ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξέρω πως οι τελευταίες βδομάδες ήταν σκέτη τρέλα.
Μα αυτό εδώ έχει σημασία.
Όσο φροντίζουμε ο ένας τον άλλον,
κανείς δεν μας αγγίζει.
Ξαναπές το, μωρό μου!
Ξέρεις πως σε φροντίζω. Τον πισινό, τα άκρα σου.
Με πιάνεις;
Εδώ ζει ο Μπένι Άπσοου;
Ποιος ρωτάει;
Η κόρη του.
Αλήθεια, nigga;
Πάνω που άρχιζα να σ' αγαπάω.
Λοιπόν, Μπένι, εσύ διαλέγεις.
Είτε φεύγεις μόνος σου είτε τυλιγμένος σε καμιά φτηνή κουρελού.
Ρετζίνα, πες της να κάτσει.
Παίρνω άλλη κουρελού.
Τι λες τώρα! Γεια, μπαμπάκα!
Αυτά είναι βλακείες.
Κοριτσάκι, ποια είναι η μητέρα σου;
Αυτή είναι η πρώτη σου ερώτηση;
Όχι κι η δική σου;
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τη μικρή για παλιοψεύτρα. Θέλω τη μάνα της.
Είμαι κι εγώ δίδυμο του γκέτο;
Σώπα, θέλω ν' ακούσω!
Δεν ξέρετε πότε να την κάνετε; Τσακιστείτε επάνω!
Να 'σαι καλά, Μάγια! Ποτέ δεν βλέπουμε τα καλά.
Μπάτσοι; Αξίζει το ξυλίκι. Καθίστε κάτω!
Οι μπασκίνες μάς μάραναν. Ούτε τον σκοτώσαμε ακόμη.
Κάποιος κάρφωσε.
Κέλβιν;
Στη μαμά μου έγραφα.
Κλείνω. Με μυρίστηκαν.
Εδώ είσαι;
Μονίκ;
Τι θες εσύ εδώ; Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Σίντνεϊ, γιατί έτρεξες εδώ πέρα;
-Μα, μανούλα… -"Μανούλα";
Γκάστρωσες τη συνοδό του Μπερνάρντ;
Βρε ανώμαλε!
Η κόρη σου είναι;
Ναι.
Και δική σου.
Έχω κόρη;
Δεν σας το 'πα; Είχα δίκιο!
Σας το 'πα! Μπένι Λατρέλ Άπσοου, δεν είσαι εσύ ο πατέρας.
Σας το 'πα. Το 'πα σ' εσένα. Το 'πα στα παιδιά. Σ' εσένα.
Σίγουρα το 'πα σ' εσένα και σ' εσένα.
Σ' εσένα το 'λεγα όσο τα 'χουμε.
Για στάσου. Σ' είχα για γκέι.
Επί μία ώρα στη συνάντηση συμμαθητών
τσακωνόμασταν για τη μάχη Μπράντι-Μόνικα και δεν μου 'πες ότι είχα κόρη;
Είναι ζόρικη μετάβαση, μπρο. Και ποιος στηρίζει την Μπράντι;
Πώς την άφησες να έρθει έτσι;
Και μάλιστα στο πατρικό μου. Θα σκότωναν και τον Μπένι.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Μετά τα χθεσινά, έγραψα στο ημερολόγιό μου για εμάς
και το διάβασε η περίεργη.
Θα σε βρήκε στο ίντερνετ.
Είναι έξυπνη. Σαν τον μπαμπάκα της.
Ποιος είναι;
Α, ναι…
Γιατί δεν μου το είπες όταν έγινε;
Ήμασταν ζευγάρι κι όταν κοιμηθήκαμε μαζί με γείωσες.
Όταν ξεθώριασε ο αριθμός σου,
πήρα μπογιά για παιδικό δωμάτιο και προχώρησα.
Ας μου έδινες έστω μια επιλογή.
Κοίτα, δεν ήξερες καν ποιος ήσουν.
Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω.
Έχω άπειρες ερωτήσεις. Δεν ξέρω τι να πρωτορωτήσω.
Ρώτα τη πώς ξέρει ότι είναι δικό σου!
Θα το μετανιώσεις αυτό!
-Πες μου για την κόρη μου. -Δεν το ξέρουμε ακόμη!
-Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Εσύ;
Εγώ δεν μπορώ να το πιστέψω. Βασικά, δεν πρόκειται να το πιστέψω.
Το έκανες.
Ποιο πράγμα;
-Τι λέμε τώρα; -Εκείνο το κακιασμένο βλέμμα.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια!
Ο Μπερνάρντ προσπαθεί να με κάνει
γιαγιά.
Κοίτα να βρεις χρόνο.
Με τόσες συγγνώμες που 'χω πει, ξέρω πότε μου τη χρωστάνε.
Δηλαδή, σοβαρά τώρα αναρωτιέσαι γιατί κοίταξα εσένα;
-Ναι. -Το μούλικό σου καθόταν στον καναπέ μου.
Μάζεψε το στόμα σου, εντάξει;
Εκείνο το μούλικο είναι ο γιος μου.
Τον λένε Κέλβιν, εντάξει;
Θες να με πληγώσεις…
Ας μιλήσουμε για τα παιδιά, ένα προς ένα.
Για τη Μάγια!
-Κι αυτή δική σου είναι! -Το ξέρω. Τώρα μου 'ρθε.
Εσύ και τα αισθήματά σου…
Πληγώθηκαν λίγο, αλλά δεν πειράζει.
Γιατί είναι πταίσμα μπροστά σ' αυτό που έκανες στα δικά μου.
Δεν είναι πταίσμα.
Θες να θυμηθούμε τα παλιά;
Ας πούμε για την αποτυχία στις εξετάσεις!
Ναι!
Αυτό το χαρτί θα παίξεις; Αυτό θες να κάνεις τώρα;
-Σε ρούμπωσα! -Μωρέ, τι μας λες!
Ναι, πάλιωσε, Ρετζίνα. Κουράστηκα.
Δεν υπάρχει τίποτα παλιό εδώ.
Και ιδίως όχι εγώ.
Δεν μπορεί να 'ναι παιδί του Μπερνάρντ.
Γιατί δες εμένα, έτσι;
Είμαι μπουμπουκάκι!
Μήπως θες να πεις κάτι του στιλ "συγγνώμη";
Θέλω να πω ότι αυτό πάει πάρα πολύ.
-Ναι… -Θέλω να πω ότι θέλω ένα ποτό.
Μα το αλκοόλ σε γερνάει.
Το κρασί, όμως, έχει ρετινόλη. Μα το απέδειξαν;
Γαμώτο, χάνω τη μνήμη μου;
Αν θες να ζητήσεις συγγνώμη,
ξέρεις πού θα 'μαι,
γιαγιάκα.
Κοπελιά, με ξεθεώσατε.
Το σπίτι είναι μια σταλιά κι ακούς από παντού.
Λες και πρέπει να ξέρω ότι δεν είναι κόρη του.
Έτσι; Όλοι το σκεφτήκαμε.
Το μούλικό του είναι στον καναπέ.
Να 'σαι καλά! Αυτό είπα κι εγώ.
Πώς θυμώνει ο βλάκας που τον κατηγορούν για κάτι
που όντως έχει κάνει, απλώς όχι αυτήν τη φορά;
Να τον χαίρεσαι.
Η κυρία με το μπαστούνι είναι αδελφή της μαμάς.
Μεγάλωσε τον Μπερνάρντ, του 'χει αδυναμία.
Μετά απ' όλα αυτά, όμως, θα πέσει και θ' ανέβω εγώ.
Πλάκα έχεις.
Ακολουθώ εγώ, το ξέρεις.
Αυτή η κυρία δείχνει κακιά.
Καλό ένστικτο έχεις.
Για να δούμε αν είμαι στρέιτ με όλα.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι.
Αυτό έγραφε στο ημερολόγιο.
Υπογραμμισμένο.
Ο μεγάλος Μπένι και η στριμμένη κυρία είναι οι δικοί σου γονείς,
κι είναι δικός σου μπαμπάς από άλλη μαμά,
μα είστε συνομήλικοι;
Όταν το θέτεις έτσι, ακουγόμαστε δεύτεροι.
Εγώ προσπαθώ να καταλάβω αν μένει μαζί μας πάλι.
Μάγια.
Δεν έμενε εδώ;
Στο υπόγειο.
Γιατί έκλεψε λεφτά της μαμάς.
Επειδή έδωσε παράνομο αμάξι στη μαμά μου και χτύπησε λευκό.
Ρε σεις, όντως είμαστε δεύτεροι!
Ευτυχώς που πήγα στη συνάντηση.
Ίσως χρειαστώ νεφρό κάποτε.
Βγήκε με τα πόδια. Μου ανήκουν τα νεφρά.
Μιλούσα με τη μαμά σου, αλλά…
θα γνωριστούμε πολύ καλά σύντομα.
Τι λες γι' αυτό, Σιντ, παιδί μου;
Σίντνεϊ με λένε.
Σ' το 'πα, δεν θα της άρεσε.
Δεν θα επαναληφθεί.
Έλα, Σίντνεϊ, πάμε.
Ώστε φεύγετε;
Ναι. Συγγνώμη για το απροειδοποίητο.
Κάλλιο εννιά χρόνια αργά παρά ποτέ.
Μάνα!
Μπερνάρντ, πέρασα δύσκολη μέρα, αγόρι μου.
Κόπηκα στις εξετάσεις μου.
Θα σκότωνα τον πατέρα σου.
Πίνω και δεν είναι καν μεσημέρι.
Εντάξει, λοιπόν, γεια.
Πάμε να τα πούμε για σένα και τα ημερολόγιά μου.
Το ξέρω. Κάνεις φρικιαστικά γράμματα!
Βρε, άντε μπες στο αμάξι!
Έγινα θεία του γκέτο τώρα;
Σίγουρα είμαστε γκέτο.
Μη μ' ανακατεύετε εμένα. Εγώ είμαι Τέρνερ.
Αυτά είναι μπερδέματα Άπσοου.
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Είπα, μη μου δώσεις δεύτερη ευκαιρία!
Πρέπει να το ξανακάνεις αυτό. Δεν πάει έτσι.
Γιατί δεν δουλεύετε;
Γεια σου, Μπένι. Συμπλήρωνα κάτι χαρτιά.
Κόψτε τα ψέματα, δίδυμο της συμφοράς.
Δεν έχω ώρα για βλακείες σήμερα.
Ένα κοριτσάκι ήρθε σπίτι να βρει τον μπαμπά της.
Έλεος, ρε Μπένι! Εννοείται να είσαι παίκτης,
αλλά δεν είναι και μπέικον να το βάζεις παντού!
Ναι.
Του Μπερνάρντ είναι.
Του γκέι Μπερνάρντ;
Φέρθηκα αναίσθητα.
Για στάσου λίγο.
Αφού δεν είναι δικό σου, τι έγινε;
Η Ρετζίνα υπέθεσε αμέσως ότι ήταν δικό μου.
Φυσικά!
Αν δεις την Τίνα με μαύρο μάτι, ξέρεις ότι ήταν ο Άικ!
Μπορεί να μιλάει η πικρία των εφτά χρόνων φυλακής,
αλλά έχεις κάνει αμφισβητήσιμα πράγματα σε δικούς σου ανθρώπους.
Εμένα εννοούσα.
Ναι, γι' αυτό στέκομαι εδώ.
-Τα 'χουμε βρει πια. -Ακριβώς.
Ό,τι κι αν πούμε με τη Ρετζίνα,
με το πρώτο νόθο παιδί που σκάει μύτη, εμένα κατηγορεί.
Βασικά, το δεύτερο είναι.
Βασικά, χρειάζομαι μόνο έναν μηχανικό!
Καλά λες, αφεντικό. Τα 'παιξε η Ρετζίνα!
Όχι. Πρέπει να το δεις κι απ' τη δική της μεριά.
Όπως στη φυλακή, που ήταν ένα παιδί, ο Ρέιμοντ.
Με κάρφωσε μ' ένα σουβλί.
Δυο βδομάδες μετά, τον βλέπω στο προαύλιο.
Και τον έκανες τόπι;
Όχι, με κάρφωσε πάλι.
Την πέμπτη φορά, όμως, το θυμήθηκα.
Και του 'σπασα τα δόντια μ' ένα δεκάκιλο βαράκι.
Η Ρετζίνα θέλει ν' αποφύγει το σουβλί.
Φτάνουν οι φυλακόβιες ιστορίες.
Τράβα βρες κανένα σάντουιτς με ψητό τυρί σε χαρτοσακούλα.
-Όλο για τη φυλακή λέει. -Εδώ το 'χω.
Τι διάολο;
Μ' έπιασε το χαμομήλι. Αρχίζω να ηρεμώ επιτέλους.
-Εμένα όχι. -Πιες άλλο λίγο.
Δεν θέλω άλλο.
Τι; Για το χανγκόβερ.
Πάψε να πίνεις γι' αυτό.
Είναι σαμπάνια των 32 δολαρίων. Ο φελλός ήταν όντως από φελλό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είχα μια κόρη εκεί έξω εννιά χρόνια.
Υποτίθεται.
Τι είπες;
Είπε "Υποτίθεται".
Απλώς λέω ότι δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα.
Ακριβώς. Έχει δίκιο, εντάξει;
Καμιά δεν χρειάζεται να νομίζει ότι είναι γιαγιά,
αν δεν κάνεις τεστ πατρότητας.
Δεν κάνω τεστ πατρότητας.
Εσύ είσαι απλώς βλάκας.
Όχι. Δεν είναι βλάκας.
Είναι σοκαρισμένος.
Γι' αυτό, λοιπόν, αυτή η νέα, σέξι μίλφα
θα τον πάει στο φαρμακείο να πάρει ένα τεστ.
Δεν μπορείς να αυτοαποκαλείσαι μίλφα!
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, εντάξει;
Μα εμπιστεύομαι τη Μονίκ. Όπως λέει, είναι δική μου.
Πάψε να μιλάς!
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος!
Μπορεί απλώς να θέλει εύκολα μετρητά.
Κόβουν κονδύλια απ' τους μπασκίνες!
Έχω κουρτίνα για πόρτα δωματίου. Ποια λεφτά κυνηγάει;
Αυτή είναι η κόρη μου, η απόφασή μου κι η ζωή μου.
Έχεις δίκιο, αγάπη μου. Έτσι είναι.
Φέρε δω λίγο DNA!
Δεν γίνεται καν έτσι!
Έχω βάρδια σε λίγο.
Έφυγα για το παρτάκι που δεν έγινε.
Επειδή κόπηκα στις εξετάσεις.
Αν κάνεις κι εσύ τεστ πατρότητας, θα κοπείς. Είμαστε άχρηστοι!
Και πάλι, η πλευρά των Άπσοου.
Κανείς δεν θα κάνει τεστ πατρότητας.
Κάποιος θα κάνει τεστ πατρότητας.
Δεν ξέρω πώς.
Τα μούσια του μου ξεγλίστρησαν.
Μπένι, πάλι δουλεύεις το μωρό σου;
Μακάρι να με κοιτούσε το κορίτσι μου όπως κοιτάς αυτό τ' αμάξι.
Ψέματα λέω. Μακάρι να με κοιτούσε γενικά.
Τόνι, αυτή είναι η καλύτερη σχέση μου.
Της φέρομαι καλά.
Ναι, το εκτιμάει.
Και δεν με κατηγορεί ότι έχω άλλο αμάξι.
Τόνι, έφερα το πακέτο σου.
Ελπίζω να 'ναι το μαλλί μου.
Θέλω να πω, της κοπελιάς μου το μαλλί.
-Εγώ παρήγγειλα σφαίρες. -Καλά.
Συγχαρητήρια! Μάθαμε τα νέα, μεγάλε!
Ναι, φίλε. Τα παιδιά είναι ευλογία Θεού.
Μέχρι να πρέπει να τα κόψεις στα δυο. Σολομών.
Ακόμη το επεξεργάζομαι.
Ναι. Κοιμάται σερί τη νύχτα;
Το ελπίζω. Εννιά είναι.
Όλη μέρα παραδίδεις πακέτα.
Σήμερα, σου έφεραν εσένα ένα.
Πόση ώρα το κρατούσες αυτό;
Από τότε που άκουσα ότι ήσουν εσύ ο μπαμπάς, όχι εγώ.
Χαίρομαι για σένα, όμως.
Να σου μάθω να 'σαι καλός πατέρας;
Δεν πρέπει να είσαι εσύ πρώτα;
Δεν τα 'παμε όταν πήγες να με βαρέσεις;
"Πήγα"; Έκανα επαφή.
Ναι, κι εγώ σ' άφησα!
Για φέρε να δούμε τη μικρή. Έχεις καμιά φωτογραφία;
-Για να δω το εγγόνι μου, μεγάλε. -Ναι, ρε.
Δεν είδα τι γλύκα ήταν,
γιατί σκεφτόμουν πώς προσποιείσαι εγκεφαλικό!
Το κεφάλι της από πίσω.
Σκέφτηκα να βγάλω φωτογραφία όταν έφευγε.
Βλέπετε εκεί, όμως;
-Έχει την μπούκλα των Άπσοου. -Έτσι!
Το βλέπετε όλοι; Το λέτε και στη μάνα μου;
Με τη θεία Λουκρίσια μου ζητάνε τεστ πατρότητας. Αρνήθηκα.
Δεν θα ησυχάσουν, γιατί η μάνα σου είναι τρελή
κι η θειά σου δεν έχει με τι άλλο ν' ασχοληθεί.
Ώστε θες κι εσύ να κάνω το τεστ;
Όχι.
Φίλε, θέλω να υψώσεις ανάστημα.
Εγώ είμαι μαζί σου, αγόρι μου.
Ευχαριστώ, πατέρα. Τα λέμε, παίδες.
-Έγινε. -Γεια σου.
-Ζόρικη κατάσταση, φίλε. -Ναι.
Τα 'χω περάσει.
Σοβαρά;
Δεν θα ρωτήσετε καν;
Εγώ θα σας πω πάντως.
Βρέθηκα σε μια παρόμοια κατάσταση, αλλά εκείνη δεν ήθελε να κάνω τεστ.
Ήθελε μια καλύτερη ζωή για το παιδί και δεν την κατηγορώ.
Δεν είναι δικό μου, λέει,
αλλά δεν έχω ξαναδεί πιο μαύρο Ούγγρο.
Η ιστορία του Τόνι μου 'δωσε χρόνο να σκεφτώ κάτι άλλο.
Να πάμε στο καζίνο.
Μοιράζομαι μια ιστορία, ρε φίλε!
Αλλά ναι, νιώθω τυχερός.
Αφού με χώνει η Ρετζίνα,
ας είναι έστω για κάτι που έκανα.
Εντάξει, έγινε! Ναι.
Στάσου να πω στο κορίτσι μου ότι θ' αργήσω. Κάθομαι στη μέση!
Δεν ξέρω γι' αυτό, Κρι.
Είναι σωστό που ήρθαμε έτσι στη Μονίκ;
Έλα να το συζητήσουμε, γιαγιά.
Να σου πω κάτι; Τελευταία προειδοποίηση.
Μάζεψε το δάχτυλό σου, γιαγιούλα.
Γαμώτο, έχει κάμερα. Λες να μας άκουσε;
Κάθε λέξη.
Να μαντέψω. Θέλετε τεστ πατρότητας;
Ναι, το θέλουμε.
Για να βεβαιωθούμε.
Το θέλει κι ο Μπερνάρντ;
Ψιλό.
Τότε, γιατί δεν ήρθε;
Πώς είσαι σίγουρη ότι είναι δικό του;
Ήμουν 17. Με πόσους να κοιμήθηκα;
Αν δεν ξέρεις εσύ…
Ένας ήταν.
Λοιπόν, κοίτα, Μονίκ,
δεν θέλουμε να σου δημιουργήσουμε προβλήματα.
Έλα τώρα. Μου έριξες μια βόμβα!
Στον Μπερνάρντ.
Του είπα να κάνει και αρνήθηκε.
Αν θες να του πας κόντρα, όμως,
και να χωθείς στις υποθέσεις μας, όπως θες, πέρνα μέσα.
Βγάζουμε παπούτσια ή όχι;
Παθητικό κάπνισμα και μηδέν ρολόγια.
Ό,τι χρειαζόμουν. Πάμε να χάσουμε χρήμα.
Εγώ το χόντρυνα ήδη. Πήρα και διαίτης και κανονική.
Γεια σας. Νέος παίκτης.
Γαμώτο!
Η κοπέλα μου στο FaceTime.
Επιστρέφω αμέσως!
Τρέχω στο πάρκινγκ να μπω κάτω από ένα αμάξι.
Παίρνω όρκο ότι τον βαράει αυτή.
Για πάμε.
Η Ρετζίνα θέλει καινούριο υφάκι.
Η Ρετζίνα θέλει καινούριο υφάκι!
Εδώ λέει να συγκρίνουμε
το δείγμα της Σίντνεϊ με δείγμα από παππού.
Δεν βλέπω κανέναν τέτοιο.
Ρετζίνα, ξεκόλλα.
Κι απ' ό,τι θυμάμαι, όταν έκανες εσύ γιαγιά τη μαμά,
ήταν νεότερη από σένα.
Μας το παίζεις και ληξίαρχος τώρα;
Δεν θα 'σαι η πρώτη γιαγιά που 'χω κοπανήσει.
Φέρε τη ρημαδομπατονέτα.
Κι όταν γυρίσει, παίρνουμε κι απ' τον Μπένι.
Το τεστ των παππούδων είναι 80% ακριβές, λέει.
Ογδόντα; Με την καμία.
Εγώ θέλω 100%, εντάξει;
Ο Τόμας Τζέφερσον έσπειρε κάμποσους μιγάδες.
Το σίγουρο είναι το στόμα του Μπερνάρντ, και δεν το ανοίγει.
Μόνο για να πει να μην ανακατευόμαστε.
Το συζητήσαμε.
Λοιπόν;
Θα είμαστε σύντομες. Αλία;
Θέλουμε να μάθουμε τον μπαμπά μας.
Δεν θα 'χει καλή κατάληξη αυτό.
Ξέρετε τον μπαμπά σας.
Αλήθεια;
Όλο εμφανίζονται παιδιά
και για να ησυχάσουμε θέλουμε τα πιστοποιητικά γέννησής μας.
Εντάξει.
Σκύψτε.
Να σας δείξω πού τα φυλάω στην παλάμη μου!
-Καλύφθηκα. -Θέλω να δω!
Όχι, δεν θες. Καλό σου βράδυ!
Να 'ταν τόσο απλό και με τον Μπερνάρντ.
Θα ήταν, αν λάμβανες μέτρα.
Κάναμε ολόκληρη συζήτηση!
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Δεν είναι ώρα για συζητήσεις. Η μάνα του είσαι.
Πρέπει να πέσει πέλεκυς.
Ναι. Θα πέσει πέλεκυς.
Μην τον ξυπνήσεις.
Έβαψε τον τοίχο;
Δεν το λέει στο μισθωτήριο.
Λουκρίσια, να σ' απασχολήσω με κάτι σημαντικότερο;
Λάθος μου.
Απλώς θα ήθελα να είχε ζητήσει άδεια.
Σ' εκμεταλλεύονται οι συγγενείς.
Ας πάρουμε το δείγμα πριν ξυπνήσει.
Καλά που κοιμάται μ' ανοιχτό στόμα.
Μάλλον γι' αυτό έχει αυτό το γρέζι.
-Φέρε δω. -Εντάξει.
-Προσεκτικά! -Ξέρω. Έχω σχέδιο.
Μπερνάρντ!
Τι διάολο κάνεις;
Το 'κανα. Έγινε. Καληνύχτα.
Μου πήρατε δείγμα;
Εγώ. Η μάνα σου ήταν άχρηστη.
Η Μονίκ μού είπε τι κάνατε.
Τι δεν καταλαβαίνετε απ' το "δεν θέλω τεστ";
Μπερνάρντ, είσαι παιδί ακόμη.
Όχι, δεν είμαι.
Είσαι το δικό μου παιδί.
Δεν ξέρεις τι κάνεις που δεν θες το τεστ!
Ο Μπένι έκανε τεστ όταν είχες εμένα;
Όχι βέβαια.
Μα ήταν το αγόρι μου. Ήμασταν μαζί.
Και με τη Μονίκ ήμασταν μαζί και τη νοιαζόμουν πολύ.
Κοίτα, έκανα λάθος, εντάξει;
Τη γείωσα τότε.
Αυτό δεν την κάνει ψεύτρα.
Ίσως να ήθελε να μου το πει.
Γι' αυτό μας έβαλες ν' αλλάξουμε τηλέφωνο;
Μου χρωστάς 45 δολάρια για την αλλαγή.
Έχασα εννιά χρόνια. Δεν χάνω ούτε άλλη μία μέρα.
Όπως σ' εμπιστεύτηκε ο Μπένι, εμπιστεύομαι κι εγώ τη Μονίκ.
Εγώ την εμπιστεύομαι περισσότερο απ' τον Μπένι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, 100%.
Αληθινά-αληθινά; Σίγουρος-σίγουρος;
Μαμά.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Δεν αφορά εμένα.
Αρκεί να είσαι σίγουρος και να 'σαι καλά.
Θα ήμουν καλύτερα αν ξανακοιμόμουν.
Παλάβωσες; Φέρε δω το δείγμα.
Απλώς… Ας το αφήσουμε.
Καλά.
Μα θα ξανάρθω να τα πούμε για τον τοίχο!
-Γεια. -Γεια.
Τι γράφεις;
Μια λίστα με ονόματα να με φωνάζει η Σίντνεϊ
χωρίς να θέλω να πιω χλωρίνη.
Το καλύτερο που 'χω βρει είναι "ΡιΡι".
Αυτό προσπαθείς να το πλασάρεις απ' το λύκειο.
Τώρα είναι η ευκαιρία μου.
Πάντα ήθελα να 'μαι ο παππούκας.
Σε φαντάζομαι ως παππούκα.
Γιατί μυρίζεις σαν καζίνο;
Γιατί πήγα στο καζίνο.
Καμία έκπληξη. Το περίμενα ότι θα αντιδρούσες για πριν.
Λοιπόν, πόσα έχασες;
Τίποτα. Δεν τζόγαρα.
Ναι, καλά. Μήπως θα κλείνεις και τα μάτια στο στριπτιζάδικο;
Επειδή δεν θα με πίστευες, έφερα τον Ντακ. Πες της.
Δεν τζόγαρε.
-Σπάσε, Ντακ. -Μα οδήγησες.
Σπάσε, Ντακ.
Θα πάμε ποδαράτο, Τόνι! Γεια, Ρετζίνα.
Εντάξει. Τι διάολο κάνουμε τώρα;
Σεξ το βράδυ; Τσακωμός το πρωί;
Εγώ νομίζω πως έχεις κι άλλα νόθα, εσύ φεύγεις.
Θεέ μου, πώς φτάσαμε εδώ;
Δεν ξέρω.
Μα δεν μ' αρέσει. Τα πήρα έτσι όπως με κοιτούσες
μετά την κουβέντα μας,
μα σκέφτηκα ότι αν τζόγαρα,
θα έκανα απλώς ό,τι κάνω πάντα.
Δεν θέλω να ξαναπάω στο υπόγειο.
Ούτε εγώ θέλω να ξαναπάς.
Μ' άρεσε το χθεσινό βράδυ.
Ισχύει.
Σε απογείωσα όταν σου σήκωσα το πόδι…
Εννοούσα τη συναισθηματική μας επαφή, βλάκα.
Α, ναι.
Μα δεν κάνεις λάθος.
Πώς δεν θα γίνεται αυτό, λοιπόν;
Απλώς δεν θα το κάνουμε.
Αυτή είναι η ΡιΡι μου.
Αυτός είναι ο άντρας μου. Με ξέρει.
Ρε φίλε.
Δεν το πιστεύω πως έχει παιδί ο Μπερνάρντ!
Μου λένε πως πρέπει να το πιστέψω.
-Για μισό. -Τι;
Πες αλήθεια.
Σου είναι ευκολότερο ότι είναι γκέι τώρα που άφησε έγκυο κάποια;
Όχι αν πειράζει να νιώθω έτσι!
Μ' αρέσει που είναι πατέρας.
Γιατί αν βρει ένα καλό παλικάρι,
θα πληρώσουν λευκή να τους κάνει παιδί.
Ίσως είναι η μόνη ευκαιρία.
Όλο με εκπλήσσεις.
Κι εσύ με εξέπληξες όταν είπες ότι ήσουν έγκυος στον Μπερνάρντ.
Έπρεπε να μου το σκάσεις στο μπεργκεράδικο;
Είχα διάλειμμα απ' τη βάρδια.
Θυμάμαι την έκφρασή σου.
Επειδή μου χρέωσες τις πατάτες.
Μόλις 16 ήμασταν.
-Έκαναν μεγάλη πρόοδο εκείνα τα παιδιά. -Ναι.
Πολύ μεγάλη.
Το μωρό τους έχει μωρό.
Κι είναι και γλύκα. Την αγαπώ.
Εννοείται πως είναι γλύκα.
Στην πιάτσα λένε ότι έχει φίνα ΡιΡι.
Κι η πιάτσα δεν λέει ψέματα.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έλα, Ρετζίνα, μωρό μου. Τώρα σχόλασα.
Δεν θ' αργήσω.
Ναι, θα φέρω γάλα.
Σ' αγαπώ, μωρό.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Λοιπόν, τι λέγαμε;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου