‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אני יודעת שהיה מטורף בשבועות האחרונים.‬
‫אבל זה מה שחשוב.‬
‫כל עוד נתמוך זה בזה,‬
‫איש לא ייגע במשפחת אפשו.‬
‫קדימה, מותק, כל מילה בסלע.‬
‫אני תומך בך עד הסוף.‬ ‫מלפנים, מאחור. מהתחת ועד הקצוות.‬
‫הבנת?‬
‫בני אפשו גר כאן?‬
‫מי שואלת?‬
‫הבת שלו.‬
‫Nigga, ברצינות?‬
‫כמעט התחלתי לאהוב אותך.‬
‫טוב, בני, הבחירה בידיך.‬
‫אתה יכול לצאת מכאן בעצמך,‬ ‫או מגולגל באחד השטיחים הזולים האלה.‬
‫רג'ינה, תגידי לקינג "רגלי".‬
‫אוכל לקנות שטיח חדש.‬
‫ייבשה אותך! ביי, אבא.‬
‫לא. אילו שטויות.‬
‫ילדה קטנה, מיהי אימא שלך?‬
‫זו השאלה הראשונה שלך?‬
‫שלך לא?‬
‫לא נוכל להוציא את הילדה הזאת שקרנית.‬ ‫צריך את אימא שלה בשביל זה.‬
‫גם אני תאומת שיכונים?‬
‫שקט, אני מנסה להקשיב.‬
‫אתם לא יודעים מתי לצאת מהחדר? עלו למעלה.‬
‫תודה, מאיה.‬ ‫אנחנו אף פעם לא רואים משהו מעניין.‬
‫משטרה? שווה את המכות בישבן. כולם לשבת.‬
‫אוי לא, המשטרה הגיעה.‬ ‫עוד לא הרגנו אותו אפילו.‬
‫מישהו הלשין.‬
‫קלווין?‬
‫נשבע שרק כתבתי לאימא.‬
‫חייב ללכת. נחשפתי.‬
‫הינה את.‬
‫מוניק?‬
‫מה את עושה כאן? זה לא זמן טוב.‬
‫סידני, למה רצת לכאן?‬
‫אבל, אימא…‬ ‫-אימא?‬
‫הכנסת להיריון את הדייט של ברנרד?‬
‫ממזר חולני.‬
‫זו הבת שלך?‬
‫כן.‬
‫וגם שלך.‬
‫יש לי בת?‬
‫אתם רואים? אמרתי לכם. צדקתי.‬
‫אמרתי לכם! בני לטרל אפשו, אתה לא האבא.‬
‫כן, אמרתי לך. אמרתי לך. אמרתי לילדים ולך.‬
‫בטוח שאמרתי לך וגם לך.‬
‫אני אומר לך לאורך כל הקשר שלנו.‬
‫רגע, חשבתי שאתה גיי.‬
‫מוניק, דיברנו בפגישת המחזור יותר משעה‬
‫והתווכחנו על הקרב בין ברנדי למוניקה,‬ ‫ולא יכולת לספר לי שיש לי בת?‬
‫זה שינוי נושא קשה. ומי בוחר בברנדי?‬
‫איך נתת לה להופיע בדלת שלי?‬
‫זו אפילו לא הדלת שלי, אלא של הוריי.‬ ‫וכמעט הרגו את בני.‬
‫זה לא היה אמור להיות ככה.‬
‫אחרי אתמול בערב, כתבתי עלינו ביומן שלי‬
‫והחטטנית הזו קראה את זה.‬
‫היא בטח איתרה אותך באינטרנט.‬
‫היא חכמה למדי. בדיוק כמו אביה.‬
‫מי זה?‬
‫אה, נכון…‬
‫למה לא סיפרת לי כשזה קרה?‬
‫היינו זוג, ואז אחרי ששכבנו, נעלמת לי.‬
‫אחרי שהמספר שלך הפך למספר של חנות צבעים,‬
‫קניתי צבע לחדר התינוקות והמשכתי הלאה.‬
‫יכולת לתת לי בחירה לפחות.‬
‫לא ידעת מי אתה בכלל.‬
‫לא רציתי להפיל את זה עליך.‬
‫יש לי כל כך הרבה שאלות.‬ ‫אני לא יודע מה לשאול קודם.‬
‫שאל אותה איך היא יודעת שזו בתך.‬
‫אתה תתחרט על זה.‬
‫ספרי לי על בתי.‬ ‫-זה לא בטוח עדיין.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-אתה?‬
‫אני זו שלא מאמינה. בעצם, אני מסרבת להאמין.‬
‫עשית זאת.‬
‫מה עשיתי?‬
‫על מה אנחנו מדברים?‬ ‫-על המבט המגעיל שנתת לי.‬
‫לאף אחד אין זמן לזה.‬
‫ברנרד מנסה להפוך אותי ל…‬
‫סבתא.‬
‫שיט. כדאי שתפני זמן.‬
‫אמרתי "סליחה" מספיק פעמים‬ ‫כדי לדעת מתי חייבים לי טובה.‬
‫אתה באמת תוהה למה הסתכלתי עליך?‬
‫כן.‬ ‫-הממזר שלך ישב על הספה שלי.‬
‫תשמרי על הפה שלך. בסדר?‬
‫הממזר הזה הוא הבן שלי.‬
‫שמו קלווין, טוב?‬
‫את רוצה לשבת כאן ולפגוע ברגשותיי לגבי…‬
‫בואי נדבר על ילדים. ילד מול ילד.‬
‫בואי נדבר על מאיה.‬
‫היא גם הבת שלך!‬ ‫-אני יודע. בדיוק חשבתי על זה.‬
‫אז אתה והרגשות שלך…‬
‫כי הם נפגעו, אבל זה בסדר.‬
‫יודע למה? כי זאת שריטה קלה‬ ‫בהשוואה למה שעשית לי.‬
‫לא, זו לא שריטה.‬
‫רוצה להעלות דברים מהעבר?‬
‫בואי נדבר על הכישלון שלך במבחן הקבלה.‬
‫כן!‬
‫זה הקלף שאתה שולף?‬ ‫זה מה שאתה רוצה לעשות עכשיו?‬
‫ניצחתי אותך!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫כן. זה נושא ישן, רג'ינה. נמאס לי ממנו.‬
‫אין כאן שום דבר ישן.‬
‫במיוחד לא אני.‬
‫לא ייתכן שזו הבת של ברנרד.‬
‫כי תראה אותי,‬
‫אני צעירה לאללה.‬
‫את רוצה להגיד משהו? למשל, "אני מצטערת"?‬
‫זה מה שאני רוצה להגיד: "זה כבר מוגזם".‬
‫כן…‬ ‫-אני אומרת שאני צריכה לשתות משהו.‬
‫אבל אלכוהול גורם להזדקנות.‬
‫אבל ביין יש רטינול… אבל האם הוכיחו את זה?‬
‫לעזאזל, הזיכרון שלי הלך?‬
‫כשתהיי מוכנה להתנצל,‬
‫תמצאי אותי,‬
‫סבתוש.‬
‫אחותי, אתם מתישים אותי.‬
‫הבית הזה קטנטן, עד שאת מנסה לצותת לאחרים.‬
‫כאילו שאני אמורה לדעת‬ ‫שהילדה הזאת אינה שלו.‬
‫נכון? כלומר, כולנו חשבנו כך.‬
‫הממזר שלו יושב על הספה שלך.‬
‫תודה. זה מה שאני אמרתי.‬
‫איך הטיפש הזה מעז לכעוס‬ ‫על כך שהאשמת אותו במשהו‬
‫שהוא עשה באמת, פשוט לא הפעם?‬
‫זה הגבר שלך.‬
‫האישה עם המקל‬ ‫היא אחותה הגדולה של אימא שלי.‬
‫היא גידלה את ברנרד, לכן הוא האהוב עליה.‬
‫אבל עכשיו,‬ ‫הוא בטח ירד בדרגה ואני אוכל לעלות בדרגה.‬
‫את מצחיקה.‬
‫את יודעת שאני הבאה בתור.‬
‫האישה עם המקל נראית רעה.‬
‫אינסטינקטים טובים.‬
‫טוב, בואו נראה אם אני זוכרת את כולם.‬
‫אבא שלך לא כמו כולם.‬
‫זה היה כתוב ביומן.‬
‫והודגש בקו.‬
‫בני הזקן והאישה העצבנית הם ההורים שלכם,‬
‫והוא אבא שלך, אבל יש לך אימא אחרת,‬
‫אבל אתם באותו גיל?‬
‫בניסוח הזה אנחנו נשמעים כמו משפחה תת-רמה.‬
‫אני עדיין מנסה להבין‬ ‫אם אבא חזר לגור איתנו.‬
‫מאיה.‬
‫הוא לא גר כאן?‬
‫הוא גר במרתף.‬
‫כי הוא גנב לאימא שלנו את הכסף.‬
‫כי הוא נתן לאימא שלי רכב לא חוקי,‬ ‫והיא פגעה בבחור לבן.‬
‫ואו, אנחנו באמת תת-רמה.‬
‫מזל שהחלטתי ללכת לפגישת המחזור.‬
‫אולי אצטרך כליה יום אחד.‬
‫היא נולדה בלידת עכוז. הכליות האלה שלי.‬
‫דיברתי עם אימא שלך, אבל…‬
‫בקרוב נכיר זה את זה טוב יותר.‬
‫מה דעתך על זה, סיד הלפיד?‬
‫השם הוא סידני.‬
‫אמרתי לך שזה יפריע לה.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫טוב, סידני, בואי נלך.‬
‫אתן הולכות?‬
‫כן. סליחה שנפלנו עליכם ככה.‬
‫איחור של תשע שנים עדיף על כלום.‬
‫אימא.‬
‫ברנרד, היה לי יום ארוך.‬
‫נכשלתי במבחן.‬
‫כמעט הרגתי את אבא שלך.‬
‫אני שותה אלכוהול לפני הצוהריים.‬
‫טוב, ביי.‬
‫בואי, סידני.‬ ‫אנחנו צריכות לדבר עלייך ועל היומן שלי.‬
‫אני יודעת. הכתב שלך מזעזע.‬
‫תיכנסי מייד למכונית!‬
‫אני דודה מהשיכונים עכשיו?‬
‫אנחנו בהחלט מהשיכונים.‬
‫אל תכללו אותי איתכם. אני בת למשפחת טרנר.‬
‫זה החרא של משפחת אפשו.‬
‫- המוסך של בני, 24 שעות -‬
‫אל תיתן לי הזדמנות שנייה.‬ ‫אמרתי לך לא לתת לי הזדמנות שנייה!‬
‫אני חושב שאתה צריך לעשות את זה שוב.‬ ‫לא ככה משחקים.‬
‫למה אף אחד לא עובד?‬
‫היי, בני. רק משלימים פערים‬ ‫בעבודה על הניירת.‬
‫תפסיקו לשקר, קייסי וג'וג'ו.‬
‫אין לי זמן לזה היום.‬
‫ילדה קטנה הגיעה לביתי וחיפשה את אביה.‬
‫בחייך, בני, אני בעד התהוללות,‬
‫אבל אין לך זרג מבייקון,‬ ‫לא צריך לשים אותו בכל דבר.‬
‫כן.‬
‫היא הבת של ברנרד.‬
‫ברנרד הגיי?‬
‫זה היה חסר רגישות.‬
‫רק רגע.‬
‫אם היא לא שלך, מה הבעיה?‬
‫בהתחלה רג'ינה הניחה שזו הבת שלי.‬
‫כמובן.‬
‫אם לטינה יש פנס בעין,‬ ‫יודעים שאייק עשה את זה.‬
‫אני כנראה מדבר‬ ‫מתוך מרירות של שבע שנים בכלא,‬
‫אבל עשית ליקיריך דברים מפוקפקים.‬
‫התכוונתי אליי.‬
‫כן, בגלל זה אני עומד כאן.‬
‫כן, אנחנו בסדר עכשיו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לא משנה כמה פעמים אני ורג'ינה מדברים,‬
‫בפעם הראשונה שמופיע‬ ‫ילד שנולד מחוץ לנישואים, היא מאשימה אותי.‬
‫טכנית, זו הפעם השנייה.‬
‫טכנית, אני צריך רק מכונאי רכב אחד.‬
‫אתה צודק, בוס, רג'ינה חיה בסרט.‬
‫לא, אתה צריך להסתכל על זה מהצד של רג'ינה.‬
‫בכלא היה בחור בשם ריימונד.‬
‫הוא דקר אותי כהוגן.‬
‫אחרי כמה שבועות, ראיתי אותו בחצר.‬
‫וכיסחת אותו?‬
‫לא, הוא דקר אותי שוב.‬
‫אבל בפעם החמישית, זכרתי.‬
‫העפתי לו את כל השיניים‬ ‫בעזרת משקולת יד במשקל 11 ק"ג.‬
‫רג'ינה פשוט מנסה לא להידקר שוב.‬
‫מספיק עם סיפורי "חומות של תקווה".‬
‫לך לחפש טוסט גבינה בשקית נייר כמו בכלא.‬
‫תמיד מדבר על הכלא.‬ ‫-אני מכין כזה עכשיו.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הקמומיל מתחיל להשפיע. אני נרגעת סוף סוף.‬
‫אני לא.‬ ‫-שתה עוד קצת.‬
‫אני בסדר.‬
‫מה? זה עוזר להנגאובר.‬
‫בשביל זה צריך להפסיק לשתות.‬
‫זו שמפניה שעלתה 32 דולר.‬ ‫פקק השעם באמת היה עשוי שעם.‬
‫אני עדיין לא מאמין.‬
‫יש לי בת כבר תשע שנים.‬
‫לכאורה.‬
‫מה אמרת?‬
‫היא אמרה, "לכאורה".‬
‫אני רק אומרת שזה לא בטוח.‬
‫נכון. היא צודקת, בסדר?‬
‫אז אף אחד מאיתנו לא צריך לחשוב שאני סבתא‬
‫עד שתעבור בדיקת אבהות.‬
‫אני לא עובר בדיקת אבהות.‬
‫אז אתה סתם טיפש.‬
‫לא. הוא לא טיפש.‬
‫הוא בהלם.‬
‫לכן המילפית הצעירה והלוהטת הזאת‬
‫תיקח אותו לבית המרקחת כדי לקנות בדיקה.‬
‫רג'ינה, את לא יכולה‬ ‫להצהיר על עצמך שאת מילפית.‬
‫תראו, אני מעריך את הכוונה שלכן,‬
‫אבל אני סומך על מוניק‬ ‫ומאמין לה שזו הבת שלי.‬
‫תפסיק לדבר.‬
‫זה לא בטוח במאה אחוז.‬
‫ברנרד, אולי היא מנסה לחלוב ממך כסף, בסדר?‬
‫הרי מנסים להפסיק את המימון של המשטרה.‬
‫דלת חדר השינה שלי היא וילון.‬ ‫איזה כסף היא מקווה לחלוב?‬
‫זו הבת שלי, ההחלטה שלי והחיים שלי.‬
‫יודע מה? אתה צודק, מתוק.‬
‫תן לי קצת דנ"א.‬
‫זה לא עובד ככה בכלל.‬
‫המשמרת שלי מתחילה.‬
‫הברזתי מהעבודה בשביל המסיבה שלא התקיימה.‬
‫כי נכשלתי במבחן.‬
‫אם תעבור בדיקת אבהות,‬ ‫גם אתה תיכשל. שנינו כישלון.‬
‫שוב, זה הצד של משפחת אפשו.‬
‫אף אחד לא עובר בדיקת אבהות.‬
‫מישהו יעבור בדיקת אבהות.‬
‫אני לא יודעת איך.‬
‫שערת הזקן חמקה מבין אצבעותיי.‬
‫בני, אתה ממשיך לשפץ את המתוקה שלך?‬
‫הלוואי שהחברה שלי הייתה מסתכלת עליי‬ ‫כמו שאתה מסתכל על המכונית הזאת.‬
‫סתם, הלוואי שהיא הייתה מסתכלת עליי.‬
‫זו מערכת היחסים הכי טובה שהייתה לי אי פעם.‬
‫אני מתייחס אליה יפה.‬
‫כן, היא מעריכה את זה…‬
‫ולא מאשימה אותי שיש לי מכונית אחרת מהצד.‬
‫טוני, הבאתי את החבילה שלך.‬
‫אני מקווה שזה הצמר שלי.‬
‫כלומר, הצמר של החברה שלי.‬
‫אני הזמנתי קליעים.‬ ‫-טוב.‬
‫מזל טוב, ברנרד, שמענו את הבשורות.‬
‫כן, ילדים הם ברכה מאלוהים.‬
‫עד שאתה צריך לחצות אותם לשניים. המלך שלמה.‬
‫כן, אני עדיין מעכל.‬
‫כן. היא ישנה כל הלילה?‬
‫אני מקווה. היא בת תשע.‬
‫כל היום אתה מוסר חבילות.‬
‫הבוקר מישהו מסר חבילה בשבילך.‬
‫כמה זמן שמרת את הבדיחה הזו?‬
‫מאז ששמעתי שאתה האבא ולא אני.‬
‫כן, אבל אני שמח בשמחתך.‬
‫רוצה שאלמד אותך להיות אבא טוב?‬
‫אתה לא צריך להיות אבא טוב בעצמך?‬
‫חשבתי שסיימנו עם זה אחרי שניסית להחטיף לי.‬
‫ניסיתי? החטפתי.‬
‫כן, ואני נתתי לך.‬
‫בואו נראה את הילדה. יש לך תמונות?‬
‫כן. תראה לי את הנכדה שלי.‬ ‫-כן.‬
‫לא ראיתי כמה היא חמודה‬
‫כי הייתי עסוק בניסיון לזייף שבץ מוחי.‬
‫זה הראש שלה מאחור.‬
‫כן. נזכרתי לצלם רק כשהיא הלכה.‬
‫אבל אתם רואים את זה?‬
‫אלה התלתלים של משפחת אפשו.‬ ‫-יפה!‬
‫ראיתם אותם? שמישהו יגיד את זה לאימא שלי.‬
‫היא והדודה לקרישה רוצות שאעשה בדיקת אבהות,‬ ‫אבל לא הסכמתי.‬
‫הן לא יפסיקו כי אימא שלך משוגעת‬
‫ולדודה לקרישה אין חיים.‬
‫גם אתה רוצה שאעשה את הבדיקה?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה שתחליט בעצמך.‬
‫אני לצידך, בן. אני איתך.‬
‫תודה, אבא. טוב, חבר'ה.‬
‫טוב.‬ ‫-ביי, ברנרד.‬
‫הוא נקלע למצב לא קל.‬ ‫-כן.‬
‫כן, עברתי את זה.‬
‫באמת?‬
‫אף אחד לא מתכוון לשאול?‬
‫אספר בכל זאת.‬
‫הייתי במצב הורי דומה,‬ ‫אבל היא לא הסכימה שאעשה בדיקה.‬
‫היא אמרה שהיא רוצה‬ ‫לשפר את חייו של הילד, ובצדק.‬
‫היא טוענת שהוא לא שלי,‬
‫אבל אני נשבע‬ ‫שהוא ההונגרי השחור ביותר שראיתי בחיי.‬
‫יודעים מה? הסיפור של טוני‬ ‫סיפק לי זמן לחשוב על משהו אחר.‬
‫בואו נלך לקזינו.‬
‫אני מנסה לשתף אותך, אחי.‬
‫אבל כן, אני מרגיש בר מזל.‬
‫אם רג'ינה כועסת עליי,‬
‫עדיף שזה יהיה בגלל משהו שעשיתי.‬
‫טוב, בסדר. כן.‬
‫אודיע לחברה שלי שאני עובד עד מאוחר.‬ ‫אני יושב מאחורה באמצע.‬
‫אני לא יודעת, קרי.‬
‫להופיע סתם ככה אצל מוניק. זה לגיטימי?‬
‫בואי נדבר על זה, סבתא.‬
‫יודעת מה? זו הפעם האחרונה שלך.‬
‫תוציאי את האצבע שלך מהפרצוף שלי, סבתוש.‬
‫שיט, יש לה אינטרקום.‬ ‫את חושבת שהיא שמעה אותנו?‬
‫כל מילה.‬
‫תנו לי לנחש, אתן רוצות בדיקת אבהות?‬
‫כן.‬
‫רק כדי להיות בטוחות.‬
‫גם ברנרד רוצה בזה?‬
‫בערך.‬
‫אז למה הוא לא כאן?‬
‫למה את בטוחה שברנרד הוא האבא?‬
‫הייתי בת 17. עם כמה גברים שכבתי?‬
‫טוב, אם את לא יודעת…‬
‫עם אחד.‬
‫טוב, תראי, מוניק,‬
‫אנחנו לא רוצות לעשות לך בעיות בחיים, טוב?‬
‫בחייך, הפלת עליי פצצה.‬
‫על ברנרד.‬
‫הצעתי לו בדיקה והוא סירב.‬
‫אבל אם את רוצה לפעול מאחורי גבו‬
‫ולהתערב לנו בעניינים, אין בעיה, תיכנסי.‬
‫צריך לחלוץ אצלך נעליים?‬
‫עישון פסיבי ואין שעונים.‬
‫בדיוק מה שהייתי צריך. בואו נלך להפסיד כסף.‬
‫כבר נכנסתי לעניינים. קניתי דיאט ורגיל.‬
‫היי. דילר חדש.‬
‫לעזאזל!‬
‫שיחת וידאו מהחברה שלי.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫עליי לרוץ למגרש החניה‬ ‫ולהסתתר מתחת למכונית.‬
‫נשבע לך, נראה לי שהאישה הזאת מרביצה לו.‬
‫קדימה.‬
‫רג'ינה צריכה לשנות גישה.‬
‫באינטרנט כתוב שאפשר להשוות‬
‫בין דוגמית של סידני לבין דוגמית של סבתה.‬
‫אני לא רואה אחת כזאת.‬
‫רג'ינה, תשפכי את הרגשות שלך.‬
‫למיטב זיכרוני, כשהפכת את אימא לסבתא,‬
‫היא הייתה צעירה ממך.‬
‫מה את, כלבת היוחסין נקודה קום?‬
‫לא תהיי הסבתא הראשונה‬ ‫שנתתי לה סטירה מצלצלת.‬
‫תני לי את המטוש הארור הזה.‬
‫כשבני יחזור הביתה, ניקח גם ממנו.‬
‫כתוב שהבדיקה של הסבתא מדויקת ב-80 אחוז.‬
‫שמונים? לא, אין מצב.‬
‫אני צריכה מאה אחוז.‬
‫תומס ג'פרסון אמר שכולנו שווים ב-80 אחוז.‬
‫הבדיקה המדויקת ביותר נמצאת בפה של ברנרד,‬ ‫והוא לא פותח אותו.‬
‫רק כדי לומר לנו לא לדחוף את האף.‬
‫דיברנו.‬
‫נו?‬
‫לא נכביר במילים. אלייה?‬
‫אנחנו רוצות לדעת מי אבא שלנו.‬
‫זה לא ייגמר טוב.‬
‫אתן יודעות מי אבא שלכן.‬
‫האומנם?‬
‫ילדים צצים כל הזמן,‬
‫ובשביל השקט הנפשי שלנו,‬ ‫אנחנו דורשות גישה לתעודות הלידה שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫תתקרבו אליי.‬
‫אראה לכן איפה אני שומרת אותן בגב היד שלי!‬
‫אוותר.‬ ‫-אני רוצה לראות.‬
‫לא, את לא. ערב טוב לך.‬
‫הלוואי שהיה קל כל כך עם ברנרד.‬
‫הוא היה, אם היית קשוחה איתו.‬
‫ניהלנו שיחה שלמה.‬
‫את רואה? זו הבעיה.‬
‫זה לא הזמן לנהל שיחות. את אימא שלו.‬
‫את צריכה להפגין סמכותיות.‬
‫כן, אני… אני אפגין סמכותיות.‬
‫אל תעירי אותו.‬
‫הוא צבע את הקיר הזה?‬
‫זה לא כלול בחוזה שלו.‬
‫לקרישה, אני מזכירה לך‬ ‫שיש כאן נושא חשוב יותר.‬
‫סליחה.‬
‫חבל שהוא לא ביקש רשות לפני הצביעה.‬
‫אני שונאת שקרובי משפחה מנצלים אותי.‬
‫בואי ניקח ממנו דגימה לפני שיתעורר.‬
‫מזל שהוא ישן בפה פתוח.‬
‫זו כנראה הסיבה לקול המחוספס שלו.‬
‫תני לי את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫תיזהרי.‬ ‫-אני יודעת. יש לי תוכנית.‬
‫ברנרד!‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫עשיתי, זה נעשה. לילה טוב.‬
‫לקחתן ממני דגימה?‬
‫לא, רק אני. אימא שלך חסרת תועלת.‬
‫מוניק סיפרה לי מה עשיתן.‬
‫איזה חלק מ"אני לא צריך בדיקת אבהות",‬ ‫לא הבנתן?‬
‫ברנרד, אתה עדיין ילד.‬
‫לא נכון.‬
‫אתה הילד שלי.‬
‫אתה לא יודע מה אתה עושה‬ ‫בבחירתך להימנע מבדיקה.‬
‫בני נבדק כשהיית בהיריון איתי?‬
‫מה פתאום.‬
‫אבל הוא היה החבר שלי. היינו יחד.‬
‫מוניק ואני היינו יחד, וחיבבתי אותה מאוד.‬
‫תראי, עשיתי טעות, בסדר?‬
‫נעלמתי לה אז.‬
‫זה לא אומר שהיא משקרת.‬
‫אולי היא רצתה לספר לי.‬
‫בגלל זה ביקשת מאיתנו להחליף מספר טלפון?‬
‫אתה חייב לי 45 דולר דמי שינוי.‬
‫פספסתי תשע שנים. אני לא מפספס אף יום נוסף.‬
‫כמו שבני סמך עלייך, אני סומך על מוניק.‬
‫לעזאזל, אני סומכת על מוניק יותר מעל בני.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, במאה אחוז.‬
‫ברצינות גמורה? בטוח לגמרי?‬
‫אימא.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבינה.‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫כל עוד אתה בטוח ומרגיש טוב.‬
‫ארגיש טוב יותר אם אחזור לישון.‬
‫השתגעתם? תני לי את המטוש הזה.‬
‫פשוט… בואי נעזוב את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני אחזור כדי לדבר על הקיר הצבוע.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה את כותבת?‬
‫רשימת כינויים שסידני תוכל לכנות אותי בהם‬
‫בלי שארצה לשתות אקונומיקה.‬
‫הטוב ביותר שמצאתי הוא רי-רי.‬
‫את מנסה להטמיע את הכינוי הזה מאז התיכון.‬
‫אז זו ההזדמנות שלי.‬
‫אני תמיד רציתי להיות "פאפי".‬
‫אני יכולה לדמיין אותך כ"פאפי".‬
‫למה יש לך ריח של קזינו?‬
‫כי הייתי בקזינו.‬
‫לא מפתיע. הנחתי שתתפרע אחרי מה שקרה קודם.‬
‫כמה כסף הפסדת?‬
‫לא הפסדתי כי לא הימרתי.‬
‫כן, בטח. גם תעצום עיניים במועדון החשפנות?‬
‫ידעתי שלא תאמיני לי.‬ ‫לכן הבאתי את דאק. ספר לה.‬
‫הוא לא הימר.‬
‫עוף מכאן, דאק.‬ ‫-אבל אתה הסעת אותי.‬
‫תתחפף, דאק.‬
‫נצטרך ללכת ברגל, טוני. מה קורה, רג'ינה?‬
‫טוב, מה אנחנו עכשיו, לעזאזל?‬
‫סקס בלילה? רבים בבוקר?‬
‫אני חושבת שיש לך עוד ילדים מהצד. אתה עוזב.‬
‫אלוהים אדירים, איך הגענו למצב הזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל זה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫לא אהבתי איך שהסתכלת עליי‬
‫אחרי שדיברנו לפני כמה ימים,‬
‫אבל חשבתי שאם אלך לקזינו,‬
‫אעשה את מה שאני עושה תמיד.‬
‫אני לא רוצה לחזור למרתף.‬
‫אני לא רוצה שתחזור למרתף.‬
‫אתמול בלילה היה כיף.‬
‫כן.‬
‫הבאתי אותך לסיפוק כשהרמתי לך את הרגל…‬
‫דיברתי על החיבור הרגשי שלנו, טמבל.‬
‫כן.‬
‫אבל אתה לא טועה.‬
‫איך נימנע מזה?‬
‫פשוט לא נעשה את זה.‬
‫זאת רי-רי שלי.‬
‫זה הגבר שלי. הוא מכיר אותי.‬
‫ואו.‬
‫אני לא מאמין שלברנרד יש ילדה.‬
‫נאמר לי שאני מוכרחה להאמין.‬
‫רק רגע.‬ ‫-מה?‬
‫ענה לי בכנות.‬
‫קל לך יותר עם העובדה שהוא גיי‬ ‫עכשיו כשיש מישהי שהיא אימא לילדה שלו?‬
‫לא אם זה לא בסדר להרגיש כך.‬
‫זה נחמד שהוא אבא.‬
‫מי יודע אם הוא ימצא בחור טוב‬
‫וישלם לאיזו בחורה לבנה כדי שתלד להם ילד?‬
‫אולי לא יהיה עוד צ'אנס.‬
‫אתה מפתיע אותי שוב ושוב.‬
‫הפתעת אותי כשסיפרת לי‬ ‫שאת בהיריון עם ברנרד.‬
‫למה היית חייבת לבשר לי במזללה?‬
‫הייתה לי הפסקה במשמרת.‬
‫אני זוכרת את המבט שלך.‬
‫כי גבית ממני כסף על הצ'יפס.‬
‫היינו רק בני 16.‬
‫הילדים האלה עשו דרך ארוכה.‬ ‫-כן.‬
‫ארוכה מאוד.‬
‫לתינוק שלהם יש תינוקת.‬
‫והיא חמודה. אני אוהב אותה.‬
‫ברור שהיא חמודה.‬
‫ברחוב אומרים שרי-רי שלה נראית טוב.‬
‫כן, והרחוב לא משקר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫היי, רג'ינה, מותק. בדיוק סיימתי כאן במוסך.‬
‫אני חוזר בקרוב.‬
‫כן, אקנה חלב.‬
‫אוהב אותך, מותק.‬
‫מצטער על זה.‬
‫איפה היינו?‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