prvo pitao.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Pitaj kako zna da je tvoja.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Požalit ćeš ovo.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
-Ispričaj mi o kćeri.
-Još nismo sigurni.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
-Ne mogu vjerovati.
-Ti?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Ja ne mogu vjerovati.
Zapravo, neću vjerovati.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Učinila si to.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Što sam učinila?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
-O čemu govoriš?
-Onaj opaki pogled koji si mi uputila.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Nemamo vremena za to.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Bernard me pokušava učiniti

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
bakom.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Sranje. Trebala bi naći vremena.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Imam dovoljno iskustva s isprikama
da znam kad mi je duguju.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Ozbiljno se pitaš zašto sam te pogledala?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
-Da.
-Tvoje kopile sjedilo mi je na kauču.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Pazi što govoriš. Dobro?

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
To kopile mi je sin.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Zove se Kelvin, dobro?

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Namjerno me želiš povrijediti…

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Porazgovarajmo o klincima.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Porazgovarajmo o Mayi.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
-I tvoje je dijete!
-Znam. Sad sam se sjetio.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Dakle, ti i tvoji osjećaji…

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
Malo su povrijeđeni, ali to je u redu.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Znaš zašto? Zato što je to ogrebotina
u usporedbi s mojima.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Nije to ogrebotina.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
Želiš izvlačiti stare teme?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Porazgovarajmo kako nisi prošla ispit.

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Da!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Na tu ćeš kartu igrati? Jesi li siguran?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
-Odigrao sam aduta!
-Sranje!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Stara priča, Regino. Dosta mi je.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Ovdje ništa nije staro.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
A osobito ne ja.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
To ne može biti Bernardova mala.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Mislim, pogledaj me.

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Mlada sam kao rosa.

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Želiš možda reći nešto kao: „Žao mi je?”

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Želim reći: „Ovo je previše.”

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
Želim reći da trebam piće.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Ali alkohol te može postarati.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Ali u vinu ima retinola.
Jesu li to dokazali?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Sranje, popušta li mi pamćenje?

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Kad si spremna za ispriku,

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
znaš gdje sam.

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
Bakice.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Baš ste me izmorili.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Kuća je sićušna,
osim kad želiš prisluškivati.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Kao da bih trebala znati
da curica nije njegova.

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Svi smo pomislili isto.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Pa kopile mu sjedi na tvojem kauču.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Hvala ti. To sam i ja rekla.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Kako se budala može naljutiti
jer si ga optužila

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
za nešto što je učinio, samo ne ovaj put?

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
To je tvoj muž.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Teta sa štapom
starija je sestra moje mame.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Praktički je odgojila Bernarda,
zato ga voli.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Ali nakon ovoga, mogla bih ga zamijeniti.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Duhovita si.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Znaš da sam ja sljedeća.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Teta sa štapom izgleda zločesto.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Vjeruj instinktima.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Da vidim jesam li dobro shvatila.

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Tata ti nije hetero.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
To je pisalo u dnevniku.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Podcrtano.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Stari Bennie i namrgođena teta
vaši su roditelji.

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
I tebi je tata, ali imaš drugu mamu?

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
I iste ste dobi?

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Kad tako opišeš, zvučimo kao ološ.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Još mi nije jasno
živi li tata opet s nama.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Mayo.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Nije živio ovdje?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
U podrumu je.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Ukrao je maminu lovu.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Zato što je dao mami nelegalan auto,
a onda je udarila bijelca.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Ajme, stvarno smo ološ.

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
Hvala Bogu da sam otišao na tulum.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Možda mi jednom zatreba bubreg.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Rodila se na noge.
Njezini su bubrezi moji.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Razgovarao sam s tvojom mamom, ali…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
Dobro ćemo se upoznati.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Kako ti to zvuči, Syd, dijete moje?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Zovem se Sydney.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Ne voli nadimke.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Neće se ponoviti.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Sydney, idemo.

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Odlazite?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Oprostite što smo ovako uletjele.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Bolje devet godina kasnije nego nikad.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Mama.

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernarde, bio je ovo dug dan za mene.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Pala sam na ispitu.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Gotovo sam ti ubila tatu.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Pijem, a još nije ni podne.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Dobro. Pozdrav.

