EINE NETFLIX SERIE
Ich weiß, die letzten Wochen waren verrückt.
Aber das hier ist das Wichtige.
Solange wir zusammenhalten,
kann keiner den Upshaws was anhaben.
Los, Baby. Sag das noch mal.
Du weißt, ich halte dich, von vorn, von der Seite, von hinten, überall.
Weißt du, was ich meine?
Wohnt hier Bennie Upshaw?
Wer fragt?
Seine Tochter.
Nigga, im Ernst?
Ich fing gerade an, dich zu lieben.
Ok, Bennie, du hast die Wahl.
Du kannst freiwillig gehen oder eingerollt in einen der Teppiche.
Regina, nimm King bei Fuß.
Ich kaufe neue Teppiche.
Verdammt! Tschüss, Daddy.
Oh nein. Das ist Quatsch.
Wer ist deine Mutter, Kleine?
Ist das deine erste Frage?
Deine nicht?
Die Kleine können wir nicht als verlogen hinstellen. Nur ihre Momma.
Noch ein uneheliches Kind?
Sch, ich will das hören.
Wisst ihr nicht, wann ihr gehen sollt? Rauf mit euch.
Danke, Maya. Wir sehen nie was Interessantes.
Bullen? Das ist den Ärger wert. Setzt euch.
Mist, die Polizei ist da. Wir haben ihn noch nicht ermordet.
Jemand hat gepetzt.
Kelvin?
Ich schrieb nur Mom.
Ich muss los. Sie ahnen es.
Da bist du ja.
Monique?
Was willst du hier? Es ist gerade sehr ungünstig.
Sydney, wie konntest du einfach herkommen?
-Aber Mommy… -Mommy?
Du hast Bernards Ball-Date geschwängert?
Krankes Arschloch.
Das ist deine Tochter?
Ja.
Und deine auch.
Ich habe eine Tochter?
Seht ihr? Ich hatte recht!
Ich hab's gesagt! Bennie Latrell Upshaw, du bist nicht der Vater.
Ja, ich hab's dir gesagt und dir. Und den Kids. Und dir.
Dir hab ich's ganz sicher gesagt. Und dir.
Ich sage es dir immer wieder.
Moment, bist du nicht schwul?
Monique, beim Klassentreffen diskutierten wir
ewig über das Brandy-und-Monica-Drama, und du verschwiegst mir meine Tochter?
Das ist eine ernsthafte Veränderung. Und wer wählt Brandy?
Du lässt sie so bei mir auftauchen?
Noch dazu bei meinen Eltern. Bennie wurde fast getötet.
So war das nicht geplant.
Ich schrieb in meinem Tagebuch über uns.
Miss Naseweis hat es gelesen.
Sie fand dich wohl online.
Sie ist ziemlich klug. Wie ihr Daddy.
Wer ist er?
Ach ja.
Warum hast du es nicht gleich gesagt?
Wir waren ein Paar, hatten Sex, und dann hast du mich geghostet.
Nachdem deine Nummer verblasste,
kaufte ich Farbe und strich das Kinderzimmer.
Du hättest mir die Wahl lassen können.
Du wusstest nicht mal, wer du warst.
Ich wollte dich nicht belasten.
Ich habe so viele Fragen. Wo fange ich nur an?
Frag, wie sie weiß, dass sie von dir ist.
Das wirst du bedauern.
-Erzähl von meiner Tochter. -Das steht nicht fest.
-Ich kann den Scheiß nicht glauben. -Du?
Ich bin die, die es nicht glauben kann. Ich glaub es tatsächlich nicht.
Du warst das.
Was war ich?
-Wovon reden wir? -Davon, wie du mich anschautest.
Dafür hat niemand Zeit.
Bernard will mich zur…
…Oma machen.
Scheiße. Nimm dir die Zeit.
Ich entschuldigte mich oft. Ich weiß, wann mir das gebührt.
Du fragst dich im Ernst, wieso ich dich anschaute?
-Ja. -Dein Bastard saß auf meinem Sofa.
Pass auf, was du sagst. Ok?
Dieser Bastard ist mein Sohn.
Er heißt Kelvin, ok?
Du willst meine Gefühle verletzen?
Reden wir über Kinder. Eins nach dem anderen.
Reden wir über Maya.
-Sie ist auch dein Kind! -Ja. Fiel mir gerade ein.
Du und deine Gefühle…
Sie wurden ein wenig verletzt. Das ist ok.
Weil das ein Kratzer ist im Vergleich zu dem, was du getan hast.
Das ist kein Kratzer.
Du wärmst olle Kamellen auf?
Du bist bei der GMAT-Prüfung durchgefallen.
Ja!
Damit kommst du mir jetzt? Das willst du jetzt machen?
-Übertrumpft! -Oh, Scheiße!
Ja. Es wird langweilig. Ich hab's satt.
Hier ist nichts langweilig.
Und ich schon gar nicht.
Das kann nicht Bernards Kind sein.
Ich meine, schau mich doch an.
Ich bin verdammt jung.
Willst du dich vielleicht entschuldigen?
Ich will sagen, dass das zu viel ist.
-Ja. -Ich sage, ich brauche einen Drink.
Aber Alkohol lässt einen altern.
Aber im Wein ist Retinol. Wie wurde das nachgewiesen?
Lässt mein Gedächtnis nach?
Du willst dich entschuldigen?
Du weißt, wo ich bin.
Oma.
Ihr schafft mich.
Das Haus ist echt winzig, bis man lauschen will.
Als müsste ich wissen, dass die Kleine nicht von ihm ist.
Ja, nicht? Wir dachten es alle.
Sein Bastard sitzt auf deinem Sofa.
Danke. Das habe ich auch gesagt.
Wie kann der Trottel sauer sein, wenn ihm was
angelastet wird, was er getan hat, nur nicht diesmal?
Das ist dein Mann.
Die Krückendame ist die Schwester meiner Mom.
Sie zog Bernard groß, darum ist er ihr Liebling.
Aber nach dem hier könnte er abstürzen und ich aufsteigen.
Du bist witzig.
Ich bin die Nächste.
Die Krückendame wirkt fies.
Guter Instinkt.
Ok. Mal sehen, ob ich alles verstanden habe.
Dein Dad ist schwul.
Das stand im Tagebuch.
Unterstrichen.
Der alte Bennie und die grantige Dame sind deine Eltern.
Und er ist dein Dad, du hast eine andere Mom,
aber ihr seid gleich alt?
So gesehen klingen wir wie Gesindel.
Ich frage mich noch, ob Daddy wieder bei uns wohnt.
Maya.
Er wohnt nicht hier?
Er wohnt im Keller.
Weil er Moms Geld klaute.
Weil meine Mom mit seinem illegalen Auto einen Weißen anfuhr.
Verdammt, wir sind Gesindel.
Zum Glück ging ich zum Klassentreffen.
Ich könnte mal 'ne Niere brauchen.
Das war eine Steißgeburt. Die Nieren gehören mir.
Ich habe mit deiner Mom geredet, aber…
Wir werden einander bald gut kennen.
Wie klingt das, Syd, meine Tochter?
Sydney.
Ich sagte, sie mag das nicht.
Kommt nicht wieder vor.
Ok, Sydney, gehen wir.
Ihr geht schon?
Ja. Sorry für den Überfall.
Besser neun Jahre zu spät als nie.
Ma.
Bernard, ich hatte einen langen Tag.
Ich bin durchgefallen.
Ich brachte fast deinen Vater um.
Ich trinke tagsüber, und es ist nicht mal 12.
Ja, ok, tschüss.
Los, Sydney. Wir müssen über dich und mein Tagebuch reden.
Ja. Deine Handschrift ist furchtbar.
Ins Auto mit dir!
Bin ich jetzt eine Getto-Tante?
Wir sind definitiv Getto.
Ich nicht. Ich bin eine Turner.
Das ist Upshaw-Gesindel.
BENNIES AUTOWERKSTATT
Ich sagte, gib mir keine zweite Chance!
Noch mal. Das geht anders.
Wieso arbeitet hier keiner?
Hey, Bennie. Ich erledige Papierkram.
Klar. Lügt nicht, K-Ci und JoJo.
Ich hab keine Zeit für den Mist.
Ein Kind tauchte auf und suchte seinen Dad.
Mann, Bennie. Sich zu amüsieren ist ja gut,
aber musst du's mit jeder treiben?
Ja.
Es ist Bernards.
Der schwule Bernard?
Das war unsensibel.
Augenblick mal.
Wenn es nicht deins ist, wo liegt das Problem?
Regina dachte sofort, es wäre meins.
Klar tat sie das.
Hat Tina ein blaues Auge, weiß man, es war Ike.
Vielleicht liegt es an meinen sieben Jahren Knast,
aber du hast deinen Lieben Fragwürdiges angetan.
Ich meinte mich.
Deshalb stehe ich hier drüben.
-Das ist vergeben. -Eben.
Egal, wie oft Regina und ich reden,
beim ersten unehelichen Kind an der Tür sieht sie gleich mich an.
Eigentlich ist es das zweite.
Eigentlich reicht mir ein Mechaniker.
Du hast recht, Boss. Regina spinnt.
Nein, sieh es doch mal von Reginas Seite.
Im Knast war dieser Typ namens Raymond.
Er hat es mir ordentlich gegeben.
Etwas später sah ich ihn im Hof.
Du hast ihn verhauen?
Er machte mich wieder fertig.
Aber beim fünften Mal dachte ich daran
und schlug ihm mit der Hantel die Zähne ein.
Regina will nicht wieder verletzt werden.
Genug Shawshank-Geschichten.
Such dir ein Käsebrot in einer Knastpapiertüte.
-Er redet immer vom Knast. -Da ist es.
Was zum Teufel?
Die Kamille wirkt. Endlich beruhige ich mich.
-Wenigstens einer von uns. -Trink noch was.
Nein danke.
Was? Konteralkohol.
Dafür musst du aufhören zu trinken.
Das ist 32-Dollar-Champagner. Der Korken war aus Kork.
Ich fasse es nicht.
Ich habe seit neun Jahren eine Tochter.
Angeblich.
Was hast du gesagt?
Sie hat gesagt: "Angeblich."
Ich sage nur, dass wir nichts mit Sicherheit wissen.
Das stimmt. Sie hat recht, ok?
Keiner von uns muss sich für eine Oma halten,
bis du einen Test machst.
Ich mache keinen Test.
Du bist dämlich.
Nein. Er ist nicht dämlich.
Er hat einen Schock.
Deshalb bringt ihn diese junge, heiße MILF
zur Apotheke, um einen Test zu kaufen.
Regina, du kannst dich nicht selbst MILF nennen.
Ich verstehe, was ihr meint, ok?
Ich vertraue Monique. Sagt sie, ich war's, war ich's.
Sei still.
Du kannst nicht sicher sein.
Vielleicht will sie nur schnelle Kohle machen.
Die Polizei soll weniger Geld kriegen.
Meine Schlafzimmertür ist ein Vorhang. Welche Kohle?
Das sind meine Tochter, meine Entscheidung und mein Leben.
Weißt du, was? Du hast recht, Schatz.
Her mit der DNA.
So geht das nicht mal.
Ich muss zur Arbeit.
Ich nahm frei für die geplatzte Party.
Weil ich durchgefallen bin.
Machst du einen Vaterschaftstest, fällst du auch durch. Wir sind Versager.
Das ist wieder die Upshaw-Seite.
Niemand macht einen Vaterschaftstest.
Jemand macht einen Vaterschaftstest.
Ich weiß nicht, wie.
Das Barthaar rutschte mir durch die Finger.
Hey, Bennie? Du arbeitest wieder an deinem Baby?
Ok. Würde mich meine Süße nur so ansehen wie du dieses Auto.
Das war gelogen. Ich wünschte, sie würde mich nur ansehen.
Das ist die beste Beziehung, die ich je hatte.
Ich behandle es gut.
Es weiß es zu schätzen.
Es beschuldigt mich nie wegen anderer Autos.
Tony, ein Paket für dich.
Ich hoffe, das ist meine Wolle.
Ich meine, die Wolle meiner Süßen.
-Ich bestellte Kugeln. -Ok.
Glückwunsch, Bernard. Wir haben es gehört.
Ja, Mann. Kinder sind ein Segen Gottes.
Bis man sie zweiteilen muss. Salomon.
Ja, ich verdaue es noch.
Schläft sie durch?
Ich hoffe es. Sie ist neun.
Du lieferst den ganzen Tag Pakete aus.
Heute Morgen hat jemand dir eins gebracht.
Seit wann willst du das sagen?
Seit ich hörte, dass du der Daddy bist und nicht ich.
Ich freue mich für dich, Mann.
Ich bring dir bei, ein guter Vater zu sein.
Müsstest du nicht erst einer sein?
Das klärten wir doch, als du ausgeholt hast.
Ausgeholt? Ich habe getroffen.
Ich habe das zugelassen.
Zeig uns die Kleine mal. Hast du Fotos?
-Ja, Mann. Zeig mir meine Enkelin. -Ja.
Ich sah sie nicht richtig,
weil ich überlegte, wie man einen Schlaganfall vortäuscht.
Das ist ihr Hinterkopf.
Ich dachte erst an ein Foto, als sie ging.
Aber siehst du das da?
-Das ist der Upshaw-Wirbel. -Ok!
Ihr seht es? Könnt ihr das meiner Mama sagen?
Sie und Tante Lucretia wollen, dass ich einen Test mache.
Sie geben nicht auf, weil deine Mama verrückt ist
und deine Tante Lucretia nichts Besseres zu tun hat.
Willst du auch, dass ich den Test mache?
Nein.
Du sollst für dich selbst einstehen.
Ich stehe hinter dir, Junge.
Danke, Pop. Ok, Leute.
-Ok. -Tschüss, Bernard.
-Mann, das ist eine schwierige Situation. -Ja.
Ja, ich kenne das.
Echt?
Will keiner fragen?
Ich sag's euch trotzdem.
Ich war auch in dieser Situation, aber sie wollte keinen Test machen.
Sagte, das Kind verdiene was Besseres. Kann es ihr nicht verübeln.
Sie sagt, es wäre nicht meins,
aber er ist der dunkelste Ungar, den ich je sah.
Wisst ihr, was? Während Tonys Geschichte dachte ich nach.
Wir sollten ins Casino gehen.
Ich möchte was mit euch teilen.
Aber ich spüre, ich habe Glück.
Wenn Regina mich fertigmacht,
dann für etwas, was ich getan habe.
Ok, gut. Ja.
Ich sage daheim Bescheid, dass ich später komme. Ich sitze in der Mitte.
Ich weiß nicht, Cree.
Einfach so bei Monique aufzutauchen?
Reden wir darüber, Oma.
Ich warne dich zum letzten Mal.
Nimm den Finger weg, Omi.
Scheiße, sie hat eine Videoklingel. Hat sie uns gehört?
Jedes Wort.
Ihr wollt einen Vaterschaftstest?
Ja, wollen wir.
Wir wollen nur sicher sein.
Und Bernard will den auch?
So in etwa.
Warum ist er dann nicht hier?
Warum bist du sicher, dass es Bernard war?
Ich war 17. Mit wie vielen Männern schlief ich?
Wenn du das nicht weißt…
Mit einem.
Ok, hör zu, Monique,
wir wollen dir keinen Ärger machen, ok?
Du hast mich kalt erwischt.
Bernard.
Ich bot ihm einen an. Er lehnte ab.
Aber wenn ihr seinen Wunsch ignoriert
und euch einmischt, kommt ruhig rein.
Mit oder ohne Schuhe?
Abgestandener Rauch und keine Uhren.
Genau das brauche ich. Werden wir Geld los.
Ich lege schon los. Ich habe light und normal.
Hey, neuer Mitspieler.
Oh, Scheiße!
Videoanruf von meiner Süßen.
Bin gleich zurück.
Ich muss mich schnell unter ein Auto legen.
Ich schwöre, sie schlägt ihn.
Los.
Regina braucht eine neue Einstellung.
Laut Internet kann man Sydneys
mit einer Großeltern-Probe vergleichen.
Ich sehe keine Großeltern.
Regina, vergiss deine Gefühle.
Ich erinnere mich, dass Mama jünger war als du jetzt,
als du sie zur Oma machtest.
Bist du eine Ancestry.com-Hexe?
Du wärst nicht die erste Oma, die ich ohrfeige.
Gib mir das blöde Wattestäbchen.
Wenn Bennie heimkommt, testen wir ihn auch.
Der Großelterntest ist zu 80 % zuverlässig.
Achtzig? Oh nein. Scheiße, nein.
Ich brauche 100. Ok?
Durch Thomas Jefferson sind wir schon bei 80.
Die 100 gibt es nur aus Bernards Mund, und er öffnet ihn nicht.
Nur um zu sagen, es ginge uns nichts an.
Wir haben geredet.
Und?
Wir fassen uns kurz. Aaliyah?
Wer ist unser Daddy?
Das nimmt kein gutes Ende.
Ihr wisst, wer das ist.
Tun wir das?
Ständig tauchen Kids auf.
Zu unserer Beruhigung wollen wir unsere Geburtsurkunden sehen.
Ok.
Kommt näher.
Ich zeige sie euch mit meinem Handrücken!
-Nein danke. -Ich will sie sehen.
Tust du nicht. Schönen Abend.
Wäre nur Bernard so leicht zu überzeugen.
Könnte er, wenn du dich anstrengst.
Wir haben darüber gesprochen.
Das ist ja das Problem.
Das ist nicht die Zeit für Gespräche. Du bist seine Mama.
Du musst sagen, was Sache ist.
Ja, ich… Ich sage, was Sache ist.
Weck ihn nicht.
Hat er die Wand gestrichen?
Das steht nicht im Mietvertrag.
Lucretia. Das hier ist wichtiger.
Mein Fehler.
Er hätte um Erlaubnis fragen sollen.
Ich hasse es, wenn Familie was ausnutzt.
Machen wir den Abstrich, bevor er aufwacht.
Gut, er schläft mit offenem Mund.
Daher kommt wohl die raue Stimme.
-Gib das her. -Ok.
-Vorsicht. -Schon klar. Ich habe einen Plan.
Bernard!
Was zum Teufel machst du?
Schon erledigt. Gute Nacht.
Habt ihr einen Abstrich gemacht?
Ich war's. Deine Mom konnte es nicht.
Monique sagte, ihr wart bei ihr.
Was versteht ihr nicht an: "Ich will keinen Test"?
Bernard, du bist noch ein Kind.
Nein, bin ich nicht.
Du bist mein Kind.
Du weißt nicht, was du tust, ohne einen Test.
Hat Bennie bei dir einen gemacht?
Gott, nein.
Er war mein Freund. Wir waren ein Paar.
Monique und ich waren ein Paar. Ich mochte sie sehr.
Ich machte einen Fehler, ok?
Ich habe sie geghostet.
Das heißt nicht, sie lügt.
Vielleicht wollte sie es mir sagen.
Wolltest du darum eine neue Telefonnummer?
Du schuldest mir dafür 45 $.
Ich habe neun Jahre versäumt. Ich versäume keinen Tag mehr.
So wie Bennie dir vertraute, vertraue ich Monique.
Hey, ich vertraue Monique mehr als Bennie.
Bist du sicher?
Ja. Zu 100 %.
Ich meine, im Ernst? Ganz sicher?
Mom.
Ok.
Ich verstehe es.
Es geht nicht um mich.
Solange du sicher bist und es dir gut geht.
Mehr Schlaf täte mir gut.
Seid ihr verrückt? Her damit.
Lassen wir es einfach.
Na schön.
Aber wegen der Wand komme ich wieder.
-Hey. -Hey.
Was schreibst du da?
Ich schreibe auf, wie Sydney mich nennen kann,
ohne dass ich Säure trinken will.
Am besten ist Ree-Ree.
So willst du schon seit der Schule genannt werden.
Tja, das ist meine Chance.
Ich wollte schon immer "Pappy" sein.
Ja, als Pappy kann ich dich sehen.
Wieso riechst du nach Casino?
Weil ich im Casino war.
War ja klar. Ich dachte mir schon, dass du aus Trotz handelst.
Wie viel hast du verloren?
Nichts. Ich spielte nicht.
Ja, klar. Machst du im Stripclub auch die Augen zu?
Du glaubst mir nicht. Darum brachte ich Duck mit. Sag's ihr.
Er spielte nicht.
-Hau ab, Duck. -Aber du bist gefahren.
Hau ab, Duck.
Wir müssen laufen, Tony! Ciao, Regina.
Ok. Wo stehen wir jetzt?
Sex in der Nacht, Streit am Morgen?
Ich denke, du hast noch mehr Kinder. Du haust ab.
Gott, wie ist es so weit gekommen?
Ich weiß es nicht.
Aber es gefällt mir nicht. Dein Blick ärgerte mich,
nach unserem Gespräch neulich.
Aber ich dachte, wenn ich spiele,
mache ich dasselbe wie sonst auch immer.
Ich will nicht wieder in den Keller.
Ich will das auch nicht.
Letzte Nacht hat mir gefallen.
Hat sie.
Als ich dein Bein hochhob, bist du gekommen…
Ich meinte die emotionale Nähe, Trottel.
Ach ja.
Aber du hast recht.
Wie können wir das vermeiden?
Wir tun es einfach nicht.
Das ist meine Ree-Ree.
Das ist mein Mann. Er kennt mich.
Mann.
Unglaublich, dass Bernard ein Kind hat.
Es heißt, ich muss es glauben.
-Moment. -Was?
Sei ehrlich.
Ist sein Schwulsein leichter für dich, jetzt, wo er ein Vater ist?
Nicht, wenn das falsch wäre.
Ich mag, dass er Vater ist.
Wer weiß, ob er einen guten Partner findet
und eine weiße Leihmutter bezahlen muss.
Wohl seine einzige Chance.
Du überraschst mich wieder.
Du überraschtest mich, als du sagtest, du wärst mit Bernard schwanger.
Warum musstest du mir das bei Hardee's sagen?
Ich hatte Schichtpause.
Ich erinnere mich an dein Gesicht.
Weil ich die Pommes bezahlen musste.
Wir waren erst 16.
-Diese Kids sind weit gekommen. -Ja.
Verdammt weit.
Ihr Baby hat ein Baby.
Und sie ist süß. Ich liebe sie.
Scheiße, ja, sie ist süß.
Man sagt, ihre Ree-Ree wäre heiß.
Ja, und man lügt nicht.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Hey, Baby. Ich räume in der Werkstatt nur noch auf.
Bin bald daheim.
Ja, ich hole Milch.
Ich liebe dich.
Entschuldige.
Wo waren wir?
Untertitel von: Britta Boyle