1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
De seneste uger har været hårde.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
Men det, der er lige her,
er det vigtigste.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Så længe vi hjælper hinanden,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
kan ingen røre familien Upshaw.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Det er nemlig rigtigt, skat!

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Du ved, jeg hjælper dig.
Fra alle sider og alle kanter…

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Hvis du forstår…

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Bor Bennie Upshaw her?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Hvem spørger?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Hans datter.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Nigga, seriøst?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Jeg var lige begyndt at holde af dig.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Bennie, du må selv vælge.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Du kan gå på dine egne to ben
eller rullet ind i et billigt tæppe.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Regina, sæt hunden på plads.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Jeg kan få et nyt tæppe.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Tag den! Farvel, far.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
Det er da bare løgn!

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Lille pige, hvem er din mor?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
Er det dit første spørgsmål?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Er det ikke dit?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Vi kan ikke anklage hende for at lyve.
Der skal vi bruge hendes mor.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Er jeg også ghetto-tvilling?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Tys, jeg prøver at lytte.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Ved I ikke, hvornår I skal gå? Gå ovenpå!

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Tak, Maya. Vi ser aldrig de gode ting.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Politiet? Det er en røvfuld værd.
Sæt jer ned.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Pis, politiet.
Og vi har ikke engang dræbt ham endnu.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Nogen har sladret.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Kelvin?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Jeg sms'ede bare min mor.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
De har lugtet lunten.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Der er du.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Hvad laver du her? Det passer dårligt.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, du kan ikke bare løbe herhen!

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
-Men, mor…
-Mor?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Gjorde du Bernards skolekæreste gravid?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Perverse stodder!

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
Er det din datter?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Ja.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Og din.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
Har jeg en datter?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Jeg sagde det jo! Jeg havde ret.

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Jeg sagde det jo!
Bennie Latrell Upshaw, du er ikke faren.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Jeg sagde det jo!
Jeg sagde det til ungerne.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Jeg sagde det afgjort til dig!

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Jeg har sagt det i al vores tid sammen.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Jeg troede, du var bøsse?

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Vi skændtes i en hel time til festen

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
om krigen mellem Brandy og Monica.
Hvorfor sagde du ikke, jeg har en datter?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Det er ikke et nemt emne.
Og hvem vælger Brandy?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Du lader hende bare dukke op.

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Hos mine forældre, ikke engang hos mig.
Bennie døde næsten.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Det var altså ikke meningen.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Efter i går aftes
skrev jeg om os i min dagbog.

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
Frk. Nysgerrig læste det.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Må have fundet dit navn på nettet.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Hun er ret klog. Ligesom sin far.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Hvem er det?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Nå ja…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Hvorfor sagde du ikke noget dengang?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Vi havde en ting, vi var i seng sammen,
og så ghostede du mig.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Efter dit nummer blev en malerforretning,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
købte jeg maling til babyværelset
og tog den derfra.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Du kunne have givet mig et valg.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Du vidste ikke engang, hvem du var.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Jeg ville ikke bebyrde dig.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Jeg har så mange spørgsmål.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Spørg, hvordan hun ved, hun er din.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Det vil du fortryde.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
-Fortæl mig om min datter.
-Det ved vi ikke endnu.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
-Jeg fatter det ikke.
-Dig?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Det er mig, der ikke fatter det.
Jeg nægter faktisk at tro det.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Du gjorde det.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Gjorde hvad?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
-Hvad taler vi om?
-Det blik, du sendte mig.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Det har vi sgu ikke tid til.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Bernard prøver at gøre mig til

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
en bedstemor.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Pis. Sæt tiden af til det.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Jeg ved godt,
hvornår jeg har ret til en undskyldning.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Ved du virkelig ikke,
hvorfor jeg så på dig?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
-Ja.
-Din horeunge sad på min sofa.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Tal pænt. Okay?

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Den horeunge er min søn.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Han hedder Kelvin, okay?

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Kommer du her og sårer mine følelser?

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Lad os tale om børn. Barn for barn.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Lad os tale om Maya.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
-Hun er også din!
-Ja, det kom jeg lige i tanke om.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Du og dine følelser…

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
Du blev såret, men det er i orden.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
For det er nemlig ingenting i forhold til,
hvordan du har såret mig.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Nej, det passer ikke.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
Bringer du gamle ting på bane?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Hvad med, da du dumpede din eksamen?

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Ja!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Spiller du det kort?
Er det virkelig, hvad du vil?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
-Trumf!
-Pis!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Ja. Gammelt nyt. Jeg er træt af det.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Der er ikke noget gammelt her.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Især ikke mig.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Det kan ikke være Bernards barn.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
For jeg mener, se mig lige, ikke?

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Jeg er sgu da ung.

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Har du noget, du vil sige?
Måske "undskyld"?

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Jeg siger: "Det er for meget."

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
-Ja…
-Jeg siger: "Jeg trænger til en drink."

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Men alkohol gør en gammel.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Men vin har retinoler. Men beviste de det?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Er jeg ved at miste hukommelsen?

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Når du er klar til at undskylde,

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
ved du, hvor jeg er.

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
Bedste.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
I gør mig sgu træt.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Det er et lille hus,
indtil man skal lytte ved døren.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Jeg kunne da ikke vide,
at den lille pige ikke var hans.

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Nemlig! Vi tænkte det alle sammen.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Hans horeunge sidder jo på din sofa.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Tak! Det sagde jeg også.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Hvordan kan han blive vred
over en anklage,

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
som han har gjort, bare ikke denne gang?

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
Det er din mand.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Stokkedamen er min mors storesøster.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Hun opdragede Bernard, hendes favorit.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Men nu falder han nok på listen,
så jeg kan komme op.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Du er sjov.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Du ved, jeg er den næste.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Stokkedamen virker ond.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Stol på dit instinkt.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Lad mig se, om jeg har forstået det.

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Din far er bøsse.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Ja, det stod i dagbogen.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Understreget.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Gamle Bennie og den sure dame
er altså jeres forældre?

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
Han er din far, men du har en anden mor?

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
Men I er på samme alder?

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Når du beskriver det sådan,
lyder vi som tabere.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Jeg prøver at finde ud af,
om far skal bo hos os igen.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Maya.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Bor han her ikke?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Han bor i kælderen.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Fordi han stjal vores mors penge.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Fordi han gav min mor en ulovlig bil.
Hun slog en hvid fyr.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
For pokker, vi er tabere.

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
Godt, jeg tog med til den fest.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Måske får jeg brug for en nyre.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Det var en sædefødsel. De nyrer er mine.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Jeg talte til din mor, men…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
Vi lærer snart hinanden at kende.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Hvordan lyder det, Syd, mit barn?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Sydney.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Jeg sagde det jo.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Det sker ikke igen.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Sydney, vi går nu.

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Går I nu?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Ja. Undskyld forstyrrelsen.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Bedre ni år for sent end aldrig.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Mor.

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernard, det har været
en lang dag for mig.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Jeg dumpede til eksamen.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Jeg dræbte næsten din far.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Jeg drikker,
og klokken er ikke engang tolv.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Jamen så… Farvel.

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Kom, Sydney.
Vi skal tale om dig og min dagbog.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Ja. Din håndskrift er forfærdelig.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Få så din lille mås ind i bilen!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Er jeg ghetto-tante nu?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Vi er afgjort ghetto.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Ikke mig. Jeg er en Turner.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
Det er det Upshaw-blod.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
BENNIES VÆRKSTED

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Jeg sagde, giv mig ikke en ny chance!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Du skal gøre det igen.
Det er ikke sådan, vi gør.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Hvorfor arbejder I ikke?

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Jeg indhenter bare lidt papirarbejde.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Hold op med at lyve, K-Ci and JoJo.

180
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Jeg har ikke tid til det pis i dag.

181
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
En lille pige dukkede op,
hun ledte efter sin far.

182
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Jeg går ind for dele ud af godterne,

183
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
men du er ikke bacon.
Du behøver ikke at være i alt.

184
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Ja.

185
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Det er Bernards.

186
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Bøsse-Bernard?

187
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Det var ufølsomt.

188
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Jeg skal lige høre…

189
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Hvis det ikke er dit, hvad er problemet?

190
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Regina antog bare, at barnet var mit.

191
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Selvfølgelig.

192
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Har Tina et blåt øje,
ved man, at Ike gjorde det.

193
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Det er muligt,
det er syv bitre år i fængsel, der taler,

194
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
men du har gjort
nogle tvivlsomme ting mod dine nærmeste.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Jeg mente mig.

196
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Ja, det er derfor, jeg står her.

197
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
-Men vi er venner nu.
-Præcis.

198
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Uanset, hvor tit vi har talt om det,

199
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
peger Regina fingre,
så snart den første horeunge dukker op.

200
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Formelt set er det den anden.

201
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Formelt set
har jeg kun brug for en mekaniker.

202
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Du har ret. Regina overreagerer.

203
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Nej, du skal også se det fra Reginas side.

204
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
I fængslet var der en fyr, Raymond.

205
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Han stak mig ned med en kniv.

206
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Et par uger senere
så jeg ham ude i gården.

207
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Og du bankede ham?

208
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Nej, han stak mig ned igen.

209
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Men femte gang huskede jeg det.

210
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
Jeg slog hans tænder ud
med en 12 kilos håndvægt.

211
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Regina vil bare ikke stikkes ned igen.

212
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Ikke flere fængselshistorier.

213
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Hent en grillet ostesandwich i papirspose.

214
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
-Han taler altid om fængsel.
-Jeg har en her.

215
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Hvad fanden!

216
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Nu kan jeg mærke kamilleteen.
Roen begynder at sænke sig.

217
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
-Tal for dig selv.
-Tag noget mere.

218
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Ellers tak.

219
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Det klarer hovedet.

220
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Så skal du stoppe med at drikke.

221
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Det er dyr champagne.
Korkproppen var faktisk lavet af kork.

222
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Jeg fatter det stadig ikke.

223
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Jeg har haft en datter derude i ni år.

224
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Angiveligt.

225
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Hvad sagde du?

226
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Hun sagde: "Angiveligt."

227
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Jeg siger bare,
at vi ikke ved noget med sikkerhed.

228
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Nemlig. Hun har ret, okay?

229
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Ingen er nødt til at tænke på,
at vi er bedstemor,

230
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
før du tager en faderskabstest.

231
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Jeg tager ikke en faderskabstest.

232
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Du er altså bare dum.

233
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Nej. Han er ikke dum.

234
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Han er rystet.

235
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Det er derfor, denne unge, hotte MILF

236
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
kører ham hen på apoteket
og køber en test.

237
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Du kan ikke kalde dig selv for MILF.

238
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Jeg forstår jer godt.

239
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Men jeg stoler på Monique,
når hun siger, hun er min.

240
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Hold op med at tale.

241
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Du kan ikke vide det med sikkerhed.

242
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Måske er hun ude
efter nogle hurtige penge.

243
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
De vil jo tage penge fra politiet.

244
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Min soveværelsesdør er et gardin.
Hvilke penge taler du om?

245
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Det er min datter
og min beslutning og mit liv.

246
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Ved du hvad? Du har ret, søde.

247
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Giv mig den dna!

248
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Sådan virker det ikke.

249
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Jeg skal på arbejde.

250
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Jeg tog fri til den fest,
der ikke fandt sted.

251
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Fordi jeg dumpede prøven!

252
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Hvis du tager en faderskabstest,
dumper du også. Vi er fiaskoer.

253
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Det er Upshaw-siden igen.

254
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Ingen tager en faderskabstest.

255
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Nogen tager en faderskabstest.

256
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Jeg ved ikke hvordan.

257
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Jeg kunne ikke holde på skægget.

258
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Arbejder du på din lille skat igen?

259
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Jeg ville ønske, at min pige så på mig
på samme måde, som du ser på den bil.

260
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Jeg lyver.
Jeg ville bare ønske, hun så på mig.

261
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Det er det bedste forhold, jeg har haft.

262
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Jeg behandler hende godt.

263
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Det værdsætter hun.

264
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Hun anklager mig aldrig for at have andre.

265
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Tony, jeg har din pakke.

266
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Jeg håber, det er mit garn.

267
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Jeg mener damens garn.

268
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
Jeg bestilte ammunition.

269
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Tillykke, Bernard! Vi har hørt nyheden.

270
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Ja. At få børn er en velsignelse fra Gud.

271
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Indtil man skal
skære dem i halve. Salomon.

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Jeg prøver stadig at forstå det.

273
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Ja. Sover hun igennem?

274
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Det håber jeg. Hun er ni.

275
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Du leverer pakker hele dagen.

276
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
I morges modtog du selv en.

277
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Hvor længe har du gemt på den?

278
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Siden jeg hørte, du var faren, ikke mig.

279
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Men jeg er glad på din vegne.

280
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Skal jeg lære dig at være en god far?

281
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Skal man ikke være en god far først?

282
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Ordnede vi ikke den,
da du slog ud efter mig?

283
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Slog ud? Jeg ramte.

284
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Ja, og jeg lod dig gøre det.

285
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Lad os se den lille pige. Har du billeder?

286
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
-Ja, lad mig se mit barnebarn.
-Ja.

287
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Jeg så hende ikke rigtigt,

288
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
jeg var optaget af at foregive et stroke.

289
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Bagsiden af hendes hoved?

290
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Jeg kom lidt sent
i tanke om at tage billeder.

291
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Men kan I se der?

292
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
-Det er Upshaw-krøllen.
-Okay!

293
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Er I søde at sige til min mor,
at I ser den?

294
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Hun vil have mig til at tage
en faderskabstest, men nej.

295
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Det hører aldrig op, for din mor er skør,

296
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
og tante Lucretia har
ikke andet at give sig til.

297
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Synes du også, jeg skal tage testen?

298
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Nej.

299
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Jeg synes, du skal bestemme selv.

300
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Jeg har dig. Jeg står ved din side.

301
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Tak, far. Vi ses!

302
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
-Vi ses!
-Farvel, Bernard.

303
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-Det er en svær situation.
-Ja.

304
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Ja, jeg har været der.

305
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Seriøst?

306
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Er der ingen, der spørger?

307
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Jeg siger det alligevel.

308
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Jeg var i en lignende situation,
men hun ville ikke lade mig tage en test.

309
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Barnet skulle have et bedre liv.
Det forstår jeg godt.

310
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Hun siger, det ikke er mit,

311
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
men han er den sorteste ungarer,
jeg har set.

312
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Tonys historie gav mig tid til
at tænke på noget andet.

313
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Vi bør tage på kasino.

314
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Jeg fortæller en personlig historie!

315
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Men jeg føler mig også heldig.

316
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Hvis Regina skal være efter mig,

317
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
bør det være for noget, jeg gjorde.

318
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Sådan skal det lyde.

319
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Jeg skriver lige til damen,
at jeg arbejder sent. Jeg sidder i midten.

320
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Jeg ved altså ikke.

321
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Bare at dukke op hos Monique. Kan vi det?

322
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Lad os diskutere det, bedste.

323
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Nu får du altså ikke flere.

324
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Fjern den finger, bedste.

325
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Pis, hun har videoringeklokke.
Tror du, hun hørte os?

326
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Hvert eneste ord.

327
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Lad mig gætte,
I vil have en faderskabstest?

328
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Ja, vi vil.

329
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Vi vil bare være sikre.

330
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
Vil Bernard også?

331
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
På en måde.

332
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Hvorfor er han her så ikke?

333
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Hvorfor er du så sikker på, det er hans?

334
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Jeg var 17.
Hvor mange mænd var jeg i seng med?

335
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Altså, hvis du ikke ved det…

336
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Det var en.

337
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Hør nu her.

338
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
Vi er ikke ude på
at gøre dit liv besværligt.

339
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Du kastede jo noget af en bombe på mig.

340
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
På Bernard.

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Jeg tilbød ham en, men han sagde nej.

342
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Hvis du vil gå imod din søns ønsker

343
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
og blande dig i vores anliggende,
så kom endelig indenfor.

344
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Kræver situationen, at vi tager skoene af?

345
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Passiv rygning og ingen ure.

346
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Meget tiltrængt. Lad os tabe nogle penge.

347
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Jeg giver den gas.
Jeg har både almindelig og light.

348
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Hey. Ny spiller.

349
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Pis!

350
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Damen vil FaceTime.

351
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Jeg er straks tilbage.

352
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Jeg gemmer mig under en bil på p-pladsen.

353
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Jeg tror, den kvinde slår ham.

354
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Kom så.

355
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Regina trænger til en ny attitude.

356
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Regina trænger til en ny attitude.

357
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Her står, at vi kan sammenligne

358
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
Sydneys prøve
med en prøve fra en bedsteforælder.

359
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Sådan en ser jeg ikke.

360
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Sig, hvad du føler.

361
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
Så vidt jeg husker, var mor yngre end dig,

362
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
da hun blev bedste.

363
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Er du nu ekspert i slægtsforskning?

364
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Du bliver ikke den første bedstemor,
jeg har slået.

365
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Giv mig nu bare den podepind.

366
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Når Bennie kommer hjem, får han også en.

367
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Der står,
at bedsteforældretesten er 80 % nøjagtig.

368
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Firs? Nej, for helvede.

369
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Jeg skal bruge 100 procent.

370
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Thomas Jefferson gjorde sgu alle til 80.

371
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
Hundrede procent kræver,
at Bernard åbner munden.

372
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Den bruger han kun til andre ting.

373
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Vi har talt sammen.

374
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
Ja?

375
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Vi gør det kort. Aaliyah?

376
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Vi vil vide, hvem vores far er.

377
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Det ender ikke godt.

378
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
I ved, hvem jeres far er.

379
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Gør vi?

380
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Børn dukker op overalt.

381
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
Vi vil gerne have fred i sindet
og adgang til vores fødselsattester.

382
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Okay.

383
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Kom nærmere.

384
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Lad mig vise jer,
hvor jeg opbevarer dem på min hånd!

385
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
-Ellers tak.
-Jeg vil se.

386
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Nej, du vil ej. Hav en god aften.

387
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Bare Bernard var så nem.

388
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Det er din egen skyld.

389
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Vi havde en hel samtale.

390
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Der har du jo så problemet.

391
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Det er ikke tiden til samtale.
Du er hans mor.

392
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Du skal sætte retningslinjerne.

393
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Ja, jeg… Jeg sætter retningslinjerne.

394
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Væk ham nu ikke.

395
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Malede han den væg?

396
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Det må han ikke.

397
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Lucretia. Må jeg præsentere dig
for noget vigtigere?

398
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Undskyld.

399
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Bare han havde spurgt først.

400
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Jeg hader, når familien drager fordel.

401
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Lad os nu tage en prøve, før han vågner.

402
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Heldigt, han sover med munden åben.

403
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Det er nok derfor, han har hæs stemme.

404
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
-Giv mig den.
-Okay.

405
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
-Forsigtig.
-Jeg er med. Jeg har en plan.

406
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Bernard!

407
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Hvad fanden laver du?

408
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Gjorde det. Færdig. Godnat.

409
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Tog I lige en prøve fra mig?

410
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Jeg gjorde. Din mor er til ingen nytte.

411
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Monique fortalte, hvad I gjorde.

412
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Hvad er det, I ikke forstår?

413
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Du er stadig et barn.

414
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Nej, det er jeg ikke.

415
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Du er mit barn.

416
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Du ved ikke, hvad du gør,
når du ikke tager testen.

417
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Tog Bennie en test, da du var gravid?

418
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Nej, for fanden.

419
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Men han var min kæreste. Vi var sammen.

420
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Monique og jeg var sammen,
og jeg holdt af hende.

421
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Jeg begik en fejl.

422
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Jeg ghostede hende dengang.

423
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Det gør hende ikke til løgner.

424
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Måske ville hun have sagt det.

425
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
Var det derfor,
du sørgede for et nyt telefonnummer?

426
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Du skylder mig 45 dollars.

427
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Jeg gik glip af ni år.
Jeg vil ikke gå glip af flere.

428
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Bennie stolede på dig.
Jeg stoler på Monique.

429
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Jeg stoler sgu mere
på Monique end på Bennie!

430
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Er du sikker?

431
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Ja, hundrede.

432
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
Jeg mener, sådan virkelig sikker?

433
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Mor.

434
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Okay.

435
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Jeg forstår det godt.

436
00:21:48,016 --> 00:21:49,225
Det handler ikke om mig.

437
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Så længe du er sikker,
og så længe du er okay.

438
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Det ville være bedre, hvis jeg sov.

439
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Er I skøre? Giv mig den podepind.

440
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Bare… Vi glemmer det.

441
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Fint.

442
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Men jeg kommer igen for
at tale om den vægfarve.

443
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
-Hej.
-Hej.

444
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Hvad skriver du?

445
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
En liste med navne,
som Sydney kan kalde mig,

446
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
der ikke giver mig selvmordstanker.

447
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Det bedste, jeg har, er Ree-Ree.

448
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Det har du kæmpet for siden gymnasiet.

449
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Nu har jeg chancen.

450
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Jeg ville gerne kaldes Pappy.

451
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Ja, jeg kan se dig som Pappy.

452
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Du lugter som et kasino.

453
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Ja, jeg har været på kasino.

454
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Det overrasker ikke.
Jeg tænkte nok, du ville få en reaktion.

455
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Hvor meget tabte du?

456
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Ingenting. Jeg spillede ikke.

457
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Den er god med dig.
Lukker du også øjnene i stripklubben?

458
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Jeg vidste, du ikke ville tro mig.
Duck, sig det.

459
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Han spillede ikke.

460
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
-Smut, Duck.
-Men du kørte.

461
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Smut, Duck.

462
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Det bliver apostlenes heste, Tony.

463
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Hvad fanden har vi gang i for tiden?

464
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Sex om aftenen? Vi skændes om morgenen?

465
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Mig, der tror, du har flere horeunger.
Dig, der skrider.

466
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Hvordan endte vi der?

467
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Det ved jeg ikke.

468
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Jeg kan ikke lide det.
Jeg blev vred på dig

469
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
efter vores snak forleden,

470
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
men jeg tænkte, at hvis jeg spillede,

471
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
ville jeg bare gøre, som jeg altid gør.

472
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Jeg vil ikke tilbage til kælderen.

473
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Det har jeg heller ikke lyst til.

474
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Jeg kunne godt lide i går aftes.

475
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Ja.

476
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Du kom for vildt, da jeg trak dit ben op…

477
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Jeg mente
vores følelsesmæssige forbindelse!

478
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Ja ja.

479
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Men du har ret.

480
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Hvordan undgår vi, at det ender sådan?

481
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Bare lad være.

482
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Det er min Ree-Ree.

483
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Det er min mand. Han kender mig.

484
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
For søren.

485
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Jeg fatter ikke, Bernard har et barn.

486
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Jeg får at vide, jeg skal tro på det.

487
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
-Hør nu lige.
-Hvad?

488
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Vær ærlig.

489
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Er det nemmere for dig, at han er bøsse,
nu hvor han har fået barn?

490
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Ikke hvis det er forkert.

491
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Jeg kan godt lide, han er far.

492
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Hvem ved, om han finder en god fyr

493
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
og betaler en hvid kvinde
for at føde deres barn.

494
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Måske får han ikke flere.

495
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Du overrasker mig.

496
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Du overraskede mig, da du sagde,
du var gravid med Bernard.

497
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Hvorfor sagde du det på Hardee's?

498
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Jeg havde en pause på vagten.

499
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Jeg kan huske dit ansigtsudtryk.

500
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Jeg skulle betale for fritterne!

501
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Vi var kun 16.

502
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
-De unger er nået vidt.
-Ja.

503
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Helt sikkert.

504
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
Deres barn har fået et barn.

505
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Og hun er sød. Jeg elsker hende.

506
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Ja, for fanden.

507
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Rygtet vil vide, hendes Ree-Ree er flot.

508
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Ja, og rygtet lyver ikke.

509
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Jeg elsker dig.

510
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Jeg elsker dig.

511
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Hej, Regina. Jeg er færdig på værkstedet.

512
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Jeg er der snart.

513
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Med mælk, ja.

514
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Elsker dig.

515
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Undskyld.

516
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
Hvor kom vi fra?

517
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Tekster af: Karen Dyrholm