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Dođi. Moramo porazgovarati
o tebi i mojem dnevniku.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Znam. Imaš grozan rukopis.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Idemo, smjesta u auto!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Jesam li sad teta iz geta?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Svakako nešto iz geta.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Nemojte mene miješati.
Ja sam iz obitelji Turner.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
A ovo su Upshaw sranja.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
BENNIEJEVA GARAŽA

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Nemoj mi davati drugu šansu!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Morat ćeš ponoviti. Ne ide to tako.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Zašto nitko ne radi?

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Bennie, samo rješavamo papirologiju.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Prestanite lagati, K-Ci i JoJo.

180
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
POPUSTI NA POPRAVAK AUTOMOBILA!

181
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Nemam vremena za ova sranja.

182
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Na vrata mi je došla curica
u potrazi za ocem.

183
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Daj, Bennie, podupirem neobaveznu zabavu,

184
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
ali ne moraš ga baš svima gurati.

185
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Bernardova je.

186
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Od gej Bernarda?

187
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Ovo je bilo bezosjećajno.

188
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Stani malo.

189
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Ako nije tvoja, u čemu je problem?

190
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Regina je odmah pretpostavila
da je mala moja.

191
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Logično.

192
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Vidiš li Tinu sa šljivom,
znaš da je Ike krivac.

193
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Možda sam ogorčen
zbog sedam godina u zatvoru,

194
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
ali učinio si svakakve stvari najbližima.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Mislim na sebe.

196
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Zato i stojim ovdje.

197
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
-Sve je u redu.
-Tako je.

198
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Koliko god puta Regina i ja razgovarali,

199
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
čim se na vratima pojavi
prvo izvanbračno dijete, počne optuživati.

200
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Zapravo, drugo je.

201
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Zapravo, trebam samo jednog mehaničara.

202
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Imaš pravo, šefe. Regina je pukla.

203
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Morate sagledati stvari s Reginine strane.

204
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
U zatvoru je bio neki Raymond.

205
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Dobro me je isjekao nožem.

206
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Nekoliko tjedana poslije
vidio sam ga na dvorištu.

207
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Izmlatio si ga?

208
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Ne, opet me isjekao.

209
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Ali peti sam se put sjetio.

210
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
Izbio sam mu zube utegom od 15 kg.

211
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Regina samo ne želi da je opet isječeš.

212
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Dosta s tim pričama iz Shawshanka.

213
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Kupi si zatvorski sendvič
sa sirom u vrećici.

214
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
-Stalno priča o zatvoru.
-Imam ga ovdje.

215
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Koji vrag?

216
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Kamilica je proradila.
Napokon sam se smirila.

217
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
-Za razliku od mene.
-Popij još.

218
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Ne treba.

219
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Što je? Da izliječim mamurluk.

220
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Prestani piti iz tog razloga.

221
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Ovo je šampanjac od 32 dolara.
Ima pluteni čep od pluta.

222
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
I dalje ne mogu vjerovati.

223
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Imam kćer već devet godina.

224
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Navodno.

225
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Što si rekla?

226
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Rekla je: „Navodno.”

227
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Želim reći da još
ništa ne znamo sa sigurnošću.

228
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Tako je. Ima pravo.

229
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Ne moramo se smatrati bakama

230
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
dok ne odeš na test očinstva.

231
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Neću ići na test očinstva.

232
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Znači, samo si blesav.

233
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Ne, nije blesav.

234
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Potresen je.

235
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Zato će ga ova zgodna mlada milfača

236
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
odvesti u ljekarnu da kupi test.

237
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Regino, ne možeš sama reći da si milfača.

238
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Cijenim vaša razmišljanja, dobro?

239
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Ali vjerujem Monique
kad kaže da je mala moja.

240
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Zašuti.

241
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Ne možeš biti siguran.

242
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Možda samo želi doći do love.

243
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Znaš da žele ukinuti financiranje žbirova.

244
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Umjesto vrata imam zavjesu.
Po kakve je to novce došla?

245
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Ovo je moja kći, moja odluka i moj život.

246
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Znaš što? Imaš pravo, dušo.

247
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Daj mi tu DNK!

248
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Uopće se tako ne radi.

249
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Moram na posao.

250
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Otišao sam zbog tuluma kojeg nije bilo.

251
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Zato što sam pala na ispitu.

252
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Odeš li na test očinstva, i ti ćeš pasti.
Svi smo luzeri.

253
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Opet obitelj Upshaw.

254
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Ništa od testa očinstva.

255
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Ići će na test očinstva.

256
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Ne znam kako.

257
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Brada mi je proklizala kroz prste.

258
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Bennie? Opet radiš na svojem ljubimcu?

259
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Da me barem cura gleda
kao što ti gledaš taj auto.

260
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Lažem. Želio bih da me bilo kako gleda.

261
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Tony, ovo mi je najbolji odnos u životu.

262
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Dobar sam prema njoj.

263
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Cijeni to.

264
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Ne optužuje me da imam drugi auto.

265
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Tony, stigao ti je paket.

266
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Nadam se da je to moja vuna.

267
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Hoću reći, curina vuna.

268
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
Za sebe sam naručio metke.

269
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Čestitam, Bernarde! Čuli smo vijest.

270
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Da, djeca su božji blagoslov.

271
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Dok ih ne moraš prerezati napola. Salamon.

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Još nisam posve svjestan svega.

273
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Spava li noću?

274
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Nadam se. Ima devet godina.

275
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Cijeli dan dostavljaš pakete.

276
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Jutros je netko tebi dostavio paket.

277
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Koliko si čekao da to kažeš?

278
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Otkad sam čuo da si tata ti, a ne ja.

279
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Ali sretan sam zbog tebe, čovječe.

280
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Da te naučim kako biti dobar otac?

281
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Zar ne moraš za to biti dobar otac?

282
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Riješili smo to kad si me pokušao udariti.

283
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Pokušao? Udario sam te.

284
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Da, a ja sam ti dopustio.

285
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Da vidimo djevojčicu. Imaš fotke?

286
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
-Da vidim svoju unuku.
-Da, čovječe.

287
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Nisam je dobro vidio

288
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
jer sam razmišljao
kako odglumiti moždani udar.

289
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Ovo joj je potiljak.

290
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Sjetio sam se snimiti je tek na odlasku.

291
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Ali vidite ovo?

292
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
-Ovo je Upshaw uvojak.
-Dobro!

293
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Vidite? Dajte recite mojoj mami.

294
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Teta Lucretia i ona žele
da idem na test očinstva, ali neću.

295
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Tome neće biti kraja. Mama ti je luda,

296
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
a teta Lucretia
nema što drugo raditi u životu.

297
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
I ti želiš da odem na testiranje?

298
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Ne.

299
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Želim da budeš svoj čovjek.

300
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Na tvojoj sam strani, sine.

301
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Hvala, tata. U redu, momci…

302
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
-Dobro.
-Bok, Bernarde.

303
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
U gadnoj je situaciji.

304
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Bio sam u takvom položaju.

305
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Stvarno?

306
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Nitko neće ništa pitati?

307
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Ipak ću vam ispričati.

308
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Bio sam u sličnoj situaciji,
ali nije željela da se idem testirati.

309
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Rekla je da želji bolji život
za svoje dijete. Razumijem je.

310
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Tvrdi da nije moje,

311
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
ali to je najcrnji Mađar
kojeg sam ikad vidio.

312
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Znate što? Dok je Tony pričao,
razmislio sam o nečemu.

313
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Idemo u kockarnicu.

314
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Podijelio sam iskustvo s vama.

315
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Ali osjećam da me ide sreća.

316
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Ako će me Regina već jašiti,

317
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
neka onda ima razloga.

318
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Dobro, u redu.

319
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Reći ću curi da ću raditi dokasna.
Sjedim u sredini.

320
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Nisam sigurna, Cree.

321
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Ovako doći do Monique. Je li to ispravno?

322
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Porazgovarajmo o tome, bako.

323
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Znaš što? Ovo ti je bilo zadnji put.

324
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Miči taj prst ispred mene, bakice.

325
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Ima interkom. Misliš da nas je čula?

326
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Svaku riječ.

327
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Da pogodim, želite test očinstva?

328
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Da.

329
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Samo želimo biti sigurne.

330
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
I Bernard to želi?

331
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Na neki način.

332
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Zašto onda on nije došao?

333
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Zašto si tako sigurna da je Bernardova?

334
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Imala sam 17 godina.
S koliko sam muškaraca bila?

335
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Pa, ako ti ne znaš…

336
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
S jednim.

337
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Gledaj, Monique,

338
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
ne želimo ti stvarati nevolje.

339
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Ali, daj, šokirala si me.

340
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
I Bernarda.

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Ponudila sam mu, a on je odbio.

342
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Ali ako želite ići protiv sina

343
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
i miješati se u naše stvari,
izvolite, uđite.

344
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Skidamo cipele ili ne?

345
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Pasivno pušenje i nema satova.

346
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Baš što mi treba.
Idemo izgubiti malo novca.

347
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Krenuo sam jako. I dijetalno i normalno.

348
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Hej, novi igrač.

349
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Sranje.

350
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Cura želi videopoziv.

351
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Odmah se vraćam.

352
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Idem se uvući pod auto na parkiralištu.

353
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Mislim da ga cura mlati.

354
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Idemo.

355
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Regina treba novi stav.

356
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Regina treba novi stav.

357
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Piše da možemo usporediti

358
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
Sydneyn uzorak s bakom ili djedom.

359
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Nema ovdje nikoga takvog.

360
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Regino, dođi k sebi.

361
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
Koliko se sjećam,
kad si ti mamu učinila bakom,

362
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
bila je mlađa od tebe.

363
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Baviš se proučavanjem rodoslovlja?

364
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Nećeš biti prva baka
kojoj sam pokazala što je ide.

365
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Daj mi da uzmem bris.

366
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Kad Bennie dođe, i njega ćemo testirati.

367
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Test s bakom precizan je 80 posto.

368
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Osamdeset? Ne, nema šanse.

369
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Trebam 100 posto. Dobro?

370
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Zbog Thomasa Jeffersona svi smo na 80.

371
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
Za 100 posto trebamo Bernardova usta,
a on ih neće otvoriti.

372
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Osim što će nam reći da nestanemo.

373
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Razgovarale smo.

374
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
Pa?

375
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Bit ćemo kratke. Aaliyah?

376
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Zanima nas tko je naš tata.

377
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Ovo neće dobro završiti.

378
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Znate tko vam je tata.

379
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Znamo li?

380
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Stalno dolaze novi klinci.

381
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
Zahtijevamo pristup
svojim rodnim listovima.

382
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
U redu.

383
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Dođite bliže.

384
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Pokazat ću vam
gdje ih držim na svojemu dlanu!

385
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
-Ne treba.
-Hoću vidjeti.

386
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Ne, nećeš. Ugodna večer.

387
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Da je barem s Bernardom tako lako.

388
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Moglo bi biti kad bi se potrudila.

389
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Razgovarali smo.

390
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Upravo je u tome problem.

391
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Ovo nije vrijeme za razgovore. Mama si mu.

392
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Moraš pokazati tko je gazda.

393
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Da… Pokazat ću mu tko je gazda.

394
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Nemoj ga buditi.

395
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Obojio je zid?

396
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Toga nema u ugovoru.

397
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Lucretia. Imamo važnija posla.

398
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Oprosti.

399
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Da si barem prvo pitala za dozvolu.

400
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Ne volim kad obitelj iskorištava nekoga.

401
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Uzet ćemo bris prije nego što se probudi.

402
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Srećom, spava otvorenih usta.

403
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Vjerojatno zato ima hrapav glas.

404
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
-Daj mi.
-Dobro.

405
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
-Oprezno.
-Znam. Imam plan.

406
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Bernarde!

407
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Što to radiš?

408
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Već sam sve obavila. Laku noć.

409
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Uzele ste mi bris?

410
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Ne, samo ja. Od mame nikakve koristi.

411
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Monique mi je sve ispričala.

412
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Rekao sam da mi ne treba test.
Što vam nije jasno?

413
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Bernarde, još si dijete.

414
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Ne, nisam.

415
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Pa, moje si dijete.

416
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Ne znaš što se može dogoditi
ne odradiš li test.

417
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Je li Bennie išao na test za mene?

418
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Ma kakvi.

419
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Ali bio mi je dečko. Bili smo zajedno.

420
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
I Monique i ja bili smo zajedno.
Bila mi je draga.

421
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Pogriješio sam. Dobro?

422
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Ignorirao sam je.

423
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Ali nije zato lažljivica.

424
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Možda mi je željela reći.

425
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
Zato si tražio
da promijenimo broj telefona?

426
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Duguješ mi 45 dolara za promjenu.

427
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Nakon devet godina,
neću više propustiti ni dana.

428
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Bennie je vjerovao tebi,
a ja vjerujem Monique.

429
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
I ja vjerujem Monique više nego Bennieju.

430
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Siguran si?

431
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Da, 100 posto.

432
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
Ozbiljno? Stvarno si siguran?

433
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Mama.

434
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
U redu.

435
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Razumijem.

436
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Nisam ja važna.

437
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Važno je samo da si ti siguran.

438
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Bilo bi i bolje kad bih mogao spavati.

439
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Jeste li ludi? Daj mi taj bris.

440
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Samo… Pusti ga.

441
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Dobro.

442
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Ali razgovarat ćemo o obojenom zidu.

443
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Što pišeš?

444
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Popis imena kojima me Sydney može zvati,

445
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
a koja me ne tjeraju na samoubojstvo.

446
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Najbolje je Ree-Ree.

447
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Pokušavaš progurati
taj nadimak od srednje škole.

448
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Ovo mi je prilika.

449
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Oduvijek sam želio biti Deda.

450
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Dobro bi ti pristajalo.

451
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Zašto smrdiš po kockarnici?

452
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Zato što sam bio u kockarnici.

453
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Očekivano. I mislila sam
da ćeš nešto izvoditi.

454
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Koliko si izgubio?

455
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Ništa, nisam kockao.

456
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Da, sigurno.
I zatvaraš oči u striptiz klubu?

457
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Znao sam da mi nećeš vjerovati.
Doveo sam Ducka. Dođi.

458
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Nije kockao.

459
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
-Nestani, Duck.
-Ali ti si vozio.

460
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Nestani, Duck.

461
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Morat ćemo pješice, Tony. Kako si, Regino?

462
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Što smo mi sad, dovraga?

463
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Noću seks? Ujutro svađa?

464
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Mislim da imaš još djece sa strane.
Demonstrativno odlaziš.

465
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Kako smo došli do ovoga?

466
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Ne znam.

467
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Ne sviđa mi se.
Zasmetalo me je kako si me pogledala

468
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
nakon razgovora neku noć.

469
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
Mislio sam da ću, bacim li kockice,

470
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
raditi isto što i uvijek.

471
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Ne želim se vraćati u podrum.

472
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Ne želim da ideš u podrum.

473
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Sinoć mi je bilo lijepo.

474
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Istina.

475
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Zapalila si se kad sam ti digao nogu…

476
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Govorim o emocionalnom odnosu, budalo.

477
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Ali imaš pravo.

478
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Kako ćemo ovo izbjeći?

479
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Jednostavno nećemo to raditi.

480
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
To je moja Ree-Ree.

481
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Moj čovjek. Poznaješ me.

482
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Čovječe…

483
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Ne mogu vjerovati da Bernard ima klinku.

484
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Kažu mi da moram vjerovati.

485
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
-Čekaj malo.
-Što je?

486
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Budi iskren.

487
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Lakše ti je što je gej
sad kad ima dijete sa ženskom?

488
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Ne ako je to pogrešno.

489
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Sviđa mi se što je otac.

490
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Tko zna hoće li naći dobrog momka

491
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
i morati platiti bjelkinji
da im rodi dijete.

492
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Možda je ovo jedina šansa.

493
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Uvijek me iznenadiš.

494
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
A ti si iznenadila mene
kad si mi rekla da nosiš Bernarda.

495
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Zašto si mi to morala reći u restoranu?

496
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Bila sam na pauzi.

497
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Sjećam se kako si izgledao.

498
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Pokušala si mi naplatiti pomfrit.

499
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Imali smo 16 godina.

500
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
Klinci su nam odrasli.

501
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Itekako.

502
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
Dijete ima dijete.

503
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Slatka je. Sviđa mi se.

504
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Da, slatka je.

505
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Navodno joj je Ree-Ree zgodna.

506
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Glasine ne lažu.

507
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Volim te, ljubavi.

508
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
I ja tebe volim.

509
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Ljubavi, završavam u radionici.

510
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Uskoro sam kod kuće.

511
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Donijet ću mlijeko.

512
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Volim te, ljubavi.

513
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Oprosti na ovome.

514
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
Gdje smo ono stali?

515
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Prijevod titlova: Vedran Pavlić