UNE SÉRIE NETFLIX
Ces dernières semaines ont été folles.
Mais ce qui compte, c'est la famille.
Tant qu'on se soutient mutuellement,
les Upshaw craignent rien.
Vas-y. Redis-moi ça.
Tu sais que je te soutiens. Totalement, entièrement. Des pieds à la tête.
Vous me suivez ?
C'est la maison de Bennie Upshaw ?
Tu es qui ?
Sa fille.
Nigga, sérieusement ?
Et moi qui commençais à t'apprécier.
Bennie, à toi de choisir.
Tu pars d'ici comme un grand ou enroulé dans un tapis bon marché.
Dis-lui d'aller à la niche.
Un tapis, ça se rachète.
Mince ! Salut, papa.
Non. C'est des conneries.
Petite, c'est qui, ta mère ?
C'est ta première question ?
Et pas toi ?
On peut pas traiter cette gamine de greluche mytho. Sa mère, si.
Je suis jumelle de ghetto ?
Tais-toi, j'écoute.
Vous savez pas quand partir ? Montez fissa.
Merci, Maya. On rate toujours le spectacle.
Les flics ? Ça vaut la raclée. Posez vos miches.
V'là les keufs. On ne l'a même pas encore buté.
Y a une poucave.
Kelvin ?
Un texto à ma mère.
Je file. Je suis grillé.
Te voilà.
Monique ?
Que fais-tu ici ? Tu tombes mal, là.
Sydney, comment t'es venue jusqu'ici ?
- Mais maman… - Maman ?
T'as tringlé la cavalière de Bernard ?
Espèce de sale tordu.
C'est ta fille ?
Oui.
Et la tienne aussi.
J'ai une fille ?
Je vous l'avais dit ! J'avais raison.
Je l'avais dit ! Bennie Latrell Upshaw, tu n'es pas le père.
Je te l'ai dit à toi. À toi. Aux gamins.
Je te l'avais dit à toi et à toi.
Je te le dis depuis qu'on est ensemble.
Minute, je te croyais gay.
On s'est disputés une heure à la réunion
au sujet de Brandy et Monica, et tu m'as caché que j'avais une fille ?
Pas facile d'enchaîner après ça. Et qui choisit Brandy ?
Tu l'as laissée venir chez moi.
Correction, chez mes parents. Bennie a failli y passer.
C'était pas censé se passer comme ça.
Après hier soir, j'ai parlé de nous dans mon journal,
et cette fouineuse l'a lu.
Elle t'aura trouvé sur le Net.
Elle est intelligente. Comme son papa.
C'est qui ?
Oh, c'est vrai…
Pourquoi tu me l'as caché ?
Le courant passait, on a couché ensemble, et tu m'as ignorée.
Comme tu étais aux abonnés absents,
j'ai décidé d'élever mon bébé sans toi.
T'aurais pu me laisser le choix.
Tu te cherchais encore.
Je voulais pas t'infliger ça.
J'ai des tas de questions. J'ignore par où commencer.
Demande si c'est bien ta fille.
Tu vas le regretter.
- Parle-moi de ma fille. - Rien n'est sûr.
- J'y crois pas, putain. - Toi ?
Moi, j'y crois pas. Figure-toi que je refuse d'y croire.
T'as remis ça.
Remis quoi ?
- Qu'est-ce que tu me chantes ? - Ton regard de travers.
Pas le temps pour ces bêtises.
Bernard veut faire de moi
une grand-mère.
Eh ben, trouve le temps.
Je m'excuse souvent, je sais quand on me doit des excuses.
Tu te demandes vraiment pourquoi je t'ai jeté ce regard ?
- Oui. - Ton bâtard était sur mon sofa.
Gare à ce que tu dis. Vu ?
Ce bâtard est mon fils.
Il s'appelle Kelvin, d'accord ?
Alors comme ça, tu veux me blesser…
Parlons-en. Je vais rendre gamin pour gamin.
Parlons de Maya.
- C'est ta fille ! - Je sais. Je viens d'y penser.
Alors, toi, tu es blessé…
Mais c'est pas grave.
Pourquoi ? Car c'est rien comparé à ce que tu m'as fait.
Ce n'est pas rien.
On ressort les dossiers ?
Parlons de l'examen que tu as raté.
Tu veux me la jouer comme ça ? En me sortant ça ?
- Dans ta face ! - Ben, merde !
C'est de l'histoire ancienne. J'en ai marre.
Y a rien d'ancien ici.
Et surtout pas moi.
Ça ne peut pas être la fille de Bernard.
Franchement, regarde-moi.
Je suis une gamine.
Tu comptes me présenter tes excuses ?
J'ai mieux, c'en est trop.
- Oui… - Il me faut un verre.
Mais l'alcool fait vieillir.
Y aurait du rétinol dans le vin. Est-ce que c'est prouvé ?
Bordel, je perds la mémoire !
Si tu veux t'excuser, tu sais
où me trouver,
mamie.
Vous m'épuisez tous.
La maison est riquiqui, sauf quand on écoute aux portes.
Je suis censée savoir que c'est pas sa fille.
On l'a tous pensé.
Son bâtard est sur ton sofa.
Merci. C'est ce que j'ai dit.
Et cet idiot se vénère, car on l'accuse d'un truc
qu'il a fait, mais pas cette fois ?
C'est ton mec.
La dame à la canne est ma tante.
Elle a élevé Bernard, c'est son préféré.
Mais après tout ça, ça risque d'être mon tour.
T'es drôle.
Ce sera mon tour.
Elle a l'air méchante.
Fie-toi à ton instinct.
Que je ne m'emmêle pas les pédales…
Et ton père en est une.
C'était dans le journal.
Souligné.
Le vieux Bennie et la dame ronchon sont tes parents,
et c'est ton père, d'une autre mère,
et vous avez le même âge ?
Dis comme ça, ça fait kassos.
J'essaie encore de savoir si papa revit avec nous.
Maya.
Il ne vivait pas ici ?
Au sous-sol.
Il a tiré du fric à notre mère.
Il a filé une caisse volée à ma mère, elle a heurté un blanc.
On est des vrais kassos, ma parole.
J'ai bien fait d'aller à la réunion.
J'ai un rein de secours.
Accouchement par le siège, j'ai la priorité.
Je parlais à ta mère, mais…
On va faire connaissance bientôt.
Ça te dit, Syd, ma fille ?
C'est Sydney.
Je t'avais prévenu.
Ça n'arrivera plus.
Bien, Sydney, filons.
Vous partez ?
Désolée d'être venues comme ça.
Mieux vaut neuf ans plus tard que jamais.
Maman.
Bernard, la journée a été longue pour moi.
J'ai échoué à mon exam.
J'ai failli tuer ton père.
Je picole alors qu'il n'est même pas midi.
D'accord, au revoir.
Viens, Sydney. Il faut qu'on discute de mon journal.
Oui. Ton écriture est épouvantable.
Pose tes miches dans la bagnole !
Je suis tata de ghetto ?
On est ghettos, c'est sûr.
Ne me mettez pas dans le même sac. Je suis une Turner.
C'est un truc d'Upshaw, ça.
LE GARAGE DE BENNIE - OUVERT 24 H/24
Fallait pas me donner de deuxième chance !
Faut que tu recommences. Ça marche pas comme ça.
Ça chôme dur, dites donc !
Salut, Bennie. On faisait de la paperasse.
Arrêtez vos mythos, K-Ci et JoJo.
OFFRES SPÉCIALES !
Pas le temps pour ces conneries.
Une môme s'est pointée, elle cherchait son père.
Coucher à droite à gauche, je veux bien,
mais rien ne t'oblige à tringler tout ce qui bouge.
C'est la fille de Bernard.
Bernard le gay ?
C'était maladroit.
Attends voir.
Si c'est pas ta gamine, tout va bien.
Regina a cru d'emblée que c'était ma fille.
Naturellement.
Si on voit Tina avec un coquard, c'est l'œuvre d'Ike.
Je dis peut-être ça après sept piges en taule,
mais tu as fait des crasses à tes proches.
Je parlais de moi.
C'est pour ça que je m'éloigne.
- C'est réglé entre nous. - Exact.
Regina et moi avons beau en discuter,
dès qu'un gamin illégitime se pointe, elle me pointe du doigt.
Techniquement, c'est le 2e.
Techniquement, un seul mécano me suffit.
Très juste, patron, Regina déraille.
Non, tu dois te placer du point de vue de Regina.
En prison, il y avait un dénommé Raymond.
Il m'a bien suriné.
Et 15 jours plus tard, je l'ai vu dans la cour.
Il a morflé ?
Non, il a remis ça.
Au bout de cinq fois, ça m'est revenu.
Je lui ai fait chier ses dents avec une haltère de 12 kg.
Regina veut plus se faire suriner.
Arrête avec tes histoires de zonzon.
Dégote-toi un sandwich de taulard dans un sac en papier.
- Un vrai disque rayé. - J'ai ce qu'il faut.
Sans déconner ?
Cette camomille fait effet. Je me calme enfin.
- Tant mieux pour toi. - Je te ressers.
Sans façon.
Faut soigner le mal par le mal.
Commence par arrêter de picoler.
C'est du champagne à 32 $. Le bouchon était en liège.
J'en reviens toujours pas.
J'ai une fille depuis neuf ans.
Qu'elle prétend.
Quoi ?
"Qu'elle prétend."
On n'est sûrs de rien.
Exact. Elle a raison.
Aucune de nous n'envisage d'être grand-mère,
fais un test de paternité.
Hors de question.
Donc, t'es débile.
Non. Il n'est pas débile.
Il est sous le choc.
Voilà pourquoi cette jeune MILF sexy
va l'emmener à la pharmacie acheter un test.
Regina, tu ne peux pas t'autoproclamer MILF.
C'est gentil de vouloir m'aider.
Mais je crois Monique si elle dit que c'est ma fille.
Tais-toi un peu.
Tu n'en sais rien.
Elle essaie peut-être de te soutirer du fric.
Ils veulent définancer la police.
La porte de ma chambre est un rideau. Quel fric ?
C'est ma fille, ma décision et ma vie.
Tu sais quoi ? Tu as raison, mon chéri.
File-moi cet ADN.
Ça marche pas comme ça.
Je dois aller bosser.
J'étais rentré pour la fête qui n'a pas eu lieu.
Car j'ai raté mon examen.
Si tu fais ce test, tu te planteras aussi. On a ça dans le sang.
Oui, ça vient du côté Upshaw.
Personne ne fera de test de paternité.
Quelqu'un fera un test de paternité.
J'ignore comment.
Son poil de barbe m'a échappé.
Bennie ? Tu bosses encore sur ton bébé ?
Si ma meuf pouvait me regarder comme tu regardes cette caisse.
Je pipeaute. Si elle pouvait simplement me regarder.
Tony, c'est ma meilleure relation.
Je la traite bien.
Oui, elle apprécie.
Elle m'accuse jamais de changer de voie.
Tony, j'ai ton colis.
J'espère que c'est ma laine.
Enfin, celle de ma nana.
J'ai commandé des balles.
Félicitations, Bernard ! On a appris.
Oui. Avoir un enfant est une bénédiction.
Avant de devoir le couper en deux. Salomon.
Je digère encore la nouvelle.
Elle fait ses nuits ?
J'espère. Elle a neuf ans.
Tu es livreur de colis.
Ce matin, on t'en a livré un à ton tour.
Tu l'avais sous le coude depuis ?
Depuis que j'ai appris que t'étais le père et pas moi.
Mais je suis content pour toi.
Je t'apprends à être un bon père ?
Faut d'abord en être un pour ça.
T'as voulu m'assommer, j'ai laissé couler.
Voulu ? Je t'ai pas raté.
J'ai été grand prince.
Montre-nous la petite. T'as des photos ?
- Oui. Montre-moi ma petite-fille. - Oui.
Je l'ai pas bien vue,
j'essayais de simuler une attaque.
C'est sa nuque.
Je l'ai prise en photo à son départ.
Mais vous voyez ça ?
- C'est les boucles Upshaw. - D'accord !
Vous êtes d'accord ? Dites-le à ma mère.
Tante Lucretia et elle veulent un test de paternité.
Elles lâcheront pas le morceau, ta mère est folle,
et ta tante Lucretia a que ça à faire.
Tu es d'accord avec elles ?
Non !
Je veux que tu t'assumes.
Je te soutiens, fiston.
Merci, papa. Salut, les gars.
Salut, Bernard.
- Il est dans une de ces galères. - Oui.
Je connais ça.
Vraiment ?
Personne ne veut savoir ?
Je le dis quand même.
J'ai connu une situation pareille, elle refusait le test.
Elle voulait une vie meilleure pour le petit, normal.
Ce serait pas le mien,
mais j'ai jamais vu de Hongrois aussi noir.
L'histoire de Tony m'a donné à réfléchir à autre chose.
On devrait aller au casino.
Je vous ouvre mon cœur, sérieux.
Mais oui, je me sens en veine.
Si Regina me casse les pieds,
que ce soit pour un truc que j'ai fait.
D'accord. Oui.
Je dis à ma meuf que je bosse tard. Je prends la place du milieu.
Je ne sais pas trop.
On fait bien de se pointer chez Monique ?
Discutons-en, grand-mère.
C'est la dernière fois.
Vire-moi ce doigt de là, mamie.
Merde, elle a un interphone. Tu crois qu'elle a entendu ?
Chaque mot.
Vous voulez un test de paternité ?
En effet.
Pour être sûres.
Bernard aussi ?
Si on veut.
Pourquoi il n'est pas là ?
Tu es bien sûre qu'il est le père ?
À 17 ans, j'ai couché avec combien de mecs ?
Si toi, tu l'ignores…
Un seul.
Bon, écoute, Monique,
on ne veut pas te créer de problèmes dans ta vie.
Tu m'as balancé une bombe.
À Bernard.
Je lui ai proposé, il a refusé.
Mais si vous voulez faire un test
et vous mêler de nos affaires, je vous en prie, entrez donc.
Du coup, on ôte nos pompes ou pas ?
Tabagisme passif et pas d'horloges.
Juste ce qu'il me fallait. Perdons du blé.
Je suis déjà à donf. J'ai du light et du normal.
Nouveau joueur.
Et merde !
Ma meuf m'appelle en FaceTime.
Je reviens.
Je file sur le parking sous une voiture.
Sérieux, je pense qu'elle le tabasse.
Allez.
Faut que Regina change de comportement.
Selon Internet, on peut comparer
l'échantillon de Sydney à celui d'un grand-parent.
Y en a pas dans les parages.
Regina, assume un peu.
Et d'ailleurs, quand maman est devenue grand-mère,
elle était plus jeune.
T'es le site "ancêtres.pétasse" ?
J'ai claqué le beignet d'autres grands-mères.
File-moi l'écouvillon.
Quand Bennie rentrera, il y aura droit aussi.
Le test sur grands-parents est fiable à 80 %.
Quoi ? Des clous, mon genou.
Je veux du 100 %. Vu ?
On nous l'a trop souvent fait à l'envers.
Pour 100 %, faut la salive de Bernard, mais il refusera.
Elle lui servira à nous rembarrer.
On a discuté.
Et ?
On sera brèves. Aaliyah ?
On veut savoir qui est notre père.
Ça va mal finir.
Vous le savez.
Vraiment ?
Des gamins surgissent partout,
et pour nous rassurer, on veut voir nos actes de naissance.
Approchez.
Je les garde sur le dos de ma main !
- Compris. - Je veux voir.
Non. Bonne soirée.
Bernard complique les choses.
À toi de le faire filer droit.
On a discuté.
C'est bien le problème.
Les discutailleries, ça va cinq minutes. T'es sa mère.
Tu fixes les règles.
Oui, je… je vais fixer les règles.
Ne le réveille pas.
Il a repeint ce mur ?
Son bail l'interdit.
Lucretia. D'autres chats à fouetter, tu connais ?
Mea culpa.
Il aurait pu demander la permission.
Je déteste quand la famille profite.
Faisons le prélèvement tant qu'il dort.
Par chance, il dort bouche ouverte.
D'où sa voix rauque.
- File-moi ça. - D'accord.
- Attention. - J'ai un plan.
Bernard !
Vous fichez quoi ?
C'est bon. C'est réglé. Bonne nuit.
Vous m'avez prélevé de l'ADN ?
Non, moi. Ta mère sert à rien.
Monique m'a prévenu.
Vous pigez pas que je refuse de faire ce test ?
Bernard, tu es encore un enfant.
Non. C'est faux.
Tu es mon enfant.
Tu te trompes, tu dois faire ce test.
Bennie en a fait un avec toi ?
Bien sûr que non.
C'était mon petit ami. On était ensemble.
Comme Monique et moi, et elle comptait pour moi.
J'ai eu tort. D'accord ?
Je l'ai ignorée à l'époque.
Elle ment pas pour autant.
Elle voulait peut-être me le dire.
C'est pour ça qu'on t'a acheté un portable ?
Tu me dois 45 $ pour le changement.
J'ai raté neuf années, je ne raterai pas un jour de plus.
Bennie te faisait confiance, je suis pareil avec Monique.
Merde. Je me fie plus à Monique qu'à Bennie.
Tu es sûr ?
Oui, à 100 %.
Sérieusement ? Tu es vraiment sûr ?
Maman.
Je comprends.
Il s'agit pas de moi.
Tant que tu es sûr et que tu vas bien.
Oui, si j'arrive à me rendormir.
Et puis quoi ! File l'écouvillon.
Laissons couler.
D'accord.
Mais je reviendrai pour ce mur peint.
T'écris quoi ?
Des noms que Sydney peut utiliser avec moi
sans que je me pende.
Le mieux que j'ai, c'est Ree-Ree.
Tu tiens à ce surnom depuis le lycée.
C'est l'occasion ou jamais.
J'ai toujours voulu être Papy.
Je te vois bien en Papy.
Tu empestes le casino.
J'étais au casino.
Rien d'étonnant. Je me doutais que tu déconnerais.
T'as perdu combien ?
Rien. J'ai pas joué.
C'est ça. Et t'as fermé les yeux au club de strip-tease ?
Évidemment que tu ne me crois pas. Duck pourra confirmer.
Il a pas joué.
- Dégage, Duck. - Tu nous as emmenés.
Dégage, Duck.
On va rentrer à pinces, Tony. Ça va, Regina ?
On en est où, maintenant ?
Sexe la nuit ? Disputes le matin ?
Je soupçonne que tu as d'autres mômes. Tu t'en vas.
Comment on en est arrivés là ?
Aucune idée.
Mais ça ne me plaît pas. Ton regard m'a vénère
après notre discussion,
mais je me suis dit qu'en jouant,
ça ne changerait pas de d'habitude.
Je ne veux plus vivre au sous-sol.
Je ne veux plus ça non plus.
J'ai bien aimé cette nuit.
C'est vrai.
Je t'ai fait prendre ton pied en levant ta jambe…
Je parlais de notre lien émotionnel, crétin.
Mais t'as pas tort.
Comment on arrange ça ?
En arrangeant ça.
Ça, c'est ma Ree-Ree.
Ça, c'est mon homme. Il me connaît bien.
Bon sang.
Dire que Bernard a une gamine.
Ça va être dur de s'y faire.
- Attends voir. - Quoi ?
Sois honnête.
T'acceptes plus facilement qu'il soit gay maintenant qu'il a connu une fille ?
Pas si c'est mal de le penser.
J'aime bien qu'il soit père.
Il trouvera peut-être un mec bien
et devra payer une mère porteuse blanche.
Sa seule chance.
Tu me surprends sans arrêt.
Tu m'as surpris en me disant que tu attendais Bernard.
Pourquoi tu me l'as appris au fast-food ?
J'étais en pause.
Je me souviens de ta tête.
Tu m'avais fait payer les frites.
On avait à peine 16 ans.
- Que de parcours pour ces gamins. - Oui.
Grave.
Notre bébé a un bébé.
Et elle est mignonne. À croquer.
Elle est super mignonne.
Le bruit court que sa Ree-Ree est pas mal.
Les bruits disent toujours vrai.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi.
Regina. Je sors du garage.
Je vais pas tarder.
Je rapporte du lait.
Je t'aime.
Désolé.
On en était où ?
Sous-titres : Luc Kenoufi