1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Tudom, hogy őrült pár hét volt.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
De az a fontos, ami itt van.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Amíg mi támogatjuk egymást,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
senki nem árthat Upshaw-éknak!

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Ez az! Mondd még egyszer!

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Bébi, én támogatlak.
Hátulról, elölről, alulról, fölülről.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Érted?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Itt lakik Bennie Upshaw?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Ki keresi?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
A lánya.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Nigga, ez most komoly?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Épp kezdtelek megkedvelni.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Oké Bennie, választhatsz.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Saját lábon tűnsz el innen,
vagy az egyik szőnyegbe tekerve.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Szólj rá, hogy hűtse le magát!

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Veszek új szőnyeget.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Hoppá! Pá, apu!

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
Na, hagyjuk már a hülyeséget!

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Kislány, ki az anyukád?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
Ez az első kérdésed?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Mert neked nem?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
A kislány nem lehet hazug ribanc,
ehhez az anyukája kell.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Én is gettóiker vagyok?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Csend, próbálok figyelni.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Nem érzitek, mikor kell lelépni?
Mars az emeletre!

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Köszi, Maya. Minden balhéról lemaradunk.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Zsaruk? Ezért megéri kikapni, üljetek le!

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Itt vannak a kopók,
pedig még ki se nyírtuk.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Valaki köpött.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Kelvin?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Anyukámnak írtam SMS-t.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Húznom kell, rajtakaptak.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Hát itt vagy.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Mit keresel itt? Most nem épp alkalmas.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, mi az,
hogy csak úgy átrohansz ide?

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
- De anyu!
- Anyu?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Felcsináltad Bernard gimis barátnőjét?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Te beteg gazember!

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
Ő a lányod?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Igen.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
És a tiéd is.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
Van egy lányom?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Na, mondtam én! Igazam volt!

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Mondtam én! Bennie Latrell Upshaw,
nem te vagy az apa.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Mondtam én! Úgy bizony!
A gyerekeknek is megmondtam.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Neked pláne megmondtam!

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Neked meg a kapcsolatunk
kezdete óta mondom!

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Várj csak, te nem meleg vagy?

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Monique, az osztálytalálkozón egy órát

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
vitáztunk a Brady-Monica csatáról,
de elhallgattad, hogy van egy lányom?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Hát sok köze nincs ehhez.
Amúgy is, ki áll Brandy pártjára?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
És hagytad, hogy idejöjjön?

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
A szüleimhez?
Majdnem kinyírták miattad Bennie-t.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Nem így kellett volna történnie.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
A múlt éjszaka után
írtam a naplómba rólunk,

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
a kis kíváncsi meg elolvasta.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Biztos online talált rád.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Okos ám. Pont, mint az apja.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
És ki ő?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Ja, én.

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Miért nem mondtad el nekem akkoriban?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Jártunk, aztán lefeküdtünk egymással,
és utána eltűntél.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Mikor kiderült, hogy a számod
egy festékkód,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
megvettem a baba szobájához,
és továbbléptem.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Esélyt sem adtál, hogy választhassak.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Nem is ismertelek igazán akkoriban.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Nem akartalak ezzel terhelni.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Rengeteg kérdésem van.
Nem is tudom, mivel kezdjem.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Kérdezd, honnan tudja, hogy a tiéd!

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Megbánod még.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
- Mesélj a lányomról!
- Nem tudjuk, hogy a tiéd.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
- Ezt nem tudom elhinni.
- Te mondod?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Én vagyok az, aki nem tudja elhinni.
Nem is fogom elhinni.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Megtetted.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Mit tettem meg?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
- Miről beszélünk?
- Hát, ahogy rám néztél.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Kinek van erre ideje?

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Bernard próbál belőlem

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
nagymamát csinálni.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Jobb, ha szakítasz erre időt.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Sokszor kértem már bocsánatot,
de most nekem jár.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Tényleg azon pörögsz,
hogy miért néztem úgy rád?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
- Igen.
- A fattyúd a kanapémon ült.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Vigyázz a szádra, oké?

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Az a fattyú a fiam.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
És Kelvin a neve, értve?

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Bele akarsz itt gázolni az érzéseimbe?

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Beszéljünk a gyerekekről!
Gyerek a gyerekért.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Beszéljünk Mayáról!

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
- Ő is a te gyereked!
- Tudom. Most esett le.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Szóval te és az érzéseid,

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
ugye sérültek, de nem gond ez.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Tudod, miért? Mert csak karcolás ez
az én fájdalmamhoz képest.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Több ez karcolásnál.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
Teregessünk szennyest?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Vegyük azt, hogy megbuktál a vizsgádon.

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Bizony!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Ezt a kártyát akarod kijátszani?
Ezzel jössz?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
- Itt az ász!
- Ó, barátom!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Ja, régi nótát fújsz, Regina. Unom.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Nincs itt semmi régi.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Pláne nem én.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Ő nem lehet Bernard gyereke.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Mert hát csak rám kell nézni, nem?

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Fiatal vagyok ehhez.

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Akarsz valami olyasmit mondani,
hogy „Sajnálom”?

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Azt mondom: „Betelt a pohár.”

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
- Aha…
- Azt mondom, kell egy ital.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
De az alkohol öregít.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
De a borban van retinol.
De bizonyították ezt?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Basszus, kopik az agyam?

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Ha bocsánatot akarsz kérni,

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
tudod, hol találsz,

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
Nagyi.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Tisztára ki vagyok merülve.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Pici ez a ház, de amikor
hallgatózni kell, akkor túl nagy.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Honnan kellett volna tudom,
hogy nem az övé a kislány?

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Ugye? Mindannyian egyre gondoltunk.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
A fattya ott ül a kanapédon.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Köszi. Pont ezt mondtam én is.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Miért is kapja fel a vizet
ez a bolond olyasmiért,

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
amit amúgy megtett,
csak nem ebben az esetben?

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
Na, ez a te férjed.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
A bottal járó hölgy az anyukám nővére.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Ő nevelte fel Bernardot, ezért a kedvence.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
De ezek után talán én leszek
az új kedvence.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Jó vicc.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Tudod, hogy rajtam a sor.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
A botos hölgy szemét.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Bízz az ösztöneidben!

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Oké, na lássuk,
hogy mit értettem meg ebből.

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Hát, az apukád meleg.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Ez benne volt a naplóban.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Aláhúzva.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Az öreg Bennie és a morcos hölgy
a szüleitek,

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
ő az apukád,
de más anyukád van, viszont ti

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
egyidősek vagyok?

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Így nézve olyan, mintha csőcselék lennénk.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Én arra próbálok rájönni,
hogy Apu itt él-e újra velünk.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Maya.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Nem élt veletek?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Az alagsorban van.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Mert ellopta anyukánk pénzét.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Mert lopott verdát adott anyámnak,
és elütött egy fehéret.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Hú, tényleg csőcselék vagyunk.

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
Jó, hogy voltam az osztálytalálkozón.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Jól jöhet egy vese valamikor.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Farfekvéses baba volt.
A vesék engem illetnek.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Most anyukáddal beszéltem, de…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
hamarosan jobban megismerjük egymást.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Jól hangzik, Syd lányom?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Sydney vagyok.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Mondtam, hogy nem jön be neki.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Többé nem fordul elő.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Oké, Sydney, menjünk!

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Már mentek is?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Igen. Bocs, hogy így berontottunk.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Jobb kilenc év késéssel, mint soha.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Anya.

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernard, ma kicsit hosszú napom volt.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Megbuktam a vizsgán.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Majdnem kinyírtam apádat.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Még dél sincs, és alkoholizálok.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Na jó, viszlát!

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Gyerünk Sydney, beszélnünk kell
rólad és a naplómról.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Tudom. Borzalmas a kézírásod.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Na, pattanj befelé a kocsiba!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Gettós nagynéni lettem?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
A gettó stimmel ránk.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Én kívülálló vagyok,
Turner a vezetéknevem.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
Ez meg Upshaw katyvasz.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
24/7 – BENNIE AUTÓSZERVIZE

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Mondom, ne adj második esélyt nekem!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Újrázni kell. Nem így csináljuk.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Miért nem dolgozik senki?

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Szia, Bennie! Elmerültem a papírmunkában.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Ne hazudozzatok, K-Ci és JoJo!

180
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
AUTÓSZERELÉSI AJÁNLATOK!

181
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Nincs energiám ma erre.

182
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Egy kislány beállított hozzánk,
az apukáját keresve.

183
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Ne már, Bennie, menő a férfiasság,

184
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
de nem bacon a lőcsöd,
hogy mindenbe beletedd.

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Na ja.

186
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Bernardé a gyerek.

187
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
A meleg Bernardé?

188
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Ez nem volt szép.

189
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Várjunk csak!

