1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Vím, že poslední týdny byly bláznivé,

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
ale tohle je důležité.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Dokud máme jeden druhého,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
nikdo na nás nemůže.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Jo, zlato. Zopakuj to.

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Víš, že tě kryju zezadu,
seshora, ze strany, zespoda.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Chápeš?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Bydlí tu Bennie Upshaw?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Kdo ho shání?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Jeho dcera.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Vážně, nigga?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Právě jsem tě začínal mít rád.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Fajn, Bennie, vyber si.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Odejdeš po svých nebo zabalený
v jednom z těch levných koberců.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Regino, usměrni si Kinga.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Seženu si nový koberec.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Sakra! Pa, tati.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
To ne. To je blbost.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Kdo je tvá maminka, holčičko?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
To je tvá první otázka?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
A tvoje snad ne?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Nemůžeš z týhle holčičky dělat prolhanou
šlapku. K tomu potřebujem její mámu.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Jsem taky dvojče z ghetta?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Ticho, snažím se poslouchat.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Nevíte, kdy máte vypadnout? Jděte nahoru.

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Díky, Mayo. Nikdy nemáme šanci
vidět něco dobrýho.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Poldové? To stojí za výprask. Sedněte si.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Je tu policie.
A to jsme ho ještě nezabili.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Někdo to prásknul.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Kelvine?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Psal jsem jen mámě.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Musím jít. Jdou po mně.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Tady jsi.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Co tady děláš? Teď se to zrovna nehodí.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, nemůžeš sem jen tak vběhnout.

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
- Ale mami…
- Mami?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Zbouchnuls Bernardovu holku z maturáku?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Ty parchante.

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
To je tvá dcera?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Ano.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
A taky tvoje.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
Já mám dceru?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Vidíš, já to říkal! Měl jsem pravdu.

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Říkal jsem ti to!
Bennie Latrelle Upshawe, ty nejsi otec.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Jo, říkal jsem to. Říkal jsem to dětem.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Určitě jsem to řekl tobě a tobě.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Říkám ti to po celý náš vztah.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Moment, já myslel, že jsi gay.

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Monique, na srazu jsme se víc než hodinu

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
hádali o bitce Brandy a Moniky,
a tys mi nemohla říct, že mám dceru?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Nebudeš to mít lehký.
A jak může někdo fandit Brandy?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Jak se ocitla u mých dveří?

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
U dveří mých rodičů.
Bennieho to mohlo stát život.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Neplánovala jsem to.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Po včerejšku jsem si
o nás napsala do deníku.

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
Ta malá špiónka to našla.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Jméno musela najít na netu.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Je mazaná. Jako její táta.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Kdo je to?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
No jasně.

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Proč jsi mi nic neřekla?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Bylo to fajn, spali jsme spolu
a najednou jsi mě nechal.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Když sis změnil číslo,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
koupila jsem kočárek, a tím to haslo.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Aspoň jsi mi měla dát šanci.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Nevyznal ses ani sám v sobě.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Nechtěla jsem to ještě zhoršit.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Ani nevím, na co se zeptat jako první.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Zeptej se, jak ví, že je to tvoje.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Toho budeš litovat.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
- Řekni mi něco o mé dceři.
- Údajné dceři!

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Ty?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Já jsem ta, kdo tomu nemůže uvěřit.
Vlastně tomu ani věřit nehodlám.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Co to bylo?

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Co bylo co?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
- O čem to mluvíš?
- Ten tvůj pohled.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Na tohle teď není čas.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Bernard se ze mě snaží udělat

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
babičku.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Tak na tohle si počkám.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Já vím, co je to omluva,
a vím, kdy se někdo má omluvit mně.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Takže ty chceš vědět,
proč jsem se podívala na tebe?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
- To chci.
- Tvůj parchant seděl na mém gauči.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Pozor na pusu.

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Ten parchant je můj syn.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Jmenuje se Kelvin, jasně?

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Teď chceš útočit na city k mému…

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Tak jo, děcko za děcko.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Popovídáme si o Maye.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
- To je i tvoje děcko!
- Já vím, zrovna mi to došlo.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Pokud jde o tvoje city,

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
já jsem tě ranila, fajn.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Ale to je jen maličkost v porovnání s tím,
cos udělal ty mně!

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Není to maličkost.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
Chceš vytahovat staré věci?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Tak probereme tvé zbabrané přijímačky!

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Přesně tak!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Tohle na mě teď chceš vytahovat?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
- Dostal jsem tě!
- Jdi do háje!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Už mě to unavuje, na tohle jsme už staří.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Tady nikdo starý není.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Obzvlášť já ne.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Nemůže to být Bernardovo dítě.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Přece koukni na mě.

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Jsem ještě mladá kočka.

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Nechtěla bys mi něco říct? Třeba „promiň“?

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Tohleto ti řeknu: „Mám toho po krk.“

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
- Jistě…
- Potřebuju se napít.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Jenže po alkoholu se stárne.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Ale ve víně jsou vitamíny.
Je to ale vědecky dokázáno?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Už mi nefunguje hlava.

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Až se budeš chtít omluvit,

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
víš, kde mě najít,

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
babi.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Teda, vy mi dáváte.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Zdá se, že je to tu malé,
dokud nemusíš někoho odposlouchávat.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Jak mám asi poznat, že ta holka není jeho?

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Přesně tak, děvče.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Jeho parchant sedí na tvém gauči.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Přesně to jsem říkala.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Jak se může rozčilovat,
žes ho obvinila z něčeho,

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
co zjevně udělal, i když už je to pár let?

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
Ale je to tvůj chlap.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Ta paní s hůlkou je mámina starší sestra.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Bernard je její miláček,
prakticky ho vychovala.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Teď by ale mohl odpadnout
a já ho nahradím.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Moc vtipný.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Další na řadě jsem já.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Podle mě je zlá.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Věř svým instinktům.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Takže normálně jste jako…

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Tvůj táta je normálně na chlapy.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
To v tom deníku bylo taky.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Podtrženě.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Stařík Bennie a ta naštvaná paní
jsou tvoji rodiče.

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
Bennie je tvůj táta. Mámu máte jinou,

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
ale jste stejně staří.

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Takhle to zní, že jsme fakt lůza.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Pořád nevím,
jestli s námi táta znova bydlí.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Mayo!

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
On tady nebydlel?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Bydlí ve sklepě.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Ukradl mámě prachy.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Protože dal mojí mámě auto
a ona přejela bílýho chlápka.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Kruci, přece jen jsme lůza!

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
Dobře, že jsem na ten sraz šel.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Jednou můžu potřebovat ledvinu.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Rodila jsem koncem pánevním.
Ty ledviny jsou moje!

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
S mámou už jsem mluvil.

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
My dva se brzo poznáme líp.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Zní to fajn, Syd?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Stačí Sydney.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Říkala jsem, že to nemá ráda.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Už to neřeknu.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Fajn, Sydney, jdeme.

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Vy už odcházíte?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Promiňte, že jsme sem tak vpadly.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Lepší o devět let později než nikdy.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Mami!

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernarde, měla jsem fakt dlouhej den.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Prolítla jsem u zkoušek.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Málem jsem zabila tvého otce.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Piju a není ještě ani poledne.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Tak na shledanou.

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Jdeme si promluvit o tobě a o mém deníku.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
To bychom měly, děsně škrábeš.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Mazej do auta! Dozadu!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Jsem teď ghetto teta?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Rozhodně jsme ghetto.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Mě z toho vynech, já jsem Turnerová.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
Tohle je Upshawova žumpa.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Říkal jsem, ať mi nedáváš druhou šanci!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
To neplatí, takhle to nehrajeme.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Tady se nepracuje?

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Nazdar, Bennie, zrovna dělám papíry.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Nech si ty kecy, Jů a Hele.

180
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
VÝHODNÉ MOTORISTICKÉ BALÍČKY

181
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Na tohle dneska nemám nervy.

182
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Zazvonila u mě malá holka
a sháněla se po tátovi.

183
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Sakra, chlape, já mám pochopení,

184
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
ale copak musíš být úplně všude?

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Haha.

186
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Tím tátou je Bernard.

187
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Teplouš Bernard?

188
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
To bylo velmi hrubé.

189
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
A kde je problém?

190
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Když není tvoje, tak o co jde?

191
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Regina si automaticky myslela, že je moje.

192
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
A divíš se jí?

193
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Když Skinnerovi rozbijou okno,
hned víš, že to byl Bart.

194
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Možná ze mě mluví sedm let v lochu,

195
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
ale ke svým nejbližším
ses vždycky nechoval nejlíp.

196
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
To mluvím k sobě.

197
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Proto jsem si poodstoupil.

198
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
- To je minulost.
- No samozřejmě.

199
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Ať o tom mluvíme sebevíc,

200
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
první nemanželské dítě,
co se objeví u dveří, je moje.

201
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Vlastně by to nebylo první.

202
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Vlastně by mi stačil jeden mechanik.

203
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Máš pravdu, nevím, co vyšiluje.

204
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Koukni se na to z její strany.

205
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
Ve vězení byl jeden chlápek, Raymond.

206
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Vždycky mi dal nakládačku.

207
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Později jsem ho potkal na dvoře.

208
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
A vymlátil jsi z něj duši.

209
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Ne, dal mi další nakládačku.

210
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Ale popátý už jsem si to pamatoval.

211
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
Vyrazil jsem mu zuby desetikilovou činkou.

212
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Regina už nechce další nakládačku.

213
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Vrať se do Alcatrazu, Skálo.

214
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Běž si pro vězeňský sendvič.

215
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
- Samý vězeňský žvásty.
- Tady ho mám.

216
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Dej to sakra pryč!

217
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Ten heřmánek fakt zabírá.
Už jsem mnohem klidnější.

218
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
- Aspoň někdo.
- Dej si ještě.

219
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Mně ne, díky.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Co? Ať to má říz.

221
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Už bys toho měla nechat.

222
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Je to třicetidolarová flaška.
Korek je doopravdy z korku.

223
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Pořád tomu nevěřím.

224
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Mám devítiletou dceru.

225
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Údajně.

226
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Cože?

227
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Řekla „údajně“.

228
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Jen říkám, že to není jisté.

229
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Přesně tak, má pravdu.

230
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Takže nikdo z nás není babička,

231
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
dokud nebude test otcovství.

232
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Nebudu si dělat test otcovství.

233
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Jsi hlupák.

234
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Ne, není.

235
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Je v šoku.

236
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Proto ho tahle sexy mladá panička

237
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
vezme do lékárny a ten test koupí.

238
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Komplimenty ti musí říkat někdo jiný,
ne ty sama.

239
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Vážím si toho, že se snažíte.

240
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Ale já Monique věřím.
Když tvrdí, že je moje, je moje.

241
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Nech toho.

242
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Nemůžeš si být jistý.

243
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Možná chce snadno přijít k penězům.

244
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Přece víš, že poldům mají sebrat prémie.

245
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Místo dveří mám v pokoji závěs.
Co by si na mně vzala?

246
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Je to moje dcera, můj život
a moje rozhodnutí.

247
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Máš pravdu, zlato.

248
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Dej sem tu DNA!

249
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Takhle se to nedělá!

250
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Musím do práce.

251
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Vzal jsem si volno na oslavu,
co se nekonala.

252
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Protože jsem neudělala zkoušku.

253
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Ty u testu otcovství propadneš taky.
Jsme prostě propadáci.

254
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Znovu podotýkám, to vy Upshawovi.

255
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Nikdo si nebude dělat test otcovství.

256
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Ten test se udělá.

257
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
To nevím jak.

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Ten chlup jsem mu nakonec nevytrhla.

259
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Nazdar, Bennie. Už zase se svým miláčkem?

260
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Kéž by na mě má holka koukala tak,
jak se ty koukáš na tu káru.

261
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Kecám. Kéž by se na mě aspoň koukla.

262
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Tohle je nejlepší vztah,
jaký jsem kdy měl.

263
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Starám se o ni

264
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
a ona to oceňuje.

265
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Nikdy nežárlí, že mám něco s jiným autem.

266
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Tony, něco tady pro tebe mám.

267
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
To musí být to vyšívání.

268
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Pro mou holku.

269
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
- Já objednával náboje.
- Jasně.

270
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Gratuluju, Bernarde! Senza novinky!

271
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Děti jsou požehnáním od Boha.

272
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Dokud je nemusíte
rozetnout vedví. Šalamoun.

273
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Ještě to zpracovávám.

274
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
V noci ti spí?

275
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
To doufám, je jí devět.

276
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Ty pořád roznášíš balíčky.

277
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Teď někdo jeden donesl tobě.

278
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Jak dlouho sis to připravoval?

279
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Od chvíle, co vím, že táta seš ty a ne já.

280
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Ale mám z tebe radost.

281
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Chceš radu, jak být dobrým otcem?

282
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Neměl by ses jím prvně stát sám?

283
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
To už jsme řešili, když jsi mi dal košem.

284
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Já se snažil.

285
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Jo, a já ti to dovolil.

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Chci ji vidět. Nemáš nějakou její fotku?

287
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
- Jo, ukaž mi mou vnučku.
- Sem s tím.

288
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Uniklo mi, jaká je fešanda.

289
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
Snažil jsem se totiž nafingovat infarkt.

290
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
To jsou její vlasy zezadu.

291
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Napadlo mě ji vyfotit, až když odcházela.

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Ale vidíš tohle?

293
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
- Typická Upshawovská kudrlina.
- Přesně!

294
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Taky to vidíte. Mohli byste to říct mámě?

295
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Tlačí mě do testu otcovství,
i když nechci.

296
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Tomu nezabráníš, protože máma je magor

297
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
a teta Lukrécie nemá jinou zábavu.

298
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Podle tebe si ho taky mám udělat?

299
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Ne.

300
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Rozhoduj se za sebe.

301
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Stojím za tebou, synku.

302
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Dík, táto. Tak já letím.

303
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
- Měj se.
- Čau, Bernarde.

304
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- No nemá to chlapec lehký.
- Jo jo.

305
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Tohleto já znám.

306
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
To jako fakt?

307
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Nezeptáte se?

308
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Stejně vám to řeknu.

309
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Byl jsem v podobný situaci,
ale ona ten test odmítala.

310
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Chtěla pro to děcko lepší život
a já se jí nedivím.

311
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Říká, že není můj,

312
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
ale je to ten nejtmavší Maďar,
jakýho znám.

313
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Tohle mě na něco navedlo.

314
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Zajdeme do kasina.

315
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Já se vám s něčím svěřuju!

316
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Ale cítím, že dneska mám štěstí.

317
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Když už po mně Regina jde,

318
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
ať je to kvůli něčemu,
co doopravdy udělám.

319
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Domluveno.

320
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Řeknu svý holce, že mám přesčas.
Sedím uprostřed!

321
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Já ti nevím, Cree.

322
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Jen tak se zjevit u jejích dveří?

323
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Musíte si to vyříkat, babčo.

324
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Naposled tě varuju.

325
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Dej ten prst pryč, stařenko.

326
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Kruci, interkom. Myslíš, že nás slyšela?

327
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Každičké slovo.

328
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Nechte mě hádat, jde o test otcovství.

329
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Přesně tak.

330
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Prostě chceme mít jistotu.

331
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
Bernard to chce taky?

332
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Dá se říct.

333
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Tak proč tady není?

334
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Kde bereš tu jistotu, že je jeho?

335
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Bylo mi 17. S kolika jsem asi spala?

336
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
No když si to nepamatuješ ty…

337
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
S jedním.

338
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Tak jo, Monique, poslouchej.

339
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
My ti nechceme dělat žádné potíže.

340
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Hodila jsi na mě atomovku.

341
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
Na Bernarda.

342
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Já mu to nabídla a on odmítl.

343
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Ale když chcete jít proti němu

344
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
a plést se nám do života,
jak je libo, pojďte dál.

345
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Tak jo, máme se vyzouvat?

346
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Pasivní kouření a žádný pojem o čase.

347
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Tak se mi to líbí.
Jdem utratit nějaký prachy!

348
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Já už se rozšoupnul, s cukrem i bez.

349
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Zahrajem si.

350
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Zatraceně.

351
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Moje holka mě kontroluje.

352
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Hned se vrátím.

353
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Musím na parkoviště a vlézt pod auto.

354
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Ta ženská ho stoprocentně bije.

355
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Tak se ukaž!

356
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Regina potřebuje změnu.

357
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Regina potřebuje změnu.

358
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Tady se píše,

359
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
že DNA můžeš porovnat
se vzorkem prarodičů.

360
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Já tady žádného nevidím.

361
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
City stranou, Regino.

362
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
Pokud si vzpomínám,
z mámy jsi udělala babičku

363
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
v ještě mladším věku.

364
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Co seš, kronika rodu?

365
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Nebudeš první babka,
z který jsem vymlátila duši.

366
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Krucinál, dej to sem.

367
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Bennieho si vezmeme do parády taky.

368
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Spolehlivost testu prarodičů je 80 %.

369
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
80? Tak to ani omylem.

370
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Já chci sakra 100 %!

371
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
80 % stačilo možná za Thomase Jeffersona!

372
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
100 % dostaneme jen z Bernarda,
a ten nám pusu neotevře.

373
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Leda tak aby nás poslal do háje.

374
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Chceme si promluvit.

375
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
No?

376
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Řeknu to stručně. Aaliyah?

377
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Chceme vědět, kdo je náš táta.

378
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Tohle nedopadne dobře.

379
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Vy víte, kdo je váš táta.

380
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Vážně?

381
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Děcek jak na běžícím pásu,

382
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
takže jestli máme zůstat v klidu,
chceme vidět náš rodný list.

383
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Tak jo.

384
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Pojďte blíž.

385
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Tady si přečtěte, co se tam píše.

386
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
- Mně to stačí.
- Mně ne.

387
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Tobě taky! Mějte se.

388
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Kéž by to takhle šlo s Bernardem.

389
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Mohlo by, když trochu přitlačíš.

390
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Mluvili jsme o tom snad roky!

391
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
To je právě ta chyba.

392
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Nemáš mluvit, začni jednat. Jsi jeho máma.

393
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Ty stanovuješ pravidla.

394
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Jasně… já stanovuju pravidla.

395
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Ať ho neprobudíš.

396
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
On to vymaloval kontrastní barvou?

397
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
To nemá ve smlouvě.

398
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Můžeme se soustředit na to hlavní?

399
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
No pardon.

400
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Bylo by fajn, kdyby se prvně zeptal.

401
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Protežování rodiny je hnus.

402
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Ať to máme za sebou, než se vzbudí.

403
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Dobře, že spí s otevřenou pusou.

404
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Možná proto tak chraptí.

405
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
- Dej to sem.
- Dobře.

406
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
- Opatrně.
- Neboj, mám plán.

407
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Bernarde!

408
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Co tady sakra děláte?

409
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Už jsme udělaly. Dobrou noc.

410
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Vy jste my vzaly vzorek DNA?

411
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Ne, to já. Tvá matka by to zvorala.

412
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Monique mi řekla, že jste u ní byly.

413
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Co nechápete na větě
„Nechci test otcovství“?

414
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Bernarde, ty jsi ještě dítě.

415
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Ne, nejsem.

416
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
No tak jsi moje dítě.

417
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Neuvědomuješ si,
co tohle odmítnutí znamená.

418
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Šel Bennie na test, když jsi otěhotněla?

419
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Ale prosím tě.

420
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Byl to můj přítel, chodili jsme spolu.

421
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Taky jsem s Monique chodil,
záleželo mi na ní.

422
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Zachoval jsem se tehdy špatně.

423
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Beze slova jsem ji opustil.

424
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
To z ní nedělá lhářku.

425
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Možná mi to říct chtěla.

426
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
To proto jsi mě donutil změnit číslo?

427
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Dlužíš mi 45 babek za poplatek.

428
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Uteklo mi devět let.
Nenechám si ujít už ani den.

429
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Tak jako Bennie věřil tobě,
já věřím Monique.

430
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
No já Monique věřím víc než Benniemu.

431
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Určitě to tak chceš?

432
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Rozhodně.

433
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
Rozhodně rozhodně?

434
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Mami.

435
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Fajn.

436
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Chápu to.

437
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Tady nejde o mě.

438
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Pokud je to tak, je všechno v pořádku.

439
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Bude líp, když mě necháte spát.

440
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Všichni jste na hlavu. Dej to sem.

441
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Nech to být.

442
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Fajn.

443
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Ale příště si promluvíme o výmalbě.

444
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
- Ahoj.
- Ahoj.

445
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Co sepisuješ?

446
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Seznam toho, jak mi Sydney může říkat,

447
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
aniž bych chtěla vypít savo.

448
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Zatím nejlepší je ReRe.

449
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
To se ti líbilo už na střední.

450
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Teď by se to mohlo uchytit.

451
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Já chtěl vždycky být taťulda.

452
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Jo, taťulda na tebe sedí.

453
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Proč smrdíš jako kasino?

454
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Byl jsem v kasinu.

455
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Jaké překvapení po tom všem.

456
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Takže kolik jsi prohrál?

457
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Já jsem nehrál.

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Jasně, a při striptýzu si zakrýváš oči.

459
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Věděl jsem, že mi neuvěříš,
tak jsem přivedl Ducka.

460
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
On nehrál.

461
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
- Díky, Ducku.
- Ale jel s náma.

462
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Zmiz, Ducku.

463
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Zpátky jdeme pěšky, Tony. Jak je, Regino?

464
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Co se to sakra děje?

465
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
V noci sex, ráno hádka?

466
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Pak tě podezřívám, že máš další děti.

467
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Jak se to krucinál stalo?

468
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Nemám páru.

469
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Naštvalo mě,
jak ses na mě podívala po tom,

470
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
co jsme si včera řekli.

471
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
Ve výsledku je to stejné,

472
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
jako bych si házel kostkou.

473
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Já už nechci zpátky do sklepa.

474
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Já už nechci, abys šel do sklepa.

475
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Včera se mi to líbilo.

476
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Vážně?

477
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Myslíš to, jak jsem ti zvedl nohu a…

478
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Mluvím o citovém spojení, pitomče.

479
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Samozřejmě.

480
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Ale máš pravdu.

481
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Takže jak s tím skoncovat?

482
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Prostě tak.

483
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
To je má ReRe!

484
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Ty víš, co potřebuju, že?

485
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Krucinál.

486
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Jak může mít Bernard dítě?

487
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Řekl mi, že mu mám věřit.

488
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
- Momentíček.
- Co?

489
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Na rovinu.

490
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Když má dítě, je pro tebe
snazší přijmout, že je gay?

491
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Za to mě nikdo nemůže soudit.

492
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Jsem rád, že je táta.

493
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Kdoví, jestli někdy najde fajn chlápka

494
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
a spolu zaplatí bílý holce,
co jim donosí dítě.

495
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Třeba je to jediná šance.

496
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Stále mě překvapuješ.

497
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Tys mě s těhotenstvím
tehdy taky překvapila.

498
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Proč jsi to na mě vybalila v bistru?

499
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Měla jsem pauzu.

500
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Pamatuju si na ten tvůj pohled.

501
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
To proto, žes chtěla, abych zaplatil.

502
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Bylo nám teprve 16.

503
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
- Ty děcka ušly fakt dlouhou cestu.
- To teda jo.

504
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Zatraceně dlouhou.

505
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
Jejich děťátko má děťátko.

506
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Zdá se fajn. Líbí se mi.

507
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Jistěže je fajn.

508
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Říkají, že její ReRe je moc fajn.

509
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
To mají sakra pravdu.

510
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Mám tě rád, zlato.

511
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Já tebe taky.

512
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Ahoj, Regino, zrovna jsem skončil.

513
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Brzo budu doma.

514
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Jo, mlíko koupím.

515
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Miluju tě.

516
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Promiň.

517
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
Tak kde jsme přestali?

518
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Překlad titulků: Lenka Červená