A NETFLIX SOROZATA
Tudom, hogy őrült pár hét volt.
De az a fontos, ami itt van.
Amíg mi támogatjuk egymást,
senki nem árthat Upshaw-éknak!
Ez az! Mondd még egyszer!
Bébi, én támogatlak. Hátulról, elölről, alulról, fölülről.
Érted?
Itt lakik Bennie Upshaw?
Ki keresi?
A lánya.
Nigga, ez most komoly?
Épp kezdtelek megkedvelni.
Oké Bennie, választhatsz.
Saját lábon tűnsz el innen, vagy az egyik szőnyegbe tekerve.
Szólj rá, hogy hűtse le magát!
Veszek új szőnyeget.
Hoppá! Pá, apu!
Na, hagyjuk már a hülyeséget!
Kislány, ki az anyukád?
Ez az első kérdésed?
Mert neked nem?
A kislány nem lehet hazug ribanc, ehhez az anyukája kell.
Én is gettóiker vagyok?
Csend, próbálok figyelni.
Nem érzitek, mikor kell lelépni? Mars az emeletre!
Köszi, Maya. Minden balhéról lemaradunk.
Zsaruk? Ezért megéri kikapni, üljetek le!
Itt vannak a kopók, pedig még ki se nyírtuk.
Valaki köpött.
Kelvin?
Anyukámnak írtam SMS-t.
Húznom kell, rajtakaptak.
Hát itt vagy.
Monique?
Mit keresel itt? Most nem épp alkalmas.
Sydney, mi az, hogy csak úgy átrohansz ide?
- De anyu! - Anyu?
Felcsináltad Bernard gimis barátnőjét?
Te beteg gazember!
Ő a lányod?
Igen.
És a tiéd is.
Van egy lányom?
Na, mondtam én! Igazam volt!
Mondtam én! Bennie Latrell Upshaw, nem te vagy az apa.
Mondtam én! Úgy bizony! A gyerekeknek is megmondtam.
Neked pláne megmondtam!
Neked meg a kapcsolatunk kezdete óta mondom!
Várj csak, te nem meleg vagy?
Monique, az osztálytalálkozón egy órát
vitáztunk a Brady-Monica csatáról, de elhallgattad, hogy van egy lányom?
Hát sok köze nincs ehhez. Amúgy is, ki áll Brandy pártjára?
És hagytad, hogy idejöjjön?
A szüleimhez? Majdnem kinyírták miattad Bennie-t.
Nem így kellett volna történnie.
A múlt éjszaka után írtam a naplómba rólunk,
a kis kíváncsi meg elolvasta.
Biztos online talált rád.
Okos ám. Pont, mint az apja.
És ki ő?
Ja, én.
Miért nem mondtad el nekem akkoriban?
Jártunk, aztán lefeküdtünk egymással, és utána eltűntél.
Mikor kiderült, hogy a számod egy festékkód,
megvettem a baba szobájához, és továbbléptem.
Esélyt sem adtál, hogy választhassak.
Nem is ismertelek igazán akkoriban.
Nem akartalak ezzel terhelni.
Rengeteg kérdésem van. Nem is tudom, mivel kezdjem.
Kérdezd, honnan tudja, hogy a tiéd!
Megbánod még.
- Mesélj a lányomról! - Nem tudjuk, hogy a tiéd.
- Ezt nem tudom elhinni. - Te mondod?
Én vagyok az, aki nem tudja elhinni. Nem is fogom elhinni.
Megtetted.
Mit tettem meg?
- Miről beszélünk? - Hát, ahogy rám néztél.
Kinek van erre ideje?
Bernard próbál belőlem
nagymamát csinálni.
Jobb, ha szakítasz erre időt.
Sokszor kértem már bocsánatot, de most nekem jár.
Tényleg azon pörögsz, hogy miért néztem úgy rád?
- Igen. - A fattyúd a kanapémon ült.
Vigyázz a szádra, oké?
Az a fattyú a fiam.
És Kelvin a neve, értve?
Bele akarsz itt gázolni az érzéseimbe?
Beszéljünk a gyerekekről! Gyerek a gyerekért.
Beszéljünk Mayáról!
- Ő is a te gyereked! - Tudom. Most esett le.
Szóval te és az érzéseid,
ugye sérültek, de nem gond ez.
Tudod, miért? Mert csak karcolás ez az én fájdalmamhoz képest.
Több ez karcolásnál.
Teregessünk szennyest?
Vegyük azt, hogy megbuktál a vizsgádon.
Bizony!
Ezt a kártyát akarod kijátszani? Ezzel jössz?
- Itt az ász! - Ó, barátom!
Ja, régi nótát fújsz, Regina. Unom.
Nincs itt semmi régi.
Pláne nem én.
Ő nem lehet Bernard gyereke.
Mert hát csak rám kell nézni, nem?
Fiatal vagyok ehhez.
Akarsz valami olyasmit mondani, hogy „Sajnálom”?
Azt mondom: „Betelt a pohár.”
- Aha… - Azt mondom, kell egy ital.
De az alkohol öregít.
De a borban van retinol. De bizonyították ezt?
Basszus, kopik az agyam?
Ha bocsánatot akarsz kérni,
tudod, hol találsz,
Nagyi.
Tisztára ki vagyok merülve.
Pici ez a ház, de amikor hallgatózni kell, akkor túl nagy.
Honnan kellett volna tudom, hogy nem az övé a kislány?
Ugye? Mindannyian egyre gondoltunk.
A fattya ott ül a kanapédon.
Köszi. Pont ezt mondtam én is.
Miért is kapja fel a vizet ez a bolond olyasmiért,
amit amúgy megtett, csak nem ebben az esetben?
Na, ez a te férjed.
A bottal járó hölgy az anyukám nővére.
Ő nevelte fel Bernardot, ezért a kedvence.
De ezek után talán én leszek az új kedvence.
Jó vicc.
Tudod, hogy rajtam a sor.
A botos hölgy szemét.
Bízz az ösztöneidben!
Oké, na lássuk, hogy mit értettem meg ebből.
Hát, az apukád meleg.
Ez benne volt a naplóban.
Aláhúzva.
Az öreg Bennie és a morcos hölgy a szüleitek,
ő az apukád, de más anyukád van, viszont ti
egyidősek vagyok?
Így nézve olyan, mintha csőcselék lennénk.
Én arra próbálok rájönni, hogy Apu itt él-e újra velünk.
Maya.
Nem élt veletek?
Az alagsorban van.
Mert ellopta anyukánk pénzét.
Mert lopott verdát adott anyámnak, és elütött egy fehéret.
Hú, tényleg csőcselék vagyunk.
Jó, hogy voltam az osztálytalálkozón.
Jól jöhet egy vese valamikor.
Farfekvéses baba volt. A vesék engem illetnek.
Most anyukáddal beszéltem, de…
hamarosan jobban megismerjük egymást.
Jól hangzik, Syd lányom?
Sydney vagyok.
Mondtam, hogy nem jön be neki.
Többé nem fordul elő.
Oké, Sydney, menjünk!
Már mentek is?
Igen. Bocs, hogy így berontottunk.
Jobb kilenc év késéssel, mint soha.
Anya.
Bernard, ma kicsit hosszú napom volt.
Megbuktam a vizsgán.
Majdnem kinyírtam apádat.
Még dél sincs, és alkoholizálok.
Na jó, viszlát!
Gyerünk Sydney, beszélnünk kell rólad és a naplómról.
Tudom. Borzalmas a kézírásod.
Na, pattanj befelé a kocsiba!
Gettós nagynéni lettem?
A gettó stimmel ránk.
Én kívülálló vagyok, Turner a vezetéknevem.
Ez meg Upshaw katyvasz.
24/7 – BENNIE AUTÓSZERVIZE
Mondom, ne adj második esélyt nekem!
Újrázni kell. Nem így csináljuk.
Miért nem dolgozik senki?
Szia, Bennie! Elmerültem a papírmunkában.
Ne hazudozzatok, K-Ci és JoJo!
AUTÓSZERELÉSI AJÁNLATOK!
Nincs energiám ma erre.
Egy kislány beállított hozzánk, az apukáját keresve.
Ne már, Bennie, menő a férfiasság,
de nem bacon a lőcsöd, hogy mindenbe beletedd.
Na ja.
Bernardé a gyerek.
A meleg Bernardé?
Ez nem volt szép.
Várjunk csak!
Ha nem a tiéd, akkor hol a probléma?
Regina helyből készpénznek vette, hogy az enyém a gyerek.
Hát persze.
Meglátod Tinát monoklival, tudod, hogy Ike a tettes.
Talán a hét évnyi börtön keserűsége szól belőlem,
de volt néhány necces húzásod a hozzád legközelebb állók felé.
Magamra céloztam.
Vágom, ezért álltam arrébb.
- Na ja, túlléptünk ezen. - Pontosan.
Mindegy hányszor rágtuk át a dolgokat Reginával,
megjelenik az első kölyök a küszöbön, és máris engem gyanúsít.
Valójában ez a második kölyök.
Valójában elég ide egy autószerelő is.
Igazad van, főnök, Regina elszállt.
Regina szempontjából is nézni kell ezt.
A börtönben volt egy Raymond nevű pasas.
Megszúrt a bökőjével.
Aztán néhány hét múlva összefutottunk az udvaron.
És jól megagyaltad?
Megint megszúrt.
De ötödszörre már észnél voltam.
Kivertem a fogait egy 11 kilós súlyzóval.
Regina se akarja, hogy újra kapjon a bökővel.
Elég már A remény rabjaiból.
Intézz magadnak egy papírzacsiban kivasalt sajtos szendót!
- Mindig jön a sittsztorikkal. - Kész is van.
Mi a fene!
Hat a kamillatea. Végre kezdek lenyugodni.
- Hát, legalább te. - Igyál még!
Kösz, elég volt.
Mi van? Kutyaharapást szőrével.
Nem kéne emiatt innod folyton.
Ez 32 dolláros pezsgő. Parafából volt a dugója.
Nem tudom felfogni.
Kilenc éve van egy lányom.
Állítólag.
Mit mondtál?
Azt mondta: „Állítólag.”
Csak arról van szó, hogy nem tudunk semmi biztosat.
Ez az. Igaza van, oké?
Egyikünknek sem kell magát nagymamának gondolnia,
amíg nincs apasági teszt.
Nem csináltatok apasági tesztet.
Akkor bolond vagy.
Nem bolond.
Meg van zavarodva.
Ezért ez az ifjú, dögös MILF
elviszi őt a gyógyszertárba egy apasági tesztért.
Regina, nem nevezheted ki saját magadat MILF-nek.
Nézzétek, értem én, hogy bizonyítékot akartok.
De bízom Monique-ban. Ő pedig azt mondja, hogy az enyém.
Gondolkozz már!
Nem tudhatod biztosan.
Bernard, lehet, hogy a pénzre megy ki a játék, érted?
Tudjuk, hogy a zsarufizu nem magas.
A hálószobaajtóm egy függöny. Milyen pénzre hajtana?
Ez az én lányom, az én döntésem és az én életem.
Tudod, mit? Igazad van, édesem.
Ide azzal a DNS-sel!
Nem is így működik a dolog.
Indulnom kell dolgozni.
Eljöttem a partira, ami nem is volt.
Mert megbuktam a vizsgán.
Te is megbuknál az apaságin. Mi ilyen bukósak vagyunk.
Hát ez az Upshaw-vér, ugye.
Nem lesz apasági teszt.
Akkor is lesz apasági teszt.
Nem tudom, hogyan.
A szakállszőr kicsúszott az ujjaim közül.
Bennie, megint a kicsikén dolgozol?
Na, bárcsak a csajom nézne úgy rám, ahogy te nézel erre a kocsira.
Nem is. Bárcsak egyáltalán rám nézne.
Tudod, Tony, ez életem legjobb kapcsolata.
Jól bánok vele.
Ő ezt értékeli.
És nem vádol azzal, hogy van valakim.
Hé, Tony, itt a csomagod!
Remélem, a fonalam jött meg.
Úgy értem, a csajom fonala.
- Én lőszert rendeltem. - Oké.
Gratulálunk, Bernard! Hallottuk a hírt.
Úgy ám! A gyermek Istentől kapott áldás.
Amíg félbe nem kell vágnod. Salamon, ugye.
Hát, még próbálom felfogni.
Aha. Átalussza már az éjszakát?
Remélem. Kilencéves.
Egész nap csomagokat kézbesítesz.
Ma reggel neked hagytak itt egyet.
Mióta tartogatod ezt a poént?
Amióta megtudtam, hogy te vagy az apja, nem én.
Azért örülök az örömödnek.
Megtanítsalak, hogyan lehetsz jó apa?
Először te legyél az!
Bár az voltál, amikor behúztál nekem.
Behúztam? Csak súroltalak.
Aha, én meg hagytam.
Nézzük meg a kislányt! Van fotód?
- Az ám! Hadd nézzem az unokámat! - Lássuk!
Nem is figyeltem, mert
azzal voltam elfoglalva, hogyan színleljek gutaütést.
Ez a feje hátulról.
Akkor jutott eszembe a fotó, amikor indultak.
De látjátok ezt itt?
- Ez az Upshaw-féle lokni. - Oké!
Ugye látjátok? Mondanátok ezt anyunak is?
Lucretiával erősködnek, hogy apasági kell, de elutasítottam.
Hát ennek nem lesz vége, mert anyukád őrült,
Lucretia nénédnek meg nincs jobb dolga.
Te is azt mondod, hogy csináltassam meg?
Nem.
Én azt támogatom, hogy önállóan döntsél.
Veled vagyok, fiam. Támogatlak.
Kösz, apa. Na, sziasztok!
- Szia! - Szia, Bernard!
- Hát nem egyszerű a helyzete. - Nem ám.
Már voltam ilyenben.
Komolyan?
Senki nem fog rákérdezni?
Akkor is elmondom.
Hasonló helyzetben voltam, de a csaj nem akart apasági tesztet.
Azt mondta, jobb életet akar a gyereknek, és ezt meg is értem.
Állítja, hogy nem az enyém,
de a gyerek a legfeketébb magyar, akit valaha láttam.
Figyu, Tony sztorija közben eszembe jutott valami.
Menjünk el a kaszinóba!
Próbálok megnyílni nektek, haver.
De oké, viszket a kezem.
Ha Regina szekálni akar,
akkor teszek érte, hogy legyen miért.
Oké, ez a beszéd.
Szólok a csajomnak, hogy sokáig kell ma dolgoznom. Én ülök középen!
Nem is tudom, Cree.
Csak úgy beállítani Monique-hoz. Való ez?
Beszéljük át, nagyi!
Tudod, mit? Ez az utolsó húzásod.
Vidd innen az ujjad, nagyanyó!
Basszus, okoscsengője van. Szerinted hallott minket?
Minden szót.
Hadd találjam ki: apasági tesztet akartok?
Így van.
Biztosak akarunk lenni.
Bernard is ezt akarja?
Mondhatni.
Akkor ő miért nincs itt?
Miért olyan biztos, hogy Bernardé?
17 voltam. Vajon hány pasival feküdtem le?
Hát, ha te nem tudod…
Csak egy volt.
Oké, Monique, nézd,
nem akarjuk felkavarni az életedet, oké?
De lásd be, ledobtál egy bombát rám.
Bernardra.
Felajánlottam a tesztet, de nem akarta.
Ha szembe akarsz menni a fiaddal,
és beleszólsz az életünkbe, akkor csak tessék, fáradj be!
Na, le kell venni a cipőt vagy nem?
Passzív dohányzás, és sehol egy óra.
Pont erre vágytam. Verjünk el egy kis pénzt!
Én már bekeményítettem. Diétás és rendes üdítőm is van.
Hé, beszállok.
Ó, a fenébe!
A csajom FaceTime-on hív.
Mindjárt jövök.
Csak kiszaladok, és befekszem egy autó alá.
Szerintem veri ez a csaj.
Gyerünk!
Reginának új hozzáállás kell.
Azt írják, hogy összevethetjük
Sydney mintáját egy nagyszülő mintájával.
Hát, itt nincs nagyszülő.
Regina, húzd ki a fejed a homokból!
És ha jól emlékszem, amikor anyánkból nagymamát csináltál,
fiatalabb volt, mint te.
Mi vagy te? Családfakutatás-pont-anyádat?
Nem te leszel az első nagyi, akit felképelek.
Add ide az a rohadt pálcát!
És ha Bennie megjön, levesszük a mintát tőle is.
Azt írja, a nagyszülős teszt 80%-os pontosságú.
Nyolcvan? Na, ezt nem.
100% kell nekem, világos?
Thomas Jefferson mindannyiukból 80%-ost csinált.
A 100%-hoz Bernard szájából kell a minta, de ő nem fogja kinyitni.
Inkább elküld minket a francba.
Átbeszéltük a dolgot.
Na és?
Rövidre fogjuk. Aaliyah?
Tudni akarjuk, ki az apukánk.
Ennek nem lesz jó vége.
Tudjátok, ki az apukátok.
Valóban?
Felbukkannak itt gyerekek,
úgyhogy meg akarjuk nézni a születési anyakönyvi kivonatunkat.
Oké.
Hajoljatok ide!
Itt tartom őket a kézfejemen!
- Mégse kell. - Muti!
Inkább ne. Szép estét!
Ha Bernarddal is ilyen könnyen menne!
Menne, ha összekapnád magad.
Volt egy komoly beszélgetésünk.
Látod, pont ez itt a probléma.
Nem beszélgetni kell. Te vagy az anyja.
Te szabod meg az erőviszonyokat.
Igen…én szabom meg az erőviszonyokat.
Ne ébreszd fel!
Kiemelő falat festett?
Ez nincs a szerződésében.
Lucretia. Ennél kicsit nagyobb problémánk van.
Bocsi!
Csak jó lett volna, ha engedélyt kér rá.
Utálom, amikor visszaélnek a rokonok.
Vegyük le a mintát, mielőtt felébred.
Jó, hogy nyitott szájjal alszik.
Ezért lehet mindig berekedve.
- Add ide! - Oké.
- Óvatosan! - Nyugi! Van tervem.
Bernard!
Mi a fenét művelsz?
Műveltem. Kész. Jóccakát!
Mintát vettetek tőlem?
Én vettem. Anyád csak bénázott.
Monique elmondta, hogy ott jártatok.
Nem volt érthető a „Nem akarok apasági tesztet"?
Bernard, még szinte gyerek vagy.
Nem. Nem vagyok.
Az én gyerekem vagy.
Nem tudod, mire mondasz ezzel nemet.
Bennie kért apaságit, amikor terhes voltál?
Nem hát.
De mi együtt jártunk, a barátom volt.
Monique és én is együtt jártunk, kedveltem őt.
Nézd, hibáztam. Oké?
Eltűntem az életéből.
Ettől ő még nem hazug.
Talán el akarta mondani.
Ezért kellett új telefonszámot csináltatnunk neked?
Jössz nekem 45 dolcsival a számváltásért.
Lemaradtam kilenc évről. Egy napot se akarok kihagyni már.
Ahogy Bennie bízott benned, én is bízom Monique-ban.
Kettejük közül én is jobban bízom Monique-ban.
Biztos vagy benne?
Igen, 100%-ig.
De tényleg, ezer százalékig?
Anya.
Oké.
Értem én.
Ez nem rólam szól.
Ha biztos vagy benne, és jól is vagy…
Jobban lennék, ha visszaalhatnék.
Megbolondultatok? Ide azt a pálcát!
Hagyd… hagyjuk!
Jó.
De még beszélünk erről a kiemelő falról.
- Szia! - Szia!
Mit írsz?
Listát írok, hogy Sydney hogy szólítson ahhoz,
hogy ne akarjak hipót inni.
A legjobb eddig a Ree-Ree.
Már gimi óta próbálod elérni, hogy így szólítsanak.
Hát, most itt az esélyem.
Én mindig is papus akartam lenni.
Illene rád a papus.
Miért van kaszinószagod?
Mert a kaszinóban jártam.
Meg se lepődöm. A történtek miatt borítékoltam a kihágást.
Mennyit vesztettél?
Semennyit. Nem játszottam.
Na persze. A sztriptízklubban meg becsukod a szemed?
Tudtam, hogy nem fogsz hinni nekem. Ezért jött velem Duck.
Nem játszott.
- Húzz el, Duck! - De te vezettél.
Húzz el, Duck!
Gyalog-galopp lesz, Tony. Pá, Regina!
Oké. Most hogy is állunk mi ketten?
Éjszaka szex? Reggel veszekedés?
Én azt hiszem, még több zabigyereked van. Te elhúzol.
Hogy a fenébe jutottunk idáig?
Nem tudom.
De nem tetszik. Begurultam attól, ahogy rám néztél,
az előző esti beszélgetésünk után,
de ha a kockához nyúltam volna,
akkor ugyanazt tettem volna, amit mindig.
Nem akarok újra az alagsorba kerülni.
Azt én sem szeretném.
Jó volt a tegnap este.
Ugye?
Jól tettem a dolgomat, ahogy felhúztam a lábad…
Az érzelmi kapcsolatunkra céloztam, te ökör!
Ja, igen.
De nem tévedsz.
Hogy érjük el, hogy ne csináljuk ezt?
Úgy, hogy ne csináljuk.
Az én Ree-Ree-m.
Az én férjem, aki jól ismer.
Hát.
Nem tudom elhinni, hogy Bernardnak gyereke van.
Nekem azt mondták, el kell hinnem.
- Várjunk csak! - Mi az?
Légy őszinte!
Így, hogy kiderült az apasága, könnyebb elfogadnod, hogy meleg?
Nem, ha nem szabad így éreznem.
Tetszik, hogy apa.
Ki tudja, talál-e egy rendes pasit,
és fizetnek-e egy fehér béranyának.
Talán ez az egyetlen esélye.
Mindig meglepsz.
Te is megleptél, amikor elmondtad, hogy terhes vagy Bernarddal.
Miért kellett ezt pont a Hardee's-ban közölnöd?
Épp szünetem volt a műszakban.
Emlékszem, milyen képet vágtál.
Mert felszámoltad nekem a sült krumplit.
Csak 16 évesek voltunk.
- Rendesen eltelt az idő felettük. - Ja.
Bizony ám.
A gyereküknek is gyereke lett.
Cuki a kislány. Imádom.
Igen, nagyon cuki.
Azt mondják, Ree-Ree-je nagyon szép nő.
Igaz a szóbeszéd.
Szeretlek, drágám.
Én is téged.
Szia Regina, drágám! Nemsokára végzek a műhelyben.
Aztán jövök.
Persze, hozok tejet.
Szeretlek, drágám.
Bocsáss meg!
Hol is tartottunk?
A feliratot fordította:Adrienn Kohári, Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar