SERIÁL NETFLIX
Vím, že poslední týdny byly bláznivé,
ale tohle je důležité.
Dokud máme jeden druhého,
nikdo na nás nemůže.
Jo, zlato. Zopakuj to.
Víš, že tě kryju zezadu, seshora, ze strany, zespoda.
Chápeš?
Bydlí tu Bennie Upshaw?
Kdo ho shání?
Jeho dcera.
Vážně, nigga?
Právě jsem tě začínal mít rád.
Fajn, Bennie, vyber si.
Odejdeš po svých nebo zabalený v jednom z těch levných koberců.
Regino, usměrni si Kinga.
Seženu si nový koberec.
Sakra! Pa, tati.
To ne. To je blbost.
Kdo je tvá maminka, holčičko?
To je tvá první otázka?
A tvoje snad ne?
Nemůžeš z týhle holčičky dělat prolhanou šlapku. K tomu potřebujem její mámu.
Jsem taky dvojče z ghetta?
Ticho, snažím se poslouchat.
Nevíte, kdy máte vypadnout? Jděte nahoru.
Díky, Mayo. Nikdy nemáme šanci vidět něco dobrýho.
Poldové? To stojí za výprask. Sedněte si.
Je tu policie. A to jsme ho ještě nezabili.
Někdo to prásknul.
Kelvine?
Psal jsem jen mámě.
Musím jít. Jdou po mně.
Tady jsi.
Monique?
Co tady děláš? Teď se to zrovna nehodí.
Sydney, nemůžeš sem jen tak vběhnout.
- Ale mami… - Mami?
Zbouchnuls Bernardovu holku z maturáku?
Ty parchante.
To je tvá dcera?
Ano.
A taky tvoje.
Já mám dceru?
Vidíš, já to říkal! Měl jsem pravdu.
Říkal jsem ti to! Bennie Latrelle Upshawe, ty nejsi otec.
Jo, říkal jsem to. Říkal jsem to dětem.
Určitě jsem to řekl tobě a tobě.
Říkám ti to po celý náš vztah.
Moment, já myslel, že jsi gay.
Monique, na srazu jsme se víc než hodinu
hádali o bitce Brandy a Moniky, a tys mi nemohla říct, že mám dceru?
Nebudeš to mít lehký. A jak může někdo fandit Brandy?
Jak se ocitla u mých dveří?
U dveří mých rodičů. Bennieho to mohlo stát život.
Neplánovala jsem to.
Po včerejšku jsem si o nás napsala do deníku.
Ta malá špiónka to našla.
Jméno musela najít na netu.
Je mazaná. Jako její táta.
Kdo je to?
No jasně.
Proč jsi mi nic neřekla?
Bylo to fajn, spali jsme spolu a najednou jsi mě nechal.
Když sis změnil číslo,
koupila jsem kočárek, a tím to haslo.
Aspoň jsi mi měla dát šanci.
Nevyznal ses ani sám v sobě.
Nechtěla jsem to ještě zhoršit.
Ani nevím, na co se zeptat jako první.
Zeptej se, jak ví, že je to tvoje.
Toho budeš litovat.
- Řekni mi něco o mé dceři. - Údajné dceři!
- Nemůžu tomu uvěřit. - Ty?
Já jsem ta, kdo tomu nemůže uvěřit. Vlastně tomu ani věřit nehodlám.
Co to bylo?
Co bylo co?
- O čem to mluvíš? - Ten tvůj pohled.
Na tohle teď není čas.
Bernard se ze mě snaží udělat
babičku.
Tak na tohle si počkám.
Já vím, co je to omluva, a vím, kdy se někdo má omluvit mně.
Takže ty chceš vědět, proč jsem se podívala na tebe?
- To chci. - Tvůj parchant seděl na mém gauči.
Pozor na pusu.
Ten parchant je můj syn.
Jmenuje se Kelvin, jasně?
Teď chceš útočit na city k mému…
Tak jo, děcko za děcko.
Popovídáme si o Maye.
- To je i tvoje děcko! - Já vím, zrovna mi to došlo.
Pokud jde o tvoje city,
já jsem tě ranila, fajn.
Ale to je jen maličkost v porovnání s tím, cos udělal ty mně!
Není to maličkost.
Chceš vytahovat staré věci?
Tak probereme tvé zbabrané přijímačky!
Přesně tak!
Tohle na mě teď chceš vytahovat?
- Dostal jsem tě! - Jdi do háje!
Už mě to unavuje, na tohle jsme už staří.
Tady nikdo starý není.
Obzvlášť já ne.
Nemůže to být Bernardovo dítě.
Přece koukni na mě.
Jsem ještě mladá kočka.
Nechtěla bys mi něco říct? Třeba „promiň“?
Tohleto ti řeknu: „Mám toho po krk.“
- Jistě… - Potřebuju se napít.
Jenže po alkoholu se stárne.
Ale ve víně jsou vitamíny. Je to ale vědecky dokázáno?
Už mi nefunguje hlava.
Až se budeš chtít omluvit,
víš, kde mě najít,
babi.
Teda, vy mi dáváte.
Zdá se, že je to tu malé, dokud nemusíš někoho odposlouchávat.
Jak mám asi poznat, že ta holka není jeho?
Přesně tak, děvče.
Jeho parchant sedí na tvém gauči.
Přesně to jsem říkala.
Jak se může rozčilovat, žes ho obvinila z něčeho,
co zjevně udělal, i když už je to pár let?
Ale je to tvůj chlap.
Ta paní s hůlkou je mámina starší sestra.
Bernard je její miláček, prakticky ho vychovala.
Teď by ale mohl odpadnout a já ho nahradím.
Moc vtipný.
Další na řadě jsem já.
Podle mě je zlá.
Věř svým instinktům.
Takže normálně jste jako…
Tvůj táta je normálně na chlapy.
To v tom deníku bylo taky.
Podtrženě.
Stařík Bennie a ta naštvaná paní jsou tvoji rodiče.
Bennie je tvůj táta. Mámu máte jinou,
ale jste stejně staří.
Takhle to zní, že jsme fakt lůza.
Pořád nevím, jestli s námi táta znova bydlí.
Mayo!
On tady nebydlel?
Bydlí ve sklepě.
Ukradl mámě prachy.
Protože dal mojí mámě auto a ona přejela bílýho chlápka.
Kruci, přece jen jsme lůza!
Dobře, že jsem na ten sraz šel.
Jednou můžu potřebovat ledvinu.
Rodila jsem koncem pánevním. Ty ledviny jsou moje!
S mámou už jsem mluvil.
My dva se brzo poznáme líp.
Zní to fajn, Syd?
Stačí Sydney.
Říkala jsem, že to nemá ráda.
Už to neřeknu.
Fajn, Sydney, jdeme.
Vy už odcházíte?
Promiňte, že jsme sem tak vpadly.
Lepší o devět let později než nikdy.
Mami!
Bernarde, měla jsem fakt dlouhej den.
Prolítla jsem u zkoušek.
Málem jsem zabila tvého otce.
Piju a není ještě ani poledne.
Tak na shledanou.
Jdeme si promluvit o tobě a o mém deníku.
To bychom měly, děsně škrábeš.
Mazej do auta! Dozadu!
Jsem teď ghetto teta?
Rozhodně jsme ghetto.
Mě z toho vynech, já jsem Turnerová.
Tohle je Upshawova žumpa.
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA
Říkal jsem, ať mi nedáváš druhou šanci!
To neplatí, takhle to nehrajeme.
Tady se nepracuje?
Nazdar, Bennie, zrovna dělám papíry.
Nech si ty kecy, Jů a Hele.
VÝHODNÉ MOTORISTICKÉ BALÍČKY
Na tohle dneska nemám nervy.
Zazvonila u mě malá holka a sháněla se po tátovi.
Sakra, chlape, já mám pochopení,
ale copak musíš být úplně všude?
Haha.
Tím tátou je Bernard.
Teplouš Bernard?
To bylo velmi hrubé.
A kde je problém?
Když není tvoje, tak o co jde?
Regina si automaticky myslela, že je moje.
A divíš se jí?
Když Skinnerovi rozbijou okno, hned víš, že to byl Bart.
Možná ze mě mluví sedm let v lochu,
ale ke svým nejbližším ses vždycky nechoval nejlíp.
To mluvím k sobě.
Proto jsem si poodstoupil.
- To je minulost. - No samozřejmě.
Ať o tom mluvíme sebevíc,
první nemanželské dítě, co se objeví u dveří, je moje.
Vlastně by to nebylo první.
Vlastně by mi stačil jeden mechanik.
Máš pravdu, nevím, co vyšiluje.
Koukni se na to z její strany.
Ve vězení byl jeden chlápek, Raymond.
Vždycky mi dal nakládačku.
Později jsem ho potkal na dvoře.
A vymlátil jsi z něj duši.
Ne, dal mi další nakládačku.
Ale popátý už jsem si to pamatoval.
Vyrazil jsem mu zuby desetikilovou činkou.
Regina už nechce další nakládačku.
Vrať se do Alcatrazu, Skálo.
Běž si pro vězeňský sendvič.
- Samý vězeňský žvásty. - Tady ho mám.
Dej to sakra pryč!
Ten heřmánek fakt zabírá. Už jsem mnohem klidnější.
- Aspoň někdo. - Dej si ještě.
Mně ne, díky.
Co? Ať to má říz.
Už bys toho měla nechat.
Je to třicetidolarová flaška. Korek je doopravdy z korku.
Pořád tomu nevěřím.
Mám devítiletou dceru.
Údajně.
Cože?
Řekla „údajně“.
Jen říkám, že to není jisté.
Přesně tak, má pravdu.
Takže nikdo z nás není babička,
dokud nebude test otcovství.
Nebudu si dělat test otcovství.
Jsi hlupák.
Ne, není.
Je v šoku.
Proto ho tahle sexy mladá panička
vezme do lékárny a ten test koupí.
Komplimenty ti musí říkat někdo jiný, ne ty sama.
Vážím si toho, že se snažíte.
Ale já Monique věřím. Když tvrdí, že je moje, je moje.
Nech toho.
Nemůžeš si být jistý.
Možná chce snadno přijít k penězům.
Přece víš, že poldům mají sebrat prémie.
Místo dveří mám v pokoji závěs. Co by si na mně vzala?
Je to moje dcera, můj život a moje rozhodnutí.
Máš pravdu, zlato.
Dej sem tu DNA!
Takhle se to nedělá!
Musím do práce.
Vzal jsem si volno na oslavu, co se nekonala.
Protože jsem neudělala zkoušku.
Ty u testu otcovství propadneš taky. Jsme prostě propadáci.
Znovu podotýkám, to vy Upshawovi.
Nikdo si nebude dělat test otcovství.
Ten test se udělá.
To nevím jak.
Ten chlup jsem mu nakonec nevytrhla.
Nazdar, Bennie. Už zase se svým miláčkem?
Kéž by na mě má holka koukala tak, jak se ty koukáš na tu káru.
Kecám. Kéž by se na mě aspoň koukla.
Tohle je nejlepší vztah, jaký jsem kdy měl.
Starám se o ni
a ona to oceňuje.
Nikdy nežárlí, že mám něco s jiným autem.
Tony, něco tady pro tebe mám.
To musí být to vyšívání.
Pro mou holku.
- Já objednával náboje. - Jasně.
Gratuluju, Bernarde! Senza novinky!
Děti jsou požehnáním od Boha.
Dokud je nemusíte rozetnout vedví. Šalamoun.
Ještě to zpracovávám.
V noci ti spí?
To doufám, je jí devět.
Ty pořád roznášíš balíčky.
Teď někdo jeden donesl tobě.
Jak dlouho sis to připravoval?
Od chvíle, co vím, že táta seš ty a ne já.
Ale mám z tebe radost.
Chceš radu, jak být dobrým otcem?
Neměl by ses jím prvně stát sám?
To už jsme řešili, když jsi mi dal košem.
Já se snažil.
Jo, a já ti to dovolil.
Chci ji vidět. Nemáš nějakou její fotku?
- Jo, ukaž mi mou vnučku. - Sem s tím.
Uniklo mi, jaká je fešanda.
Snažil jsem se totiž nafingovat infarkt.
To jsou její vlasy zezadu.
Napadlo mě ji vyfotit, až když odcházela.
Ale vidíš tohle?
- Typická Upshawovská kudrlina. - Přesně!
Taky to vidíte. Mohli byste to říct mámě?
Tlačí mě do testu otcovství, i když nechci.
Tomu nezabráníš, protože máma je magor
a teta Lukrécie nemá jinou zábavu.
Podle tebe si ho taky mám udělat?
Ne.
Rozhoduj se za sebe.
Stojím za tebou, synku.
Dík, táto. Tak já letím.
- Měj se. - Čau, Bernarde.
- No nemá to chlapec lehký. - Jo jo.
Tohleto já znám.
To jako fakt?
Nezeptáte se?
Stejně vám to řeknu.
Byl jsem v podobný situaci, ale ona ten test odmítala.
Chtěla pro to děcko lepší život a já se jí nedivím.
Říká, že není můj,
ale je to ten nejtmavší Maďar, jakýho znám.
Tohle mě na něco navedlo.
Zajdeme do kasina.
Já se vám s něčím svěřuju!
Ale cítím, že dneska mám štěstí.
Když už po mně Regina jde,
ať je to kvůli něčemu, co doopravdy udělám.
Domluveno.
Řeknu svý holce, že mám přesčas. Sedím uprostřed!
Já ti nevím, Cree.
Jen tak se zjevit u jejích dveří?
Musíte si to vyříkat, babčo.
Naposled tě varuju.
Dej ten prst pryč, stařenko.
Kruci, interkom. Myslíš, že nás slyšela?
Každičké slovo.
Nechte mě hádat, jde o test otcovství.
Přesně tak.
Prostě chceme mít jistotu.
Bernard to chce taky?
Dá se říct.
Tak proč tady není?
Kde bereš tu jistotu, že je jeho?
Bylo mi 17. S kolika jsem asi spala?
No když si to nepamatuješ ty…
S jedním.
Tak jo, Monique, poslouchej.
My ti nechceme dělat žádné potíže.
Hodila jsi na mě atomovku.
Na Bernarda.
Já mu to nabídla a on odmítl.
Ale když chcete jít proti němu
a plést se nám do života, jak je libo, pojďte dál.
Tak jo, máme se vyzouvat?
Pasivní kouření a žádný pojem o čase.
Tak se mi to líbí. Jdem utratit nějaký prachy!
Já už se rozšoupnul, s cukrem i bez.
Zahrajem si.
Zatraceně.
Moje holka mě kontroluje.
Hned se vrátím.
Musím na parkoviště a vlézt pod auto.
Ta ženská ho stoprocentně bije.
Tak se ukaž!
Regina potřebuje změnu.
Tady se píše,
že DNA můžeš porovnat se vzorkem prarodičů.
Já tady žádného nevidím.
City stranou, Regino.
Pokud si vzpomínám, z mámy jsi udělala babičku
v ještě mladším věku.
Co seš, kronika rodu?
Nebudeš první babka, z který jsem vymlátila duši.
Krucinál, dej to sem.
Bennieho si vezmeme do parády taky.
Spolehlivost testu prarodičů je 80 %.
80? Tak to ani omylem.
Já chci sakra 100 %!
80 % stačilo možná za Thomase Jeffersona!
100 % dostaneme jen z Bernarda, a ten nám pusu neotevře.
Leda tak aby nás poslal do háje.
Chceme si promluvit.
No?
Řeknu to stručně. Aaliyah?
Chceme vědět, kdo je náš táta.
Tohle nedopadne dobře.
Vy víte, kdo je váš táta.
Vážně?
Děcek jak na běžícím pásu,
takže jestli máme zůstat v klidu, chceme vidět náš rodný list.
Tak jo.
Pojďte blíž.
Tady si přečtěte, co se tam píše.
- Mně to stačí. - Mně ne.
Tobě taky! Mějte se.
Kéž by to takhle šlo s Bernardem.
Mohlo by, když trochu přitlačíš.
Mluvili jsme o tom snad roky!
To je právě ta chyba.
Nemáš mluvit, začni jednat. Jsi jeho máma.
Ty stanovuješ pravidla.
Jasně… já stanovuju pravidla.
Ať ho neprobudíš.
On to vymaloval kontrastní barvou?
To nemá ve smlouvě.
Můžeme se soustředit na to hlavní?
No pardon.
Bylo by fajn, kdyby se prvně zeptal.
Protežování rodiny je hnus.
Ať to máme za sebou, než se vzbudí.
Dobře, že spí s otevřenou pusou.
Možná proto tak chraptí.
- Dej to sem. - Dobře.
- Opatrně. - Neboj, mám plán.
Bernarde!
Co tady sakra děláte?
Už jsme udělaly. Dobrou noc.
Vy jste my vzaly vzorek DNA?
Ne, to já. Tvá matka by to zvorala.
Monique mi řekla, že jste u ní byly.
Co nechápete na větě „Nechci test otcovství“?
Bernarde, ty jsi ještě dítě.
Ne, nejsem.
No tak jsi moje dítě.
Neuvědomuješ si, co tohle odmítnutí znamená.
Šel Bennie na test, když jsi otěhotněla?
Ale prosím tě.
Byl to můj přítel, chodili jsme spolu.
Taky jsem s Monique chodil, záleželo mi na ní.
Zachoval jsem se tehdy špatně.
Beze slova jsem ji opustil.
To z ní nedělá lhářku.
Možná mi to říct chtěla.
To proto jsi mě donutil změnit číslo?
Dlužíš mi 45 babek za poplatek.
Uteklo mi devět let. Nenechám si ujít už ani den.
Tak jako Bennie věřil tobě, já věřím Monique.
No já Monique věřím víc než Benniemu.
Určitě to tak chceš?
Rozhodně.
Rozhodně rozhodně?
Mami.
Fajn.
Chápu to.
Tady nejde o mě.
Pokud je to tak, je všechno v pořádku.
Bude líp, když mě necháte spát.
Všichni jste na hlavu. Dej to sem.
Nech to být.
Fajn.
Ale příště si promluvíme o výmalbě.
- Ahoj. - Ahoj.
Co sepisuješ?
Seznam toho, jak mi Sydney může říkat,
aniž bych chtěla vypít savo.
Zatím nejlepší je ReRe.
To se ti líbilo už na střední.
Teď by se to mohlo uchytit.
Já chtěl vždycky být taťulda.
Jo, taťulda na tebe sedí.
Proč smrdíš jako kasino?
Byl jsem v kasinu.
Jaké překvapení po tom všem.
Takže kolik jsi prohrál?
Já jsem nehrál.
Jasně, a při striptýzu si zakrýváš oči.
Věděl jsem, že mi neuvěříš, tak jsem přivedl Ducka.
On nehrál.
- Díky, Ducku. - Ale jel s náma.
Zmiz, Ducku.
Zpátky jdeme pěšky, Tony. Jak je, Regino?
Co se to sakra děje?
V noci sex, ráno hádka?
Pak tě podezřívám, že máš další děti.
Jak se to krucinál stalo?
Nemám páru.
Naštvalo mě, jak ses na mě podívala po tom,
co jsme si včera řekli.
Ve výsledku je to stejné,
jako bych si házel kostkou.
Já už nechci zpátky do sklepa.
Já už nechci, abys šel do sklepa.
Včera se mi to líbilo.
Vážně?
Myslíš to, jak jsem ti zvedl nohu a…
Mluvím o citovém spojení, pitomče.
Samozřejmě.
Ale máš pravdu.
Takže jak s tím skoncovat?
Prostě tak.
To je má ReRe!
Ty víš, co potřebuju, že?
Krucinál.
Jak může mít Bernard dítě?
Řekl mi, že mu mám věřit.
- Momentíček. - Co?
Na rovinu.
Když má dítě, je pro tebe snazší přijmout, že je gay?
Za to mě nikdo nemůže soudit.
Jsem rád, že je táta.
Kdoví, jestli někdy najde fajn chlápka
a spolu zaplatí bílý holce, co jim donosí dítě.
Třeba je to jediná šance.
Stále mě překvapuješ.
Tys mě s těhotenstvím tehdy taky překvapila.
Proč jsi to na mě vybalila v bistru?
Měla jsem pauzu.
Pamatuju si na ten tvůj pohled.
To proto, žes chtěla, abych zaplatil.
Bylo nám teprve 16.
- Ty děcka ušly fakt dlouhou cestu. - To teda jo.
Zatraceně dlouhou.
Jejich děťátko má děťátko.
Zdá se fajn. Líbí se mi.
Jistěže je fajn.
Říkají, že její ReRe je moc fajn.
To mají sakra pravdu.
Mám tě rád, zlato.
Já tebe taky.
Ahoj, Regino, zrovna jsem skončil.
Brzo budu doma.
Jo, mlíko koupím.
Miluju tě.
Promiň.
Tak kde jsme přestali?
Překlad titulků: Lenka Červená