SERIAL NETFLIX
Aku tahu beberapa pekan terakhir terasa sangat gila.
Namun, inilah yang penting.
Asal kita saling dukung,
keluarga Upshaw bisa bertahan.
Ayo, Sayang. Katakan itu lagi.
Kau tahu aku mendukungmu. Dari depan, dari belakang. Dari atas, dari bawah.
Paham maksudku?
Apa ini rumah Bennie Upshaw?
Siapa yang tanya?
Putrinya.
Nigga, yang benar saja.
Aku baru akan mulai menyayangimu.
Baiklah, Bennie, pilihanmu.
Kau bisa pergi sendiri atau mati di karpet murah ini.
Regina, suruh kakakmu diam.
Aku bisa beli karpet baru.
Astaga! Dah, Ayah.
Tidak. Ini omong kosong.
Gadis kecil, siapa ibumu?
Itu pertanyaan pertamamu?
Kau tak penasaran?
Jangan membuat gadis kecil ini jadi pendusta. Perlu ibunya untuk itu.
Aku punya saudari seayah juga?
Diam, aku berusaha dengar.
Kalian tak tahu kapan waktunya pergi? Cepat naik.
Terima kasih, Maya. Kita tak pernah lihat hal seru.
Polisi? Ini sepadan dengan hukuman. Ayo duduk.
Sial, polisi datang. Kita belum sempat bunuh dia.
Ada yang mengadu.
Kelvin?
Kirim pesan ke ibuku.
Sudah dahulu. Ketahuan.
Kau di sini rupanya.
Monique?
Sedang apa di sini? Ini bukan waktu yang tepat.
Sydney, bagaimana kau bisa ke sini?
- Namun, Ibu… - Ibu?
Kau hamili pasangan pesta Bernard?
Dasar bajingan mesum.
Ini putrimu?
Ya.
Juga putrimu.
Aku punya putri?
Lihat, sudah kubilang! Aku benar.
Sudah kubilang! Bennie Latrell Upshaw, kau bukan ayahnya.
Ya, sudah kubilang kepadamu dan anak-anak.
Aku pasti memberitahumu.
Aku memberitahumu selama hubungan kita.
Tunggu, Nak, kupikir kau gay?
Monique, kita sejam lebih di reuni
berdebat tentang Brandy dan Monica, kau tak bisa cerita aku punya putri?
Ini transisi sulit, Kawan. Siapa yang memilih Brandy?
Kau biarkan dia muncul di rumahku?
Rumah orang tuaku juga. Kau hampir membuat Bennie terbunuh.
Seharusnya tidak begini.
Setelah semalam, aku menulis di diariku tentang kita
dan dia membacanya.
Pasti dapat namamu di internet.
Dia cukup pintar, seperti ayahnya.
Siapa dia?
Begini…
Kenapa tak beri tahu saat itu terjadi?
Kita dekat, lalu tidur bersama, dan kau menjauhiku.
Setelah nomormu menjadi Sherwin-Williams,
aku mengecat kamar bayi dan melahirkannya.
Setidaknya kau bisa beri pilihan.
Begini, kau bahkan tak paham dirimu.
Aku tak mau membebanimu.
Aku punya banyak pertanyaan. Aku tak tahu harus bertanya apa dahulu.
Tanyakan tahu dari mana kalau dia putrimu.
Kau akan menyesalinya.
- Ceritakan tentang putriku. - Itu belum pasti.
- Aku tak percaya omong kosong ini. - Benarkah?
Akulah yang tidak percaya. Sebenarnya, aku tidak akan percaya.
Kau melakukannya.
Melakukan apa?
- Kita membicarakan apa? - Tatapan menuduhmu.
Tak ada waktu untuk itu.
Bernard coba menjadikanku
seorang nenek.
Sebaiknya luangkan waktu.
Aku cukup berpengalaman untuk tahu kau berutang maaf.
