1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Aku tahu beberapa pekan terakhir
terasa sangat gila.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
Namun, inilah yang penting.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Asal kita saling dukung,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
keluarga Upshaw bisa bertahan.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Ayo, Sayang. Katakan itu lagi.

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Kau tahu aku mendukungmu. Dari depan,
dari belakang. Dari atas, dari bawah.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Paham maksudku?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Apa ini rumah Bennie Upshaw?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Siapa yang tanya?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Putrinya.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Nigga, yang benar saja.

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Aku baru akan mulai menyayangimu.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Baiklah, Bennie, pilihanmu.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Kau bisa pergi sendiri
atau mati di karpet murah ini.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Regina, suruh kakakmu diam.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Aku bisa beli karpet baru.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Astaga! Dah, Ayah.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
Tidak. Ini omong kosong.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Gadis kecil, siapa ibumu?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
Itu pertanyaan pertamamu?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Kau tak penasaran?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Jangan membuat gadis kecil ini
jadi pendusta. Perlu ibunya untuk itu.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Aku punya saudari seayah juga?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Diam, aku berusaha dengar.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Kalian tak tahu
kapan waktunya pergi? Cepat naik.

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Terima kasih, Maya.
Kita tak pernah lihat hal seru.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Polisi? Ini sepadan
dengan hukuman. Ayo duduk.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Sial, polisi datang.
Kita belum sempat bunuh dia.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Ada yang mengadu.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Kelvin?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Kirim pesan ke ibuku.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Sudah dahulu. Ketahuan.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Kau di sini rupanya.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Sedang apa di sini?
Ini bukan waktu yang tepat.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, bagaimana kau bisa ke sini?

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
- Namun, Ibu…
- Ibu?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Kau hamili pasangan pesta Bernard?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Dasar bajingan mesum.

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
Ini putrimu?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Ya.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Juga putrimu.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
Aku punya putri?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Lihat, sudah kubilang! Aku benar.

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Sudah kubilang!
Bennie Latrell Upshaw, kau bukan ayahnya.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Ya, sudah kubilang kepadamu dan anak-anak.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Aku pasti memberitahumu.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Aku memberitahumu selama hubungan kita.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Tunggu, Nak, kupikir kau gay?

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Monique, kita sejam lebih di reuni

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
berdebat tentang Brandy dan Monica,
kau tak bisa cerita aku punya putri?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Ini transisi sulit, Kawan.
Siapa yang memilih Brandy?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Kau biarkan dia muncul di rumahku?

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Rumah orang tuaku juga.
Kau hampir membuat Bennie terbunuh.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Seharusnya tidak begini.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Setelah semalam,
aku menulis di diariku tentang kita

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
dan dia membacanya.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Pasti dapat namamu di internet.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Dia cukup pintar, seperti ayahnya.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Siapa dia?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Begini…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Kenapa tak beri tahu saat itu terjadi?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Kita dekat,
lalu tidur bersama, dan kau menjauhiku.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Setelah nomormu menjadi Sherwin-Williams,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
aku mengecat kamar bayi dan melahirkannya.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Setidaknya kau bisa beri pilihan.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Begini, kau bahkan tak paham dirimu.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Aku tak mau membebanimu.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Aku punya banyak pertanyaan.
Aku tak tahu harus bertanya apa dahulu.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Tanyakan tahu dari mana kalau dia putrimu.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Kau akan menyesalinya.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
- Ceritakan tentang putriku.
- Itu belum pasti.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
- Aku tak percaya omong kosong ini.
- Benarkah?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Akulah yang tidak percaya.
Sebenarnya, aku tidak akan percaya.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Kau melakukannya.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Melakukan apa?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
- Kita membicarakan apa?
- Tatapan menuduhmu.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Tak ada waktu untuk itu.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Bernard coba menjadikanku

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
seorang nenek.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Sebaiknya luangkan waktu.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Aku cukup berpengalaman untuk tahu
kau berutang maaf.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Jadi, kau sungguh ingin tahu
kenapa aku sempat mencurigaimu?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
- Ya.
- Anak harammu duduk di sofaku.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Jaga mulutmu. Mengerti?

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Anak haram itu adalah putraku.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Namanya Kelvin, mengerti?

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Mau duduk di sini dan sakiti perasaanku…

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Ayo kita membahas anak-anak.
Anak untuk anak.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Ayo bicara tentang Maya.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
- Itu juga anakmu!
- Ya. Aku baru sadar.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Jadi, kau dan perasaanmu,

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
karena sudah terluka, tak apa.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Kenapa? Karena tak seberapa
dibandingkan perbuatanmu kepadaku.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Itu tak benar.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
Mau mengungkit masa lalu?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Ayo bahas kegagalan GMAT-mu.

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Ya!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Itu jurus andalanmu?
Mau membahasnya sekarang?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
- Kalah kau!
- Sial!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Ya. Sudah tua, Regina. Aku muak.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Tak ada yang tua di sini.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Terutama bukan aku.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Itu tidak mungkin anak Bernard.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Karena, maksudku, lihat aku.

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Aku masih muda.

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Kau ingin mengatakan sesuatu,
seperti, "Maaf"?

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Aku mau berkata, "Ini berlebihan."

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
- Ya…
- Maksudku, aku perlu minum.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Miras membuatmu menua.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Namun, anggur mengandung retinol.
Apa itu sudah dibuktikan?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Sial, apa ingatanku menurun?

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Saat kau siap minta maaf,

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
kau tahu aku di mana,

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
Nenek.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Kalian membuatku lelah.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Rumah ini terasa kecil,
sampai perlu menguping.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Mana kutahu
gadis kecil itu bukan putrinya?

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Ya, kan? Kita sudah duga.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Anak haram Bennie duduk di sofamu.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Terima kasih. Itulah maksudku.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Kenapa dia marah
karena dituduh berbuat sesuatu

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
yang memang dia lakukan,
tetapi bukan yang ini?

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
Itulah suamimu.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Jadi, wanita bertongkat tadi kakak ibuku.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Dia membesarkan Bernard,
makanya jadi kesayangan.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Karena masalah ini,
dia mungkin akan kugantikan.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Kau lucu.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Pasti aku berikutnya.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Wanita itu tampaknya kejam.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Percayai nalurimu.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Kuharap aku sudah mengerti semuanya.

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Ayahmu juga gay.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Itu ada di diari.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Digarisbawahi.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Jadi, Bennie tua dan wanita pemarah itu,
yaitu orang tuamu,

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
dia ayahmu
tetapi kau punya ibu yang berbeda,

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
dan kalian seumuran?

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Kedengarannya kami seperti sampah.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Aku penasaran
apa Ayah tinggal bersama kita lagi.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Maya.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Dia tak tinggal di sini?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Dia tinggal di rubanah.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Karena dia mencuri uang Ibu.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Karena beri ibuku mobil bodong,
lalu ibuku tabrak pria putih.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Astaga, kita memang sampah.

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
Syukurlah kuputuskan ikut reuni.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Mungkin butuh ginjal suatu hari.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Dia bayi sungsang. Ginjal itu milikku.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Aku sedang bicara dengan ibumu, tetapi…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
Kita akan saling mengenal.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Bagaimana, Syd, Anakku?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Namaku Sydney.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Sudah kubilang dia tak suka.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Tak akan kuulangi.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Baiklah, Sydney, ayo.

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Mau pergi?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Ya. Maaf sudah kemari seperti ini.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Terlambat sembilan tahun itu mendingan.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Bu.

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernard, ini hari yang panjang bagiku.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Aku tak lulus ujian.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Aku hampir membunuh ayahmu.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Aku minum di siang bolong,
padahal belum siang.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Baiklah, dah.

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Ayo, Sydney.
Kita perlu bicara soal kau dan diariku.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Aku tahu. Tulisan tanganmu jelek sekali.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Cepat masuk ke mobil!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Aku jadi bibi aneh sekarang?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Kita memang aneh.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Jangan samakan aku dengan kalian.
Keluargaku Turner.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
Kalian keluarga Upshaw.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
24/7 - BENGKEL BENNIE

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Sudah kubilang
jangan memberiku kesempatan kedua!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Kita ulangi lagi.
Bukan begitu cara mainnya.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Kenapa tak ada yang kerja?

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Hei, Bennie. Baru mau mengurus dokumen.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Ya, jangan berbohong, K-Ci dan JoJo.

180
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
KHUSUS PERBAIKAN OTOMOTIF!

181
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Aku tak punya waktu untuk ini.

182
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Gadis kecil muncul di rumahku
mencari ayahnya.

183
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Ayolah, Bennie.
Aku suka seks tanpa ikatan,

184
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
tetapi kau tak harus meniduri
semua wanita.

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Ya.

186
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Itu anak Bernard.

187
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Bernard yang gay?

188
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Itu tidak sopan.

189
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Tunggu sebentar.

190
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Jika itu bukan anakmu, apa masalahnya?

191
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Regina langsung berasumsi
bahwa anak itu adalah putriku.

192
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Tentu saja.

193
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Jika kau lihat mata Tina memar,
pasti perbuatan Ike.

194
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Mungkin ini kepahitan
karena dipenjara tujuh tahun,

195
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
tetapi perbuatanmu membuat
orang terdekatmu meragukanmu.

196
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Maksudku aku.

197
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Ya, makanya aku geser ke sini.

198
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
- Ya, kini sudah berbaikan.
- Tepat.

199
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Meski berkali-kali aku dan Regina bicara,

200
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
jika ada anak haram pertama
muncul di rumah, dia menuduhku.

201
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Teknisnya, ini yang kedua.

202
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Teknisnya, aku hanya butuh satu mekanik.

203
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Kau benar, Bos, Regina berlebihan.

204
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Tidak, kau harus melihatnya
dari sisi Regina juga.

205
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
Contohnya, di penjara
ada orang bernama Raymond.

206
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Dia pernah menikam aku.

207
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Beberapa pekan kemudian,
kulihat dia di halaman.

208
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Lalu kau menghajarnya?

209
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Tidak, dia menikamku lagi.

210
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Namun, yang kelima kalinya, aku ingat.

211
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
Aku merontokkan giginya
dengan barbel seberat 11 kilogram.

212
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Regina hanya tak mau ditikam lagi.

213
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Sudahi cerita penjara itu.

214
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Carikan roti keju buatan penjara.

215
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
- Selalu membahas penjara.
- Ini dia.

216
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Apa-apaan?

217
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Kamomil ini mulai terasa.
Akhirnya aku tenang.

218
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
- Hanya satu dari kita.
- Tambah lagi.

219
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Aku tak mau lagi.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Apa? Miras penghilang pengar.

221
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Kau harus berhenti minum.

222
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Ini sampanye $32.
Gabus itu sebenarnya terbuat dari gabus.

223
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Aku masih tak percaya.

224
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Aku punya putri selama sembilan tahun.

225
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Diduga.

226
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Apa katamu?

227
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Dia berkata, "Diduga."

228
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Maksudku, kita belum tahu pasti.

229
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Tepat sekali. Dia benar.

230
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Jadi, tak perlu berpikir
kami menjadi nenek

231
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
sampai kau tes DNA.

232
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Aku tak mau tes DNA.

233
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Kau memang bodoh.

234
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Tidak. Dia tidak bodoh.

235
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Dia terguncang.

236
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Itulah kenapa ibu muda dan seksi ini

237
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
akan membawanya
ke apotek untuk membeli alat tes.

238
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Regina, jangan anggap dirimu
muda dan seksi.

239
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Dengar, kuhargai pendapat kalian.

240
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Aku percaya Monique.
Jika katanya dia anakku, maka benar.

241
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Tutup mulutmu.

242
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Kau tak tahu pasti.

243
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Bernard, dia mungkin
coba mendapatkan uang cepat.

244
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Semua tahu polisi akan dipecat.

245
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Pintu kamarku hanya berupa tirai.
Uang apa yang dia cari?

246
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Ini soal putriku,
keputusanku, dan hidupku.

247
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Kau tahu? Kau benar, Sayang.

248
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Berikan DNA-mu.

249
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Bukan begitu caranya.

250
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Aku harus mulai bekerja.

251
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Aku izin
untuk pesta kecil yang dibatalkan.

252
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Karena aku gagal dalam ujianku.

253
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Jika kau tes DNA, kau juga akan gagal.
Kita ini orang-orang yang gagal.

254
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Sekali lagi, itu ciri khas Upshaw.

255
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Jangan ada yang melakukan tes DNA.

256
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Kita harus melakukan tes DNA.

257
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Entah bagaimana caranya.

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Bulu janggut itu lepas dari jariku.

259
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Hei, Bennie? Mengutak-atik mobilmu lagi?

260
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Baiklah. Andai istriku melihatku
seperti kau melihat mobil itu.

261
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Aku berbohong.
Aku hanya berharap dia melihatku.

262
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Tony, ini hubungan terbaik
yang pernah kumiliki.

263
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Kuperlakukan baik.

264
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Ia menghargainya.

265
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Ia tak pernah menuduhku
punya mobil selingkuhan.

266
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Hei, Tony, ada paket.

267
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Semoga itu benangku.

268
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Maksudku, benang istriku.

269
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
- Aku pesan peluru.
- Baik.

270
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Selamat, Bernard! Kami dengar berita itu.

271
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Ya. Memiliki anak
adalah anugerah dari Tuhan.

272
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Sampai harus kau potong
menjadi dua. Salomo.

273
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Ya, masih kucerna.

274
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Ya. Dia bisa tidur semalaman?

275
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Semoga. Umurnya sembilan.

276
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Seharian kau mengirim paket.

277
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Pagi ini, ada paket untukmu.

278
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Berapa lama memikirkan celaan itu?

279
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Sejak kudengar
kau adalah ayahnya dan bukan aku.

280
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Ya, tetapi aku bahagia untukmu.

281
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Mau kuajari cara menjadi ayah baik?

282
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Bukankah harus beri contoh dahulu?

283
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Bukannya kita akur
usai kau coba memukulku?

284
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Coba? Aku sudah memukulmu.

285
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Ya dan aku membiarkanmu.

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Ayo lihat gadis kecil itu.
Kau punya fotonya?

287
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
- Ya. Aku mau lihat cucuku.
- Ya.

288
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Tak sempat melihat dia

289
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
karena aku sibuk pikirkan
cara pura-pura kena strok.

290
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Itu belakang kepalanya.

291
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Baru terpikir memotret saat dia pergi.

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Namun, kau lihat itu?

293
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
- Ikal khas keluarga Upshaw.
- Ya!

294
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Kau lihat? Bisa beri tahu itu ke ibuku?

295
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Dia dan Bibi Lucretia suruh tes DNA,
tetapi aku tak mau.

296
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Itu tak akan berakhir karena ibumu gila

297
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
dan bibimu, Lucretia, tak punya kesibukan.

298
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Jadi, kau mau aku ikut tes juga?

299
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Tidak.

300
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Aku ingin kau menjadi dirimu.

301
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Aku mendukungmu, Nak.

302
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Terima kasih, Ayah. Baiklah.

303
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
- Baik.
- Dah, Bernard.

304
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Astaga, dia dalam situasi sulit.
- Ya.

305
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Ya, aku pernah mengalaminya.

306
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Benarkah?

307
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Tak ada yang bertanya?

308
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Kuceritakan saja.

309
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Aku mengalami situasi serupa,
tetapi dia tak ingin melakukan tes.

310
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Dia mau kehidupan lebih baik
untuk anak itu, tak bisa disalahkan.

311
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Katanya bukan anakku,

312
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
tetapi aku bersumpah
dia orang Hongaria paling hitam.

313
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Kau tahu? Kisah Tony memberiku waktu
memikirkan hal lain.

314
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Kita harus ke kasino.

315
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Aku berusaha cerita kepadamu.

316
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Ya, aku merasa beruntung.

317
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Jika Regina mengkritikku,

318
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
sebaiknya aku memang berbuat salah.

319
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Baiklah. Ya.

320
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Biar kuberi tahu istriku
kalau aku lembur. Aku duduk di tengah.

321
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Entahlah, Cree.

322
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Tiba-tiba ke rumah Monique. Apa ini benar?

323
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Baiklah, mari kita bicarakan, Nenek.

324
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Kau tahu? Ini peringatan terakhir.

325
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Singkirkan jarimu dari wajahku, Nenek.

326
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Sial, dia punya interkom.
Kau pikir dia mendengar kita?

327
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Setiap kata.

328
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Biar kutebak, kalian mau tes DNA?

329
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Ya, benar.

330
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Kami hanya mau memastikan.

331
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
Ini juga keinginan Bernard?

332
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Semacam itu.

333
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Kenapa bukan dia yang ke sini?

334
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Kenapa kau yakin dia putri Bernard?

335
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Saat itu, aku 17.
Aku mau seks dengan berapa pria?

336
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Jika kau tak tahu…

337
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Hanya satu pria.

338
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Baiklah, begini, Monique,

339
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
kami tidak ingin
membuat masalah dalam hidupmu.

340
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Ingat, kau yang mengejutkanku.

341
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
Mengejutkan Bernard.

342
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Aku pernah tawarkan, dia menolak.

343
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Jika ingin menentang keinginan putramu,

344
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
terlibat dalam urusan kami,
maka silakan, masuklah.

345
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Aku harus lepas sepatu atau tidak?

346
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Rokok bekas dan tanpa batas waktu.

347
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Itu saja yang kubutuhkan.
Ayo hamburkan uang.

348
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Aku bersemangat.
Sudah beli soda diet dan biasa.

349
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Hai. Pemain baru.

350
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Sial!

351
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Istriku mengajak FaceTime.

352
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Aku segera kembali.

353
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Aku mau ke parkiran dan masuk ke mobil.

354
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Sumpah, kupikir wanita itu memukulinya.

355
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Ayolah.

356
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Regina harus berubah.

357
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Regina harus berubah.

358
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Kata internet, bisa bandingkan

359
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
sampel Sydney
dengan sampel dari kakek nenek.

360
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Keduanya tak ada di sini.

361
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Regina, hentikan itu.

362
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
Seingatku, saat kau menjadikan Ibu
seorang nenek,

363
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
dia lebih muda darimu.

364
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Lantas kau ini apa, nenek peyot?

365
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Kau tak akan menjadi
nenek pertama yang kuhajar.

366
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Beri aku pengusap itu.

367
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Saat Bennie pulang, usap dia juga.

368
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Katanya, tes kakek-nenek 80% akurat.

369
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Delapan puluh? Tidak. Tak mau.

370
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Aku butuh 100%. Paham?

371
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Thomas Jefferson membuat kita jadi 80%.

372
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
Yang 100% dari mulut Bernard,
dan dia tidak akan buka mulut.

373
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Selain untuk melarang kita.

374
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Kami sudah bicara.

375
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
Jadi?

376
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Singkat saja. Aaliyah?

377
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Kami mau tahu siapa ayah kami.

378
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Ini tak akan berakhir baik.

379
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Kalian tahu ayah kalian.

380
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Benarkah?

381
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Anak-anak terus bermunculan,

382
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
demi ketenangan pikiran,
kami ingin akses akta kelahiran kami.

383
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Baiklah.

384
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Mendekatlah.

385
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Kutunjukkan dari balik tanganku!

386
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
- Tak usah.
- Aku mau lihat.

387
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Tidak usah. Selamat malam.

388
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Andai Bernard semudah itu.

389
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Bisa saja, jika kau bersikap tegas.

390
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Kita sudah membahasnya.

391
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Lihat, itu masalahnya.

392
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Ini bukan waktunya untuk bicara.
Kau ibunya.

393
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Kau perlu menetapkan hukum.

394
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Ya, aku akan menetapkan hukum.

395
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Jangan bangunkan.

396
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Dia mengecat dinding dengan corak itu?

397
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Tak masuk biaya sewa.

398
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Lucretia. Boleh kuingatkan
hal yang lebih penting?

399
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Maaf.

400
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Kuharap dia meminta izin dahulu.

401
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Aku benci saat keluarga memanfaatkan.

402
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Kita usap saja sebelum dia bangun.

403
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Untung mulutnya terbuka.

404
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Mungkin itu sebabnya suaranya serak.

405
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
- Berikan kepadaku.
- Baik.

406
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
- Hati-hati.
- Aku mengerti. Aku punya rencana.

407
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Bernard!

408
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Apa yang kau lakukan?

409
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Berhasil. Selesai. Selamat malam.

410
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Kalian baru mengusap aku?

411
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Aku yang lakukan. Ibumu tak berguna.

412
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Monique cerita tentang kalian.

413
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Apa "Aku tak perlu tes DNA"
tak bisa dimengerti?

414
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Bernard, kau masih anak-anak.

415
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Bukan.

416
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Kau anakku.

417
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Kau tak paham tindakanmu
yang tak mau dites.

418
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Apa Bennie dites saat kau hamil?

419
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Tidak.

420
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Namun, dia pacarku. Kami punya hubungan.

421
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Monique dan aku sama,
aku peduli kepadanya.

422
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Aku bersalah.

423
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Aku menjauhi dia saat itu.

424
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Bukan berarti pembohong.

425
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Dia mungkin mau beri tahu.

426
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
Itu sebabnya
kau buat kami ganti nomor telepon?

427
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Kau utang biaya ganti nomor $45.

428
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Aku melewatkan sembilan tahun.
Tak mau lewatkan hari lain.

429
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Jika Bennie memercayaimu,
aku memercayai Monique.

430
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Aku lebih percaya Monique daripada Bennie.

431
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Apa kau yakin?

432
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Ya, 100%.

433
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
Maksudku, serius? Yakin, pasti?

434
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Bu.

435
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Baiklah.

436
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Aku mengerti.

437
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Ini bukan tentangku.

438
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Selama kau yakin dan baik saja.

439
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Aku akan lebih baik jika tidur lagi.

440
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Apa kalian gila? Berikan usapnya.

441
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Begini… Kita lupakan saja.

442
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Baiklah.

443
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Namun, aku akan kembali
membahas dinding bercorak itu.

444
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
- Hai.
- Hai.

445
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Apa yang kau tulis?

446
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Menulis daftar nama panggilanku
untuk Sydney

447
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
yang tak membuatku ingin minum pemutih.

448
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Yang terbaik adalah ReeRee.

449
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Kau sudah memaksakan itu sejak SMA.

450
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Inilah kesempatanku.

451
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Aku selalu ingin dipanggil Pappy.

452
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Ya, kau cocok menjadi Pappy.

453
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Kenapa baumu seperti kasino?

454
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Karena aku dari kasino.

455
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Tak heran. Sudah kuduga
kau bertingkah karena kejadian tadi.

456
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Jadi, kau kalah berapa?

457
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Tidak. Aku tidak berjudi.

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Yang benar. Kau juga menutup mata
di kelab tari telanjang?

459
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Aku tahu kau tak akan percaya.
Makanya kuajak Duck. Katakan.

460
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Dia tidak berjudi.

461
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
- Pergi, Duck.
- Kau yang setir.

462
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Pergi, Duck.

463
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Kita jalan kaki, Tony. Apa kabar, Regina?

464
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Baik. Apa kita sekarang?

465
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Seks pada malam hari?
Bertengkar pada pagi hari?

466
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Kupikir kau punya anak haram lagi.
Kau pergi begitu saja.

467
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Astaga, kenapa begini jadinya?

468
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Entahlah.

469
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Namun, aku tidak suka.
Aku kesal caramu menatapku

470
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
setelah kita bicara malam itu,

471
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
tetapi kupikir jika aku berjudi,

472
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
aku hanya akan melakukan hal yang sama.

473
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Aku tak mau kembali ke rubanah.

474
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Aku pun tak mau.

475
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Aku suka tadi malam.

476
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Memang.

477
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Aku membuatmu orgasme
saat kuangkat kakimu…

478
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Maksudku, hubungan emosional kita, Bodoh.

479
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Ya, benar.

480
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Namun, kau benar.

481
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Jadi, cara kita menghindari hal ini?

482
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Jangan lakukan saja.

483
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Itu baru ReeRee-ku.

484
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Itu baru suamiku. Mengenal aku.

485
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Astaga.

486
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Aku tak percaya Bernard punya anak.

487
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Katanya, aku harus percaya.

488
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
- Tunggu sebentar.
- Apa?

489
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Jujurlah.

490
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Apa dia jadi gay lebih bisa diterima
karena dia punya ibu dari anaknya?

491
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Tidak jika itu perasaan salah.

492
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Aku senang dia menjadi seorang ayah.

493
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Siapa tahu dia menemukan pria baik

494
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
dan membayar wanita kulit putih
untuk mengandung.

495
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Hanya itu peluangnya.

496
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Kau terus mengejutkanku.

497
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Kau mengejutkanku saat bilang
bahwa kau hamil dengan Bernard.

498
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Kenapa kau harus
menyampaikan berita di Hardee's?

499
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Aku sedang rehat sif.

500
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Aku ingat raut wajahmu.

501
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Kau suruh aku bayar untuk kentang goreng.

502
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Kita masih 16 tahun.

503
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
- Anak-anak sudah makin dewasa.
- Ya.

504
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Sangat dewasa.

505
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
Bayi mereka punya bayi.

506
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Dia juga manis. Aku menyayanginya.

507
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Ya, dia manis.

508
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Kabarnya, ReeRee-nya menarik.

509
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Ya, dan kabar itu tak bohong.

510
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Aku mencintaimu, Sayang.

511
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Aku juga cinta.

512
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Hei, Regina. Baru selesai di bengkel.

513
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Segera pulang.

514
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Ya, akan kubelikan susu.

515
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Cinta kau, Sayang.

516
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Maaf soal itu.

517
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
Tadi sampai mana?

518
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini