UNA SERIE DE NETFLIX
Sé que las últimas semanas han sido una locura.
Pero esto es lo importante.
Siempre que nos respaldemos,
no podrán con los Upshaw.
¡Vamos! Dilo otra vez.
Ya sabes que te respaldo. Te apoyo, te sostengo, te agarro.
¿Me entiendes?
¿Bennie Upshaw vive aquí?
¿Quién pregunta?
Su hija.
Nigga, ¿en serio?
Justo cuando empezaba a quererte.
Bennie, tú decides.
Puedes salir de aquí solo o enrollado en una alfombra barata.
Regina, controla a tu perra.
Ya compraré otra alfombra.
¡Toma! Adiós, papá.
No. Esto es todo mentira.
Niña, ¿quién es tu madre?
¿Es lo primero que quieres saber?
¿Tú no?
No podemos acusar a la niña de putón mentiroso. Lo será su madre.
¿Tengo una hermana de mi edad?
Calla, que no me entero.
¿No sabéis cuándo desaparecer? ¡Arriba echando leches!
Gracias, Maya. Siempre nos perdemos lo bueno.
¿La poli? Que me castiguen. Sentaos.
La poli está aquí y aún no nos lo hemos cargado.
Alguien se ha chivado.
¿Kelvin?
He escrito a mi madre.
Sospechan de mí.
Aquí estás.
¿Monique?
¿Qué haces aquí? Es un mal momento.
Sydney, ¿cómo has venido hasta aquí?
- Pero, mamá… - ¿Mamá?
¿Preñaste a la novia de Bernard?
¡Estás enfermo!
¿Es tu hija?
Sí.
Y tuya.
¿Tengo una hija?
¿Veis? ¡Os lo dije! Tenía razón.
¡Os lo dije! Bennie Latrell Upshaw, no eres el padre.
Sí, te lo dije. Y a ti. Y a los niños. Te lo dije.
A ti te lo dije clarísimamente. Y a ti.
Lo he dicho durante toda nuestra relación.
Espera. Creía que eras gay.
Monique, nos tiramos una hora en la reunión
discutiendo sobre Brandy y Monica, y ¿no pudiste decirme que tengo una hija?
Es difícil pasar de lo uno a lo otro. Y ¿quién elige a Brandy?
¿Cómo la dejas aparecer aquí?
En casa de mis padres. Casi matan a Bennie.
No quería que fuera así.
Anoche escribí sobre nosotros en mi diario
y la muy cotilla lo leyó.
Debió de encontrarte por Internet.
Es muy lista. Como su padre.
¿Quién es?
Vale…
¿Por qué no me lo contaste entonces?
Éramos novios, nos acostamos y dejaste de hablarme.
Cuando vi que habías cambiado de número,
pinté el cuarto del bebé y seguí con mi vida.
Podrías haberme dado la opción.
Ni siquiera sabías quién eras.
No quería colocarte el marrón.
Tengo tantas preguntas que no sé qué preguntar primero.
Pregúntale cómo sabe que es tuya.
Lo vas a lamentar.
- Háblame de mi hija. - ¡Eso no está claro!
- No me lo puedo creer. - ¿Tú?
Yo sí que no me lo creo. De hecho, no voy a creérmelo.
Lo has hecho.
¿El qué?
- ¿De qué hablamos? - Esa miradita que me has echado.
Nadie tiene tiempo para eso.
Bernard intenta convertirme
en abuela.
Pues encuentra el momento.
He pedido perdón tantas veces que sé cuándo me toca escucharlo.
¿En serio te preguntas por qué te he mirado?
- Sí. - Tu bastardo estaba sentado en mi sofá.
Cuidado con lo que dices.
Ese bastardo es mi hijo.
Se llama Kelvin, ¿vale?
¿Quieres hacerme daño con los…?
Hablemos de hijos. Hijo por hijo.
Hablemos de Maya.
- ¡También es hija tuya! - Lo sé. Acabo de pensarlo.
A ver, tú y tus sentimientos…
Te he ofendido. Pero no importa.
Es una rozadura comparado con lo que me has hecho a mí.
No ha sido una rozadura.
¿Quieres sacar el pasado?
Hablemos de cómo has suspendido el examen.
¡Sí!
¿Esa es tu baza? ¿Quieres jugar a eso?
- ¡Te he superado! - ¡Mierda!
La vieja cantinela, Regina. Me he hartado.
Aquí no hay nada viejo.
Y mucho menos yo.
No puede ser hija de Bernard.
Mírame.
Soy joven que te cagas.
¿Quieres decir algo? ¿Quizá "lo siento"?
Lo que quiero decir es que esto es demasiado.
- Ya. - Que necesito una copa.
Pero el alcohol envejece.
Aunque el vino tiene retinol. ¿Lo han demostrado?
¿Estoy perdiendo la memoria?
Cuando quieras pedir perdón,
ya sabes dónde estoy.
Abuelita.
Chica, me tenéis agotada.
Esta casa es enana, pero cuánto cuesta cotillear.
¿Cómo iba a saber que la niña no era suya?
¿Verdad? Todos lo pensamos.
Su bastardo estaba sentado en el sofá.
Gracias. Eso he dicho yo.
¿Cómo puede enfadarse porque lo acusen de algo
que ha hecho, aunque no esta vez?
Ese es tu hombre.
La del bastón es la hermana mayor de mi madre.
Ella crio a Bernard, por eso es su favorito.
Ahora probablemente lo degrade, y podré ascender.
Qué graciosa.
Sabes que soy la siguiente.
La del bastón parece mala.
Confía en tu instinto.
A ver si entiendo todo.
Tu padre sí que entiende.
Eso estaba en el diario.
Subrayado.
El Bennie viejo y la gruñona son vuestros padres.
Él es tu padre, pero tienes otra madre.
Sois de la misma edad.
Dicho así, parecemos escoria.
Yo aún no sé si papá vuelve a vivir con nosotros.
Maya.
¿No vive aquí?
Está en el sótano.
Porque robó a nuestra madre.
Es que le dio un coche ilegal a la mía y ella chocó con un blanco.
Jo, sí que somos escoria.
Menos mal que fui a la reunión.
Quizá necesite un riñón.
Nació de nalgas. Esos riñones son míos.
He hablado con tu madre, pero…
Pronto nos conoceremos mejor.
¿Qué me dices, Syd?
Es Sydney.
Te dije que no le gustaría.
No volverá a pasar.
Bueno, Sydney, vámonos.
¿Os vais?
Sí. Siento haber venido sin avisar.
Mejor nueve años tarde que nunca.
Mamá.
Bernard, he tenido un día muy largo.
He suspendido el examen.
Casi mato a tu padre.
Estoy bebiendo y no son ni las 12:00.
Bueno, vale, adiós.
Vamos, Sydney. Tenemos que hablar sobre mis diarios.
Lo sé. Qué mala letra tienes.
¡Mete ese culito en el coche!
¿Soy una tiita vulgar?
Vulgares somos, eso seguro.
A mí no me metáis. Soy una Turner.
Eso son movidas Upshaw.
TALLERES BENNIE'S
¡Te dije que no me dieras una segunda oportunidad!
Hay que repetirlo. No se hace así.
¿Por qué no trabaja nadie?
Hola, Bennie. Estaba con el papeleo.
Dejad de mentir, K-Ci y JoJo.
¡OFERTAS ESPECIALES!
No tengo tiempo para esto hoy.
Hoy ha aparecido una niña preguntando por su padre.
No tengo nada en contra de los mujeriegos,
pero lo tuyo no es beicon, no tienes que meterlo en todo.
Ya.
Es hija de Bernard.
¿Bernard el gay?
Eso ha sido grosero.
A ver, un momento.
Si no es tuya, ¿cuál es el problema?
Regina dio por hecho que era mía desde el minuto uno.
No me extraña.
Si Tina tiene un ojo morado, sabes que ha sido Ike.
Quizá lo diga por la amargura de siete años en la cárcel,
pero has hecho cosas discutibles a tus seres queridos.
Me refería a mí.
Sí, por eso me pongo aquí.
- Ya estamos en paz. - Exacto.
Por mucho que hablemos Regina y yo,
en cuanto aparece el primer bastardo, me señala con el dedo.
Técnicamente es la segunda.
Técnicamente solo necesito un mecánico.
Tienes razón, jefe, Regina flipa.
También tienes que verlo desde su punto de vista.
En la cárcel había un tío llamado Raymond.
Me rajó de mala manera.
Unas semanas después le vi en el patio.
¿Y le pegaste una paliza?
No, me volvió a rajar.
Pero la quinta vez, me acordé.
Y le saqué los dientes con una mancuerna de 12 kilos.
Regina no quiere que la rajen otra vez.
Basta de historias carcelarias.
Ve a por un sándwich de queso fundido en bolsa de papel.
- Siempre con la cárcel. - Aquí mismo está.
¿Qué demonios…?
La manzanilla por fin me hace efecto. Me estoy tranquilizando.
- Una que lo consigue. - Bebe más.
No, gracias.
¿Qué? Tengo resaca.
Pues deja de beber.
Es un champán de 32 dólares. El corcho era de corcho de verdad.
Aún no me lo creo.
Hace nueve años que tengo una hija.
Supuesta.
¿Qué has dicho?
Ha dicho "supuesta".
Yo solo digo que no sabemos nada seguro.
Eso es verdad. Tiene razón.
No hay que pensar que somos abuelas
hasta que te hagas la prueba.
No pienso hacer la prueba.
Entonces eres idiota.
No. No es idiota.
Está paralizado.
Por eso esta madre joven y maciza
lo llevará a la farmacia a comprar una prueba.
Regina, no puedes autodeclararte maciza.
Entiendo lo que os preocupa, ¿vale?
Pero yo me fío de Monique. Si dice que es mía, es mía.
¡Cállate ya!
No puedes saberlo seguro.
Podría estar buscando pasta fácil.
La poli se está quedando sin presupuesto.
La puerta de mi cuarto es una cortina. ¿Qué dinero busca?
Es mi hija, mi decisión y mi vida.
¿Sabes qué? Tienes razón, cariño.
Dame ese ADN.
No funciona así.
Tengo que empezar mi turno.
Pedí el día libre para la fiesta inexistente.
Porque he suspendido el examen.
Si haces la prueba de paternidad, suspenderás. Somos unos fracasados.
De nuevo, la rama Upshaw.
Nadie se va a hacer una prueba.
Alguien se va a hacer una prueba.
No sé cómo.
El pelo se me ha escapado.
¿Bennie? ¿Sigues con el amor de tu vida?
Ojalá mi chica me mirase como tú miras a ese coche.
Miento. Ojalá me mirase sin más.
Tony, esta es la mejor relación que he tenido.
Le doy un buen trato.
Lo agradece.
Y nunca me acusa de tener un coche de repuesto.
Tony, traigo tu paquete.
Espero que sea mi lana.
O sea, la de mi chica.
- Yo pedí balas. - Vale.
¡Enhorabuena, Bernard! Nos hemos enterado.
Sí, tío. Los niños son una bendición.
Hasta que hay que partirlos en dos. Salomón.
Sí, aún no lo he asimilado.
¿Duerme del tirón?
Eso espero. Tiene nueve años.
Te pasas el día repartiendo paquetes.
Hoy te han soltado uno a ti.
¿Desde cuándo te lo guardabas?
Desde que supe que tú eras el padre y no yo.
Pero me alegro por ti, tío.
¿Te enseño a ser un buen padre?
¿Para eso no hay que ser un buen padre?
¿No lo zanjamos con tu intento de puñetazo?
¿Intento? Te di de pleno.
Y yo te dejé.
Veamos a esa niña. ¿Tienes fotos?
- Sí, a ver a mi nietecita. - Sí.
No vi lo mona que era
porque estaba ocupado fingiendo una apoplejía.
Está de espaldas.
Ya. Solo pensé en la foto cuando se iba.
Pero ¿veis eso?
- Ese es el rizo Upshaw. - Vale.
¿Lo veis? ¿Se lo podéis decir a mamá?
Ella y Lucretia quieren que me haga una prueba, pero me niego.
Eso no acabará porque tu madre está loca
y tu tía Lucretia no tiene nada mejor que hacer.
¿Tú también quieres que me la haga?
No.
Quiero que hagas lo que creas mejor.
Te apoyo, hijo. Estoy a tu lado.
Gracias, papá. Nos vemos, amigos.
- Está bien. - Adiós.
- Qué situación más difícil. - Sí.
Sí, a mí me ha pasado.
¿En serio?
¿No me vais a preguntar?
Os lo contaré igual.
Estuve en una situación parecida, pero ella no quería la prueba.
Decía que quería una vida mejor para el crío, no la culpo.
Dice que no es mío,
pero es el húngaro más negro que hayáis visto.
¿Sabéis? La historia de Tony me ha dado tiempo para pensar.
Deberíamos ir al casino.
Estoy aquí compartiendo cosas.
Pero es mi día de suerte.
Si Regina se quiere cabrear,
que sea por algo que he hecho.
Vale, muy bien.
Le diré a mi chica que salgo tarde. ¡Me pido en medio!
No sé, Cree.
¿Está bien presentarse en casa de Monique así?
Bueno, vamos a discutirlo, abuela.
¿Sabes qué? Ni una más.
Aparta ese dedo, yayita.
Tiene un timbre inteligente. ¿Nos habrá oído?
Absolutamente todo.
Queréis una prueba de paternidad, supongo.
Sí, la queremos.
Queremos estar seguras.
¿Bernard también la quiere?
Más o menos.
¿Por qué no está aquí?
¿Por qué estás tan segura de que es suya?
Tenía 17 años. ¿Con cuántos me acosté?
Si tú no lo sabes…
Fue con uno.
Mira, Monique,
no intentamos crearte problemas.
Vamos. Me has soltado una bomba.
A Bernard.
Le propuse hacerse la prueba y se negó.
Pero si quieres ir en contra de tu hijo
y meterte en nuestros asuntos, por favor, pasa.
¿Hay que quitarse los zapatos?
Humo pasivo y ningún reloj.
Justo lo que necesitaba. Vamos a perder dinero.
Yo ya estoy desfasando. Tengo sin y con azúcar.
Hola. Un nuevo jugador.
¡Mierda!
Mi chica quiere un FaceTime.
Ahora mismo vuelvo.
Voy a meterme debajo de un coche en el aparcamiento.
Yo creo que esa mujer le pega.
Vamos.
Regina tiene que cambiar de actitud.
Internet dice que podemos comparar
la muestra de Sydney con una de un abuelo.
Pues aquí no hay.
Regina, relájate un poco.
Que yo recuerde, cuando hiciste abuela a mamá
era más joven que tú.
¿Ahora eres experta en árboles genealógicos?
No serías la primera abuela a la que pego.
Dame el puñetero palito.
Cuando Bennie llegue a casa, lo hará también.
La prueba con los abuelos tiene un 80 % de precisión.
¿Un 80? Ni hablar.
Necesito el 100 %.
Todos tenemos el 80 % por Thomas Jefferson.
La boca de Bernard daría el 100 %, y no la abrirá.
Más que para mandarnos callar.
Hemos estado hablando.
¿Y?
Seremos breves. ¿Aaliyah?
Queremos saber quién es nuestro papá.
Esto acabará mal.
Ya sabéis quién es vuestro papá.
¿Sí?
Aparece un niño tras otro.
Para estar tranquilas, enséñanos las partidas de nacimiento.
Vale.
Acercaos.
Os las enseñaré con el revés de la mano.
- No, gracias. - Quiero verlas…
No quieres. Buenas noches.
Ojalá fuese tan fácil con Bernard.
Lo sería si te impusieses.
Hemos tenido una conversación.
Ese es el problema.
No es hora de conversar. Eres su madre.
Tienes que imponer las reglas.
Sí, impondré las reglas.
No lo despiertes.
¿Ha pintado esa pared?
Su contrato no lo permite.
Lucretia, ¿puedo distraerte con algo más gordo?
Perdón.
Pero debería haber pedido permiso.
Odio que la familia se aproveche.
Vamos a tomarla antes de que despierte.
Menos mal que duerme con la boca abierta.
Por eso tiene esa voz áspera.
- Trae eso. - Vale.
- Cuidado. - Lo sé. Tengo un plan.
¡Bernard!
¿Qué narices hacéis?
Ya está hecho. Buenas noches.
¿Me habéis cogido una muestra?
He sido yo. Tu madre ha sido inútil.
Monique me ha contado lo que hicisteis.
¿Qué no entendéis de "no necesito una prueba"?
Bernard, aún eres un niño.
No. No es verdad.
Eres mi niño.
No sabes lo que haces negándote a la prueba.
¿Bennie te pidió una prueba conmigo?
Claro que no.
Pero era mi novio. Estábamos juntos.
Monique y yo estábamos juntos, y me importaba mucho.
Mira, me equivoqué. ¿Vale?
La ignoré entonces.
No significa que mienta.
Quizá quiso contármelo.
¿Por eso tuvimos que cambiar de teléfono?
Me debes 45 dólares por el cambio.
Me he perdido nueve años. No pienso perderme un día más.
Yo me fío de Monique como Bennie se fio de ti.
Yo me fío más de Monique que de Bennie.
¿Estás seguro?
Sí. Al cien por cien.
¿Seguro de verdad? ¿Seguro seguro?
Mamá.
Está bien.
Lo entiendo.
No es asunto mío.
Mientras tú estés seguro y estés contento.
Estaría más contento si pudiera dormir.
¿Estás loca? Dame esa muestra.
Mejor… Déjalo.
Está bien.
Pero volveré para hablar de esa pared pintada.
- Hola. - Hola.
¿Qué escribes?
Una lista de los nombres que puede llamarme Sydney
sin que me entren ganas de beber lejía.
El mejor es Ree-Ree.
Llevas intentando que cuaje desde el instituto.
Esta es mi oportunidad.
Yo siempre quise ser "yayo".
Sí, yayo te pega.
¿Por qué hueles a casino?
Porque he estado en el casino.
No me sorprende. Ya supuse que te ibas a desmandar.
¿Cuánto has perdido?
Nada. No he apostado nada.
Ya, claro. ¿Y vas a cerrar los ojos en el club de estriptis?
Sabía que no me creerías. Por eso traigo a Duck. Díselo.
No ha apostado nada.
- Lárgate, Duck. - Nos has traído tú.
Lárgate, Duck.
Toca ir a pata, Tony. ¿Qué tal, Regina?
Vale. ¿En qué punto estamos?
Sexo por la noche, pelea por la mañana.
Yo creyendo que tienes más hijos. Tú largándote.
¿Cómo hemos llegado a esto?
No lo sé.
Pero no me gusta. Me cabreó tu mirada
después de la charla de la otra noche
y pensé que si jugaba a los dados
estaría haciendo lo mismo de siempre.
No quiero volver al sótano.
No quiero que vuelvas al sótano.
Lo de anoche me gustó.
Eso es verdad.
Te corriste cuando te tiré de la pierna…
Me refería a nuestra conexión emocional, imbécil.
Ya.
Pero no te equivocas.
Entonces, ¿cómo dejamos de hacer esto?
Dejando de hacerlo.
Esa es mi Ree-Ree.
Ese es mi hombre. Me conoce.
Madre mía.
No puedo creer que Bernard tenga una hija.
A mí me han dicho que tengo que creerlo.
- Espera. - ¿Qué?
Sé sincero.
¿Te resulta más fácil que sea gay ahora que tiene una hija con una mujer?
No si te parece mal.
Me gusta que sea padre.
Quién sabe si encontrará un buen tío
y pagará a una blanca para que tenga a su hijo.
Quizá sea su oportunidad.
Sigues sorprendiéndome.
Tú me sorprendiste al decirme que estabas embarazada de Bernard.
¿Por qué lo hiciste en la hamburguesería?
Estaba en mi descanso.
Recuerdo la cara que pusiste.
Porque me cobraste las patatas.
Solo teníamos 16 años.
- Aquellos críos han madurado mucho. - Sí.
Muchísimo.
Su bebé ya tiene un bebé.
Y es mona. Me encanta.
Sí que es mona.
En la calle dicen que su Ree-Ree está buena.
Y la calle no miente.
Te quiero, guapa.
Y yo a ti.
Regina, cariño. Estoy acabando en el taller.
Vuelvo pronto.
Sí, llevo leche.
Te quiero.
Perdona.
¿Por dónde íbamos?
Subtítulos: Lía Moya