1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Ξέρω πως οι τελευταίες βδομάδες
ήταν σκέτη τρέλα.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
Μα αυτό εδώ έχει σημασία.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Όσο φροντίζουμε ο ένας τον άλλον,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
κανείς δεν μας αγγίζει.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Ξαναπές το, μωρό μου!

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Ξέρεις πως σε φροντίζω.
Τον πισινό, τα άκρα σου.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Με πιάνεις;

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Εδώ ζει ο Μπένι Άπσοου;

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Ποιος ρωτάει;

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Η κόρη του.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Αλήθεια, nigga;

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Πάνω που άρχιζα να σ' αγαπάω.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Λοιπόν, Μπένι, εσύ διαλέγεις.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Είτε φεύγεις μόνος σου
είτε τυλιγμένος σε καμιά φτηνή κουρελού.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Ρετζίνα, πες της να κάτσει.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Παίρνω άλλη κουρελού.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Τι λες τώρα! Γεια, μπαμπάκα!

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
Αυτά είναι βλακείες.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Κοριτσάκι, ποια είναι η μητέρα σου;

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
Αυτή είναι η πρώτη σου ερώτηση;

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Όχι κι η δική σου;

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τη μικρή
για παλιοψεύτρα. Θέλω τη μάνα της.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Είμαι κι εγώ δίδυμο του γκέτο;

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Σώπα, θέλω ν' ακούσω!

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Δεν ξέρετε πότε να την κάνετε;
Τσακιστείτε επάνω!

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Να 'σαι καλά, Μάγια!
Ποτέ δεν βλέπουμε τα καλά.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Μπάτσοι; Αξίζει το ξυλίκι. Καθίστε κάτω!

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Οι μπασκίνες μάς μάραναν.
Ούτε τον σκοτώσαμε ακόμη.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Κάποιος κάρφωσε.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Κέλβιν;

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Στη μαμά μου έγραφα.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Κλείνω. Με μυρίστηκαν.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Εδώ είσαι;

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Μονίκ;

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Τι θες εσύ εδώ;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Σίντνεϊ, γιατί έτρεξες εδώ πέρα;

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
-Μα, μανούλα…
-"Μανούλα";

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Γκάστρωσες τη συνοδό του Μπερνάρντ;

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Βρε ανώμαλε!

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
Η κόρη σου είναι;

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Ναι.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Και δική σου.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
Έχω κόρη;

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Δεν σας το 'πα; Είχα δίκιο!

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Σας το 'πα! Μπένι Λατρέλ Άπσοου,
δεν είσαι εσύ ο πατέρας.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Σας το 'πα. Το 'πα σ' εσένα.
Το 'πα στα παιδιά. Σ' εσένα.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Σίγουρα το 'πα σ' εσένα και σ' εσένα.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Σ' εσένα το 'λεγα όσο τα 'χουμε.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Για στάσου. Σ' είχα για γκέι.

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Επί μία ώρα στη συνάντηση συμμαθητών

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
τσακωνόμασταν για τη μάχη Μπράντι-Μόνικα
και δεν μου 'πες ότι είχα κόρη;

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Είναι ζόρικη μετάβαση, μπρο.
Και ποιος στηρίζει την Μπράντι;

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Πώς την άφησες να έρθει έτσι;

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Και μάλιστα στο πατρικό μου.
Θα σκότωναν και τον Μπένι.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Μετά τα χθεσινά, έγραψα
στο ημερολόγιό μου για εμάς

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
και το διάβασε η περίεργη.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Θα σε βρήκε στο ίντερνετ.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Είναι έξυπνη. Σαν τον μπαμπάκα της.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Ποιος είναι;

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Α, ναι…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Γιατί δεν μου το είπες όταν έγινε;

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Ήμασταν ζευγάρι
κι όταν κοιμηθήκαμε μαζί με γείωσες.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Όταν ξεθώριασε ο αριθμός σου,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
πήρα μπογιά για παιδικό δωμάτιο
και προχώρησα.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Ας μου έδινες έστω μια επιλογή.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Κοίτα, δεν ήξερες καν ποιος ήσουν.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Έχω άπειρες ερωτήσεις.
Δεν ξέρω τι να πρωτορωτήσω.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Ρώτα τη πώς ξέρει ότι είναι δικό σου!

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Θα το μετανιώσεις αυτό!

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
-Πες μου για την κόρη μου.
-Δεν το ξέρουμε ακόμη!

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Εσύ;

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Εγώ δεν μπορώ να το πιστέψω.
Βασικά, δεν πρόκειται να το πιστέψω.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Το έκανες.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Ποιο πράγμα;

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
-Τι λέμε τώρα;
-Εκείνο το κακιασμένο βλέμμα.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια!

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Ο Μπερνάρντ προσπαθεί να με κάνει

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
γιαγιά.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Κοίτα να βρεις χρόνο.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Με τόσες συγγνώμες που 'χω πει,
ξέρω πότε μου τη χρωστάνε.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Δηλαδή, σοβαρά τώρα
αναρωτιέσαι γιατί κοίταξα εσένα;

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
-Ναι.
-Το μούλικό σου καθόταν στον καναπέ μου.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Μάζεψε το στόμα σου, εντάξει;

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Εκείνο το μούλικο είναι ο γιος μου.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Τον λένε Κέλβιν, εντάξει;

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Θες να με πληγώσεις…

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Ας μιλήσουμε για τα παιδιά, ένα προς ένα.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Για τη Μάγια!

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
-Κι αυτή δική σου είναι!
-Το ξέρω. Τώρα μου 'ρθε.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Εσύ και τα αισθήματά σου…

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
Πληγώθηκαν λίγο, αλλά δεν πειράζει.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Γιατί είναι πταίσμα
μπροστά σ' αυτό που έκανες στα δικά μου.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Δεν είναι πταίσμα.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
Θες να θυμηθούμε τα παλιά;

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Ας πούμε για την αποτυχία στις εξετάσεις!

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Ναι!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Αυτό το χαρτί θα παίξεις;
Αυτό θες να κάνεις τώρα;

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
-Σε ρούμπωσα!
-Μωρέ, τι μας λες!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Ναι, πάλιωσε, Ρετζίνα. Κουράστηκα.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Δεν υπάρχει τίποτα παλιό εδώ.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Και ιδίως όχι εγώ.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Δεν μπορεί να 'ναι παιδί του Μπερνάρντ.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Γιατί δες εμένα, έτσι;

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Είμαι μπουμπουκάκι!

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Μήπως θες να πεις
κάτι του στιλ "συγγνώμη";

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Θέλω να πω ότι αυτό πάει πάρα πολύ.

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
-Ναι…
-Θέλω να πω ότι θέλω ένα ποτό.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Μα το αλκοόλ σε γερνάει.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Το κρασί, όμως, έχει ρετινόλη.
Μα το απέδειξαν;

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Γαμώτο, χάνω τη μνήμη μου;

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Αν θες να ζητήσεις συγγνώμη,

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
ξέρεις πού θα 'μαι,

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
γιαγιάκα.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Κοπελιά, με ξεθεώσατε.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Το σπίτι είναι μια σταλιά
κι ακούς από παντού.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Λες και πρέπει να ξέρω
ότι δεν είναι κόρη του.

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Έτσι; Όλοι το σκεφτήκαμε.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Το μούλικό του είναι στον καναπέ.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Να 'σαι καλά! Αυτό είπα κι εγώ.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Πώς θυμώνει ο βλάκας
που τον κατηγορούν για κάτι

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
που όντως έχει κάνει,
απλώς όχι αυτήν τη φορά;

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
Να τον χαίρεσαι.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Η κυρία με το μπαστούνι
είναι αδελφή της μαμάς.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Μεγάλωσε τον Μπερνάρντ, του 'χει αδυναμία.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Μετά απ' όλα αυτά, όμως,
θα πέσει και θ' ανέβω εγώ.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Πλάκα έχεις.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Ακολουθώ εγώ, το ξέρεις.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Αυτή η κυρία δείχνει κακιά.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Καλό ένστικτο έχεις.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Για να δούμε αν είμαι στρέιτ με όλα.

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Ο μπαμπάς σου δεν είναι.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Αυτό έγραφε στο ημερολόγιο.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Υπογραμμισμένο.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Ο μεγάλος Μπένι και η στριμμένη κυρία
είναι οι δικοί σου γονείς,

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
κι είναι δικός σου μπαμπάς από άλλη μαμά,

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
μα είστε συνομήλικοι;

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Όταν το θέτεις έτσι, ακουγόμαστε δεύτεροι.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Εγώ προσπαθώ να καταλάβω
αν μένει μαζί μας πάλι.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Μάγια.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Δεν έμενε εδώ;

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Στο υπόγειο.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Γιατί έκλεψε λεφτά της μαμάς.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Επειδή έδωσε παράνομο αμάξι
στη μαμά μου και χτύπησε λευκό.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Ρε σεις, όντως είμαστε δεύτεροι!

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
Ευτυχώς που πήγα στη συνάντηση.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Ίσως χρειαστώ νεφρό κάποτε.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Βγήκε με τα πόδια. Μου ανήκουν τα νεφρά.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Μιλούσα με τη μαμά σου, αλλά…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
θα γνωριστούμε πολύ καλά σύντομα.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Τι λες γι' αυτό, Σιντ, παιδί μου;

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Σίντνεϊ με λένε.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Σ' το 'πα, δεν θα της άρεσε.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Δεν θα επαναληφθεί.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Έλα, Σίντνεϊ, πάμε.

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Ώστε φεύγετε;

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Ναι. Συγγνώμη για το απροειδοποίητο.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Κάλλιο εννιά χρόνια αργά παρά ποτέ.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Μάνα!

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Μπερνάρντ, πέρασα δύσκολη μέρα, αγόρι μου.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Κόπηκα στις εξετάσεις μου.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Θα σκότωνα τον πατέρα σου.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Πίνω και δεν είναι καν μεσημέρι.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Εντάξει, λοιπόν, γεια.

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Πάμε να τα πούμε
για σένα και τα ημερολόγιά μου.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Το ξέρω. Κάνεις φρικιαστικά γράμματα!

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Βρε, άντε μπες στο αμάξι!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Έγινα θεία του γκέτο τώρα;

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Σίγουρα είμαστε γκέτο.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Μη μ' ανακατεύετε εμένα. Εγώ είμαι Τέρνερ.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
Αυτά είναι μπερδέματα Άπσοου.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Είπα, μη μου δώσεις δεύτερη ευκαιρία!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Πρέπει να το ξανακάνεις αυτό.
Δεν πάει έτσι.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Γιατί δεν δουλεύετε;

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Γεια σου, Μπένι. Συμπλήρωνα κάτι χαρτιά.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Κόψτε τα ψέματα, δίδυμο της συμφοράς.

180
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Δεν έχω ώρα για βλακείες σήμερα.

181
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Ένα κοριτσάκι ήρθε σπίτι
να βρει τον μπαμπά της.

182
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Έλεος, ρε Μπένι!
Εννοείται να είσαι παίκτης,

183
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
αλλά δεν είναι και μπέικον
να το βάζεις παντού!

184
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Ναι.

185
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Του Μπερνάρντ είναι.

186
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Του γκέι Μπερνάρντ;

187
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Φέρθηκα αναίσθητα.

188
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Για στάσου λίγο.

189
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Αφού δεν είναι δικό σου, τι έγινε;

190
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Η Ρετζίνα υπέθεσε αμέσως
ότι ήταν δικό μου.

191
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Φυσικά!

192
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Αν δεις την Τίνα με μαύρο μάτι,
ξέρεις ότι ήταν ο Άικ!

193
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Μπορεί να μιλάει η πικρία
των εφτά χρόνων φυλακής,

194
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
αλλά έχεις κάνει αμφισβητήσιμα πράγματα
σε δικούς σου ανθρώπους.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Εμένα εννοούσα.

196
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Ναι, γι' αυτό στέκομαι εδώ.

197
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
-Τα 'χουμε βρει πια.
-Ακριβώς.

198
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Ό,τι κι αν πούμε με τη Ρετζίνα,

199
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
με το πρώτο νόθο παιδί που σκάει μύτη,
εμένα κατηγορεί.

200
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Βασικά, το δεύτερο είναι.

201
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Βασικά, χρειάζομαι μόνο έναν μηχανικό!

202
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Καλά λες, αφεντικό. Τα 'παιξε η Ρετζίνα!

203
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Όχι. Πρέπει να το δεις
κι απ' τη δική της μεριά.

204
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
Όπως στη φυλακή,
που ήταν ένα παιδί, ο Ρέιμοντ.

205
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Με κάρφωσε μ' ένα σουβλί.

206
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Δυο βδομάδες μετά, τον βλέπω στο προαύλιο.

207
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Και τον έκανες τόπι;

208
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Όχι, με κάρφωσε πάλι.

209
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Την πέμπτη φορά, όμως, το θυμήθηκα.

210
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
Και του 'σπασα τα δόντια
μ' ένα δεκάκιλο βαράκι.

211
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Η Ρετζίνα θέλει ν' αποφύγει το σουβλί.

212
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Φτάνουν οι φυλακόβιες ιστορίες.

213
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Τράβα βρες κανένα σάντουιτς
με ψητό τυρί σε χαρτοσακούλα.

214
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
-Όλο για τη φυλακή λέει.
-Εδώ το 'χω.

215
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Τι διάολο;

216
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Μ' έπιασε το χαμομήλι.
Αρχίζω να ηρεμώ επιτέλους.

217
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
-Εμένα όχι.
-Πιες άλλο λίγο.

218
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Δεν θέλω άλλο.

219
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Τι; Για το χανγκόβερ.

220
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Πάψε να πίνεις γι' αυτό.

221
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Είναι σαμπάνια των 32 δολαρίων.
Ο φελλός ήταν όντως από φελλό.

222
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

223
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Είχα μια κόρη εκεί έξω εννιά χρόνια.

224
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Υποτίθεται.

225
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Τι είπες;

226
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Είπε "Υποτίθεται".

227
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Απλώς λέω
ότι δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα.

228
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Ακριβώς. Έχει δίκιο, εντάξει;

229
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Καμιά δεν χρειάζεται
να νομίζει ότι είναι γιαγιά,

230
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
αν δεν κάνεις τεστ πατρότητας.

231
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Δεν κάνω τεστ πατρότητας.

232
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Εσύ είσαι απλώς βλάκας.

233
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Όχι. Δεν είναι βλάκας.

234
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Είναι σοκαρισμένος.

235
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Γι' αυτό, λοιπόν, αυτή η νέα, σέξι μίλφα

236
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
θα τον πάει στο φαρμακείο
να πάρει ένα τεστ.

237
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Δεν μπορείς να αυτοαποκαλείσαι μίλφα!

238
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, εντάξει;

239
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Μα εμπιστεύομαι τη Μονίκ.
Όπως λέει, είναι δική μου.

240
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Πάψε να μιλάς!

241
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος!

242
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Μπορεί απλώς να θέλει εύκολα μετρητά.

243
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Κόβουν κονδύλια απ' τους μπασκίνες!

244
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Έχω κουρτίνα για πόρτα δωματίου.
Ποια λεφτά κυνηγάει;

245
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Αυτή είναι η κόρη μου,
η απόφασή μου κι η ζωή μου.

246
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Έχεις δίκιο, αγάπη μου. Έτσι είναι.

247
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Φέρε δω λίγο DNA!

248
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Δεν γίνεται καν έτσι!

249
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Έχω βάρδια σε λίγο.

250
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Έφυγα για το παρτάκι που δεν έγινε.

251
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Επειδή κόπηκα στις εξετάσεις.

252
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Αν κάνεις κι εσύ τεστ πατρότητας,
θα κοπείς. Είμαστε άχρηστοι!

253
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Και πάλι, η πλευρά των Άπσοου.

254
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Κανείς δεν θα κάνει τεστ πατρότητας.

255
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Κάποιος θα κάνει τεστ πατρότητας.

256
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Δεν ξέρω πώς.

257
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Τα μούσια του μου ξεγλίστρησαν.

258
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Μπένι, πάλι δουλεύεις το μωρό σου;

259
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Μακάρι να με κοιτούσε το κορίτσι μου
όπως κοιτάς αυτό τ' αμάξι.

260
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Ψέματα λέω. Μακάρι να με κοιτούσε γενικά.

261
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Τόνι, αυτή είναι η καλύτερη σχέση μου.

262
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Της φέρομαι καλά.

263
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Ναι, το εκτιμάει.

264
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Και δεν με κατηγορεί ότι έχω άλλο αμάξι.

265
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Τόνι, έφερα το πακέτο σου.

266
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Ελπίζω να 'ναι το μαλλί μου.

267
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Θέλω να πω, της κοπελιάς μου το μαλλί.

268
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
-Εγώ παρήγγειλα σφαίρες.
-Καλά.

269
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Συγχαρητήρια! Μάθαμε τα νέα, μεγάλε!

270
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Ναι, φίλε. Τα παιδιά είναι ευλογία Θεού.

271
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Μέχρι να πρέπει
να τα κόψεις στα δυο. Σολομών.

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Ακόμη το επεξεργάζομαι.

273
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Ναι. Κοιμάται σερί τη νύχτα;

274
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Το ελπίζω. Εννιά είναι.

275
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Όλη μέρα παραδίδεις πακέτα.

276
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Σήμερα, σου έφεραν εσένα ένα.

277
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Πόση ώρα το κρατούσες αυτό;

278
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Από τότε που άκουσα
ότι ήσουν εσύ ο μπαμπάς, όχι εγώ.

279
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Χαίρομαι για σένα, όμως.

280
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Να σου μάθω να 'σαι καλός πατέρας;

281
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Δεν πρέπει να είσαι εσύ πρώτα;

282
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Δεν τα 'παμε όταν πήγες να με βαρέσεις;

283
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
"Πήγα"; Έκανα επαφή.

284
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Ναι, κι εγώ σ' άφησα!

285
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Για φέρε να δούμε τη μικρή.
Έχεις καμιά φωτογραφία;

286
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
-Για να δω το εγγόνι μου, μεγάλε.
-Ναι, ρε.

287
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Δεν είδα τι γλύκα ήταν,

288
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
γιατί σκεφτόμουν
πώς προσποιείσαι εγκεφαλικό!

289
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Το κεφάλι της από πίσω.

290
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Σκέφτηκα να βγάλω φωτογραφία όταν έφευγε.

291
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Βλέπετε εκεί, όμως;

292
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
-Έχει την μπούκλα των Άπσοου.
-Έτσι!

293
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Το βλέπετε όλοι; Το λέτε και στη μάνα μου;

294
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Με τη θεία Λουκρίσια
μου ζητάνε τεστ πατρότητας. Αρνήθηκα.

295
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Δεν θα ησυχάσουν,
γιατί η μάνα σου είναι τρελή

296
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
κι η θειά σου δεν έχει
με τι άλλο ν' ασχοληθεί.

297
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Ώστε θες κι εσύ να κάνω το τεστ;

298
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Όχι.

299
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Φίλε, θέλω να υψώσεις ανάστημα.

300
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Εγώ είμαι μαζί σου, αγόρι μου.

301
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Ευχαριστώ, πατέρα. Τα λέμε, παίδες.

302
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
-Έγινε.
-Γεια σου.

303
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-Ζόρικη κατάσταση, φίλε.
-Ναι.

304
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Τα 'χω περάσει.

305
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Σοβαρά;

306
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Δεν θα ρωτήσετε καν;

307
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Εγώ θα σας πω πάντως.

308
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Βρέθηκα σε μια παρόμοια κατάσταση,
αλλά εκείνη δεν ήθελε να κάνω τεστ.

309
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Ήθελε μια καλύτερη ζωή για το παιδί
και δεν την κατηγορώ.

310
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Δεν είναι δικό μου, λέει,

311
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
αλλά δεν έχω ξαναδεί πιο μαύρο Ούγγρο.

312
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Η ιστορία του Τόνι
μου 'δωσε χρόνο να σκεφτώ κάτι άλλο.

313
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Να πάμε στο καζίνο.

314
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Μοιράζομαι μια ιστορία, ρε φίλε!

315
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Αλλά ναι, νιώθω τυχερός.

316
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Αφού με χώνει η Ρετζίνα,

317
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
ας είναι έστω για κάτι που έκανα.

318
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Εντάξει, έγινε! Ναι.

319
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Στάσου να πω στο κορίτσι μου
ότι θ' αργήσω. Κάθομαι στη μέση!

320
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Δεν ξέρω γι' αυτό, Κρι.

321
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Είναι σωστό που ήρθαμε έτσι στη Μονίκ;

322
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Έλα να το συζητήσουμε, γιαγιά.

323
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Να σου πω κάτι; Τελευταία προειδοποίηση.

324
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Μάζεψε το δάχτυλό σου, γιαγιούλα.

325
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Γαμώτο, έχει κάμερα. Λες να μας άκουσε;

326
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Κάθε λέξη.

327
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Να μαντέψω. Θέλετε τεστ πατρότητας;

328
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Ναι, το θέλουμε.

329
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Για να βεβαιωθούμε.

330
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
Το θέλει κι ο Μπερνάρντ;

331
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Ψιλό.

332
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Τότε, γιατί δεν ήρθε;

333
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Πώς είσαι σίγουρη ότι είναι δικό του;

334
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Ήμουν 17. Με πόσους να κοιμήθηκα;

335
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Αν δεν ξέρεις εσύ…

336
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Ένας ήταν.

337
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Λοιπόν, κοίτα, Μονίκ,

338
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
δεν θέλουμε
να σου δημιουργήσουμε προβλήματα.

339
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Έλα τώρα. Μου έριξες μια βόμβα!

340
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
Στον Μπερνάρντ.

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Του είπα να κάνει και αρνήθηκε.

342
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Αν θες να του πας κόντρα, όμως,

343
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
και να χωθείς στις υποθέσεις μας,
όπως θες, πέρνα μέσα.

344
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Βγάζουμε παπούτσια ή όχι;

345
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Παθητικό κάπνισμα και μηδέν ρολόγια.

346
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Ό,τι χρειαζόμουν. Πάμε να χάσουμε χρήμα.

347
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Εγώ το χόντρυνα ήδη.
Πήρα και διαίτης και κανονική.

348
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Γεια σας. Νέος παίκτης.

349
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Γαμώτο!

350
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Η κοπέλα μου στο FaceTime.

351
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Επιστρέφω αμέσως!

352
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Τρέχω στο πάρκινγκ
να μπω κάτω από ένα αμάξι.

353
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Παίρνω όρκο ότι τον βαράει αυτή.

354
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Για πάμε.

355
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Η Ρετζίνα θέλει καινούριο υφάκι.

356
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Η Ρετζίνα θέλει καινούριο υφάκι!

357
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Εδώ λέει να συγκρίνουμε

358
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
το δείγμα της Σίντνεϊ
με δείγμα από παππού.

359
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Δεν βλέπω κανέναν τέτοιο.

360
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Ρετζίνα, ξεκόλλα.

361
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
Κι απ' ό,τι θυμάμαι,
όταν έκανες εσύ γιαγιά τη μαμά,

362
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
ήταν νεότερη από σένα.

363
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Μας το παίζεις και ληξίαρχος τώρα;

364
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Δεν θα 'σαι η πρώτη γιαγιά
που 'χω κοπανήσει.

365
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Φέρε τη ρημαδομπατονέτα.

366
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Κι όταν γυρίσει,
παίρνουμε κι απ' τον Μπένι.

367
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Το τεστ των παππούδων
είναι 80% ακριβές, λέει.

368
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Ογδόντα; Με την καμία.

369
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Εγώ θέλω 100%, εντάξει;

370
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Ο Τόμας Τζέφερσον
έσπειρε κάμποσους μιγάδες.

371
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
Το σίγουρο είναι το στόμα του Μπερνάρντ,
και δεν το ανοίγει.

372
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Μόνο για να πει να μην ανακατευόμαστε.

373
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Το συζητήσαμε.

374
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
Λοιπόν;

375
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Θα είμαστε σύντομες. Αλία;

376
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Θέλουμε να μάθουμε τον μπαμπά μας.

377
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Δεν θα 'χει καλή κατάληξη αυτό.

378
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Ξέρετε τον μπαμπά σας.

379
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Αλήθεια;

380
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Όλο εμφανίζονται παιδιά

381
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
και για να ησυχάσουμε
θέλουμε τα πιστοποιητικά γέννησής μας.

382
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Εντάξει.

383
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Σκύψτε.

384
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Να σας δείξω πού τα φυλάω στην παλάμη μου!

385
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
-Καλύφθηκα.
-Θέλω να δω!

386
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Όχι, δεν θες. Καλό σου βράδυ!

387
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Να 'ταν τόσο απλό και με τον Μπερνάρντ.

388
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Θα ήταν, αν λάμβανες μέτρα.

389
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Κάναμε ολόκληρη συζήτηση!

390
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

391
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Δεν είναι ώρα για συζητήσεις.
Η μάνα του είσαι.

392
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Πρέπει να πέσει πέλεκυς.

393
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Ναι. Θα πέσει πέλεκυς.

394
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Μην τον ξυπνήσεις.

395
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Έβαψε τον τοίχο;

396
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Δεν το λέει στο μισθωτήριο.

397
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Λουκρίσια, να σ' απασχολήσω
με κάτι σημαντικότερο;

398
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Λάθος μου.

399
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Απλώς θα ήθελα να είχε ζητήσει άδεια.

400
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Σ' εκμεταλλεύονται οι συγγενείς.

401
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Ας πάρουμε το δείγμα πριν ξυπνήσει.

402
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Καλά που κοιμάται μ' ανοιχτό στόμα.

403
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Μάλλον γι' αυτό έχει αυτό το γρέζι.

404
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
-Φέρε δω.
-Εντάξει.

405
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
-Προσεκτικά!
-Ξέρω. Έχω σχέδιο.

406
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Μπερνάρντ!

407
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Τι διάολο κάνεις;

408
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Το 'κανα. Έγινε. Καληνύχτα.

409
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Μου πήρατε δείγμα;

410
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Εγώ. Η μάνα σου ήταν άχρηστη.

411
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Η Μονίκ μού είπε τι κάνατε.

412
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Τι δεν καταλαβαίνετε
απ' το "δεν θέλω τεστ";

413
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Μπερνάρντ, είσαι παιδί ακόμη.

414
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Όχι, δεν είμαι.

415
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Είσαι το δικό μου παιδί.

416
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Δεν ξέρεις τι κάνεις που δεν θες το τεστ!

417
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Ο Μπένι έκανε τεστ όταν είχες εμένα;

418
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Όχι βέβαια.

419
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Μα ήταν το αγόρι μου. Ήμασταν μαζί.

420
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Και με τη Μονίκ ήμασταν μαζί
και τη νοιαζόμουν πολύ.

421
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Κοίτα, έκανα λάθος, εντάξει;

422
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Τη γείωσα τότε.

423
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Αυτό δεν την κάνει ψεύτρα.

424
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Ίσως να ήθελε να μου το πει.

425
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
Γι' αυτό μας έβαλες ν' αλλάξουμε τηλέφωνο;

426
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Μου χρωστάς 45 δολάρια για την αλλαγή.

427
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Έχασα εννιά χρόνια.
Δεν χάνω ούτε άλλη μία μέρα.

428
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Όπως σ' εμπιστεύτηκε ο Μπένι,
εμπιστεύομαι κι εγώ τη Μονίκ.

429
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Εγώ την εμπιστεύομαι
περισσότερο απ' τον Μπένι.

430
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Είσαι σίγουρος;

431
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Ναι, 100%.

432
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
Αληθινά-αληθινά; Σίγουρος-σίγουρος;

433
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Μαμά.

434
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Εντάξει.

435
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Καταλαβαίνω.

436
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Δεν αφορά εμένα.

437
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Αρκεί να είσαι σίγουρος και να 'σαι καλά.

438
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Θα ήμουν καλύτερα αν ξανακοιμόμουν.

439
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Παλάβωσες; Φέρε δω το δείγμα.

440
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Απλώς… Ας το αφήσουμε.

441
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Καλά.

442
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Μα θα ξανάρθω να τα πούμε για τον τοίχο!

443
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
-Γεια.
-Γεια.

444
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Τι γράφεις;

445
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Μια λίστα με ονόματα
να με φωνάζει η Σίντνεϊ

446
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
χωρίς να θέλω να πιω χλωρίνη.

447
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Το καλύτερο που 'χω βρει είναι "ΡιΡι".

448
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Αυτό προσπαθείς
να το πλασάρεις απ' το λύκειο.

449
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Τώρα είναι η ευκαιρία μου.

450
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Πάντα ήθελα να 'μαι ο παππούκας.

451
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Σε φαντάζομαι ως παππούκα.

452
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Γιατί μυρίζεις σαν καζίνο;

453
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Γιατί πήγα στο καζίνο.

454
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Καμία έκπληξη.
Το περίμενα ότι θα αντιδρούσες για πριν.

455
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Λοιπόν, πόσα έχασες;

456
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Τίποτα. Δεν τζόγαρα.

457
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Ναι, καλά. Μήπως θα κλείνεις
και τα μάτια στο στριπτιζάδικο;

458
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Επειδή δεν θα με πίστευες,
έφερα τον Ντακ. Πες της.

459
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Δεν τζόγαρε.

460
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
-Σπάσε, Ντακ.
-Μα οδήγησες.

461
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Σπάσε, Ντακ.

462
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Θα πάμε ποδαράτο, Τόνι! Γεια, Ρετζίνα.

463
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Εντάξει. Τι διάολο κάνουμε τώρα;

464
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Σεξ το βράδυ; Τσακωμός το πρωί;

465
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Εγώ νομίζω πως έχεις κι άλλα νόθα,
εσύ φεύγεις.

466
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Θεέ μου, πώς φτάσαμε εδώ;

467
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Δεν ξέρω.

468
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Μα δεν μ' αρέσει.
Τα πήρα έτσι όπως με κοιτούσες

469
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
μετά την κουβέντα μας,

470
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
μα σκέφτηκα ότι αν τζόγαρα,

471
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
θα έκανα απλώς ό,τι κάνω πάντα.

472
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Δεν θέλω να ξαναπάω στο υπόγειο.

473
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Ούτε εγώ θέλω να ξαναπάς.

474
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Μ' άρεσε το χθεσινό βράδυ.

475
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Ισχύει.

476
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Σε απογείωσα όταν σου σήκωσα το πόδι…

477
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Εννοούσα τη συναισθηματική μας
επαφή, βλάκα.

478
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Α, ναι.

479
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Μα δεν κάνεις λάθος.

480
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Πώς δεν θα γίνεται αυτό, λοιπόν;

481
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Απλώς δεν θα το κάνουμε.

482
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Αυτή είναι η ΡιΡι μου.

483
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Αυτός είναι ο άντρας μου. Με ξέρει.

484
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Ρε φίλε.

485
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Δεν το πιστεύω πως έχει παιδί ο Μπερνάρντ!

486
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Μου λένε πως πρέπει να το πιστέψω.

487
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
-Για μισό.
-Τι;

488
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Πες αλήθεια.

489
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Σου είναι ευκολότερο ότι είναι γκέι
τώρα που άφησε έγκυο κάποια;

490
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Όχι αν πειράζει να νιώθω έτσι!

491
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Μ' αρέσει που είναι πατέρας.

492
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Γιατί αν βρει ένα καλό παλικάρι,

493
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
θα πληρώσουν λευκή να τους κάνει παιδί.

494
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Ίσως είναι η μόνη ευκαιρία.

495
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Όλο με εκπλήσσεις.

496
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Κι εσύ με εξέπληξες όταν είπες
ότι ήσουν έγκυος στον Μπερνάρντ.

497
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Έπρεπε να μου το σκάσεις
στο μπεργκεράδικο;

498
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Είχα διάλειμμα απ' τη βάρδια.

499
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Θυμάμαι την έκφρασή σου.

500
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Επειδή μου χρέωσες τις πατάτες.

501
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Μόλις 16 ήμασταν.

502
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
-Έκαναν μεγάλη πρόοδο εκείνα τα παιδιά.
-Ναι.

503
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Πολύ μεγάλη.

504
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
Το μωρό τους έχει μωρό.

505
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Κι είναι και γλύκα. Την αγαπώ.

506
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Εννοείται πως είναι γλύκα.

507
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Στην πιάτσα λένε ότι έχει φίνα ΡιΡι.

508
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Κι η πιάτσα δεν λέει ψέματα.

509
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Σ' αγαπώ, μωρό μου.

510
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Κι εγώ σ' αγαπώ.

511
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Έλα, Ρετζίνα, μωρό μου. Τώρα σχόλασα.

512
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Δεν θ' αργήσω.

513
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Ναι, θα φέρω γάλα.

514
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Σ' αγαπώ, μωρό.

515
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Συγγνώμη γι' αυτό.

516
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
Λοιπόν, τι λέγαμε;

517
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου