NETFLIX-SARJA
Viime viikot ovat olleet aika hulluja.
Tärkeää on kuitenkin tämä.
Niin kauan kuin tuemme toisiamme,
Upshaw't ovat lyömättömiä.
Sano se uudestaan.
Tiedät, että tuen sinua. Joka puolelta. Edestä, sivuilta, alapuolelta, reunoista.
Tiedäthän?
Asuuko Bennie Upshaw täällä?
Kuka kysyy?
Hänen tyttärensä.
Ei ole totta, nigga.
Olin juuri alkamassa rakastaa sinua.
Sinun valintasi, Bennie.
Voit lähteä täältä itse tai halpaan mattoon käärittynä.
Regina, laita kuningas kuriin.
Voin hankkia uuden maton.
Hitsi! Heippa, isä.
Ei. Tämä on soopaa.
Tyttö, kuka on äitisi?
Onko se ensimmäinen kysymyksesi?
Eikö se ole sinun?
Tytöstä ei saa tehdä valehtelijaa. Hänen äitinsä on sitä varten.
Olenko slummikaksonen?
Hiljaa. Yritän kuunnella.
Ettekö tiedä, milloin lähteä? Menkää yläkertaan.
Kiitos, Maya. Emme koskaan näe mitään hyvää.
Poliisit? Se on selkäsaunan arvoista. Istukaa.
Poliisi tuli, emmekä edes tappaneet häntä vielä.
Joku vasikoi.
Kelvin?
Tekstasin vain äidilleni.
He ovat jäljilläni.
Siinähän sinä olet.
Monique?
Mitä teet täällä? Nyt ei ole hyvä hetki.
Sydney, miten voit vain juosta tänne?
Mutta äiti… -Äiti?
Saitko Bernardin seuralaisen raskaaksi?
Sairas paskiainen.
Onko hän tyttäresi?
On.
Ja sinun myös.
Onko minulla tytär?
Minähän sanoin! Olin oikeassa.
Mitä minä sanoin? Bennie Latrell Upshaw ei ole isä.
Sanoin sinulle ja sinulle. Ja lapsille. Ja sinulle.
Sanoin ehdottomasti sinulle ja sinulle.
Olen sanonut sitä koko suhteemme ajan.
Hetkinen. Luulin, että olet homo.
Monique, vietimme tunnin luokkakokouksessa -
väitellen Brandystä ja Monicasta, mutta et kertonut, että olen isä?
Se on vaikea siirtymä. Ja kuka on Brandyn puolella?
Miten annoit hänen tulla?
Ja vielä vanhempieni luo. Bennie melkein kuoli vuoksesi.
Sen ei pitänyt mennä näin.
Kirjoitin eilen päiväkirjaani meistä,
ja tyttö luki sen.
Hän löysi kai nimesi netistä.
Hän on aika fiksu. Aivan kuin isänsä.
Kuka isä on?
Ai niin…
Miksi et kertonut, kun se tapahtui?
Olimme yhdessä. Sitten panimme ja ghostasit minut.
Ja kun numerosi vaihtui,
maalasin vauvan huoneen ja jatkoin elämää.
Olisit antanut minun valita.
Et edes tiennyt, kuka olit.
En halunnut tätä taakaksesi.
Minulla on paljon kysyttävää. En tiedä, mistä aloittaisin.
Mistä hän tietää, että lapsi on sinun?
Kadut tuota vielä.
Kerro tyttärestäni. -Emme tiedä sitä vielä.
En voi uskoa tätä. -Sinäkö?
Minä en voi uskoa tätä. En suostu uskomaan tätä.
Teit sen.
Minkä?
Mistä puhumme? -Tuosta ilkeästä ilmeestä.
Ei sellaiseen ole aikaa.
Bernard yrittää tehdä minusta -
isoäidin.
Hitto. Järjestä aikaa.
Tiedän, milloin ansaitsen anteeksipyynnön.
Ihmetteletkö, miksi katsoin sinua?
Kyllä. -Se äpärä istui sohvallani.
Varo sanojasi.
Se äpärä on poikani.
Hänen nimensä on Kelvin.
Haluatko saada minulle pahan mielen…
Puhutaan lapsista.
Puhutaan Mayasta.
Hän on myös sinun! -Tiedän. Tajusin juuri.
Sinä ja tunteesi.
Loukkaannuit. Ei se mitään.
Se on vain naarmu verrattuna siihen, mitä olet tehnyt minulle.
Se ei ole naarmu.
Haluatko puhua menneistä?
Puhutaan siitä, kun reputit esimieskokeen.
Niin!
Haluatko pelata sen kortin? Niinkö?
Panin paremmaksi! -Hitto!
Vanha juttu. Olen kyllästynyt siihen.
Tässä ei ole mitään vanhaa.
En varsinkaan minä.
Hän ei voi olla Bernardin lapsi.
Katso nyt minua.
Olen hemmetin nuori.
Haluatko pyytää anteeksi?
Haluan sanoa, että tämä on liikaa.
Tarkoitan, että tarvitsen drinkin.
Mutta alkoholi vanhentaa.
Viinissä on retinolia. Mutta onko se todistettu?
Hitto. Alanko menettää muistini?
Kun haluat pyytää anteeksi,
tiedät, missä olen,
mummi.
Te saatte minut väsymään.
Tämä on pieni talo, kunnes pitää salakuunnella.
Olisiko minun pitänyt tietää, ettei tyttö ole hänen?
Vai mitä? Me kaikki ajattelimme niin.
Hänen äpäränsä istuu sohvallasi.
Kiitos. Sanoin samaa.
Miten hän voi suuttua syytöksistä?
Hän on tehnyt niin, ei vain tällä kertaa.
Sellainen miehesi on.
Eli kävelykeppinainen on äitini isosisko.
Hän kasvatti Bernardin, suosikkinsa.
Mutta tämän jälkeen voin nousta hänen yläpuolelleen.
Olet hauska.
Olen seuraava jonossa.
Kävelykeppinainen on ilkeä.
Luota vaistoosi.
Katsotaan, ymmärsinkö oikein.
Isäsi on ainakin homo.
Se oli päiväkirjassa.
Alleviivattuna.
Eli Bennie ja ärtyisä nainen ovat sinun vanhempasi.
Bennie on sinun isäsi, mutta äiti on eri.
Olette samanikäisiä.
Saat meidät kuulostamaan roskaväeltä.
Haluan tietää, asuuko isä vielä kanssamme.
Maya.
Eikö hän asunut täällä?
Hän asuu kellarissa.
Koska hän varasti äitimme rahat.
Hän antoi äidille laittoman auton, ja äiti löi valkoista miestä.
Hitsi. Olemme roskaväkeä.
Onneksi menin luokkakokoukseen.
Voin tarvita joskus munuaisen.
Hän oli perätilassa. Munuaiset ovat minun.
Puhuin äitisi kanssa, mutta…
Tutustumme toisiimme pian.
Miltä kuulostaa, Syd?
Olen Sydney.
Kielsin sanomasta niin.
Se ei toistu.
Mennään, Sydney.
Lähdettekö te?
Kyllä. Anteeksi, että tulimme näin.
Yhdeksän vuotta myöhässä.
Äiti.
Bernard, minulla on ollut pitkä päivä.
Reputin kokeen.
Melkein tapoin isäsi.
Ryyppään ennen puoltapäivää.
Hyvä on. Heippa.
Tule, Sydney. Meidän pitää puhua päiväkirjoistani.
Tiedän. Käsialasi on kauheaa.
Nyt se pieni perse autoon!
Olenko nyt slummitäti?
Olemme ehdottomasti slummista.
En kuulu samaan joukkoon. Olen Turner.
Upshaw't ovat sekaisin.
Kielsin antamasta toista mahdollisuutta!
Tee se uudestaan. Sitä ei tehdä noin.
Miksi kukaan ei tee töitä?
Hei, Bennie. Teemme vain paperitöitä.
Älkää valehdelko, K-Ci ja JoJo.
ERIKOISTARJOUKSET!
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Pikkutyttö tuli meille etsimään isäänsä.
Älä viitsi. Ymmärrän, että naisia pitää olla,
mutta ei sinun tarvitse olla jokaisen kanssa.
Niin.
Lapsi on Bernardin.
Homo-Bernardin?
Se oli tunteetonta.
Hetkinen.
Jos lapsi ei ole sinun, mikä on ongelma?
Regina oletti heti, että lapsi on minun.
Tietysti.
Jos Tinalla on musta silmä, tietysti Ike teki sen.
Katkeroiduin vankilassa seitsemän vuotta,
mutta olet tehnyt läheisillesi kyseenalaisia asioita.
Tarkoitin itseäni.
Niin, siksi seison tässä.
Nyt kaikki on hyvin. -Juuri niin.
Vaikka puhuisin Reginan kanssa kuinka paljon,
kun ovelle ilmestyy ensimmäinen avioton lapsi, hän syyttää minua.
Toinen avioton lapsi.
Tarvitsen vain yhden mekaanikon.
Olet oikeassa. Regina sekoilee.
Katso asiaa Reginan kannalta.
Vankilassa oli tyyppi nimeltä Raymond.
Hän puukotti minua.
Näin hänet pihalla pari viikkoa myöhemmin.
Pieksitkö hänet?
En. Hän puukotti taas.
Viidennellä kerralla muistin.
Löin hampaat irti 11 kilon käsipainolla.
Regina ei halua taas puukotetuksi.
Ei enää vankilatarinoita.
Mene etsimään vankilavoileipä.
Hän puhuu aina vankilasta. -Tässä.
Mitä hittoa?
Kamomilla alkaa vaikuttaa. Rauhoitun vihdoin.
Ainakin toinen meistä. -Ota lisää.
Ei kiitos.
Mitä? Krapularyyppy.
Siihen auttaa, kun on juomatta.
Tämä on kallista samppanjaa. Tässä on aito korkki.
En voi uskoa sitä.
Minulla on ollut tytär yhdeksän vuotta.
Väitetysti.
Mitä sanoit?
Hän sanoi "väitetysti".
Emme tiedä mitään varmasti.
Juuri niin. Hän on oikeassa.
En halua ajatella olevani isoäiti -
ennen isyystestiä.
En tee isyystestiä.
Olet todella typerä.
Hän ei ole typerä.
Hän on sokissa.
Siksi tämä nuori, seksikäs äiti -
vie hänet apteekkiin ostamaan testin.
Itseään ei voi sanoa seksikkääksi äidiksi.
Ymmärrän, mitä tarkoitatte.
Jos Monique sanoo, että tyttö on minun, uskon häntä.
Ole jo hiljaa.
Et voi olla varma.
Ehkä hän yrittää saada sinulta rahaa.
Poliisivoimia yritetään leikata.
Makuuhuoneeni ovena on verho. Mistä rahoista puhut?
Kyseessä on minun tyttäreni, minun päätökseni, minun elämäni.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Anna DNA:ta.
Ei se noin toimi.
Minun pitää mennä töihin.
Lähdin niiden bileiden vuoksi, joita ei ollut.
Koska reputin kokeen.
Jos teet isyystestin, reputat. Epäonnistumme aina.
Upshaw't ovat sekaisin.
Kukaan ei tee isyystestiä.
Joku tekee isyystestin.
En tiedä miten.
Parta oli liian liukas.
Bennie? Työstätkö taas kultaasi?
Katsoisipa tyttöystäväni minua, kuten sinä katsot tuota autoa.
Valehtelen. Katsoisipa hän yleensäkin minua.
Tony, tämä on paras suhde, joka minulla on ollut.
Kohtelen häntä hyvin.
Hän arvostaa sitä.
Hän ei koskaan syytä pettämisestä.
Tony, paketti sinulle.
Toivottavasti lankani.
Tyttöystäväni langat.
Tilasin luoteja. -Hyvä on.
Onneksi olkoon, Bernard! Kuulimme uutiset.
Lapset ovat siunaus Jumalalta,
kunnes heidät pitää halkaista. Salomo.
Käsittelen asiaa yhä.
Joko lapsi nukkuu yöt?
Toivottavasti. Hän on 9.
Toimitat paketteja kaiket päivät.
Nyt sinulle toimitettiin paketti.
Kauanko mietit tuota vitsiä?
Siitä asti kun kuulin, että olet isä ja minä en.
Mutta olen iloinen puolestasi.
Opetanko olemaan hyvä isä?
Opettajan pitäisi olla hyvä isä.
Se käsiteltiin, kun yritit lyödä minua.
Yritin? Löin sinua.
Annoin sinun.
Katsotaan, miltä tyttö näyttää. Onko kuvia?
Haluan nähdä lapsenlapseni. -Niin.
En ehtinyt katsoa häntä.
Mietin, miten teeskentelen halvauksen.
Hänen takaraivonsa.
Tajusin ottaa kuvan, kun hän oli jo lähdössä.
Näettekö tuon?
Tuo on Upshaw-kiehkura. -Hyvä on.
Näette siis? Voitteko kertoa äidilleni?
Hän ja Lucretia haluavat, että teen isyystestin. Sanoin ei.
Se ei lopu, koska äitisi on hullu -
eikä Lucretia-tädillä ole muuta tekemistä.
Haluatko sinäkin, että teen testin?
En.
Tee, mitä itse haluat.
Olen puolellasi.
Kiitos, isä. No niin, kaverit.
No niin. -Heippa.
Hän on vaikeassa paikassa. -Niin.
Se on tuttua minulle.
Todellako?
Eikö kukaan kysy?
Kerron silti.
Olin samanlaisessa tilanteessa, mutta tyttö ei halunnut testiä.
Hän halusi paremman elämän lapselle. En voi syyttää häntä.
Lapsi ei muka ole minun,
mutta hän on mustin näkemäni unkarilainen.
Ehdin miettiä jotain muuta Tonyn kertoessa tarinaansa.
Mennään kasinolle.
Yritän kertoa kokemuksistani.
Mutta on onnekas olo.
Jos Regina on vihainen,
annan aihetta olla vihainen.
Hyvä on.
Sanon tyttöystävälle, että olen ylitöissä. Keskipaikka minulle.
En ole varma, Cree.
Voimmeko vain ilmestyä Moniquen luo?
Jutellaan siitä, isoäiti.
Sanoit tuon viimeisen kerran.
Älä osoittele, mummi.
Hänellä on video-ovikello. Kuuliko hän meidät?
Joka sanan.
Haluatteko isyystestin?
Haluamme.
Haluamme vain olla varmoja.
Haluaako Bernard testin?
Tavallaan.
Miksi hän ei ole täällä?
Miksi olet varma isyydestä?
Olin 17. Monenko miehen kanssa olin?
Jos sinä et tiedä…
Yhden.
Kuule, Monique.
Emme halua vaikeuttaa elämääsi.
Tämä tuli yllätyksenä minulle.
Bernardille.
Tarjosin testiä. Hän kieltäytyi.
Jos ette kunnioita hänen tahtoaan -
ja sekaannutte asioihimme, tulkaa sisään.
Pitäisikö kengät riisua?
Tupakansavua. Ei kelloja.
Juuri sitä tarvitsen. Hävitään rahaa.
Aloitin täysillä. Sokeritonta ja normaalia.
Uusi pelaaja.
Hitto!
FaceTime-puhelu tyttöystävältä.
Tulen kohta.
Menen parkkipaikalle auton alle.
Se nainen taitaa hakata häntä.
No niin.
Regina tarvitsee uuden asenteen.
Netin mukaan voimme verrata -
Sydneyn näytettä isovanhemman näytteeseen.
Meillä ei ole sellaista.
Unohda tunteesi.
Kun sinä teit äidistä isoäidin,
hän oli nuorempi kuin sinä.
Miten muistat kaikki menneet?
Et olisi ensimmäinen isoäiti, jota läimäytän.
Anna se vanupuikko.
Kun Bennie tulee, hänkin saa antaa näytteen.
Testi isovanhemman kanssa on 80-prosenttisen tarkka.
Vain 80? Eikä.
Haluan 100 prosenttia.
Thomas Jefferson teki kaikista 80-prosenttisia.
Saamme 100 prosenttia Bernardin suusta, mutta hän ei avaa sitä.
Paitsi sanoakseen, ettei se kuulu meille.
Olemme jutelleet.
Niin?
Puhumme lyhyesti. Aaliyah?
Haluamme tietää, kuka isämme on.
Tässä ei käy hyvin.
Tiedätte, kuka isänne on.
Tiedämmekö?
Lapsia ilmestyy,
joten haluamme nähdä syntymätodistuksemme.
Hyvä on.
Tulkaa tänne.
Pidän niitä tässä kädessäni!
Ei kiitos. -Haluan nähdä.
Et halua. Mukavaa iltaa.
Olisipa Bernard noin helppo.
Hän olisi, jos yrittäisit.
Puhuimme siitä.
Siinä se ongelma onkin.
Nyt ei ole puhumisen aika. Olet hänen äitinsä.
Sinun on pidettävä kuria.
Niin, pidän kuria.
Älä herätä häntä.
Maalasiko hän tuon seinän?
Se ei ole vuokrasopimuksessa.
Meillä on tärkeämpääkin tekemistä.
Minun mokani.
Hänen pitäisi pyytää lupa ensin.
Sukulaiset käyttävät hyväksi.
Otetaan näyte, ennen kuin hän herää.
Hyvä, että hän nukkuu suu auki.
Siksi hänellä on käheä ääni.
Anna se. -Hyvä on.
Varovasti. -Minulla on suunnitelma.
Bernard!
Mitä hittoa te teette?
Tein sen. Hyvää yötä.
Otitteko minusta näytteen?
Minä otin. Äitisi oli hyödytön.
Monique kertoi siitä.
Sanoin: "En tarvitse isyystestiä." Ettekö ymmärrä?
Olet vielä lapsi.
En ole.
Olet minun lapseni.
Voit vielä katua, jos et tee testiä.
Tekikö Bennie testin, kun olit raskaana?
Ei hitossa.
Mutta hän oli poikaystäväni. Olimme yhdessä.
Olin Moniquen kanssa ja välitin hänestä.
Olin väärässä.
Ghostasin hänet silloin.
Se ei tee hänestä valehtelijaa.
Ehkä hän halusi kertoa.
Siksikö meidän piti vaihtaa puhelinnumeroa?
Olet velkaa 45 dollaria vaihdosta.
Minulta jäi yhdeksän vuotta väliin. Ei enää päivääkään.
Bennie luotti sinuun. Luotan Moniqueen.
Hitto. Luotan Moniqueen enemmän kuin Bennieen.
Oletko varma?
Täysin varma.
Oletko todella varma?
Äiti.
Hyvä on.
Ymmärrän.
Kyse ei ole minusta.
Kunhan olet varma, ja sinulla on kaikki hyvin.
Olisi paremmin, jos voisin nukkua.
Oletteko hulluja? Vanupuikko tänne.
Annetaan olla.
Hyvä on.
Mutta puhumme vielä tuosta seinästä.
Hei. -Hei.
Mitä kirjoitat?
Listaan nimiä, joilla Sydney voi kutsua minua -
ilman että haluan juoda valkaisuainetta.
Paras on Ree-Ree.
Olet yrittänyt saada sitä lempinimeä ikuisuuden.
Nyt on tilaisuuteni.
Olen aina halunnut olla pappa.
Voin kuvitella sinut papaksi.
Miksi haiset kasinolle?
Koska olin kasinolla.
En ole yllättynyt. Arvasin, että tekisit jotain aiemman jälkeen.
Paljonko hävisit?
En mitään. En pelannut.
Niin varmasti. Ja suljetko silmäsi strippibaarissa?
Tiesin, ettet uskoisi. Siksi toin Duckin. Duck, kerro hänelle.
Hän ei pelannut.
Häivy, Duck. -Mutta sinä ajoit.
Häivy, Duck.
Taidamme kävellä, Tony. Mitä kuuluu, Regina?
Mitä suhteellemme tapahtui?
Seksiä yöllä? Riitelyä aamulla?
Luulin, että sinulla on muita lapsia. Sinä häivyit.
Mitä meille tapahtui?
En tiedä.
Mutta en pidä siitä. Suutuin siitä, miten katsoit minua -
puhuttuamme silloin,
mutta ajattelin, että jos pelaan,
teen vain samaa kuin aina.
En halua palata kellariin.
En halua sinua kellariin.
Pidin eilisestä.
Niin pidit.
Pidit siitä, kun vedin jalkasi…
Puhuin tunnepuolen yhteydestä.
Niin.
Mutta et ole väärässä.
Miten vältämme tämän?
Emme vain tee sitä.
Olet oma Ree-Reeni.
Olet mieheni. Tunnet minut.
Hitsi.
Uskomatonta, että Bernardilla on lapsi.
Minun pitää kuulemma uskoa se.
Hetkinen. -Mitä?
Ole rehellinen.
Onko hänen homoutensa helpompaa sinulle, nyt kun hänellä on lapsi?
Ei, jos se on väärin.
Hyvä, että hän on isä.
Nyt hänen ei tarvitse etsiä miestä -
ja maksaa valkoiselle naiselle lapsesta.
Ehkä ainoa mahdollisuus.
Yllätät minut aina.
Yllätyin, kun kerroit odottavasi Bernardia.
Miksi kerroit uutiset Hardee'sissa?
Olin tauolla.
Muistan ilmeesi.
Koska veloitit ranskalaisista.
Olimme 16-vuotiaita.
Ne nuoret ovat päässet pitkälle. -Niin.
Todella pitkälle.
Heidän lapsellaan on lapsi.
Ja lapsi on söpö. Rakastan häntä.
Hän on tosi söpö.
Hänen Ree-Reensä on kuulemma seksikäs.
Huhut ovat totta.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Regina, kulta. Lopettelen juuri töitä.
Tulen pian kotiin.
Voin tuoda maitoa.
Rakastan sinua.
Anteeksi tuosta.
Missä olimmekaan?
Tekstitys: Annemai Oksanen