1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Ces dernières semaines ont été folles.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
Mais ce qui compte, c'est la famille.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Tant qu'on se soutient mutuellement,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
les Upshaw craignent rien.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Vas-y. Redis-moi ça.

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Tu sais que je te soutiens. Totalement,
entièrement. Des pieds à la tête.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Vous me suivez ?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
C'est la maison de Bennie Upshaw ?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Tu es qui ?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Sa fille.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Nigga, sérieusement ?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Et moi qui commençais à t'apprécier.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Bennie, à toi de choisir.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Tu pars d'ici comme un grand
ou enroulé dans un tapis bon marché.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Dis-lui d'aller à la niche.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Un tapis, ça se rachète.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Mince ! Salut, papa.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
Non. C'est des conneries.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Petite, c'est qui, ta mère ?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
C'est ta première question ?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Et pas toi ?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
On peut pas traiter cette gamine
de greluche mytho. Sa mère, si.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Je suis jumelle de ghetto ?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Tais-toi, j'écoute.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Vous savez pas quand partir ?
Montez fissa.

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Merci, Maya.
On rate toujours le spectacle.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Les flics ? Ça vaut la raclée.
Posez vos miches.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
V'là les keufs.
On ne l'a même pas encore buté.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Y a une poucave.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Kelvin ?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Un texto à ma mère.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Je file. Je suis grillé.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Te voilà.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Monique ?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Que fais-tu ici ? Tu tombes mal, là.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, comment t'es venue jusqu'ici ?

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
- Mais maman…
- Maman ?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
T'as tringlé la cavalière de Bernard ?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Espèce de sale tordu.

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
C'est ta fille ?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Oui.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Et la tienne aussi.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
J'ai une fille ?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Je vous l'avais dit ! J'avais raison.

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Je l'avais dit ! Bennie Latrell Upshaw,
tu n'es pas le père.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Je te l'ai dit à toi. À toi. Aux gamins.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Je te l'avais dit à toi et à toi.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Je te le dis depuis qu'on est ensemble.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Minute, je te croyais gay.

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
On s'est disputés une heure à la réunion

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
au sujet de Brandy et Monica,
et tu m'as caché que j'avais une fille ?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Pas facile d'enchaîner après ça.
Et qui choisit Brandy ?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Tu l'as laissée venir chez moi.

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Correction, chez mes parents.
Bennie a failli y passer.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
C'était pas censé se passer comme ça.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Après hier soir,
j'ai parlé de nous dans mon journal,

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
et cette fouineuse l'a lu.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Elle t'aura trouvé sur le Net.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Elle est intelligente. Comme son papa.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
C'est qui ?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Oh, c'est vrai…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Pourquoi tu me l'as caché ?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Le courant passait,
on a couché ensemble, et tu m'as ignorée.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Comme tu étais aux abonnés absents,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
j'ai décidé d'élever mon bébé sans toi.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
T'aurais pu me laisser le choix.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Tu te cherchais encore.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Je voulais pas t'infliger ça.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
J'ai des tas de questions.
J'ignore par où commencer.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Demande si c'est bien ta fille.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Tu vas le regretter.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
- Parle-moi de ma fille.
- Rien n'est sûr.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
- J'y crois pas, putain.
- Toi ?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Moi, j'y crois pas.
Figure-toi que je refuse d'y croire.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
T'as remis ça.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Remis quoi ?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
- Qu'est-ce que tu me chantes ?
- Ton regard de travers.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Pas le temps pour ces bêtises.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Bernard veut faire de moi

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
une grand-mère.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Eh ben, trouve le temps.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Je m'excuse souvent,
je sais quand on me doit des excuses.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Tu te demandes vraiment
pourquoi je t'ai jeté ce regard ?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
- Oui.
- Ton bâtard était sur mon sofa.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Gare à ce que tu dis. Vu ?

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Ce bâtard est mon fils.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Il s'appelle Kelvin, d'accord ?

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Alors comme ça, tu veux me blesser…

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Parlons-en.
Je vais rendre gamin pour gamin.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Parlons de Maya.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
- C'est ta fille !
- Je sais. Je viens d'y penser.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Alors, toi, tu es blessé…

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
Mais c'est pas grave.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Pourquoi ? Car c'est rien
comparé à ce que tu m'as fait.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Ce n'est pas rien.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
On ressort les dossiers ?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Parlons de l'examen que tu as raté.

99
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Tu veux me la jouer comme ça ?
En me sortant ça ?

100
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
- Dans ta face !
- Ben, merde !

101
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
C'est de l'histoire ancienne.
J'en ai marre.

102
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Y a rien d'ancien ici.

103
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Et surtout pas moi.

104
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Ça ne peut pas être la fille de Bernard.

105
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Franchement, regarde-moi.

106
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Je suis une gamine.

107
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Tu comptes me présenter tes excuses ?

108
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
J'ai mieux, c'en est trop.

109
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
- Oui…
- Il me faut un verre.

110
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Mais l'alcool fait vieillir.

111
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Y aurait du rétinol dans le vin.
Est-ce que c'est prouvé ?

112
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Bordel, je perds la mémoire !

113
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Si tu veux t'excuser, tu sais

114
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
où me trouver,

115
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
mamie.

116
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Vous m'épuisez tous.

117
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
La maison est riquiqui,
sauf quand on écoute aux portes.

118
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Je suis censée savoir
que c'est pas sa fille.

119
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
On l'a tous pensé.

120
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Son bâtard est sur ton sofa.

121
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Merci. C'est ce que j'ai dit.

122
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Et cet idiot se vénère,
car on l'accuse d'un truc

123
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
qu'il a fait, mais pas cette fois ?

124
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
C'est ton mec.

125
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
La dame à la canne est ma tante.

126
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Elle a élevé Bernard, c'est son préféré.

127
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Mais après tout ça,
ça risque d'être mon tour.

128
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
T'es drôle.

129
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Ce sera mon tour.

130
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Elle a l'air méchante.

131
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Fie-toi à ton instinct.

132
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Que je ne m'emmêle pas les pédales…

133
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Et ton père en est une.

134
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
C'était dans le journal.

135
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Souligné.

136
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Le vieux Bennie et la dame ronchon
sont tes parents,

137
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
et c'est ton père, d'une autre mère,

138
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
et vous avez le même âge ?

139
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Dis comme ça, ça fait kassos.

140
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
J'essaie encore de savoir
si papa revit avec nous.

141
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Maya.

142
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Il ne vivait pas ici ?

143
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Au sous-sol.

144
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Il a tiré du fric à notre mère.

145
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Il a filé une caisse volée à ma mère,
elle a heurté un blanc.

146
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
On est des vrais kassos, ma parole.

147
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
J'ai bien fait d'aller à la réunion.

148
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
J'ai un rein de secours.

149
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Accouchement par le siège,
j'ai la priorité.

150
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Je parlais à ta mère, mais…

151
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
On va faire connaissance bientôt.

152
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Ça te dit, Syd, ma fille ?

153
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
C'est Sydney.

154
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Je t'avais prévenu.

155
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Ça n'arrivera plus.

156
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Bien, Sydney, filons.

157
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Vous partez ?

158
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Désolée d'être venues comme ça.

159
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Mieux vaut neuf ans plus tard que jamais.

160
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Maman.

161
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernard, la journée a été longue pour moi.

162
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
J'ai échoué à mon exam.

163
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
J'ai failli tuer ton père.

164
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Je picole alors qu'il n'est même pas midi.

165
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
D'accord, au revoir.

166
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Viens, Sydney.
Il faut qu'on discute de mon journal.

167
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Oui. Ton écriture est épouvantable.

168
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Pose tes miches dans la bagnole !

169
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Je suis tata de ghetto ?

170
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
On est ghettos, c'est sûr.

171
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Ne me mettez pas dans le même sac.
Je suis une Turner.

172
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
C'est un truc d'Upshaw, ça.

173
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
LE GARAGE DE BENNIE - OUVERT 24 H/24

174
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Fallait pas me donner de deuxième chance !

175
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Faut que tu recommences.
Ça marche pas comme ça.

176
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Ça chôme dur, dites donc !

177
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Salut, Bennie. On faisait de la paperasse.

178
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Arrêtez vos mythos, K-Ci et JoJo.

179
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
OFFRES SPÉCIALES !

180
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Pas le temps pour ces conneries.

181
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Une môme s'est pointée,
elle cherchait son père.

182
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Coucher à droite à gauche, je veux bien,

183
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
mais rien ne t'oblige
à tringler tout ce qui bouge.

184
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
C'est la fille de Bernard.

185
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Bernard le gay ?

186
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
C'était maladroit.

187
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Attends voir.

188
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Si c'est pas ta gamine, tout va bien.

189
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Regina a cru d'emblée
que c'était ma fille.

190
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Naturellement.

191
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Si on voit Tina avec un coquard,
c'est l'œuvre d'Ike.

192
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Je dis peut-être ça
après sept piges en taule,

193
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
mais tu as fait des crasses à tes proches.

194
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Je parlais de moi.

195
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
C'est pour ça que je m'éloigne.

196
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
- C'est réglé entre nous.
- Exact.

197
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Regina et moi avons beau en discuter,

198
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
dès qu'un gamin illégitime se pointe,
elle me pointe du doigt.

199
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Techniquement, c'est le 2e.

200
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Techniquement, un seul mécano me suffit.

201
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Très juste, patron, Regina déraille.

202
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Non, tu dois te placer
du point de vue de Regina.

203
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
En prison, il y avait un dénommé Raymond.

204
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Il m'a bien suriné.

205
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Et 15 jours plus tard,
je l'ai vu dans la cour.

206
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Il a morflé ?

207
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Non, il a remis ça.

208
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Au bout de cinq fois, ça m'est revenu.

209
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
Je lui ai fait chier ses dents
avec une haltère de 12 kg.

210
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Regina veut plus se faire suriner.

211
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Arrête avec tes histoires de zonzon.

212
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Dégote-toi un sandwich
de taulard dans un sac en papier.

213
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
- Un vrai disque rayé.
- J'ai ce qu'il faut.

214
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Sans déconner ?

215
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Cette camomille fait effet.
Je me calme enfin.

216
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
- Tant mieux pour toi.
- Je te ressers.

217
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Sans façon.

218
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Faut soigner le mal par le mal.

219
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Commence par arrêter de picoler.

220
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
C'est du champagne à 32 $.
Le bouchon était en liège.

221
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
J'en reviens toujours pas.

222
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
J'ai une fille depuis neuf ans.

223
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Qu'elle prétend.

224
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Quoi ?

225
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
"Qu'elle prétend."

226
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
On n'est sûrs de rien.

227
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Exact. Elle a raison.

228
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Aucune de nous n'envisage
d'être grand-mère,

229
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
fais un test de paternité.

230
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Hors de question.

231
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Donc, t'es débile.

232
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Non. Il n'est pas débile.

233
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Il est sous le choc.

234
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Voilà pourquoi cette jeune MILF sexy

235
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
va l'emmener à la pharmacie
acheter un test.

236
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Regina, tu ne peux pas
t'autoproclamer MILF.

237
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
C'est gentil de vouloir m'aider.

238
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Mais je crois Monique
si elle dit que c'est ma fille.

239
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Tais-toi un peu.

240
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Tu n'en sais rien.

241
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Elle essaie peut-être
de te soutirer du fric.

242
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Ils veulent définancer la police.

243
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
La porte de ma chambre est un rideau.
Quel fric ?

244
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
C'est ma fille, ma décision et ma vie.

245
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Tu sais quoi ? Tu as raison, mon chéri.

246
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
File-moi cet ADN.

247
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Ça marche pas comme ça.

248
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Je dois aller bosser.

249
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
J'étais rentré
pour la fête qui n'a pas eu lieu.

250
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Car j'ai raté mon examen.

251
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Si tu fais ce test, tu te planteras aussi.
On a ça dans le sang.

252
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Oui, ça vient du côté Upshaw.

253
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Personne ne fera de test de paternité.

254
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Quelqu'un fera un test de paternité.

255
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
J'ignore comment.

256
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Son poil de barbe m'a échappé.

257
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Bennie ? Tu bosses encore sur ton bébé ?

258
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Si ma meuf pouvait me regarder
comme tu regardes cette caisse.

259
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Je pipeaute.
Si elle pouvait simplement me regarder.

260
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Tony, c'est ma meilleure relation.

261
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Je la traite bien.

262
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Oui, elle apprécie.

263
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Elle m'accuse jamais de changer de voie.

264
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Tony, j'ai ton colis.

265
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
J'espère que c'est ma laine.

266
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Enfin, celle de ma nana.

267
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
J'ai commandé des balles.

268
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Félicitations, Bernard ! On a appris.

269
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Oui. Avoir un enfant est une bénédiction.

270
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Avant de devoir
le couper en deux. Salomon.

271
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Je digère encore la nouvelle.

272
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Elle fait ses nuits ?

273
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
J'espère. Elle a neuf ans.

274
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Tu es livreur de colis.

275
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Ce matin,
on t'en a livré un à ton tour.

276
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Tu l'avais sous le coude depuis ?

277
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Depuis que j'ai appris
que t'étais le père et pas moi.

278
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Mais je suis content pour toi.

279
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Je t'apprends à être un bon père ?

280
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Faut d'abord en être un pour ça.

281
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
T'as voulu m'assommer, j'ai laissé couler.

282
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Voulu ? Je t'ai pas raté.

283
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
J'ai été grand prince.

284
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Montre-nous la petite. T'as des photos ?

285
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
- Oui. Montre-moi ma petite-fille.
- Oui.

286
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Je l'ai pas bien vue,

287
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
j'essayais de simuler une attaque.

288
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
C'est sa nuque.

289
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Je l'ai prise en photo à son départ.

290
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Mais vous voyez ça ?

291
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
- C'est les boucles Upshaw.
- D'accord !

292
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Vous êtes d'accord ? Dites-le à ma mère.

293
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Tante Lucretia et elle veulent
un test de paternité.

294
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Elles lâcheront pas le morceau,
ta mère est folle,

295
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
et ta tante Lucretia a que ça à faire.

296
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Tu es d'accord avec elles ?

297
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Non !

298
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Je veux que tu t'assumes.

299
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Je te soutiens, fiston.

300
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Merci, papa. Salut, les gars.

301
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
Salut, Bernard.

302
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Il est dans une de ces galères.
- Oui.

303
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Je connais ça.

304
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Vraiment ?

305
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Personne ne veut savoir ?

306
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Je le dis quand même.

307
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
J'ai connu une situation pareille,
elle refusait le test.

308
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Elle voulait une vie meilleure
pour le petit, normal.

309
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Ce serait pas le mien,

310
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
mais j'ai jamais vu
de Hongrois aussi noir.

311
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
L'histoire de Tony m'a donné
à réfléchir à autre chose.

312
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
On devrait aller au casino.

313
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Je vous ouvre mon cœur, sérieux.

314
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Mais oui, je me sens en veine.

315
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Si Regina me casse les pieds,

316
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
que ce soit pour un truc que j'ai fait.

317
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
D'accord. Oui.

318
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Je dis à ma meuf que je bosse tard.
Je prends la place du milieu.

319
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Je ne sais pas trop.

320
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
On fait bien
de se pointer chez Monique ?

321
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Discutons-en, grand-mère.

322
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
C'est la dernière fois.

323
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Vire-moi ce doigt de là, mamie.

324
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Merde, elle a un interphone.
Tu crois qu'elle a entendu ?

325
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Chaque mot.

326
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Vous voulez un test de paternité ?

327
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
En effet.

328
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Pour être sûres.

329
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
Bernard aussi ?

330
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Si on veut.

331
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Pourquoi il n'est pas là ?

332
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Tu es bien sûre qu'il est le père ?

333
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
À 17 ans,
j'ai couché avec combien de mecs ?

334
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Si toi, tu l'ignores…

335
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Un seul.

336
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Bon, écoute, Monique,

337
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
on ne veut pas te créer
de problèmes dans ta vie.

338
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Tu m'as balancé une bombe.

339
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
À Bernard.

340
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Je lui ai proposé, il a refusé.

341
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Mais si vous voulez faire un test

342
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
et vous mêler de nos affaires,
je vous en prie, entrez donc.

343
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Du coup, on ôte nos pompes ou pas ?

344
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Tabagisme passif et pas d'horloges.

345
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Juste ce qu'il me fallait. Perdons du blé.

346
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Je suis déjà à donf.
J'ai du light et du normal.

347
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Nouveau joueur.

348
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Et merde !

349
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Ma meuf m'appelle en FaceTime.

350
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Je reviens.

351
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Je file sur le parking sous une voiture.

352
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Sérieux, je pense qu'elle le tabasse.

353
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Allez.

354
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Faut que Regina change de comportement.

355
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Faut que Regina change de comportement.

356
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Selon Internet, on peut comparer

357
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
l'échantillon de Sydney
à celui d'un grand-parent.

358
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Y en a pas dans les parages.

359
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Regina, assume un peu.

360
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
Et d'ailleurs,
quand maman est devenue grand-mère,

361
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
elle était plus jeune.

362
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
T'es le site "ancêtres.pétasse" ?

363
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
J'ai claqué le beignet
d'autres grands-mères.

364
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
File-moi l'écouvillon.

365
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Quand Bennie rentrera,
il y aura droit aussi.

366
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Le test sur grands-parents
est fiable à 80 %.

367
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Quoi ? Des clous, mon genou.

368
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Je veux du 100 %. Vu ?

369
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
On nous l'a trop souvent fait à l'envers.

370
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
Pour 100 %, faut la salive de Bernard,
mais il refusera.

371
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Elle lui servira à nous rembarrer.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
On a discuté.

373
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
Et ?

374
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
On sera brèves. Aaliyah ?

375
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
On veut savoir qui est notre père.

376
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Ça va mal finir.

377
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Vous le savez.

378
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Vraiment ?

379
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Des gamins surgissent partout,

380
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
et pour nous rassurer,
on veut voir nos actes de naissance.

381
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Approchez.

382
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Je les garde sur le dos de ma main !

383
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
- Compris.
- Je veux voir.

384
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Non. Bonne soirée.

385
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Bernard complique les choses.

386
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
À toi de le faire filer droit.

387
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
On a discuté.

388
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
C'est bien le problème.

389
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Les discutailleries, ça va cinq minutes.
T'es sa mère.

390
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Tu fixes les règles.

391
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Oui, je… je vais fixer les règles.

392
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Ne le réveille pas.

393
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Il a repeint ce mur ?

394
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Son bail l'interdit.

395
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Lucretia. D'autres chats à fouetter,
tu connais ?

396
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Mea culpa.

397
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Il aurait pu demander la permission.

398
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Je déteste quand la famille profite.

399
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Faisons le prélèvement tant qu'il dort.

400
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Par chance, il dort bouche ouverte.

401
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
D'où sa voix rauque.

402
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
- File-moi ça.
- D'accord.

403
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
- Attention.
- J'ai un plan.

404
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Bernard !

405
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Vous fichez quoi ?

406
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
C'est bon. C'est réglé. Bonne nuit.

407
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Vous m'avez prélevé de l'ADN ?

408
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Non, moi. Ta mère sert à rien.

409
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Monique m'a prévenu.

410
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Vous pigez pas
que je refuse de faire ce test ?

411
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Bernard, tu es encore un enfant.

412
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Non. C'est faux.

413
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Tu es mon enfant.

414
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Tu te trompes, tu dois faire ce test.

415
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Bennie en a fait un avec toi ?

416
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Bien sûr que non.

417
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
C'était mon petit ami. On était ensemble.

418
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Comme Monique et moi,
et elle comptait pour moi.

419
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
J'ai eu tort. D'accord ?

420
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Je l'ai ignorée à l'époque.

421
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Elle ment pas pour autant.

422
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Elle voulait peut-être me le dire.

423
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
C'est pour ça
qu'on t'a acheté un portable ?

424
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Tu me dois 45 $ pour le changement.

425
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
J'ai raté neuf années,
je ne raterai pas un jour de plus.

426
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Bennie te faisait confiance,
je suis pareil avec Monique.

427
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Merde. Je me fie plus
à Monique qu'à Bennie.

428
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Tu es sûr ?

429
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Oui, à 100 %.

430
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
Sérieusement ? Tu es vraiment sûr ?

431
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Maman.

432
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Je comprends.

433
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Il s'agit pas de moi.

434
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Tant que tu es sûr et que tu vas bien.

435
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Oui, si j'arrive à me rendormir.

436
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Et puis quoi ! File l'écouvillon.

437
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Laissons couler.

438
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
D'accord.

439
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Mais je reviendrai pour ce mur peint.

440
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
T'écris quoi ?

441
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Des noms que Sydney peut utiliser avec moi

442
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
sans que je me pende.

443
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Le mieux que j'ai, c'est Ree-Ree.

444
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Tu tiens à ce surnom depuis le lycée.

445
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
C'est l'occasion ou jamais.

446
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
J'ai toujours voulu être Papy.

447
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Je te vois bien en Papy.

448
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Tu empestes le casino.

449
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
J'étais au casino.

450
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Rien d'étonnant.
Je me doutais que tu déconnerais.

451
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
T'as perdu combien ?

452
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Rien. J'ai pas joué.

453
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
C'est ça. Et t'as fermé les yeux
au club de strip-tease ?

454
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Évidemment que tu ne me crois pas.
Duck pourra confirmer.

455
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Il a pas joué.

456
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
- Dégage, Duck.
- Tu nous as emmenés.

457
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Dégage, Duck.

458
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
On va rentrer à pinces, Tony.
Ça va, Regina ?

459
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
On en est où, maintenant ?

460
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Sexe la nuit ? Disputes le matin ?

461
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Je soupçonne que tu as d'autres mômes.
Tu t'en vas.

462
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Comment on en est arrivés là ?

463
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Aucune idée.

464
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Mais ça ne me plaît pas.
Ton regard m'a vénère

465
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
après notre discussion,

466
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
mais je me suis dit qu'en jouant,

467
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
ça ne changerait pas de d'habitude.

468
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Je ne veux plus vivre au sous-sol.

469
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Je ne veux plus ça non plus.

470
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
J'ai bien aimé cette nuit.

471
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
C'est vrai.

472
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Je t'ai fait prendre ton pied
en levant ta jambe…

473
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Je parlais
de notre lien émotionnel, crétin.

474
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Mais t'as pas tort.

475
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Comment on arrange ça ?

476
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
En arrangeant ça.

477
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Ça, c'est ma Ree-Ree.

478
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Ça, c'est mon homme. Il me connaît bien.

479
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Bon sang.

480
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Dire que Bernard a une gamine.

481
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Ça va être dur de s'y faire.

482
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
- Attends voir.
- Quoi ?

483
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Sois honnête.

484
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
T'acceptes plus facilement qu'il soit gay
maintenant qu'il a connu une fille ?

485
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Pas si c'est mal de le penser.

486
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
J'aime bien qu'il soit père.

487
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Il trouvera peut-être un mec bien

488
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
et devra payer une mère porteuse blanche.

489
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Sa seule chance.

490
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Tu me surprends sans arrêt.

491
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Tu m'as surpris en me disant
que tu attendais Bernard.

492
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Pourquoi tu me l'as appris au fast-food ?

493
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
J'étais en pause.

494
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Je me souviens de ta tête.

495
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Tu m'avais fait payer les frites.

496
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
On avait à peine 16 ans.

497
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
- Que de parcours pour ces gamins.
- Oui.

498
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Grave.

499
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
Notre bébé a un bébé.

500
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Et elle est mignonne. À croquer.

501
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Elle est super mignonne.

502
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Le bruit court que sa Ree-Ree est pas mal.

503
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Les bruits disent toujours vrai.

504
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Je t'aime, chérie.

505
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Je t'aime aussi.

506
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Regina. Je sors du garage.

507
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Je vais pas tarder.

508
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Je rapporte du lait.

509
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Je t'aime.

510
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Désolé.

511
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
On en était où ?

512
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Sous-titres : Luc Kenoufi