1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Sé que las últimas semanas
han sido una locura.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
Pero esto es lo importante.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Siempre que nos respaldemos,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
no podrán con los Upshaw.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
¡Vamos! Dilo otra vez.

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Ya sabes que te respaldo.
Te apoyo, te sostengo, te agarro.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
¿Me entiendes?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
¿Bennie Upshaw vive aquí?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
¿Quién pregunta?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Su hija.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Nigga, ¿en serio?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Justo cuando empezaba a quererte.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Bennie, tú decides.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Puedes salir de aquí solo
o enrollado en una alfombra barata.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Regina, controla a tu perra.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Ya compraré otra alfombra.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
¡Toma! Adiós, papá.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
No. Esto es todo mentira.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Niña, ¿quién es tu madre?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
¿Es lo primero que quieres saber?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
¿Tú no?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
No podemos acusar a la niña
de putón mentiroso. Lo será su madre.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
¿Tengo una hermana de mi edad?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Calla, que no me entero.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
¿No sabéis cuándo desaparecer?
¡Arriba echando leches!

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Gracias, Maya.
Siempre nos perdemos lo bueno.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
¿La poli? Que me castiguen. Sentaos.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
La poli está aquí
y aún no nos lo hemos cargado.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Alguien se ha chivado.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
¿Kelvin?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
He escrito a mi madre.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Sospechan de mí.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Aquí estás.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
¿Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
¿Qué haces aquí? Es un mal momento.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, ¿cómo has venido hasta aquí?

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
- Pero, mamá…
- ¿Mamá?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
¿Preñaste a la novia de Bernard?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
¡Estás enfermo!

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
¿Es tu hija?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Sí.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Y tuya.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
¿Tengo una hija?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
¿Veis? ¡Os lo dije! Tenía razón.

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
¡Os lo dije! Bennie Latrell Upshaw,
no eres el padre.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Sí, te lo dije. Y a ti.
Y a los niños. Te lo dije.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
A ti te lo dije clarísimamente. Y a ti.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Lo he dicho durante toda nuestra relación.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Espera. Creía que eras gay.

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Monique, nos tiramos
una hora en la reunión

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
discutiendo sobre Brandy y Monica,
y ¿no pudiste decirme que tengo una hija?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Es difícil pasar de lo uno a lo otro.
Y ¿quién elige a Brandy?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
¿Cómo la dejas aparecer aquí?

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
En casa de mis padres.
Casi matan a Bennie.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
No quería que fuera así.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Anoche escribí sobre nosotros en mi diario

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
y la muy cotilla lo leyó.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Debió de encontrarte por Internet.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Es muy lista. Como su padre.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
¿Quién es?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Vale…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
¿Por qué no me lo contaste entonces?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Éramos novios, nos acostamos
y dejaste de hablarme.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Cuando vi que habías cambiado de número,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
pinté el cuarto del bebé
y seguí con mi vida.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Podrías haberme dado la opción.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Ni siquiera sabías quién eras.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
No quería colocarte el marrón.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Tengo tantas preguntas
que no sé qué preguntar primero.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Pregúntale cómo sabe que es tuya.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Lo vas a lamentar.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
- Háblame de mi hija.
- ¡Eso no está claro!

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
- No me lo puedo creer.
- ¿Tú?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Yo sí que no me lo creo.
De hecho, no voy a creérmelo.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Lo has hecho.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
¿El qué?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
- ¿De qué hablamos?
- Esa miradita que me has echado.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Nadie tiene tiempo para eso.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Bernard intenta convertirme

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
en abuela.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Pues encuentra el momento.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
He pedido perdón tantas veces
que sé cuándo me toca escucharlo.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
¿En serio te preguntas
por qué te he mirado?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
- Sí.
- Tu bastardo estaba sentado en mi sofá.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Cuidado con lo que dices.

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Ese bastardo es mi hijo.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Se llama Kelvin, ¿vale?

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
¿Quieres hacerme daño con los…?

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Hablemos de hijos. Hijo por hijo.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Hablemos de Maya.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
- ¡También es hija tuya!
- Lo sé. Acabo de pensarlo.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
A ver, tú y tus sentimientos…

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
Te he ofendido. Pero no importa.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Es una rozadura comparado
con lo que me has hecho a mí.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
No ha sido una rozadura.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
¿Quieres sacar el pasado?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Hablemos de cómo has suspendido el examen.

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
¡Sí!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
¿Esa es tu baza? ¿Quieres jugar a eso?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
- ¡Te he superado!
- ¡Mierda!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
La vieja cantinela, Regina. Me he hartado.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Aquí no hay nada viejo.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Y mucho menos yo.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
No puede ser hija de Bernard.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Mírame.

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Soy joven que te cagas.

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
¿Quieres decir algo? ¿Quizá "lo siento"?

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Lo que quiero decir
es que esto es demasiado.

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
- Ya.
- Que necesito una copa.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Pero el alcohol envejece.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Aunque el vino tiene retinol.
¿Lo han demostrado?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
¿Estoy perdiendo la memoria?

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Cuando quieras pedir perdón,

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
ya sabes dónde estoy.

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
Abuelita.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Chica, me tenéis agotada.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Esta casa es enana,
pero cuánto cuesta cotillear.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
¿Cómo iba a saber que la niña no era suya?

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
¿Verdad? Todos lo pensamos.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Su bastardo estaba sentado en el sofá.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Gracias. Eso he dicho yo.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
¿Cómo puede enfadarse
porque lo acusen de algo

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
que ha hecho, aunque no esta vez?

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
Ese es tu hombre.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
La del bastón es
la hermana mayor de mi madre.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Ella crio a Bernard,
por eso es su favorito.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Ahora probablemente lo degrade,
y podré ascender.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Qué graciosa.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Sabes que soy la siguiente.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
La del bastón parece mala.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Confía en tu instinto.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
A ver si entiendo todo.

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Tu padre sí que entiende.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Eso estaba en el diario.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Subrayado.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
El Bennie viejo y la gruñona
son vuestros padres.

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
Él es tu padre, pero tienes otra madre.

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
Sois de la misma edad.

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Dicho así, parecemos escoria.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Yo aún no sé si papá
vuelve a vivir con nosotros.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Maya.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
¿No vive aquí?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Está en el sótano.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Porque robó a nuestra madre.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Es que le dio un coche ilegal a la mía
y ella chocó con un blanco.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Jo, sí que somos escoria.

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
Menos mal que fui a la reunión.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Quizá necesite un riñón.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Nació de nalgas. Esos riñones son míos.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
He hablado con tu madre, pero…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
Pronto nos conoceremos mejor.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
¿Qué me dices, Syd?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Es Sydney.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Te dije que no le gustaría.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
No volverá a pasar.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Bueno, Sydney, vámonos.

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
¿Os vais?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Sí. Siento haber venido sin avisar.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Mejor nueve años tarde que nunca.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Mamá.

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernard, he tenido un día muy largo.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
He suspendido el examen.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Casi mato a tu padre.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Estoy bebiendo y no son ni las 12:00.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Bueno, vale, adiós.

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Vamos, Sydney.
Tenemos que hablar sobre mis diarios.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Lo sé. Qué mala letra tienes.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
¡Mete ese culito en el coche!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
¿Soy una tiita vulgar?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Vulgares somos, eso seguro.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
A mí no me metáis. Soy una Turner.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
Eso son movidas Upshaw.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
TALLERES BENNIE'S

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
¡Te dije que no me dieras
una segunda oportunidad!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Hay que repetirlo. No se hace así.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
¿Por qué no trabaja nadie?

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Hola, Bennie. Estaba con el papeleo.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Dejad de mentir, K-Ci y JoJo.

180
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
¡OFERTAS ESPECIALES!

181
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
No tengo tiempo para esto hoy.

182
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Hoy ha aparecido una niña
preguntando por su padre.

183
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
No tengo nada en contra de los mujeriegos,

184
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
pero lo tuyo no es beicon,
no tienes que meterlo en todo.

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Ya.

186
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Es hija de Bernard.

187
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
¿Bernard el gay?

188
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Eso ha sido grosero.

189
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
A ver, un momento.

190
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Si no es tuya, ¿cuál es el problema?

191
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Regina dio por hecho que era mía
desde el minuto uno.

192
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
No me extraña.

193
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Si Tina tiene un ojo morado,
sabes que ha sido Ike.

194
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Quizá lo diga por la amargura
de siete años en la cárcel,

195
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
pero has hecho cosas discutibles
a tus seres queridos.

196
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Me refería a mí.

197
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Sí, por eso me pongo aquí.

198
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
- Ya estamos en paz.
- Exacto.

199
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Por mucho que hablemos Regina y yo,

200
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
en cuanto aparece el primer bastardo,
me señala con el dedo.

201
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Técnicamente es la segunda.

202
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Técnicamente solo necesito un mecánico.

203
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Tienes razón, jefe, Regina flipa.

204
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
También tienes que verlo
desde su punto de vista.

205
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
En la cárcel había un tío llamado Raymond.

206
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Me rajó de mala manera.

207
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Unas semanas después le vi en el patio.

208
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
¿Y le pegaste una paliza?

209
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
No, me volvió a rajar.

210
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Pero la quinta vez, me acordé.

211
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
Y le saqué los dientes
con una mancuerna de 12 kilos.

212
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Regina no quiere que la rajen otra vez.

213
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Basta de historias carcelarias.

214
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Ve a por un sándwich de queso fundido
en bolsa de papel.

215
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
- Siempre con la cárcel.
- Aquí mismo está.

216
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
¿Qué demonios…?

217
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
La manzanilla por fin me hace efecto.
Me estoy tranquilizando.

218
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
- Una que lo consigue.
- Bebe más.

219
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
No, gracias.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
¿Qué? Tengo resaca.

221
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Pues deja de beber.

222
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Es un champán de 32 dólares.
El corcho era de corcho de verdad.

223
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Aún no me lo creo.

224
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Hace nueve años que tengo una hija.

225
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Supuesta.

226
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
¿Qué has dicho?

227
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Ha dicho "supuesta".

228
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Yo solo digo que no sabemos nada seguro.

229
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Eso es verdad. Tiene razón.

230
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
No hay que pensar que somos abuelas

231
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
hasta que te hagas la prueba.

232
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
No pienso hacer la prueba.

233
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Entonces eres idiota.

234
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
No. No es idiota.

235
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Está paralizado.

236
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Por eso esta madre joven y maciza

237
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
lo llevará a la farmacia
a comprar una prueba.

238
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Regina, no puedes autodeclararte maciza.

239
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Entiendo lo que os preocupa, ¿vale?

240
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Pero yo me fío de Monique.
Si dice que es mía, es mía.

241
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
¡Cállate ya!

242
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
No puedes saberlo seguro.

243
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Podría estar buscando pasta fácil.

244
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
La poli se está quedando sin presupuesto.

245
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
La puerta de mi cuarto es una cortina.
¿Qué dinero busca?

246
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Es mi hija, mi decisión y mi vida.

247
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
¿Sabes qué? Tienes razón, cariño.

248
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Dame ese ADN.

249
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
No funciona así.

250
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Tengo que empezar mi turno.

251
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Pedí el día libre
para la fiesta inexistente.

252
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Porque he suspendido el examen.

253
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Si haces la prueba de paternidad,
suspenderás. Somos unos fracasados.

254
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
De nuevo, la rama Upshaw.

255
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Nadie se va a hacer una prueba.

256
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Alguien se va a hacer una prueba.

257
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
No sé cómo.

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
El pelo se me ha escapado.

259
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
¿Bennie? ¿Sigues con el amor de tu vida?

260
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Ojalá mi chica me mirase
como tú miras a ese coche.

261
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Miento. Ojalá me mirase sin más.

262
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Tony, esta es la mejor relación
que he tenido.

263
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Le doy un buen trato.

264
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Lo agradece.

265
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Y nunca me acusa
de tener un coche de repuesto.

266
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Tony, traigo tu paquete.

267
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Espero que sea mi lana.

268
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
O sea, la de mi chica.

269
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
- Yo pedí balas.
- Vale.

270
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
¡Enhorabuena, Bernard! Nos hemos enterado.

271
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Sí, tío. Los niños son una bendición.

272
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Hasta que hay que partirlos
en dos. Salomón.

273
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Sí, aún no lo he asimilado.

274
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
¿Duerme del tirón?

275
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Eso espero. Tiene nueve años.

276
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Te pasas el día repartiendo paquetes.

277
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Hoy te han soltado uno a ti.

278
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
¿Desde cuándo te lo guardabas?

279
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Desde que supe
que tú eras el padre y no yo.

280
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Pero me alegro por ti, tío.

281
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
¿Te enseño a ser un buen padre?

282
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
¿Para eso no hay que ser un buen padre?

283
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
¿No lo zanjamos
con tu intento de puñetazo?

284
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
¿Intento? Te di de pleno.

285
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Y yo te dejé.

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Veamos a esa niña. ¿Tienes fotos?

287
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
- Sí, a ver a mi nietecita.
- Sí.

288
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
No vi lo mona que era

289
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
porque estaba ocupado
fingiendo una apoplejía.

290
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Está de espaldas.

291
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Ya. Solo pensé en la foto cuando se iba.

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Pero ¿veis eso?

293
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
- Ese es el rizo Upshaw.
- Vale.

294
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
¿Lo veis? ¿Se lo podéis decir a mamá?

295
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Ella y Lucretia quieren que me haga
una prueba, pero me niego.

296
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Eso no acabará porque tu madre está loca

297
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
y tu tía Lucretia
no tiene nada mejor que hacer.

298
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
¿Tú también quieres que me la haga?

299
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
No.

300
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Quiero que hagas lo que creas mejor.

301
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Te apoyo, hijo. Estoy a tu lado.

302
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Gracias, papá. Nos vemos, amigos.

303
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
- Está bien.
- Adiós.

304
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Qué situación más difícil.
- Sí.

305
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Sí, a mí me ha pasado.

306
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
¿En serio?

307
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
¿No me vais a preguntar?

308
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Os lo contaré igual.

309
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Estuve en una situación parecida,
pero ella no quería la prueba.

310
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Decía que quería una vida mejor
para el crío, no la culpo.

311
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Dice que no es mío,

312
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
pero es el húngaro más negro
que hayáis visto.

313
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
¿Sabéis? La historia de Tony
me ha dado tiempo para pensar.

314
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Deberíamos ir al casino.

315
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Estoy aquí compartiendo cosas.

316
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Pero es mi día de suerte.

317
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Si Regina se quiere cabrear,

318
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
que sea por algo que he hecho.

319
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Vale, muy bien.

320
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Le diré a mi chica que salgo tarde.
¡Me pido en medio!

321
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
No sé, Cree.

322
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
¿Está bien presentarse
en casa de Monique así?

323
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Bueno, vamos a discutirlo, abuela.

324
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
¿Sabes qué? Ni una más.

325
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Aparta ese dedo, yayita.

326
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Tiene un timbre inteligente.
¿Nos habrá oído?

327
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Absolutamente todo.

328
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Queréis una prueba de paternidad, supongo.

329
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Sí, la queremos.

330
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Queremos estar seguras.

331
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
¿Bernard también la quiere?

332
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Más o menos.

333
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
¿Por qué no está aquí?

334
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
¿Por qué estás tan segura de que es suya?

335
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Tenía 17 años. ¿Con cuántos me acosté?

336
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Si tú no lo sabes…

337
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Fue con uno.

338
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Mira, Monique,

339
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
no intentamos crearte problemas.

340
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Vamos. Me has soltado una bomba.

341
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
A Bernard.

342
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Le propuse hacerse la prueba y se negó.

343
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Pero si quieres ir en contra de tu hijo

344
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
y meterte en nuestros asuntos,
por favor, pasa.

345
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
¿Hay que quitarse los zapatos?

346
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Humo pasivo y ningún reloj.

347
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Justo lo que necesitaba.
Vamos a perder dinero.

348
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Yo ya estoy desfasando.
Tengo sin y con azúcar.

349
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Hola. Un nuevo jugador.

350
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
¡Mierda!

351
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Mi chica quiere un FaceTime.

352
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Ahora mismo vuelvo.

353
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Voy a meterme debajo de un coche
en el aparcamiento.

354
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Yo creo que esa mujer le pega.

355
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Vamos.

356
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Regina tiene que cambiar de actitud.

357
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Regina tiene que cambiar de actitud.

358
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Internet dice que podemos comparar

359
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
la muestra de Sydney con una de un abuelo.

360
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Pues aquí no hay.

361
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Regina, relájate un poco.

362
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
Que yo recuerde,
cuando hiciste abuela a mamá

363
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
era más joven que tú.

364
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
¿Ahora eres experta
en árboles genealógicos?

365
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
No serías la primera abuela a la que pego.

366
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Dame el puñetero palito.

367
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Cuando Bennie llegue a casa,
lo hará también.

368
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
La prueba con los abuelos
tiene un 80 % de precisión.

369
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
¿Un 80? Ni hablar.

370
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Necesito el 100 %.

371
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Todos tenemos el 80 %
por Thomas Jefferson.

372
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
La boca de Bernard daría el 100 %,
y no la abrirá.

373
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Más que para mandarnos callar.

374
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Hemos estado hablando.

375
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
¿Y?

376
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Seremos breves. ¿Aaliyah?

377
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Queremos saber quién es nuestro papá.

378
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Esto acabará mal.

379
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Ya sabéis quién es vuestro papá.

380
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
¿Sí?

381
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Aparece un niño tras otro.

382
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
Para estar tranquilas,
enséñanos las partidas de nacimiento.

383
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Vale.

384
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Acercaos.

385
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Os las enseñaré con el revés de la mano.

386
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
- No, gracias.
- Quiero verlas…

387
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
No quieres. Buenas noches.

388
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Ojalá fuese tan fácil con Bernard.

389
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Lo sería si te impusieses.

390
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Hemos tenido una conversación.

391
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Ese es el problema.

392
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
No es hora de conversar. Eres su madre.

393
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Tienes que imponer las reglas.

394
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Sí, impondré las reglas.

395
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
No lo despiertes.

396
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
¿Ha pintado esa pared?

397
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Su contrato no lo permite.

398
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Lucretia, ¿puedo distraerte
con algo más gordo?

399
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Perdón.

400
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Pero debería haber pedido permiso.

401
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Odio que la familia se aproveche.

402
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Vamos a tomarla antes de que despierte.

403
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Menos mal que duerme con la boca abierta.

404
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Por eso tiene esa voz áspera.

405
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
- Trae eso.
- Vale.

406
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
- Cuidado.
- Lo sé. Tengo un plan.

407
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
¡Bernard!

408
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
¿Qué narices hacéis?

409
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Ya está hecho. Buenas noches.

410
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
¿Me habéis cogido una muestra?

411
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
He sido yo. Tu madre ha sido inútil.

412
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Monique me ha contado lo que hicisteis.

413
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
¿Qué no entendéis
de "no necesito una prueba"?

414
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Bernard, aún eres un niño.

415
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
No. No es verdad.

416
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Eres mi niño.

417
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
No sabes lo que haces
negándote a la prueba.

418
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
¿Bennie te pidió una prueba conmigo?

419
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Claro que no.

420
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Pero era mi novio. Estábamos juntos.

421
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Monique y yo estábamos juntos,
y me importaba mucho.

422
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Mira, me equivoqué. ¿Vale?

423
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
La ignoré entonces.

424
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
No significa que mienta.

425
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Quizá quiso contármelo.

426
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
¿Por eso tuvimos que cambiar de teléfono?

427
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Me debes 45 dólares por el cambio.

428
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Me he perdido nueve años.
No pienso perderme un día más.

429
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Yo me fío de Monique
como Bennie se fio de ti.

430
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Yo me fío más de Monique que de Bennie.

431
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
¿Estás seguro?

432
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Sí. Al cien por cien.

433
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
¿Seguro de verdad? ¿Seguro seguro?

434
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Mamá.

435
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Está bien.

436
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Lo entiendo.

437
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
No es asunto mío.

438
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Mientras tú estés seguro y estés contento.

439
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Estaría más contento si pudiera dormir.

440
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
¿Estás loca? Dame esa muestra.

441
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Mejor… Déjalo.

442
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Está bien.

443
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Pero volveré para hablar
de esa pared pintada.

444
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
- Hola.
- Hola.

445
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
¿Qué escribes?

446
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Una lista de los nombres
que puede llamarme Sydney

447
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
sin que me entren ganas de beber lejía.

448
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
El mejor es Ree-Ree.

449
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Llevas intentando que cuaje
desde el instituto.

450
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Esta es mi oportunidad.

451
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Yo siempre quise ser "yayo".

452
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Sí, yayo te pega.

453
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
¿Por qué hueles a casino?

454
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Porque he estado en el casino.

455
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
No me sorprende.
Ya supuse que te ibas a desmandar.

456
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
¿Cuánto has perdido?

457
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Nada. No he apostado nada.

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Ya, claro. ¿Y vas a cerrar los ojos
en el club de estriptis?

459
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Sabía que no me creerías.
Por eso traigo a Duck. Díselo.

460
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
No ha apostado nada.

461
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
- Lárgate, Duck.
- Nos has traído tú.

462
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Lárgate, Duck.

463
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Toca ir a pata, Tony. ¿Qué tal, Regina?

464
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Vale. ¿En qué punto estamos?

465
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Sexo por la noche, pelea por la mañana.

466
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Yo creyendo que tienes más hijos.
Tú largándote.

467
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
¿Cómo hemos llegado a esto?

468
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
No lo sé.

469
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Pero no me gusta. Me cabreó tu mirada

470
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
después de la charla de la otra noche

471
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
y pensé que si jugaba a los dados

472
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
estaría haciendo lo mismo de siempre.

473
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
No quiero volver al sótano.

474
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
No quiero que vuelvas al sótano.

475
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Lo de anoche me gustó.

476
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Eso es verdad.

477
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Te corriste cuando te tiré de la pierna…

478
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Me refería
a nuestra conexión emocional, imbécil.

479
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Ya.

480
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Pero no te equivocas.

481
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Entonces, ¿cómo dejamos de hacer esto?

482
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Dejando de hacerlo.

483
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Esa es mi Ree-Ree.

484
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Ese es mi hombre. Me conoce.

485
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Madre mía.

486
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
No puedo creer que Bernard tenga una hija.

487
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
A mí me han dicho que tengo que creerlo.

488
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
- Espera.
- ¿Qué?

489
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Sé sincero.

490
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
¿Te resulta más fácil que sea gay
ahora que tiene una hija con una mujer?

491
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
No si te parece mal.

492
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Me gusta que sea padre.

493
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Quién sabe si encontrará un buen tío

494
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
y pagará a una blanca
para que tenga a su hijo.

495
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Quizá sea su oportunidad.

496
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Sigues sorprendiéndome.

497
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Tú me sorprendiste al decirme
que estabas embarazada de Bernard.

498
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
¿Por qué lo hiciste en la hamburguesería?

499
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Estaba en mi descanso.

500
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Recuerdo la cara que pusiste.

501
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Porque me cobraste las patatas.

502
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Solo teníamos 16 años.

503
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
- Aquellos críos han madurado mucho.
- Sí.

504
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Muchísimo.

505
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
Su bebé ya tiene un bebé.

506
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Y es mona. Me encanta.

507
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Sí que es mona.

508
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
En la calle dicen
que su Ree-Ree está buena.

509
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Y la calle no miente.

510
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Te quiero, guapa.

511
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Y yo a ti.

512
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Regina, cariño.
Estoy acabando en el taller.

513
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Vuelvo pronto.

514
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Sí, llevo leche.

515
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Te quiero.

516
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Perdona.

517
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
¿Por dónde íbamos?

518
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Subtítulos: Lía Moya