Jadi, kau sungguh ingin tahu kenapa aku sempat mencurigaimu?
- Ya. - Anak harammu duduk di sofaku.
Jaga mulutmu. Mengerti?
Anak haram itu adalah putraku.
Namanya Kelvin, mengerti?
Mau duduk di sini dan sakiti perasaanku…
Ayo kita membahas anak-anak. Anak untuk anak.
Ayo bicara tentang Maya.
- Itu juga anakmu! - Ya. Aku baru sadar.
Jadi, kau dan perasaanmu,
karena sudah terluka, tak apa.
Kenapa? Karena tak seberapa dibandingkan perbuatanmu kepadaku.
Itu tak benar.
Mau mengungkit masa lalu?
Ayo bahas kegagalan GMAT-mu.
Ya!
Itu jurus andalanmu? Mau membahasnya sekarang?
- Kalah kau! - Sial!
Ya. Sudah tua, Regina. Aku muak.
Tak ada yang tua di sini.
Terutama bukan aku.
Itu tidak mungkin anak Bernard.
Karena, maksudku, lihat aku.
Aku masih muda.
Kau ingin mengatakan sesuatu, seperti, "Maaf"?
Aku mau berkata, "Ini berlebihan."
- Ya… - Maksudku, aku perlu minum.
Miras membuatmu menua.
Namun, anggur mengandung retinol. Apa itu sudah dibuktikan?
Sial, apa ingatanku menurun?
Saat kau siap minta maaf,
kau tahu aku di mana,
Nenek.
Kalian membuatku lelah.
Rumah ini terasa kecil, sampai perlu menguping.
Mana kutahu gadis kecil itu bukan putrinya?
Ya, kan? Kita sudah duga.
Anak haram Bennie duduk di sofamu.
Terima kasih. Itulah maksudku.
Kenapa dia marah karena dituduh berbuat sesuatu
yang memang dia lakukan, tetapi bukan yang ini?
Itulah suamimu.
Jadi, wanita bertongkat tadi kakak ibuku.
Dia membesarkan Bernard, makanya jadi kesayangan.
Karena masalah ini, dia mungkin akan kugantikan.
Kau lucu.
Pasti aku berikutnya.
Wanita itu tampaknya kejam.
Percayai nalurimu.
Kuharap aku sudah mengerti semuanya.
Ayahmu juga gay.
Itu ada di diari.
Digarisbawahi.
Jadi, Bennie tua dan wanita pemarah itu, yaitu orang tuamu,
dia ayahmu tetapi kau punya ibu yang berbeda,
dan kalian seumuran?
Kedengarannya kami seperti sampah.
Aku penasaran apa Ayah tinggal bersama kita lagi.
Maya.
Dia tak tinggal di sini?
Dia tinggal di rubanah.
Karena dia mencuri uang Ibu.
Karena beri ibuku mobil bodong, lalu ibuku tabrak pria putih.
Astaga, kita memang sampah.
Syukurlah kuputuskan ikut reuni.
Mungkin butuh ginjal suatu hari.
Dia bayi sungsang. Ginjal itu milikku.
Aku sedang bicara dengan ibumu, tetapi…
Kita akan saling mengenal.
Bagaimana, Syd, Anakku?
Namaku Sydney.
Sudah kubilang dia tak suka.
Tak akan kuulangi.
Baiklah, Sydney, ayo.
Mau pergi?
Ya. Maaf sudah kemari seperti ini.
Terlambat sembilan tahun itu mendingan.
Bu.
Bernard, ini hari yang panjang bagiku.
Aku tak lulus ujian.
Aku hampir membunuh ayahmu.
Aku minum di siang bolong, padahal belum siang.
Baiklah, dah.
Ayo, Sydney. Kita perlu bicara soal kau dan diariku.
Aku tahu. Tulisan tanganmu jelek sekali.
Cepat masuk ke mobil!
Aku jadi bibi aneh sekarang?
Kita memang aneh.
Jangan samakan aku dengan kalian. Keluargaku Turner.
Kalian keluarga Upshaw.
24/7 - BENGKEL BENNIE
Sudah kubilang jangan memberiku kesempatan kedua!
Kita ulangi lagi. Bukan begitu cara mainnya.
Kenapa tak ada yang kerja?
Hei, Bennie. Baru mau mengurus dokumen.
Ya, jangan berbohong, K-Ci dan JoJo.
KHUSUS PERBAIKAN OTOMOTIF!
Aku tak punya waktu untuk ini.
Gadis kecil muncul di rumahku mencari ayahnya.
Ayolah, Bennie. Aku suka seks tanpa ikatan,
tetapi kau tak harus meniduri semua wanita.
Ya.
Itu anak Bernard.
Bernard yang gay?
Itu tidak sopan.
Tunggu sebentar.
Jika itu bukan anakmu, apa masalahnya?
Regina langsung berasumsi bahwa anak itu adalah putriku.
Tentu saja.
Jika kau lihat mata Tina memar, pasti perbuatan Ike.
Mungkin ini kepahitan karena dipenjara tujuh tahun,
tetapi perbuatanmu membuat orang terdekatmu meragukanmu.
Maksudku aku.
Ya, makanya aku geser ke sini.
- Ya, kini sudah berbaikan. - Tepat.
Meski berkali-kali aku dan Regina bicara,
jika ada anak haram pertama muncul di rumah, dia menuduhku.
Teknisnya, ini yang kedua.
Teknisnya, aku hanya butuh satu mekanik.
Kau benar, Bos, Regina berlebihan.
Tidak, kau harus melihatnya dari sisi Regina juga.
Contohnya, di penjara ada orang bernama Raymond.
Dia pernah menikam aku.
Beberapa pekan kemudian, kulihat dia di halaman.
Lalu kau menghajarnya?
Tidak, dia menikamku lagi.
Namun, yang kelima kalinya, aku ingat.
Aku merontokkan giginya dengan barbel seberat 11 kilogram.
Regina hanya tak mau ditikam lagi.
Sudahi cerita penjara itu.
Carikan roti keju buatan penjara.
- Selalu membahas penjara. - Ini dia.
Apa-apaan?
Kamomil ini mulai terasa. Akhirnya aku tenang.
- Hanya satu dari kita. - Tambah lagi.
Aku tak mau lagi.
Apa? Miras penghilang pengar.
Kau harus berhenti minum.
Ini sampanye $32. Gabus itu sebenarnya terbuat dari gabus.
Aku masih tak percaya.
Aku punya putri selama sembilan tahun.
Diduga.
Apa katamu?
Dia berkata, "Diduga."
Maksudku, kita belum tahu pasti.
Tepat sekali. Dia benar.
Jadi, tak perlu berpikir kami menjadi nenek
sampai kau tes DNA.
Aku tak mau tes DNA.
Kau memang bodoh.
Tidak. Dia tidak bodoh.
Dia terguncang.
Itulah kenapa ibu muda dan seksi ini
akan membawanya ke apotek untuk membeli alat tes.
Regina, jangan anggap dirimu muda dan seksi.
Dengar, kuhargai pendapat kalian.
Aku percaya Monique. Jika katanya dia anakku, maka benar.
Tutup mulutmu.
Kau tak tahu pasti.
Bernard, dia mungkin coba mendapatkan uang cepat.
Semua tahu polisi akan dipecat.
Pintu kamarku hanya berupa tirai. Uang apa yang dia cari?
Ini soal putriku, keputusanku, dan hidupku.
Kau tahu? Kau benar, Sayang.
Berikan DNA-mu.
Bukan begitu caranya.
Aku harus mulai bekerja.
Aku izin untuk pesta kecil yang dibatalkan.
Karena aku gagal dalam ujianku.
Jika kau tes DNA, kau juga akan gagal. Kita ini orang-orang yang gagal.
Sekali lagi, itu ciri khas Upshaw.
Jangan ada yang melakukan tes DNA.
Kita harus melakukan tes DNA.
Entah bagaimana caranya.
Bulu janggut itu lepas dari jariku.
Hei, Bennie? Mengutak-atik mobilmu lagi?
Baiklah. Andai istriku melihatku seperti kau melihat mobil itu.
Aku berbohong. Aku hanya berharap dia melihatku.
Tony, ini hubungan terbaik yang pernah kumiliki.
Kuperlakukan baik.
Ia menghargainya.
Ia tak pernah menuduhku punya mobil selingkuhan.
Hei, Tony, ada paket.
Semoga itu benangku.
Maksudku, benang istriku.
- Aku pesan peluru. - Baik.
Selamat, Bernard! Kami dengar berita itu.
Ya. Memiliki anak adalah anugerah dari Tuhan.
Sampai harus kau potong menjadi dua. Salomo.
Ya, masih kucerna.
Ya. Dia bisa tidur semalaman?
Semoga. Umurnya sembilan.
Seharian kau mengirim paket.
Pagi ini, ada paket untukmu.
Berapa lama memikirkan celaan itu?
Sejak kudengar kau adalah ayahnya dan bukan aku.
Ya, tetapi aku bahagia untukmu.
Mau kuajari cara menjadi ayah baik?
Bukankah harus beri contoh dahulu?
Bukannya kita akur usai kau coba memukulku?
Coba? Aku sudah memukulmu.
Ya dan aku membiarkanmu.
Ayo lihat gadis kecil itu. Kau punya fotonya?
- Ya. Aku mau lihat cucuku. - Ya.
Tak sempat melihat dia
karena aku sibuk pikirkan cara pura-pura kena strok.
Itu belakang kepalanya.
Baru terpikir memotret saat dia pergi.
Namun, kau lihat itu?
- Ikal khas keluarga Upshaw. - Ya!
Kau lihat? Bisa beri tahu itu ke ibuku?
Dia dan Bibi Lucretia suruh tes DNA, tetapi aku tak mau.
Itu tak akan berakhir karena ibumu gila
dan bibimu, Lucretia, tak punya kesibukan.
Jadi, kau mau aku ikut tes juga?
Tidak.
Aku ingin kau menjadi dirimu.
Aku mendukungmu, Nak.
Terima kasih, Ayah. Baiklah.
- Baik. - Dah, Bernard.
- Astaga, dia dalam situasi sulit. - Ya.
Ya, aku pernah mengalaminya.
Benarkah?
Tak ada yang bertanya?
Kuceritakan saja.
Aku mengalami situasi serupa, tetapi dia tak ingin melakukan tes.
Dia mau kehidupan lebih baik untuk anak itu, tak bisa disalahkan.
Katanya bukan anakku,
tetapi aku bersumpah dia orang Hongaria paling hitam.
Kau tahu? Kisah Tony memberiku waktu memikirkan hal lain.
Kita harus ke kasino.
Aku berusaha cerita kepadamu.
Ya, aku merasa beruntung.
Jika Regina mengkritikku,
sebaiknya aku memang berbuat salah.
Baiklah. Ya.
Biar kuberi tahu istriku kalau aku lembur. Aku duduk di tengah.
Entahlah, Cree.
Tiba-tiba ke rumah Monique. Apa ini benar?
Baiklah, mari kita bicarakan, Nenek.
Kau tahu? Ini peringatan terakhir.
Singkirkan jarimu dari wajahku, Nenek.
Sial, dia punya interkom. Kau pikir dia mendengar kita?
Setiap kata.
Biar kutebak, kalian mau tes DNA?
Ya, benar.
Kami hanya mau memastikan.
Ini juga keinginan Bernard?
Semacam itu.
Kenapa bukan dia yang ke sini?
Kenapa kau yakin dia putri Bernard?
Saat itu, aku 17. Aku mau seks dengan berapa pria?
Jika kau tak tahu…
Hanya satu pria.
Baiklah, begini, Monique,
kami tidak ingin membuat masalah dalam hidupmu.
Ingat, kau yang mengejutkanku.
Mengejutkan Bernard.
Aku pernah tawarkan, dia menolak.
Jika ingin menentang keinginan putramu,
terlibat dalam urusan kami, maka silakan, masuklah.
Aku harus lepas sepatu atau tidak?
Rokok bekas dan tanpa batas waktu.
Itu saja yang kubutuhkan. Ayo hamburkan uang.
Aku bersemangat. Sudah beli soda diet dan biasa.
Hai. Pemain baru.
Sial!
Istriku mengajak FaceTime.
Aku segera kembali.
Aku mau ke parkiran dan masuk ke mobil.
Sumpah, kupikir wanita itu memukulinya.
Ayolah.
Regina harus berubah.
Kata internet, bisa bandingkan
sampel Sydney dengan sampel dari kakek nenek.
Keduanya tak ada di sini.
Regina, hentikan itu.
Seingatku, saat kau menjadikan Ibu seorang nenek,
dia lebih muda darimu.
Lantas kau ini apa, nenek peyot?
Kau tak akan menjadi nenek pertama yang kuhajar.
Beri aku pengusap itu.
Saat Bennie pulang, usap dia juga.
Katanya, tes kakek-nenek 80% akurat.
Delapan puluh? Tidak. Tak mau.
Aku butuh 100%. Paham?
Thomas Jefferson membuat kita jadi 80%.
Yang 100% dari mulut Bernard, dan dia tidak akan buka mulut.
Selain untuk melarang kita.
Kami sudah bicara.
Jadi?
Singkat saja. Aaliyah?
Kami mau tahu siapa ayah kami.
Ini tak akan berakhir baik.
Kalian tahu ayah kalian.
Benarkah?
Anak-anak terus bermunculan,
demi ketenangan pikiran, kami ingin akses akta kelahiran kami.
Baiklah.
Mendekatlah.
Kutunjukkan dari balik tanganku!
- Tak usah. - Aku mau lihat.
Tidak usah. Selamat malam.
Andai Bernard semudah itu.
Bisa saja, jika kau bersikap tegas.
Kita sudah membahasnya.
Lihat, itu masalahnya.
Ini bukan waktunya untuk bicara. Kau ibunya.
Kau perlu menetapkan hukum.
Ya, aku akan menetapkan hukum.
Jangan bangunkan.
Dia mengecat dinding dengan corak itu?
Tak masuk biaya sewa.
Lucretia. Boleh kuingatkan hal yang lebih penting?
Maaf.
Kuharap dia meminta izin dahulu.
Aku benci saat keluarga memanfaatkan.
Kita usap saja sebelum dia bangun.
Untung mulutnya terbuka.
Mungkin itu sebabnya suaranya serak.
- Berikan kepadaku. - Baik.
- Hati-hati. - Aku mengerti. Aku punya rencana.
Bernard!
Apa yang kau lakukan?
Berhasil. Selesai. Selamat malam.
Kalian baru mengusap aku?
Aku yang lakukan. Ibumu tak berguna.
Monique cerita tentang kalian.
Apa "Aku tak perlu tes DNA" tak bisa dimengerti?
Bernard, kau masih anak-anak.
Bukan.
Kau anakku.
Kau tak paham tindakanmu yang tak mau dites.
Apa Bennie dites saat kau hamil?
Tidak.
Namun, dia pacarku. Kami punya hubungan.
Monique dan aku sama, aku peduli kepadanya.
Aku bersalah.
Aku menjauhi dia saat itu.
Bukan berarti pembohong.
Dia mungkin mau beri tahu.
Itu sebabnya kau buat kami ganti nomor telepon?
Kau utang biaya ganti nomor $45.
Aku melewatkan sembilan tahun. Tak mau lewatkan hari lain.
Jika Bennie memercayaimu, aku memercayai Monique.
Aku lebih percaya Monique daripada Bennie.
Apa kau yakin?
Ya, 100%.
Maksudku, serius? Yakin, pasti?
Bu.
Baiklah.
Aku mengerti.
Ini bukan tentangku.
Selama kau yakin dan baik saja.
Aku akan lebih baik jika tidur lagi.
Apa kalian gila? Berikan usapnya.
Begini… Kita lupakan saja.
Baiklah.
Namun, aku akan kembali membahas dinding bercorak itu.
- Hai. - Hai.
Apa yang kau tulis?
Menulis daftar nama panggilanku untuk Sydney
yang tak membuatku ingin minum pemutih.
Yang terbaik adalah ReeRee.
Kau sudah memaksakan itu sejak SMA.
Inilah kesempatanku.
Aku selalu ingin dipanggil Pappy.
Ya, kau cocok menjadi Pappy.
Kenapa baumu seperti kasino?
Karena aku dari kasino.
Tak heran. Sudah kuduga kau bertingkah karena kejadian tadi.
Jadi, kau kalah berapa?
Tidak. Aku tidak berjudi.
Yang benar. Kau juga menutup mata di kelab tari telanjang?
Aku tahu kau tak akan percaya. Makanya kuajak Duck. Katakan.
Dia tidak berjudi.
- Pergi, Duck. - Kau yang setir.
Pergi, Duck.
Kita jalan kaki, Tony. Apa kabar, Regina?
Baik. Apa kita sekarang?
Seks pada malam hari? Bertengkar pada pagi hari?
Kupikir kau punya anak haram lagi. Kau pergi begitu saja.
Astaga, kenapa begini jadinya?
Entahlah.
Namun, aku tidak suka. Aku kesal caramu menatapku
setelah kita bicara malam itu,
tetapi kupikir jika aku berjudi,
aku hanya akan melakukan hal yang sama.
Aku tak mau kembali ke rubanah.
Aku pun tak mau.
Aku suka tadi malam.
Memang.
Aku membuatmu orgasme saat kuangkat kakimu…
Maksudku, hubungan emosional kita, Bodoh.
Ya, benar.
Namun, kau benar.
Jadi, cara kita menghindari hal ini?
Jangan lakukan saja.
Itu baru ReeRee-ku.
Itu baru suamiku. Mengenal aku.
Astaga.
Aku tak percaya Bernard punya anak.
Katanya, aku harus percaya.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Jujurlah.
Apa dia jadi gay lebih bisa diterima karena dia punya ibu dari anaknya?
Tidak jika itu perasaan salah.
Aku senang dia menjadi seorang ayah.
Siapa tahu dia menemukan pria baik
dan membayar wanita kulit putih untuk mengandung.
Hanya itu peluangnya.
Kau terus mengejutkanku.
Kau mengejutkanku saat bilang bahwa kau hamil dengan Bernard.
Kenapa kau harus menyampaikan berita di Hardee's?
Aku sedang rehat sif.
Aku ingat raut wajahmu.
Kau suruh aku bayar untuk kentang goreng.
Kita masih 16 tahun.
- Anak-anak sudah makin dewasa. - Ya.
Sangat dewasa.
Bayi mereka punya bayi.
Dia juga manis. Aku menyayanginya.
Ya, dia manis.
Kabarnya, ReeRee-nya menarik.
Ya, dan kabar itu tak bohong.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku juga cinta.
Hei, Regina. Baru selesai di bengkel.
Segera pulang.
Ya, akan kubelikan susu.
Cinta kau, Sayang.
Maaf soal itu.
Tadi sampai mana?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini