NETFLIXOVA SERIJA
Znam da je iza nas nekoliko suludih tjedana,
ali ovo ovdje je zapravo važno.
Dokle god si međusobno čuvamo leđa,
ništa ne može nauditi obitelji Upshaw.
Tako je, ponovi to!
Znate da vam čuvam leđa, gornje dijelove, rubove, stražnjice.
Shvaćate me?
Živi li ovdje Bennie Upshaw?
Tko pita?
Njegova kći.
Nigga, stvarno?
Baš sam se spremao zavoljeti te.
Dobro, Bennie, biraj.
Možeš otići odavde sam ili zamotan u jeftinom tepihu.
Regino, reci joj da se smiri.
Mogu nabaviti novi tepih.
Kvragu! Bok, tata.
A, ne. Kakva su ovo sranja?
Djevojčice, tko ti je mama?
To ti je prvo pitanje?
A tvoje nije?
Ne možeš curicu pretvoriti u lažljivicu. Za to nam treba njezina mama.
Jesam li i ja blizanka iz geta?
Tiho, pokušavam čuti.
Ne znate kad treba otići iz sobe? Brišite gore.
Hvala, Mayo. Nikad ne vidimo ništa dobro.
Murja? Za to se isplati i dobiti po guzi. Sjednite.
Žbiri su došli, a nismo ga još ni ubili.
Netko je cinkario.
Kelvine?
Samo sam javio mami.
Idem. Otkrili su me.
Ovdje si.
Monique?
Otkud ti ovdje? Ovo nije dobar trenutak.
Sydney, kako si mogla pobjeći ovamo?
-Ali, mamice… -Mamice?
Napumpao si Bernardovu curu s maturalne?
Gade bolesni.
Ovo je tvoja kći?
Da.
I tvoja.
Imam kćer?
Vidite, rekao sam vam.
Rekao sam vam! Bennie Latrell Upshaw, nisi otac.
Da, rekao sam tebi. Rekao sam klincima. Rekao sam tebi.
Svakako sam rekao tebi, a i tebi.
Govorim ti to od početka naše veze.
Čekaj, mislio sam da si gej.
Monique, na tulumu smo se više od sat vremena
svađali o Brandy i Monici, a nisi mi mogla reći da imam kćer?
Nije lako tako promijeniti temu. A i tko je na strani Brandy?
Zašto si dopustila da tako dođe?
I to u kuću mojih roditelja. Bennie je gotovo poginuo.
Nije se trebalo tako dogoditi.
Sinoć sam pisala o nama u dnevniku,
a mala je to pročitala.
Valjda te je našla na internetu.
Prilično je pametna. Baš kao i tata.
Tko je tata?
A, da…
Zašto mi nisi odmah rekla?
Bili smo u vezi, spavali smo, a onda si me ignorirao.
Kad si naglo promijenio broj,
kupila sam boju za dječju sobu i krenula dalje.
Mogla si mi barem pružiti priliku.
Nisi znao ni tko si.
Nisam te željela opterećivati.
Imam toliko pitanja. Ne znam što bih uopće prvo pitao.
Pitaj kako zna da je tvoja.
Požalit ćeš ovo.
-Ispričaj mi o kćeri. -Još nismo sigurni.
-Ne mogu vjerovati. -Ti?
Ja ne mogu vjerovati. Zapravo, neću vjerovati.
Učinila si to.
Što sam učinila?
-O čemu govoriš? -Onaj opaki pogled koji si mi uputila.
Nemamo vremena za to.
Bernard me pokušava učiniti
bakom.
Sranje. Trebala bi naći vremena.
Imam dovoljno iskustva s isprikama da znam kad mi je duguju.
Ozbiljno se pitaš zašto sam te pogledala?
-Da. -Tvoje kopile sjedilo mi je na kauču.
Pazi što govoriš. Dobro?
To kopile mi je sin.
Zove se Kelvin, dobro?
Namjerno me želiš povrijediti…
Porazgovarajmo o klincima.
Porazgovarajmo o Mayi.
-I tvoje je dijete! -Znam. Sad sam se sjetio.
Dakle, ti i tvoji osjećaji…
Malo su povrijeđeni, ali to je u redu.
Znaš zašto? Zato što je to ogrebotina u usporedbi s mojima.
Nije to ogrebotina.
Želiš izvlačiti stare teme?
Porazgovarajmo kako nisi prošla ispit.
Da!
Na tu ćeš kartu igrati? Jesi li siguran?
-Odigrao sam aduta! -Sranje!
Stara priča, Regino. Dosta mi je.
Ovdje ništa nije staro.
A osobito ne ja.
To ne može biti Bernardova mala.
Mislim, pogledaj me.
Mlada sam kao rosa.
Želiš možda reći nešto kao: „Žao mi je?”
Želim reći: „Ovo je previše.”
Želim reći da trebam piće.
Ali alkohol te može postarati.
Ali u vinu ima retinola. Jesu li to dokazali?
Sranje, popušta li mi pamćenje?
Kad si spremna za ispriku,
znaš gdje sam.
Bakice.
Baš ste me izmorili.
Kuća je sićušna, osim kad želiš prisluškivati.
Kao da bih trebala znati da curica nije njegova.
Svi smo pomislili isto.
Pa kopile mu sjedi na tvojem kauču.
Hvala ti. To sam i ja rekla.
Kako se budala može naljutiti jer si ga optužila
za nešto što je učinio, samo ne ovaj put?
To je tvoj muž.
Teta sa štapom starija je sestra moje mame.
Praktički je odgojila Bernarda, zato ga voli.
Ali nakon ovoga, mogla bih ga zamijeniti.
Duhovita si.
Znaš da sam ja sljedeća.
Teta sa štapom izgleda zločesto.
Vjeruj instinktima.
Da vidim jesam li dobro shvatila.
Tata ti nije hetero.
To je pisalo u dnevniku.
Podcrtano.
Stari Bennie i namrgođena teta vaši su roditelji.
I tebi je tata, ali imaš drugu mamu?
I iste ste dobi?
Kad tako opišeš, zvučimo kao ološ.
Još mi nije jasno živi li tata opet s nama.
Mayo.
Nije živio ovdje?
U podrumu je.
Ukrao je maminu lovu.
Zato što je dao mami nelegalan auto, a onda je udarila bijelca.
Ajme, stvarno smo ološ.
Hvala Bogu da sam otišao na tulum.
Možda mi jednom zatreba bubreg.
Rodila se na noge. Njezini su bubrezi moji.
Razgovarao sam s tvojom mamom, ali…
Dobro ćemo se upoznati.
Kako ti to zvuči, Syd, dijete moje?
Zovem se Sydney.
Ne voli nadimke.
Neće se ponoviti.
Sydney, idemo.
Odlazite?
Oprostite što smo ovako uletjele.
Bolje devet godina kasnije nego nikad.
Mama.
Bernarde, bio je ovo dug dan za mene.
Pala sam na ispitu.
Gotovo sam ti ubila tatu.
Pijem, a još nije ni podne.
Dobro. Pozdrav.
Dođi. Moramo porazgovarati o tebi i mojem dnevniku.
Znam. Imaš grozan rukopis.
Idemo, smjesta u auto!
Jesam li sad teta iz geta?
Svakako nešto iz geta.
Nemojte mene miješati. Ja sam iz obitelji Turner.
A ovo su Upshaw sranja.
BENNIEJEVA GARAŽA
Nemoj mi davati drugu šansu!
Morat ćeš ponoviti. Ne ide to tako.
Zašto nitko ne radi?
Bennie, samo rješavamo papirologiju.
Prestanite lagati, K-Ci i JoJo.
POPUSTI NA POPRAVAK AUTOMOBILA!
Nemam vremena za ova sranja.
Na vrata mi je došla curica u potrazi za ocem.
Daj, Bennie, podupirem neobaveznu zabavu,
ali ne moraš ga baš svima gurati.
Bernardova je.
Od gej Bernarda?
Ovo je bilo bezosjećajno.
Stani malo.
Ako nije tvoja, u čemu je problem?
Regina je odmah pretpostavila da je mala moja.
Logično.
Vidiš li Tinu sa šljivom, znaš da je Ike krivac.
Možda sam ogorčen zbog sedam godina u zatvoru,
ali učinio si svakakve stvari najbližima.
Mislim na sebe.
Zato i stojim ovdje.
-Sve je u redu. -Tako je.
Koliko god puta Regina i ja razgovarali,
čim se na vratima pojavi prvo izvanbračno dijete, počne optuživati.
Zapravo, drugo je.
Zapravo, trebam samo jednog mehaničara.
Imaš pravo, šefe. Regina je pukla.
Morate sagledati stvari s Reginine strane.
U zatvoru je bio neki Raymond.
Dobro me je isjekao nožem.
Nekoliko tjedana poslije vidio sam ga na dvorištu.
Izmlatio si ga?
Ne, opet me isjekao.
Ali peti sam se put sjetio.
Izbio sam mu zube utegom od 15 kg.
Regina samo ne želi da je opet isječeš.
Dosta s tim pričama iz Shawshanka.
Kupi si zatvorski sendvič sa sirom u vrećici.
-Stalno priča o zatvoru. -Imam ga ovdje.
Koji vrag?
Kamilica je proradila. Napokon sam se smirila.
-Za razliku od mene. -Popij još.
Ne treba.
Što je? Da izliječim mamurluk.
Prestani piti iz tog razloga.
Ovo je šampanjac od 32 dolara. Ima pluteni čep od pluta.
I dalje ne mogu vjerovati.
Imam kćer već devet godina.
Navodno.
Što si rekla?
Rekla je: „Navodno.”
Želim reći da još ništa ne znamo sa sigurnošću.
Tako je. Ima pravo.
Ne moramo se smatrati bakama
dok ne odeš na test očinstva.
Neću ići na test očinstva.
Znači, samo si blesav.
Ne, nije blesav.
Potresen je.
Zato će ga ova zgodna mlada milfača
odvesti u ljekarnu da kupi test.
Regino, ne možeš sama reći da si milfača.
Cijenim vaša razmišljanja, dobro?
Ali vjerujem Monique kad kaže da je mala moja.
Zašuti.
Ne možeš biti siguran.
Možda samo želi doći do love.
Znaš da žele ukinuti financiranje žbirova.
Umjesto vrata imam zavjesu. Po kakve je to novce došla?
Ovo je moja kći, moja odluka i moj život.
Znaš što? Imaš pravo, dušo.
Daj mi tu DNK!
Uopće se tako ne radi.
Moram na posao.
Otišao sam zbog tuluma kojeg nije bilo.
Zato što sam pala na ispitu.
Odeš li na test očinstva, i ti ćeš pasti. Svi smo luzeri.
Opet obitelj Upshaw.
Ništa od testa očinstva.
Ići će na test očinstva.
Ne znam kako.
Brada mi je proklizala kroz prste.
Bennie? Opet radiš na svojem ljubimcu?
Da me barem cura gleda kao što ti gledaš taj auto.
Lažem. Želio bih da me bilo kako gleda.
Tony, ovo mi je najbolji odnos u životu.
Dobar sam prema njoj.
Cijeni to.
Ne optužuje me da imam drugi auto.
Tony, stigao ti je paket.
Nadam se da je to moja vuna.
Hoću reći, curina vuna.
Za sebe sam naručio metke.
Čestitam, Bernarde! Čuli smo vijest.
Da, djeca su božji blagoslov.
Dok ih ne moraš prerezati napola. Salamon.
Još nisam posve svjestan svega.
Spava li noću?
Nadam se. Ima devet godina.
Cijeli dan dostavljaš pakete.
Jutros je netko tebi dostavio paket.
Koliko si čekao da to kažeš?
Otkad sam čuo da si tata ti, a ne ja.
Ali sretan sam zbog tebe, čovječe.
Da te naučim kako biti dobar otac?
Zar ne moraš za to biti dobar otac?
Riješili smo to kad si me pokušao udariti.
Pokušao? Udario sam te.
Da, a ja sam ti dopustio.
Da vidimo djevojčicu. Imaš fotke?
-Da vidim svoju unuku. -Da, čovječe.
Nisam je dobro vidio
jer sam razmišljao kako odglumiti moždani udar.
Ovo joj je potiljak.
Sjetio sam se snimiti je tek na odlasku.
Ali vidite ovo?
-Ovo je Upshaw uvojak. -Dobro!
Vidite? Dajte recite mojoj mami.
Teta Lucretia i ona žele da idem na test očinstva, ali neću.
Tome neće biti kraja. Mama ti je luda,
a teta Lucretia nema što drugo raditi u životu.
I ti želiš da odem na testiranje?
Ne.
Želim da budeš svoj čovjek.
Na tvojoj sam strani, sine.
Hvala, tata. U redu, momci…
-Dobro. -Bok, Bernarde.
U gadnoj je situaciji.
Bio sam u takvom položaju.
Stvarno?
Nitko neće ništa pitati?
Ipak ću vam ispričati.
Bio sam u sličnoj situaciji, ali nije željela da se idem testirati.
Rekla je da želji bolji život za svoje dijete. Razumijem je.
Tvrdi da nije moje,
ali to je najcrnji Mađar kojeg sam ikad vidio.
Znate što? Dok je Tony pričao, razmislio sam o nečemu.
Idemo u kockarnicu.
Podijelio sam iskustvo s vama.
Ali osjećam da me ide sreća.
Ako će me Regina već jašiti,
neka onda ima razloga.
Dobro, u redu.
Reći ću curi da ću raditi dokasna. Sjedim u sredini.
Nisam sigurna, Cree.
Ovako doći do Monique. Je li to ispravno?
Porazgovarajmo o tome, bako.
Znaš što? Ovo ti je bilo zadnji put.
Miči taj prst ispred mene, bakice.
Ima interkom. Misliš da nas je čula?
Svaku riječ.
Da pogodim, želite test očinstva?
Da.
Samo želimo biti sigurne.
I Bernard to želi?
Na neki način.
Zašto onda on nije došao?
Zašto si tako sigurna da je Bernardova?
Imala sam 17 godina. S koliko sam muškaraca bila?
Pa, ako ti ne znaš…
S jednim.
Gledaj, Monique,
ne želimo ti stvarati nevolje.
Ali, daj, šokirala si me.
I Bernarda.
Ponudila sam mu, a on je odbio.
Ali ako želite ići protiv sina
i miješati se u naše stvari, izvolite, uđite.
Skidamo cipele ili ne?
Pasivno pušenje i nema satova.
Baš što mi treba. Idemo izgubiti malo novca.
Krenuo sam jako. I dijetalno i normalno.
Hej, novi igrač.
Sranje.
Cura želi videopoziv.
Odmah se vraćam.
Idem se uvući pod auto na parkiralištu.
Mislim da ga cura mlati.
Idemo.
Regina treba novi stav.
Piše da možemo usporediti
Sydneyn uzorak s bakom ili djedom.
Nema ovdje nikoga takvog.
Regino, dođi k sebi.
Koliko se sjećam, kad si ti mamu učinila bakom,
bila je mlađa od tebe.
Baviš se proučavanjem rodoslovlja?
Nećeš biti prva baka kojoj sam pokazala što je ide.
Daj mi da uzmem bris.
Kad Bennie dođe, i njega ćemo testirati.
Test s bakom precizan je 80 posto.
Osamdeset? Ne, nema šanse.
Trebam 100 posto. Dobro?
Zbog Thomasa Jeffersona svi smo na 80.
Za 100 posto trebamo Bernardova usta, a on ih neće otvoriti.
Osim što će nam reći da nestanemo.
Razgovarale smo.
Pa?
Bit ćemo kratke. Aaliyah?
Zanima nas tko je naš tata.
Ovo neće dobro završiti.
Znate tko vam je tata.
Znamo li?
Stalno dolaze novi klinci.
Zahtijevamo pristup svojim rodnim listovima.
U redu.
Dođite bliže.
Pokazat ću vam gdje ih držim na svojemu dlanu!
-Ne treba. -Hoću vidjeti.
Ne, nećeš. Ugodna večer.
Da je barem s Bernardom tako lako.
Moglo bi biti kad bi se potrudila.
Razgovarali smo.
Upravo je u tome problem.
Ovo nije vrijeme za razgovore. Mama si mu.
Moraš pokazati tko je gazda.
Da… Pokazat ću mu tko je gazda.
Nemoj ga buditi.
Obojio je zid?
Toga nema u ugovoru.
Lucretia. Imamo važnija posla.
Oprosti.
Da si barem prvo pitala za dozvolu.
Ne volim kad obitelj iskorištava nekoga.
Uzet ćemo bris prije nego što se probudi.
Srećom, spava otvorenih usta.
Vjerojatno zato ima hrapav glas.
-Daj mi. -Dobro.
-Oprezno. -Znam. Imam plan.
Bernarde!
Što to radiš?
Već sam sve obavila. Laku noć.
Uzele ste mi bris?
Ne, samo ja. Od mame nikakve koristi.
Monique mi je sve ispričala.
Rekao sam da mi ne treba test. Što vam nije jasno?
Bernarde, još si dijete.
Ne, nisam.
Pa, moje si dijete.
Ne znaš što se može dogoditi ne odradiš li test.
Je li Bennie išao na test za mene?
Ma kakvi.
Ali bio mi je dečko. Bili smo zajedno.
I Monique i ja bili smo zajedno. Bila mi je draga.
Pogriješio sam. Dobro?
Ignorirao sam je.
Ali nije zato lažljivica.
Možda mi je željela reći.
Zato si tražio da promijenimo broj telefona?
Duguješ mi 45 dolara za promjenu.
Nakon devet godina, neću više propustiti ni dana.
Bennie je vjerovao tebi, a ja vjerujem Monique.
I ja vjerujem Monique više nego Bennieju.
Siguran si?
Da, 100 posto.
Ozbiljno? Stvarno si siguran?
Mama.
U redu.
Razumijem.
Nisam ja važna.
Važno je samo da si ti siguran.
Bilo bi i bolje kad bih mogao spavati.
Jeste li ludi? Daj mi taj bris.
Samo… Pusti ga.
Dobro.
Ali razgovarat ćemo o obojenom zidu.
Što pišeš?
Popis imena kojima me Sydney može zvati,
a koja me ne tjeraju na samoubojstvo.
Najbolje je Ree-Ree.
Pokušavaš progurati taj nadimak od srednje škole.
Ovo mi je prilika.
Oduvijek sam želio biti Deda.
Dobro bi ti pristajalo.
Zašto smrdiš po kockarnici?
Zato što sam bio u kockarnici.
Očekivano. I mislila sam da ćeš nešto izvoditi.
Koliko si izgubio?
Ništa, nisam kockao.
Da, sigurno. I zatvaraš oči u striptiz klubu?
Znao sam da mi nećeš vjerovati. Doveo sam Ducka. Dođi.
Nije kockao.
-Nestani, Duck. -Ali ti si vozio.
Nestani, Duck.
Morat ćemo pješice, Tony. Kako si, Regino?
Što smo mi sad, dovraga?
Noću seks? Ujutro svađa?
Mislim da imaš još djece sa strane. Demonstrativno odlaziš.
Kako smo došli do ovoga?
Ne znam.
Ne sviđa mi se. Zasmetalo me je kako si me pogledala
nakon razgovora neku noć.
Mislio sam da ću, bacim li kockice,
raditi isto što i uvijek.
Ne želim se vraćati u podrum.
Ne želim da ideš u podrum.
Sinoć mi je bilo lijepo.
Istina.
Zapalila si se kad sam ti digao nogu…
Govorim o emocionalnom odnosu, budalo.
Ali imaš pravo.
Kako ćemo ovo izbjeći?
Jednostavno nećemo to raditi.
To je moja Ree-Ree.
Moj čovjek. Poznaješ me.
Čovječe…
Ne mogu vjerovati da Bernard ima klinku.
Kažu mi da moram vjerovati.
-Čekaj malo. -Što je?
Budi iskren.
Lakše ti je što je gej sad kad ima dijete sa ženskom?
Ne ako je to pogrešno.
Sviđa mi se što je otac.
Tko zna hoće li naći dobrog momka
i morati platiti bjelkinji da im rodi dijete.
Možda je ovo jedina šansa.
Uvijek me iznenadiš.
A ti si iznenadila mene kad si mi rekla da nosiš Bernarda.
Zašto si mi to morala reći u restoranu?
Bila sam na pauzi.
Sjećam se kako si izgledao.
Pokušala si mi naplatiti pomfrit.
Imali smo 16 godina.
Klinci su nam odrasli.
Itekako.
Dijete ima dijete.
Slatka je. Sviđa mi se.
Da, slatka je.
Navodno joj je Ree-Ree zgodna.
Glasine ne lažu.
Volim te, ljubavi.
I ja tebe volim.
Ljubavi, završavam u radionici.
Uskoro sam kod kuće.
Donijet ću mlijeko.
Volim te, ljubavi.
Oprosti na ovome.
Gdje smo ono stali?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić