1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Ich weiß,
die letzten Wochen waren verrückt.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
Aber das hier ist das Wichtige.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Solange wir zusammenhalten,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
kann keiner den Upshaws was anhaben.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Los, Baby. Sag das noch mal.

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Du weißt, ich halte dich, von vorn,
von der Seite, von hinten, überall.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Weißt du, was ich meine?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Wohnt hier Bennie Upshaw?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Wer fragt?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Seine Tochter.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Nigga, im Ernst?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Ich fing gerade an, dich zu lieben.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Ok, Bennie, du hast die Wahl.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Du kannst freiwillig gehen
oder eingerollt in einen der Teppiche.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Regina, nimm King bei Fuß.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Ich kaufe neue Teppiche.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Verdammt! Tschüss, Daddy.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
Oh nein. Das ist Quatsch.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Wer ist deine Mutter, Kleine?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
Ist das deine erste Frage?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Deine nicht?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Die Kleine können wir nicht
als verlogen hinstellen. Nur ihre Momma.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Noch ein uneheliches Kind?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Sch, ich will das hören.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Wisst ihr nicht, wann ihr gehen sollt?
Rauf mit euch.

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Danke, Maya.
Wir sehen nie was Interessantes.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Bullen? Das ist den Ärger wert.
Setzt euch.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Mist, die Polizei ist da.
Wir haben ihn noch nicht ermordet.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Jemand hat gepetzt.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Kelvin?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Ich schrieb nur Mom.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Ich muss los. Sie ahnen es.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Da bist du ja.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Was willst du hier?
Es ist gerade sehr ungünstig.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, wie konntest du einfach herkommen?

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
-Aber Mommy…
-Mommy?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Du hast Bernards Ball-Date geschwängert?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Krankes Arschloch.

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
Das ist deine Tochter?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Ja.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Und deine auch.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
Ich habe eine Tochter?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Seht ihr? Ich hatte recht!

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Ich hab's gesagt! Bennie Latrell Upshaw,
du bist nicht der Vater.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Ja, ich hab's dir gesagt und dir.
Und den Kids. Und dir.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Dir hab ich's ganz sicher gesagt. Und dir.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Ich sage es dir immer wieder.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Moment, bist du nicht schwul?

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Monique, beim Klassentreffen
diskutierten wir

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
ewig über das Brandy-und-Monica-Drama,
und du verschwiegst mir meine Tochter?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Das ist eine ernsthafte Veränderung.
Und wer wählt Brandy?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Du lässt sie so bei mir auftauchen?

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Noch dazu bei meinen Eltern.
Bennie wurde fast getötet.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
So war das nicht geplant.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Ich schrieb in meinem Tagebuch über uns.

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
Miss Naseweis hat es gelesen.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Sie fand dich wohl online.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Sie ist ziemlich klug. Wie ihr Daddy.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Wer ist er?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Ach ja.

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Warum hast du es nicht gleich gesagt?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Wir waren ein Paar, hatten Sex,
und dann hast du mich geghostet.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Nachdem deine Nummer verblasste,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
kaufte ich Farbe
und strich das Kinderzimmer.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Du hättest mir die Wahl lassen können.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Du wusstest nicht mal, wer du warst.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Ich wollte dich nicht belasten.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Ich habe so viele Fragen.
Wo fange ich nur an?

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Frag, wie sie weiß, dass sie von dir ist.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Das wirst du bedauern.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
-Erzähl von meiner Tochter.
-Das steht nicht fest.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
-Ich kann den Scheiß nicht glauben.
-Du?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Ich bin die, die es nicht glauben kann.
Ich glaub es tatsächlich nicht.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Du warst das.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Was war ich?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
-Wovon reden wir?
-Davon, wie du mich anschautest.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Dafür hat niemand Zeit.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Bernard will mich zur…

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
…Oma machen.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Scheiße. Nimm dir die Zeit.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Ich entschuldigte mich oft.
Ich weiß, wann mir das gebührt.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Du fragst dich im Ernst,
wieso ich dich anschaute?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
-Ja.
-Dein Bastard saß auf meinem Sofa.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Pass auf, was du sagst. Ok?

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Dieser Bastard ist mein Sohn.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Er heißt Kelvin, ok?

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Du willst meine Gefühle verletzen?

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Reden wir über Kinder.
Eins nach dem anderen.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Reden wir über Maya.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
-Sie ist auch dein Kind!
-Ja. Fiel mir gerade ein.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Du und deine Gefühle…

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
Sie wurden ein wenig verletzt. Das ist ok.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Weil das ein Kratzer ist
im Vergleich zu dem, was du getan hast.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Das ist kein Kratzer.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
Du wärmst olle Kamellen auf?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Du bist
bei der GMAT-Prüfung durchgefallen.

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Ja!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Damit kommst du mir jetzt?
Das willst du jetzt machen?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
-Übertrumpft!
-Oh, Scheiße!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Ja. Es wird langweilig. Ich hab's satt.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Hier ist nichts langweilig.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Und ich schon gar nicht.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Das kann nicht Bernards Kind sein.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Ich meine, schau mich doch an.

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Ich bin verdammt jung.

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Willst du dich vielleicht entschuldigen?

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Ich will sagen, dass das zu viel ist.

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
-Ja.
-Ich sage, ich brauche einen Drink.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Aber Alkohol lässt einen altern.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Aber im Wein ist Retinol.
Wie wurde das nachgewiesen?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Lässt mein Gedächtnis nach?

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Du willst dich entschuldigen?

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
Du weißt, wo ich bin.

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
Oma.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Ihr schafft mich.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Das Haus ist echt winzig,
bis man lauschen will.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Als müsste ich wissen,
dass die Kleine nicht von ihm ist.

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Ja, nicht? Wir dachten es alle.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Sein Bastard sitzt auf deinem Sofa.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Danke. Das habe ich auch gesagt.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Wie kann der Trottel sauer sein,
wenn ihm was

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
angelastet wird,
was er getan hat, nur nicht diesmal?

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
Das ist dein Mann.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Die Krückendame
ist die Schwester meiner Mom.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Sie zog Bernard groß,
darum ist er ihr Liebling.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Aber nach dem hier
könnte er abstürzen und ich aufsteigen.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Du bist witzig.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Ich bin die Nächste.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Die Krückendame wirkt fies.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Guter Instinkt.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Ok. Mal sehen,
ob ich alles verstanden habe.

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Dein Dad ist schwul.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Das stand im Tagebuch.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Unterstrichen.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Der alte Bennie und die grantige Dame
sind deine Eltern.

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
Und er ist dein Dad,
du hast eine andere Mom,

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
aber ihr seid gleich alt?

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
So gesehen klingen wir wie Gesindel.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Ich frage mich noch,
ob Daddy wieder bei uns wohnt.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Maya.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Er wohnt nicht hier?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Er wohnt im Keller.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Weil er Moms Geld klaute.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Weil meine Mom mit seinem illegalen Auto
einen Weißen anfuhr.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Verdammt, wir sind Gesindel.

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
Zum Glück ging ich zum Klassentreffen.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Ich könnte mal 'ne Niere brauchen.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Das war eine Steißgeburt.
Die Nieren gehören mir.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Ich habe mit deiner Mom geredet, aber…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
Wir werden einander bald gut kennen.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Wie klingt das, Syd, meine Tochter?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Sydney.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Ich sagte, sie mag das nicht.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Kommt nicht wieder vor.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Ok, Sydney, gehen wir.

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Ihr geht schon?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Ja. Sorry für den Überfall.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Besser neun Jahre zu spät als nie.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Ma.

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernard, ich hatte einen langen Tag.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Ich bin durchgefallen.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Ich brachte fast deinen Vater um.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Ich trinke tagsüber,
und es ist nicht mal 12.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Ja, ok, tschüss.

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Los, Sydney. Wir müssen über dich
und mein Tagebuch reden.

168
00:08:21,001 --> 00:08:23,128
Ja. Deine Handschrift ist furchtbar.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Ins Auto mit dir!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Bin ich jetzt eine Getto-Tante?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Wir sind definitiv Getto.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Ich nicht. Ich bin eine Turner.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
Das ist Upshaw-Gesindel.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
BENNIES AUTOWERKSTATT

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Ich sagte, gib mir keine zweite Chance!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Noch mal. Das geht anders.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Wieso arbeitet hier keiner?

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Hey, Bennie. Ich erledige Papierkram.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Klar. Lügt nicht, K-Ci und JoJo.

180
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Ich hab keine Zeit für den Mist.

181
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Ein Kind tauchte auf
und suchte seinen Dad.

182
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Mann, Bennie.
Sich zu amüsieren ist ja gut,

183
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
aber musst du's mit jeder treiben?

184
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Ja.

185
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Es ist Bernards.

186
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Der schwule Bernard?

187
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Das war unsensibel.

188
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Augenblick mal.

189
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Wenn es nicht deins ist,
wo liegt das Problem?

190
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Regina dachte sofort, es wäre meins.

191
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Klar tat sie das.

192
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Hat Tina ein blaues Auge,
weiß man, es war Ike.

193
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Vielleicht liegt es
an meinen sieben Jahren Knast,

194
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
aber du hast deinen Lieben
Fragwürdiges angetan.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Ich meinte mich.

196
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Deshalb stehe ich hier drüben.

197
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
-Das ist vergeben.
-Eben.

198
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Egal, wie oft Regina und ich reden,

199
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
beim ersten unehelichen Kind an der Tür
sieht sie gleich mich an.

200
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Eigentlich ist es das zweite.

201
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Eigentlich reicht mir ein Mechaniker.

202
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Du hast recht, Boss. Regina spinnt.

203
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Nein, sieh es doch mal von Reginas Seite.

204
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
Im Knast war dieser Typ namens Raymond.

205
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Er hat es mir ordentlich gegeben.

206
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Etwas später sah ich ihn im Hof.

207
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Du hast ihn verhauen?

208
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Er machte mich wieder fertig.

209
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Aber beim fünften Mal dachte ich daran

210
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
und schlug ihm
mit der Hantel die Zähne ein.

211
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Regina will nicht wieder verletzt werden.

212
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Genug Shawshank-Geschichten.

213
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Such dir ein Käsebrot
in einer Knastpapiertüte.

214
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
-Er redet immer vom Knast.
-Da ist es.

215
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Was zum Teufel?

216
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Die Kamille wirkt.
Endlich beruhige ich mich.

217
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
-Wenigstens einer von uns.
-Trink noch was.

218
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Nein danke.

219
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Was? Konteralkohol.

220
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Dafür musst du aufhören zu trinken.

221
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Das ist 32-Dollar-Champagner.
Der Korken war aus Kork.

222
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Ich fasse es nicht.

223
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Ich habe seit neun Jahren eine Tochter.

224
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Angeblich.

225
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Was hast du gesagt?

226
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Sie hat gesagt: "Angeblich."

227
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Ich sage nur,
dass wir nichts mit Sicherheit wissen.

228
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Das stimmt. Sie hat recht, ok?

229
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Keiner von uns
muss sich für eine Oma halten,

230
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
bis du einen Test machst.

231
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Ich mache keinen Test.

232
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Du bist dämlich.

233
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Nein. Er ist nicht dämlich.

234
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Er hat einen Schock.

235
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Deshalb bringt ihn diese junge, heiße MILF

236
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
zur Apotheke, um einen Test zu kaufen.

237
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Regina, du kannst dich
nicht selbst MILF nennen.

238
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Ich verstehe, was ihr meint, ok?

239
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Ich vertraue Monique.
Sagt sie, ich war's, war ich's.

240
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Sei still.

241
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Du kannst nicht sicher sein.

242
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Vielleicht will sie nur
schnelle Kohle machen.

243
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Die Polizei soll weniger Geld kriegen.

244
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Meine Schlafzimmertür ist ein Vorhang.
Welche Kohle?

245
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Das sind meine Tochter,
meine Entscheidung und mein Leben.

246
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Weißt du, was? Du hast recht, Schatz.

247
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Her mit der DNA.

248
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
So geht das nicht mal.

249
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Ich muss zur Arbeit.

250
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Ich nahm frei für die geplatzte Party.

251
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Weil ich durchgefallen bin.

252
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Machst du einen Vaterschaftstest,
fällst du auch durch. Wir sind Versager.

253
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Das ist wieder die Upshaw-Seite.

254
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Niemand macht einen Vaterschaftstest.

255
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Jemand macht einen Vaterschaftstest.

256
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Ich weiß nicht, wie.

257
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Das Barthaar
rutschte mir durch die Finger.

258
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Hey, Bennie?
Du arbeitest wieder an deinem Baby?

259
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Ok. Würde mich meine Süße
nur so ansehen wie du dieses Auto.

260
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Das war gelogen.
Ich wünschte, sie würde mich nur ansehen.

261
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Das ist die beste Beziehung,
die ich je hatte.

262
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Ich behandle es gut.

263
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Es weiß es zu schätzen.

264
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Es beschuldigt mich nie
wegen anderer Autos.

265
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Tony, ein Paket für dich.

266
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Ich hoffe, das ist meine Wolle.

267
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Ich meine, die Wolle meiner Süßen.

268
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
-Ich bestellte Kugeln.
-Ok.

269
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Glückwunsch, Bernard. Wir haben es gehört.

270
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Ja, Mann. Kinder sind ein Segen Gottes.

271
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Bis man sie zweiteilen muss. Salomon.

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Ja, ich verdaue es noch.

273
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Schläft sie durch?

274
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Ich hoffe es. Sie ist neun.

275
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Du lieferst den ganzen Tag Pakete aus.

276
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Heute Morgen hat jemand dir eins gebracht.

277
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Seit wann willst du das sagen?

278
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Seit ich hörte,
dass du der Daddy bist und nicht ich.

279
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Ich freue mich für dich, Mann.

280
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Ich bring dir bei,
ein guter Vater zu sein.

281
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Müsstest du nicht erst einer sein?

282
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Das klärten wir doch,
als du ausgeholt hast.

283
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Ausgeholt? Ich habe getroffen.

284
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Ich habe das zugelassen.

285
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Zeig uns die Kleine mal. Hast du Fotos?

286
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
-Ja, Mann. Zeig mir meine Enkelin.
-Ja.

287
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Ich sah sie nicht richtig,

288
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
weil ich überlegte,
wie man einen Schlaganfall vortäuscht.

289
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Das ist ihr Hinterkopf.

290
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Ich dachte erst an ein Foto, als sie ging.

291
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Aber siehst du das da?

292
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
-Das ist der Upshaw-Wirbel.
-Ok!

293
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Ihr seht es?
Könnt ihr das meiner Mama sagen?

294
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Sie und Tante Lucretia wollen,
dass ich einen Test mache.

295
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Sie geben nicht auf,
weil deine Mama verrückt ist

296
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
und deine Tante Lucretia
nichts Besseres zu tun hat.

297
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Willst du auch, dass ich den Test mache?

298
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Nein.

299
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Du sollst für dich selbst einstehen.

300
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Ich stehe hinter dir, Junge.

301
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Danke, Pop. Ok, Leute.

302
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
-Ok.
-Tschüss, Bernard.

303
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-Mann, das ist eine schwierige Situation.
-Ja.

304
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Ja, ich kenne das.

305
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Echt?

306
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Will keiner fragen?

307
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Ich sag's euch trotzdem.

308
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Ich war auch in dieser Situation,
aber sie wollte keinen Test machen.

309
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Sagte, das Kind verdiene was Besseres.
Kann es ihr nicht verübeln.

310
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Sie sagt, es wäre nicht meins,

311
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
aber er ist der dunkelste Ungar,
den ich je sah.

312
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Wisst ihr, was?
Während Tonys Geschichte dachte ich nach.

313
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Wir sollten ins Casino gehen.

314
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Ich möchte was mit euch teilen.

315
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Aber ich spüre, ich habe Glück.

316
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Wenn Regina mich fertigmacht,

317
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
dann für etwas, was ich getan habe.

318
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Ok, gut. Ja.

319
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Ich sage daheim Bescheid, dass ich
später komme. Ich sitze in der Mitte.

320
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Ich weiß nicht, Cree.

321
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Einfach so bei Monique aufzutauchen?

322
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Reden wir darüber, Oma.

323
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Ich warne dich zum letzten Mal.

324
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Nimm den Finger weg, Omi.

325
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Scheiße, sie hat eine Videoklingel.
Hat sie uns gehört?

326
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Jedes Wort.

327
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Ihr wollt einen Vaterschaftstest?

328
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Ja, wollen wir.

329
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Wir wollen nur sicher sein.

330
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
Und Bernard will den auch?

331
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
So in etwa.

332
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Warum ist er dann nicht hier?

333
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Warum bist du sicher, dass es Bernard war?

334
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Ich war 17.
Mit wie vielen Männern schlief ich?

335
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Wenn du das nicht weißt…

336
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Mit einem.

337
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Ok, hör zu, Monique,

338
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
wir wollen dir keinen Ärger machen, ok?

339
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Du hast mich kalt erwischt.

340
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
Bernard.

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Ich bot ihm einen an. Er lehnte ab.

342
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Aber wenn ihr seinen Wunsch ignoriert

343
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
und euch einmischt, kommt ruhig rein.

344
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Mit oder ohne Schuhe?

345
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Abgestandener Rauch und keine Uhren.

346
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Genau das brauche ich.
Werden wir Geld los.

347
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Ich lege schon los.
Ich habe light und normal.

348
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Hey, neuer Mitspieler.

349
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Oh, Scheiße!

350
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Videoanruf von meiner Süßen.

351
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Bin gleich zurück.

352
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Ich muss mich schnell
unter ein Auto legen.

353
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Ich schwöre, sie schlägt ihn.

354
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Los.

355
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Regina braucht eine neue Einstellung.

356
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Regina braucht eine neue Einstellung.

357
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Laut Internet kann man Sydneys

358
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
mit einer Großeltern-Probe vergleichen.

359
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Ich sehe keine Großeltern.

360
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Regina, vergiss deine Gefühle.

361
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
Ich erinnere mich,
dass Mama jünger war als du jetzt,

362
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
als du sie zur Oma machtest.

363
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Bist du eine Ancestry.com-Hexe?

364
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Du wärst nicht die erste Oma,
die ich ohrfeige.

365
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Gib mir das blöde Wattestäbchen.

366
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Wenn Bennie heimkommt,
testen wir ihn auch.

367
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Der Großelterntest
ist zu 80 % zuverlässig.

368
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Achtzig? Oh nein. Scheiße, nein.

369
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Ich brauche 100. Ok?

370
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Durch Thomas Jefferson
sind wir schon bei 80.

371
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
Die 100 gibt es nur aus Bernards Mund,
und er öffnet ihn nicht.

372
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Nur um zu sagen, es ginge uns nichts an.

373
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Wir haben geredet.

374
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
Und?

375
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Wir fassen uns kurz. Aaliyah?

376
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Wer ist unser Daddy?

377
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Das nimmt kein gutes Ende.

378
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Ihr wisst, wer das ist.

379
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Tun wir das?

380
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Ständig tauchen Kids auf.

381
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
Zu unserer Beruhigung wollen wir
unsere Geburtsurkunden sehen.

382
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Ok.

383
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Kommt näher.

384
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Ich zeige sie euch mit meinem Handrücken!

385
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
-Nein danke.
-Ich will sie sehen.

386
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Tust du nicht. Schönen Abend.

387
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Wäre nur Bernard so leicht zu überzeugen.

388
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Könnte er, wenn du dich anstrengst.

389
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Wir haben darüber gesprochen.

390
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Das ist ja das Problem.

391
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Das ist nicht die Zeit für Gespräche.
Du bist seine Mama.

392
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Du musst sagen, was Sache ist.

393
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Ja, ich… Ich sage, was Sache ist.

394
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Weck ihn nicht.

395
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Hat er die Wand gestrichen?

396
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Das steht nicht im Mietvertrag.

397
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Lucretia. Das hier ist wichtiger.

398
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Mein Fehler.

399
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Er hätte um Erlaubnis fragen sollen.

400
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Ich hasse es, wenn Familie was ausnutzt.

401
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Machen wir den Abstrich,
bevor er aufwacht.

402
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Gut, er schläft mit offenem Mund.

403
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Daher kommt wohl die raue Stimme.

404
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
-Gib das her.
-Ok.

405
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
-Vorsicht.
-Schon klar. Ich habe einen Plan.

406
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Bernard!

407
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Was zum Teufel machst du?

408
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Schon erledigt. Gute Nacht.

409
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Habt ihr einen Abstrich gemacht?

410
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Ich war's. Deine Mom konnte es nicht.

411
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Monique sagte, ihr wart bei ihr.

412
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Was versteht ihr nicht an:
"Ich will keinen Test"?

413
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Bernard, du bist noch ein Kind.

414
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Nein, bin ich nicht.

415
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Du bist mein Kind.

416
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Du weißt nicht, was du tust,
ohne einen Test.

417
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Hat Bennie bei dir einen gemacht?

418
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Gott, nein.

419
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Er war mein Freund. Wir waren ein Paar.

420
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Monique und ich waren ein Paar.
Ich mochte sie sehr.

421
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Ich machte einen Fehler, ok?

422
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Ich habe sie geghostet.

423
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Das heißt nicht, sie lügt.

424
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Vielleicht wollte sie es mir sagen.

425
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
Wolltest du darum eine neue Telefonnummer?

426
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Du schuldest mir dafür 45 $.

427
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Ich habe neun Jahre versäumt.
Ich versäume keinen Tag mehr.

428
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
So wie Bennie dir vertraute,
vertraue ich Monique.

429
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Hey, ich vertraue Monique mehr als Bennie.

430
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Bist du sicher?

431
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Ja. Zu 100 %.

432
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
Ich meine, im Ernst? Ganz sicher?

433
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Mom.

434
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Ok.

435
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Ich verstehe es.

436
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Es geht nicht um mich.

437
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Solange du sicher bist
und es dir gut geht.

438
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Mehr Schlaf täte mir gut.

439
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Seid ihr verrückt? Her damit.

440
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Lassen wir es einfach.

441
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Na schön.

442
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Aber wegen der Wand komme ich wieder.

443
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
-Hey.
-Hey.

444
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Was schreibst du da?

445
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Ich schreibe auf,
wie Sydney mich nennen kann,

446
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
ohne dass ich Säure trinken will.

447
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Am besten ist Ree-Ree.

448
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
So willst du
schon seit der Schule genannt werden.

449
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Tja, das ist meine Chance.

450
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Ich wollte schon immer "Pappy" sein.

451
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Ja, als Pappy kann ich dich sehen.

452
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Wieso riechst du nach Casino?

453
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Weil ich im Casino war.

454
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
War ja klar. Ich dachte mir schon,
dass du aus Trotz handelst.

455
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Wie viel hast du verloren?

456
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Nichts. Ich spielte nicht.

457
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Ja, klar. Machst du im Stripclub
auch die Augen zu?

458
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Du glaubst mir nicht.
Darum brachte ich Duck mit. Sag's ihr.

459
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Er spielte nicht.

460
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
-Hau ab, Duck.
-Aber du bist gefahren.

461
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Hau ab, Duck.

462
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Wir müssen laufen, Tony! Ciao, Regina.

463
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Ok. Wo stehen wir jetzt?

464
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Sex in der Nacht, Streit am Morgen?

465
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Ich denke, du hast noch mehr Kinder.
Du haust ab.

466
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Gott, wie ist es so weit gekommen?

467
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Ich weiß es nicht.

468
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Aber es gefällt mir nicht.
Dein Blick ärgerte mich,

469
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
nach unserem Gespräch neulich.

470
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
Aber ich dachte, wenn ich spiele,

471
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
mache ich dasselbe wie sonst auch immer.

472
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Ich will nicht wieder in den Keller.

473
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Ich will das auch nicht.

474
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Letzte Nacht hat mir gefallen.

475
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Hat sie.

476
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Als ich dein Bein hochhob,
bist du gekommen…

477
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Ich meinte die emotionale Nähe, Trottel.

478
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Ach ja.

479
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Aber du hast recht.

480
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Wie können wir das vermeiden?

481
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Wir tun es einfach nicht.

482
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Das ist meine Ree-Ree.

483
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Das ist mein Mann. Er kennt mich.

484
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Mann.

485
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Unglaublich, dass Bernard ein Kind hat.

486
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Es heißt, ich muss es glauben.

487
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
-Moment.
-Was?

488
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Sei ehrlich.

489
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Ist sein Schwulsein leichter für dich,
jetzt, wo er ein Vater ist?

490
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Nicht, wenn das falsch wäre.

491
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Ich mag, dass er Vater ist.

492
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Wer weiß, ob er einen guten Partner findet

493
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
und eine weiße Leihmutter bezahlen muss.

494
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Wohl seine einzige Chance.

495
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Du überraschst mich wieder.

496
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Du überraschtest mich, als du sagtest,
du wärst mit Bernard schwanger.

497
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Warum musstest du mir das
bei Hardee's sagen?

498
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Ich hatte Schichtpause.

499
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Ich erinnere mich an dein Gesicht.

500
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Weil ich die Pommes bezahlen musste.

501
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Wir waren erst 16.

502
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
-Diese Kids sind weit gekommen.
-Ja.

503
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Verdammt weit.

504
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
Ihr Baby hat ein Baby.

505
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Und sie ist süß. Ich liebe sie.

506
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Scheiße, ja, sie ist süß.

507
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Man sagt, ihre Ree-Ree wäre heiß.

508
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Ja, und man lügt nicht.

509
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Ich liebe dich.

510
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Ich dich auch.

511
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Hey, Baby.
Ich räume in der Werkstatt nur noch auf.

512
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Bin bald daheim.

513
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Ja, ich hole Milch.

514
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Ich liebe dich.

515
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Entschuldige.

516
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
Wo waren wir?

517
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Untertitel von: Britta Boyle