190
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Ha nem a tiéd, akkor hol a probléma?

191
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Regina helyből készpénznek vette,
hogy az enyém a gyerek.

192
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Hát persze.

193
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Meglátod Tinát monoklival,
tudod, hogy Ike a tettes.

194
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Talán a hét évnyi börtön
keserűsége szól belőlem,

195
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
de volt néhány necces húzásod
a hozzád legközelebb állók felé.

196
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Magamra céloztam.

197
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Vágom, ezért álltam arrébb.

198
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
- Na ja, túlléptünk ezen.
- Pontosan.

199
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Mindegy hányszor rágtuk át
a dolgokat Reginával,

200
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
megjelenik az első kölyök a küszöbön,
és máris engem gyanúsít.

201
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Valójában ez a második kölyök.

202
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Valójában elég ide egy autószerelő is.

203
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Igazad van, főnök, Regina elszállt.

204
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Regina szempontjából is nézni kell ezt.

205
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
A börtönben volt egy Raymond nevű pasas.

206
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Megszúrt a bökőjével.

207
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Aztán néhány hét múlva
összefutottunk az udvaron.

208
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
És jól megagyaltad?

209
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Megint megszúrt.

210
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
De ötödszörre már észnél voltam.

211
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
Kivertem a fogait egy 11 kilós súlyzóval.

212
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Regina se akarja,
hogy újra kapjon a bökővel.

213
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Elég már A remény rabjaiból.

214
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Intézz magadnak egy papírzacsiban
kivasalt sajtos szendót!

215
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
- Mindig jön a sittsztorikkal.
- Kész is van.

216
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Mi a fene!

217
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Hat a kamillatea. Végre kezdek lenyugodni.

218
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
- Hát, legalább te.
- Igyál még!

219
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Kösz, elég volt.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Mi van? Kutyaharapást szőrével.

221
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Nem kéne emiatt innod folyton.

222
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Ez 32 dolláros pezsgő.
Parafából volt a dugója.

223
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Nem tudom felfogni.

224
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Kilenc éve van egy lányom.

225
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Állítólag.

226
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Mit mondtál?

227
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Azt mondta: „Állítólag.”

228
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Csak arról van szó,
hogy nem tudunk semmi biztosat.

229
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Ez az. Igaza van, oké?

230
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Egyikünknek sem kell magát
nagymamának gondolnia,

231
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
amíg nincs apasági teszt.

232
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Nem csináltatok apasági tesztet.

233
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Akkor bolond vagy.

234
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Nem bolond.

235
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Meg van zavarodva.

236
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Ezért ez az ifjú, dögös MILF

237
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
elviszi őt a gyógyszertárba
egy apasági tesztért.

238
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Regina, nem nevezheted ki
saját magadat MILF-nek.

239
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Nézzétek, értem én,
hogy bizonyítékot akartok.

240
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
De bízom Monique-ban.
Ő pedig azt mondja, hogy az enyém.

241
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Gondolkozz már!

242
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Nem tudhatod biztosan.

243
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Bernard, lehet,
hogy a pénzre megy ki a játék, érted?

244
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Tudjuk, hogy a zsarufizu nem magas.

245
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
A hálószobaajtóm egy függöny.
Milyen pénzre hajtana?

246
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Ez az én lányom,
az én döntésem és az én életem.

247
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Tudod, mit? Igazad van, édesem.

248
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Ide azzal a DNS-sel!

249
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Nem is így működik a dolog.

250
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Indulnom kell dolgozni.

251
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Eljöttem a partira, ami nem is volt.

252
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Mert megbuktam a vizsgán.

253
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Te is megbuknál az apaságin.
Mi ilyen bukósak vagyunk.

254
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Hát ez az Upshaw-vér, ugye.

255
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Nem lesz apasági teszt.

256
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Akkor is lesz apasági teszt.

257
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Nem tudom, hogyan.

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
A szakállszőr kicsúszott az ujjaim közül.

259
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Bennie, megint a kicsikén dolgozol?

260
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Na, bárcsak a csajom nézne úgy rám,
ahogy te nézel erre a kocsira.

261
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Nem is. Bárcsak egyáltalán rám nézne.

262
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Tudod, Tony, ez életem legjobb kapcsolata.

263
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Jól bánok vele.

264
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Ő ezt értékeli.

265
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
És nem vádol azzal, hogy van valakim.

266
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Hé, Tony, itt a csomagod!

267
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Remélem, a fonalam jött meg.

268
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Úgy értem, a csajom fonala.

269
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
- Én lőszert rendeltem.
- Oké.

270
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Gratulálunk, Bernard! Hallottuk a hírt.

271
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Úgy ám! A gyermek Istentől kapott áldás.

272
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Amíg félbe nem kell vágnod. Salamon, ugye.

273
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Hát, még próbálom felfogni.

274
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Aha. Átalussza már az éjszakát?

275
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Remélem. Kilencéves.

276
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Egész nap csomagokat kézbesítesz.

277
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Ma reggel neked hagytak itt egyet.

278
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Mióta tartogatod ezt a poént?

279
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Amióta megtudtam,
hogy te vagy az apja, nem én.

280
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Azért örülök az örömödnek.

281
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Megtanítsalak, hogyan lehetsz jó apa?

282
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Először te legyél az!

283
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Bár az voltál, amikor behúztál nekem.

284
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Behúztam? Csak súroltalak.

285
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Aha, én meg hagytam.

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Nézzük meg a kislányt! Van fotód?

287
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
- Az ám! Hadd nézzem az unokámat!
- Lássuk!

288
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Nem is figyeltem, mert

289
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
azzal voltam elfoglalva,
hogyan színleljek gutaütést.

290
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Ez a feje hátulról.

291
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Akkor jutott eszembe a fotó,
amikor indultak.

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
De látjátok ezt itt?

293
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
- Ez az Upshaw-féle lokni.
- Oké!

294
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Ugye látjátok? Mondanátok ezt anyunak is?

295
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Lucretiával erősködnek, hogy
apasági kell, de elutasítottam.

296
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Hát ennek nem lesz vége,
mert anyukád őrült,

297
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
Lucretia nénédnek meg nincs jobb dolga.

298
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Te is azt mondod, hogy csináltassam meg?

299
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Nem.

300
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Én azt támogatom, hogy önállóan döntsél.

301
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Veled vagyok, fiam. Támogatlak.

302
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Kösz, apa. Na, sziasztok!

303
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
- Szia!
- Szia, Bernard!

304
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Hát nem egyszerű a helyzete.
- Nem ám.

305
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Már voltam ilyenben.

306
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Komolyan?

307
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Senki nem fog rákérdezni?

308
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Akkor is elmondom.

309
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Hasonló helyzetben voltam,
de a csaj nem akart apasági tesztet.

310
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Azt mondta, jobb életet akar
a gyereknek, és ezt meg is értem.

311
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Állítja, hogy nem az enyém,

312
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
de a gyerek a legfeketébb magyar,
akit valaha láttam.

313
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Figyu, Tony sztorija közben
eszembe jutott valami.

314
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Menjünk el a kaszinóba!

315
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Próbálok megnyílni nektek, haver.

316
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
De oké, viszket a kezem.

317
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Ha Regina szekálni akar,

318
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
akkor teszek érte, hogy legyen miért.

319
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Oké, ez a beszéd.

320
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Szólok a csajomnak, hogy sokáig kell
ma dolgoznom. Én ülök középen!

321
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Nem is tudom, Cree.

322
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Csak úgy beállítani Monique-hoz. Való ez?

323
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Beszéljük át, nagyi!

324
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Tudod, mit? Ez az utolsó húzásod.

325
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Vidd innen az ujjad, nagyanyó!

326
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Basszus, okoscsengője van.
Szerinted hallott minket?

327
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Minden szót.

328
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Hadd találjam ki: apasági tesztet akartok?

329
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Így van.

330
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Biztosak akarunk lenni.

331
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
Bernard is ezt akarja?

332
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Mondhatni.

333
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Akkor ő miért nincs itt?

334
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Miért olyan biztos, hogy Bernardé?

335
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
17 voltam. Vajon hány pasival feküdtem le?

336
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Hát, ha te nem tudod…

337
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Csak egy volt.

338
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Oké, Monique, nézd,

339
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
nem akarjuk felkavarni az életedet, oké?

340
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
De lásd be, ledobtál egy bombát rám.

341
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
Bernardra.

342
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Felajánlottam a tesztet, de nem akarta.

343
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Ha szembe akarsz menni a fiaddal,

344
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
és beleszólsz az életünkbe,
akkor csak tessék, fáradj be!

345
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Na, le kell venni a cipőt vagy nem?

346
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Passzív dohányzás, és sehol egy óra.

347
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Pont erre vágytam.
Verjünk el egy kis pénzt!

348
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Én már bekeményítettem.
Diétás és rendes üdítőm is van.

349
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Hé, beszállok.

350
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Ó, a fenébe!

351
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
A csajom FaceTime-on hív.

352
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Mindjárt jövök.

353
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Csak kiszaladok,
és befekszem egy autó alá.

354
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Szerintem veri ez a csaj.

355
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Gyerünk!

356
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Reginának új hozzáállás kell.

357
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Reginának új hozzáállás kell.

358
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Azt írják, hogy összevethetjük

359
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
Sydney mintáját egy nagyszülő mintájával.

360
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Hát, itt nincs nagyszülő.

361
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Regina, húzd ki a fejed a homokból!

362
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
És ha jól emlékszem, amikor
anyánkból nagymamát csináltál,

363
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
fiatalabb volt, mint te.

364
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Mi vagy te? Családfakutatás-pont-anyádat?

365
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Nem te leszel az első nagyi,
akit felképelek.

366
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Add ide az a rohadt pálcát!

367
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
És ha Bennie megjön,
levesszük a mintát tőle is.

368
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Azt írja, a nagyszülős teszt
80%-os pontosságú.

369
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Nyolcvan? Na, ezt nem.

370
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
100% kell nekem, világos?

371
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Thomas Jefferson mindannyiukból
80%-ost csinált.

372
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
A 100%-hoz Bernard szájából kell a minta,
de ő nem fogja kinyitni.

373
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Inkább elküld minket a francba.

374
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Átbeszéltük a dolgot.

375
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
Na és?

376
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Rövidre fogjuk. Aaliyah?

377
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Tudni akarjuk, ki az apukánk.

378
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Ennek nem lesz jó vége.

379
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Tudjátok, ki az apukátok.

380
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Valóban?

381
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Felbukkannak itt gyerekek,

382
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
úgyhogy meg akarjuk nézni
a születési anyakönyvi kivonatunkat.

383
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Oké.

384
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Hajoljatok ide!

385
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Itt tartom őket a kézfejemen!

386
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
- Mégse kell.
- Muti!

387
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Inkább ne. Szép estét!

388
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Ha Bernarddal is ilyen könnyen menne!

389
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Menne, ha összekapnád magad.

390
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Volt egy komoly beszélgetésünk.

391
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Látod, pont ez itt a probléma.

392
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Nem beszélgetni kell. Te vagy az anyja.

393
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Te szabod meg az erőviszonyokat.

394
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Igen…én szabom meg az erőviszonyokat.

395
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Ne ébreszd fel!

396
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Kiemelő falat festett?

397
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Ez nincs a szerződésében.

398
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Lucretia. Ennél kicsit
nagyobb problémánk van.

399
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Bocsi!

400
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Csak jó lett volna, ha engedélyt kér rá.

401
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Utálom, amikor visszaélnek a rokonok.

402
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Vegyük le a mintát, mielőtt felébred.

403
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Jó, hogy nyitott szájjal alszik.

404
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Ezért lehet mindig berekedve.

405
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
- Add ide!
- Oké.

406
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
- Óvatosan!
- Nyugi! Van tervem.

407
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Bernard!

408
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Mi a fenét művelsz?

409
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Műveltem. Kész. Jóccakát!

410
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Mintát vettetek tőlem?

411
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Én vettem. Anyád csak bénázott.

412
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Monique elmondta, hogy ott jártatok.

413
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Nem volt érthető a „Nem akarok
apasági tesztet"?

414
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Bernard, még szinte gyerek vagy.

415
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Nem. Nem vagyok.

416
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Az én gyerekem vagy.

417
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Nem tudod, mire mondasz ezzel nemet.

418
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Bennie kért apaságit,
amikor terhes voltál?

419
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Nem hát.

420
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
De mi együtt jártunk, a barátom volt.

421
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Monique és én is együtt jártunk,
kedveltem őt.

422
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Nézd, hibáztam. Oké?

423
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Eltűntem az életéből.

424
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Ettől ő még nem hazug.

425
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Talán el akarta mondani.

426
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
Ezért kellett új telefonszámot
csináltatnunk neked?

427
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Jössz nekem 45 dolcsival a számváltásért.

428
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Lemaradtam kilenc évről.
Egy napot se akarok kihagyni már.

429
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Ahogy Bennie bízott benned,
én is bízom Monique-ban.

430
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Kettejük közül
én is jobban bízom Monique-ban.

431
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Biztos vagy benne?

432
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Igen, 100%-ig.

433
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
De tényleg, ezer százalékig?

434
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Anya.

435
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Oké.

436
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Értem én.

437
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Ez nem rólam szól.

438
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Ha biztos vagy benne, és jól is vagy…

439
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Jobban lennék, ha visszaalhatnék.

440
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Megbolondultatok? Ide azt a pálcát!

441
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Hagyd… hagyjuk!

442
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Jó.

443
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
De még beszélünk erről a kiemelő falról.

444
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
- Szia!
- Szia!

445
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Mit írsz?

446
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Listát írok, hogy Sydney
hogy szólítson ahhoz,

447
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
hogy ne akarjak hipót inni.

448
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
A legjobb eddig a Ree-Ree.

449
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Már gimi óta próbálod elérni,
hogy így szólítsanak.

450
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Hát, most itt az esélyem.

451
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Én mindig is papus akartam lenni.

452
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Illene rád a papus.

453
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Miért van kaszinószagod?

454
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Mert a kaszinóban jártam.

455
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Meg se lepődöm.
A történtek miatt borítékoltam a kihágást.

456
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Mennyit vesztettél?

457
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Semennyit. Nem játszottam.

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Na persze. A sztriptízklubban meg
becsukod a szemed?

459
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Tudtam, hogy nem fogsz hinni nekem.
Ezért jött velem Duck.

460
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Nem játszott.

461
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
- Húzz el, Duck!
- De te vezettél.

462
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Húzz el, Duck!

463
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Gyalog-galopp lesz, Tony. Pá, Regina!

464
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Oké. Most hogy is állunk mi ketten?

465
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Éjszaka szex? Reggel veszekedés?

466
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Én azt hiszem,
még több zabigyereked van. Te elhúzol.

467
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Hogy a fenébe jutottunk idáig?

468
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Nem tudom.

469
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
De nem tetszik.
Begurultam attól, ahogy rám néztél,

470
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
az előző esti beszélgetésünk után,

471
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
de ha a kockához nyúltam volna,

472
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
akkor ugyanazt tettem volna, amit mindig.

473
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Nem akarok újra az alagsorba kerülni.

474
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Azt én sem szeretném.

475
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Jó volt a tegnap este.

476
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Ugye?

477
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Jól tettem a dolgomat,
ahogy felhúztam a lábad…

478
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Az érzelmi kapcsolatunkra
céloztam, te ökör!

479
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Ja, igen.

480
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
De nem tévedsz.

481
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Hogy érjük el, hogy ne csináljuk ezt?

482
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Úgy, hogy ne csináljuk.

483
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Az én Ree-Ree-m.

484
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Az én férjem, aki jól ismer.

485
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Hát.

486
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Nem tudom elhinni,
hogy Bernardnak gyereke van.

487
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Nekem azt mondták, el kell hinnem.

488
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
- Várjunk csak!
- Mi az?

489
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Légy őszinte!

490
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Így, hogy kiderült az apasága,
könnyebb elfogadnod, hogy meleg?

491
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Nem, ha nem szabad így éreznem.

492
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Tetszik, hogy apa.

493
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Ki tudja, talál-e egy rendes pasit,

494
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
és fizetnek-e egy fehér béranyának.

495
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Talán ez az egyetlen esélye.

496
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Mindig meglepsz.

497
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Te is megleptél, amikor elmondtad,
hogy terhes vagy Bernarddal.

498
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Miért kellett ezt pont
a Hardee's-ban közölnöd?

499
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Épp szünetem volt a műszakban.

500
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Emlékszem, milyen képet vágtál.

501
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Mert felszámoltad nekem a sült krumplit.

502
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Csak 16 évesek voltunk.

503
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
- Rendesen eltelt az idő felettük.
- Ja.

504
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Bizony ám.

505
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
A gyereküknek is gyereke lett.

506
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Cuki a kislány. Imádom.

507
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Igen, nagyon cuki.

508
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Azt mondják, Ree-Ree-je nagyon szép nő.

509
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Igaz a szóbeszéd.

510
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Szeretlek, drágám.

511
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Én is téged.

512
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Szia Regina, drágám!
Nemsokára végzek a műhelyben.

513
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Aztán jövök.

514
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Persze, hozok tejet.

515
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Szeretlek, drágám.

516
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Bocsáss meg!

517
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
Hol is tartottunk?

518
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
A feliratot fordította:Adrienn Kohári,
Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar