EN NETFLIX-SERIE
De seneste uger har været hårde.
Men det, der er lige her, er det vigtigste.
Så længe vi hjælper hinanden,
kan ingen røre familien Upshaw.
Det er nemlig rigtigt, skat!
Du ved, jeg hjælper dig. Fra alle sider og alle kanter…
Hvis du forstår…
Bor Bennie Upshaw her?
Hvem spørger?
Hans datter.
Nigga, seriøst?
Jeg var lige begyndt at holde af dig.
Bennie, du må selv vælge.
Du kan gå på dine egne to ben eller rullet ind i et billigt tæppe.
Regina, sæt hunden på plads.
Jeg kan få et nyt tæppe.
Tag den! Farvel, far.
Det er da bare løgn!
Lille pige, hvem er din mor?
Er det dit første spørgsmål?
Er det ikke dit?
Vi kan ikke anklage hende for at lyve. Der skal vi bruge hendes mor.
Er jeg også ghetto-tvilling?
Tys, jeg prøver at lytte.
Ved I ikke, hvornår I skal gå? Gå ovenpå!
Tak, Maya. Vi ser aldrig de gode ting.
Politiet? Det er en røvfuld værd. Sæt jer ned.
Pis, politiet. Og vi har ikke engang dræbt ham endnu.
Nogen har sladret.
Kelvin?
Jeg sms'ede bare min mor.
De har lugtet lunten.
Der er du.
Monique?
Hvad laver du her? Det passer dårligt.
Sydney, du kan ikke bare løbe herhen!
-Men, mor… -Mor?
Gjorde du Bernards skolekæreste gravid?
Perverse stodder!
Er det din datter?
Ja.
Og din.
Har jeg en datter?
Jeg sagde det jo! Jeg havde ret.
Jeg sagde det jo! Bennie Latrell Upshaw, du er ikke faren.
Jeg sagde det jo! Jeg sagde det til ungerne.
Jeg sagde det afgjort til dig!
Jeg har sagt det i al vores tid sammen.
Jeg troede, du var bøsse?
Vi skændtes i en hel time til festen
om krigen mellem Brandy og Monica. Hvorfor sagde du ikke, jeg har en datter?
Det er ikke et nemt emne. Og hvem vælger Brandy?
Du lader hende bare dukke op.
Hos mine forældre, ikke engang hos mig. Bennie døde næsten.
Det var altså ikke meningen.
Efter i går aftes skrev jeg om os i min dagbog.
Frk. Nysgerrig læste det.
Må have fundet dit navn på nettet.
Hun er ret klog. Ligesom sin far.
Hvem er det?
Nå ja…
Hvorfor sagde du ikke noget dengang?
Vi havde en ting, vi var i seng sammen, og så ghostede du mig.
Efter dit nummer blev en malerforretning,
købte jeg maling til babyværelset og tog den derfra.
Du kunne have givet mig et valg.
Du vidste ikke engang, hvem du var.
Jeg ville ikke bebyrde dig.
Jeg har så mange spørgsmål. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Spørg, hvordan hun ved, hun er din.
Det vil du fortryde.
-Fortæl mig om min datter. -Det ved vi ikke endnu.
-Jeg fatter det ikke. -Dig?
Det er mig, der ikke fatter det. Jeg nægter faktisk at tro det.
Du gjorde det.
Gjorde hvad?
-Hvad taler vi om? -Det blik, du sendte mig.
Det har vi sgu ikke tid til.
Bernard prøver at gøre mig til
en bedstemor.
Pis. Sæt tiden af til det.
Jeg ved godt, hvornår jeg har ret til en undskyldning.
Ved du virkelig ikke, hvorfor jeg så på dig?
-Ja. -Din horeunge sad på min sofa.
Tal pænt. Okay?
Den horeunge er min søn.
Han hedder Kelvin, okay?
Kommer du her og sårer mine følelser?
Lad os tale om børn. Barn for barn.
Lad os tale om Maya.
-Hun er også din! -Ja, det kom jeg lige i tanke om.
Du og dine følelser…
Du blev såret, men det er i orden.
For det er nemlig ingenting i forhold til, hvordan du har såret mig.
Nej, det passer ikke.
Bringer du gamle ting på bane?
Hvad med, da du dumpede din eksamen?
Ja!
Spiller du det kort? Er det virkelig, hvad du vil?
-Trumf! -Pis!
Ja. Gammelt nyt. Jeg er træt af det.
Der er ikke noget gammelt her.
Især ikke mig.
Det kan ikke være Bernards barn.
For jeg mener, se mig lige, ikke?
Jeg er sgu da ung.
Har du noget, du vil sige? Måske "undskyld"?
Jeg siger: "Det er for meget."
-Ja… -Jeg siger: "Jeg trænger til en drink."
Men alkohol gør en gammel.
Men vin har retinoler. Men beviste de det?
Er jeg ved at miste hukommelsen?
Når du er klar til at undskylde,
ved du, hvor jeg er.
Bedste.
I gør mig sgu træt.
Det er et lille hus, indtil man skal lytte ved døren.
Jeg kunne da ikke vide, at den lille pige ikke var hans.
Nemlig! Vi tænkte det alle sammen.
Hans horeunge sidder jo på din sofa.
Tak! Det sagde jeg også.
Hvordan kan han blive vred over en anklage,
som han har gjort, bare ikke denne gang?
Det er din mand.
Stokkedamen er min mors storesøster.
Hun opdragede Bernard, hendes favorit.
Men nu falder han nok på listen, så jeg kan komme op.
Du er sjov.
Du ved, jeg er den næste.
Stokkedamen virker ond.
Stol på dit instinkt.
Lad mig se, om jeg har forstået det.
Din far er bøsse.
Ja, det stod i dagbogen.
Understreget.
Gamle Bennie og den sure dame er altså jeres forældre?
Han er din far, men du har en anden mor?
Men I er på samme alder?
Når du beskriver det sådan, lyder vi som tabere.
Jeg prøver at finde ud af, om far skal bo hos os igen.
Maya.
Bor han her ikke?
Han bor i kælderen.
Fordi han stjal vores mors penge.
Fordi han gav min mor en ulovlig bil. Hun slog en hvid fyr.
For pokker, vi er tabere.
Godt, jeg tog med til den fest.
Måske får jeg brug for en nyre.
Det var en sædefødsel. De nyrer er mine.
Jeg talte til din mor, men…
Vi lærer snart hinanden at kende.
Hvordan lyder det, Syd, mit barn?
Sydney.
Jeg sagde det jo.
Det sker ikke igen.
Sydney, vi går nu.
Går I nu?
Ja. Undskyld forstyrrelsen.
Bedre ni år for sent end aldrig.
Mor.
Bernard, det har været en lang dag for mig.
Jeg dumpede til eksamen.
Jeg dræbte næsten din far.
Jeg drikker, og klokken er ikke engang tolv.
Jamen så… Farvel.
Kom, Sydney. Vi skal tale om dig og min dagbog.
Ja. Din håndskrift er forfærdelig.
Få så din lille mås ind i bilen!
Er jeg ghetto-tante nu?
Vi er afgjort ghetto.
Ikke mig. Jeg er en Turner.
Det er det Upshaw-blod.
BENNIES VÆRKSTED
Jeg sagde, giv mig ikke en ny chance!
Du skal gøre det igen. Det er ikke sådan, vi gør.
Hvorfor arbejder I ikke?
Jeg indhenter bare lidt papirarbejde.
Hold op med at lyve, K-Ci and JoJo.
Jeg har ikke tid til det pis i dag.
En lille pige dukkede op, hun ledte efter sin far.
Jeg går ind for dele ud af godterne,
men du er ikke bacon. Du behøver ikke at være i alt.
Ja.
Det er Bernards.
Bøsse-Bernard?
Det var ufølsomt.
Jeg skal lige høre…
Hvis det ikke er dit, hvad er problemet?
Regina antog bare, at barnet var mit.
Selvfølgelig.
Har Tina et blåt øje, ved man, at Ike gjorde det.
Det er muligt, det er syv bitre år i fængsel, der taler,
men du har gjort nogle tvivlsomme ting mod dine nærmeste.
Jeg mente mig.
Ja, det er derfor, jeg står her.
-Men vi er venner nu. -Præcis.
Uanset, hvor tit vi har talt om det,
peger Regina fingre, så snart den første horeunge dukker op.
Formelt set er det den anden.
Formelt set har jeg kun brug for en mekaniker.
Du har ret. Regina overreagerer.
Nej, du skal også se det fra Reginas side.
I fængslet var der en fyr, Raymond.
Han stak mig ned med en kniv.
Et par uger senere så jeg ham ude i gården.
Og du bankede ham?
Nej, han stak mig ned igen.
Men femte gang huskede jeg det.
Jeg slog hans tænder ud med en 12 kilos håndvægt.
Regina vil bare ikke stikkes ned igen.
Ikke flere fængselshistorier.
Hent en grillet ostesandwich i papirspose.
-Han taler altid om fængsel. -Jeg har en her.
Hvad fanden!
Nu kan jeg mærke kamilleteen. Roen begynder at sænke sig.
-Tal for dig selv. -Tag noget mere.
Ellers tak.
Det klarer hovedet.
Så skal du stoppe med at drikke.
Det er dyr champagne. Korkproppen var faktisk lavet af kork.
Jeg fatter det stadig ikke.
Jeg har haft en datter derude i ni år.
Angiveligt.
Hvad sagde du?
Hun sagde: "Angiveligt."
Jeg siger bare, at vi ikke ved noget med sikkerhed.
Nemlig. Hun har ret, okay?
Ingen er nødt til at tænke på, at vi er bedstemor,
før du tager en faderskabstest.
Jeg tager ikke en faderskabstest.
Du er altså bare dum.
Nej. Han er ikke dum.
Han er rystet.
Det er derfor, denne unge, hotte MILF
kører ham hen på apoteket og køber en test.
Du kan ikke kalde dig selv for MILF.
Jeg forstår jer godt.
Men jeg stoler på Monique, når hun siger, hun er min.
Hold op med at tale.
Du kan ikke vide det med sikkerhed.
Måske er hun ude efter nogle hurtige penge.
De vil jo tage penge fra politiet.
Min soveværelsesdør er et gardin. Hvilke penge taler du om?
Det er min datter og min beslutning og mit liv.
Ved du hvad? Du har ret, søde.
Giv mig den dna!
Sådan virker det ikke.
Jeg skal på arbejde.
Jeg tog fri til den fest, der ikke fandt sted.
Fordi jeg dumpede prøven!
Hvis du tager en faderskabstest, dumper du også. Vi er fiaskoer.
Det er Upshaw-siden igen.
Ingen tager en faderskabstest.
Nogen tager en faderskabstest.
Jeg ved ikke hvordan.
Jeg kunne ikke holde på skægget.
Arbejder du på din lille skat igen?
Jeg ville ønske, at min pige så på mig på samme måde, som du ser på den bil.
Jeg lyver. Jeg ville bare ønske, hun så på mig.
Det er det bedste forhold, jeg har haft.
Jeg behandler hende godt.
Det værdsætter hun.
Hun anklager mig aldrig for at have andre.
Tony, jeg har din pakke.
Jeg håber, det er mit garn.
Jeg mener damens garn.
Jeg bestilte ammunition.
Tillykke, Bernard! Vi har hørt nyheden.
Ja. At få børn er en velsignelse fra Gud.
Indtil man skal skære dem i halve. Salomon.
Jeg prøver stadig at forstå det.
Ja. Sover hun igennem?
Det håber jeg. Hun er ni.
Du leverer pakker hele dagen.
I morges modtog du selv en.
Hvor længe har du gemt på den?
Siden jeg hørte, du var faren, ikke mig.
Men jeg er glad på din vegne.
Skal jeg lære dig at være en god far?
Skal man ikke være en god far først?
Ordnede vi ikke den, da du slog ud efter mig?
Slog ud? Jeg ramte.
Ja, og jeg lod dig gøre det.
Lad os se den lille pige. Har du billeder?
-Ja, lad mig se mit barnebarn. -Ja.
Jeg så hende ikke rigtigt,
jeg var optaget af at foregive et stroke.
Bagsiden af hendes hoved?
Jeg kom lidt sent i tanke om at tage billeder.
Men kan I se der?
-Det er Upshaw-krøllen. -Okay!
Er I søde at sige til min mor, at I ser den?
Hun vil have mig til at tage en faderskabstest, men nej.
Det hører aldrig op, for din mor er skør,
og tante Lucretia har ikke andet at give sig til.
Synes du også, jeg skal tage testen?
Nej.
Jeg synes, du skal bestemme selv.
Jeg har dig. Jeg står ved din side.
Tak, far. Vi ses!
-Vi ses! -Farvel, Bernard.
-Det er en svær situation. -Ja.
Ja, jeg har været der.
Seriøst?
Er der ingen, der spørger?
Jeg siger det alligevel.
Jeg var i en lignende situation, men hun ville ikke lade mig tage en test.
Barnet skulle have et bedre liv. Det forstår jeg godt.
Hun siger, det ikke er mit,
men han er den sorteste ungarer, jeg har set.
Tonys historie gav mig tid til at tænke på noget andet.
Vi bør tage på kasino.
Jeg fortæller en personlig historie!
Men jeg føler mig også heldig.
Hvis Regina skal være efter mig,
bør det være for noget, jeg gjorde.
Sådan skal det lyde.
Jeg skriver lige til damen, at jeg arbejder sent. Jeg sidder i midten.
Jeg ved altså ikke.
Bare at dukke op hos Monique. Kan vi det?
Lad os diskutere det, bedste.
Nu får du altså ikke flere.
Fjern den finger, bedste.
Pis, hun har videoringeklokke. Tror du, hun hørte os?
Hvert eneste ord.
Lad mig gætte, I vil have en faderskabstest?
Ja, vi vil.
Vi vil bare være sikre.
Vil Bernard også?
På en måde.
Hvorfor er han her så ikke?
Hvorfor er du så sikker på, det er hans?
Jeg var 17. Hvor mange mænd var jeg i seng med?
Altså, hvis du ikke ved det…
Det var en.
Hør nu her.
Vi er ikke ude på at gøre dit liv besværligt.
Du kastede jo noget af en bombe på mig.
På Bernard.
Jeg tilbød ham en, men han sagde nej.
Hvis du vil gå imod din søns ønsker
og blande dig i vores anliggende, så kom endelig indenfor.
Kræver situationen, at vi tager skoene af?
Passiv rygning og ingen ure.
Meget tiltrængt. Lad os tabe nogle penge.
Jeg giver den gas. Jeg har både almindelig og light.
Hey. Ny spiller.
Pis!
Damen vil FaceTime.
Jeg er straks tilbage.
Jeg gemmer mig under en bil på p-pladsen.
Jeg tror, den kvinde slår ham.
Kom så.
Regina trænger til en ny attitude.
Her står, at vi kan sammenligne
Sydneys prøve med en prøve fra en bedsteforælder.
Sådan en ser jeg ikke.
Sig, hvad du føler.
Så vidt jeg husker, var mor yngre end dig,
da hun blev bedste.
Er du nu ekspert i slægtsforskning?
Du bliver ikke den første bedstemor, jeg har slået.
Giv mig nu bare den podepind.
Når Bennie kommer hjem, får han også en.
Der står, at bedsteforældretesten er 80 % nøjagtig.
Firs? Nej, for helvede.
Jeg skal bruge 100 procent.
Thomas Jefferson gjorde sgu alle til 80.
Hundrede procent kræver, at Bernard åbner munden.
Den bruger han kun til andre ting.
Vi har talt sammen.
Ja?
Vi gør det kort. Aaliyah?
Vi vil vide, hvem vores far er.
Det ender ikke godt.
I ved, hvem jeres far er.
Gør vi?
Børn dukker op overalt.
Vi vil gerne have fred i sindet og adgang til vores fødselsattester.
Okay.
Kom nærmere.
Lad mig vise jer, hvor jeg opbevarer dem på min hånd!
-Ellers tak. -Jeg vil se.
Nej, du vil ej. Hav en god aften.
Bare Bernard var så nem.
Det er din egen skyld.
Vi havde en hel samtale.
Der har du jo så problemet.
Det er ikke tiden til samtale. Du er hans mor.
Du skal sætte retningslinjerne.
Ja, jeg… Jeg sætter retningslinjerne.
Væk ham nu ikke.
Malede han den væg?
Det må han ikke.
Lucretia. Må jeg præsentere dig for noget vigtigere?
Undskyld.
Bare han havde spurgt først.
Jeg hader, når familien drager fordel.
Lad os nu tage en prøve, før han vågner.
Heldigt, han sover med munden åben.
Det er nok derfor, han har hæs stemme.
-Giv mig den. -Okay.
-Forsigtig. -Jeg er med. Jeg har en plan.
Bernard!
Hvad fanden laver du?
Gjorde det. Færdig. Godnat.
Tog I lige en prøve fra mig?
Jeg gjorde. Din mor er til ingen nytte.
Monique fortalte, hvad I gjorde.
Hvad er det, I ikke forstår?
Du er stadig et barn.
Nej, det er jeg ikke.
Du er mit barn.
Du ved ikke, hvad du gør, når du ikke tager testen.
Tog Bennie en test, da du var gravid?
Nej, for fanden.
Men han var min kæreste. Vi var sammen.
Monique og jeg var sammen, og jeg holdt af hende.
Jeg begik en fejl.
Jeg ghostede hende dengang.
Det gør hende ikke til løgner.
Måske ville hun have sagt det.
Var det derfor, du sørgede for et nyt telefonnummer?
Du skylder mig 45 dollars.
Jeg gik glip af ni år. Jeg vil ikke gå glip af flere.
Bennie stolede på dig. Jeg stoler på Monique.
Jeg stoler sgu mere på Monique end på Bennie!
Er du sikker?
Ja, hundrede.
Jeg mener, sådan virkelig sikker?
Mor.
Okay.
Jeg forstår det godt.
Det handler ikke om mig.
Så længe du er sikker, og så længe du er okay.
Det ville være bedre, hvis jeg sov.
Er I skøre? Giv mig den podepind.
Bare… Vi glemmer det.
Fint.
Men jeg kommer igen for at tale om den vægfarve.
-Hej. -Hej.
Hvad skriver du?
En liste med navne, som Sydney kan kalde mig,
der ikke giver mig selvmordstanker.
Det bedste, jeg har, er Ree-Ree.
Det har du kæmpet for siden gymnasiet.
Nu har jeg chancen.
Jeg ville gerne kaldes Pappy.
Ja, jeg kan se dig som Pappy.
Du lugter som et kasino.
Ja, jeg har været på kasino.
Det overrasker ikke. Jeg tænkte nok, du ville få en reaktion.
Hvor meget tabte du?
Ingenting. Jeg spillede ikke.
Den er god med dig. Lukker du også øjnene i stripklubben?
Jeg vidste, du ikke ville tro mig. Duck, sig det.
Han spillede ikke.
-Smut, Duck. -Men du kørte.
Smut, Duck.
Det bliver apostlenes heste, Tony.
Hvad fanden har vi gang i for tiden?
Sex om aftenen? Vi skændes om morgenen?
Mig, der tror, du har flere horeunger. Dig, der skrider.
Hvordan endte vi der?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke lide det. Jeg blev vred på dig
efter vores snak forleden,
men jeg tænkte, at hvis jeg spillede,
ville jeg bare gøre, som jeg altid gør.
Jeg vil ikke tilbage til kælderen.
Det har jeg heller ikke lyst til.
Jeg kunne godt lide i går aftes.
Ja.
Du kom for vildt, da jeg trak dit ben op…
Jeg mente vores følelsesmæssige forbindelse!
Ja ja.
Men du har ret.
Hvordan undgår vi, at det ender sådan?
Bare lad være.
Det er min Ree-Ree.
Det er min mand. Han kender mig.
For søren.
Jeg fatter ikke, Bernard har et barn.
Jeg får at vide, jeg skal tro på det.
-Hør nu lige. -Hvad?
Vær ærlig.
Er det nemmere for dig, at han er bøsse, nu hvor han har fået barn?
Ikke hvis det er forkert.
Jeg kan godt lide, han er far.
Hvem ved, om han finder en god fyr
og betaler en hvid kvinde for at føde deres barn.
Måske får han ikke flere.
Du overrasker mig.
Du overraskede mig, da du sagde, du var gravid med Bernard.
Hvorfor sagde du det på Hardee's?
Jeg havde en pause på vagten.
Jeg kan huske dit ansigtsudtryk.
Jeg skulle betale for fritterne!
Vi var kun 16.
-De unger er nået vidt. -Ja.
Helt sikkert.
Deres barn har fået et barn.
Og hun er sød. Jeg elsker hende.
Ja, for fanden.
Rygtet vil vide, hendes Ree-Ree er flot.
Ja, og rygtet lyver ikke.
Jeg elsker dig.
Hej, Regina. Jeg er færdig på værkstedet.
Jeg er der snart.
Med mælk, ja.
Elsker dig.
Undskyld.
Hvor kom vi fra?
Tekster af: Karen Dyrholm