UNA SERIE NETFLIX
So che queste ultime settimane sono state una follia.
Ma qui c'è tutto quello che conta.
Finché ci sosteniamo a vicenda,
nessuno può distruggere gli Upshaw.
Vai così. Puoi dirlo forte.
E sai che io ti sostengo. Da davanti, dai fianchi, dal sedere, dai capelli.
Mi spiego?
Bennie Upshaw vive qui?
Chi lo cerca?
Sua figlia.
Nigga, scherzi?
Avevo appena iniziato a volerti bene.
Beh, Bennie, decidi tu.
Puoi andartene con le tue gambe oppure avvolto in un tappeto.
Metti la museruola a Fido?
Comprerò un tappeto nuovo.
Cavolo! Addio, papà.
Non esiste. Ma che stronzata.
Bambina, chi è tua madre?
La tua prima domanda è questa?
Non è la tua?
Non possiamo far passare lei per una bugiarda, ma sua madre sì.
Anch'io sono una sorellastra?
Zitta, fammi sentire.
Non sapete quando è ora di andarsene? Di sopra, subito.
Grazie, Maya. Ci perdiamo sempre il meglio.
La polizia? Pazienza per la punizione, sedetevi.
Sono già arrivati, e non l'abbiamo ancora ammazzato.
Qualcuno ha cantato.
Kelvin?
Ho scritto a mamma.
Vado, mi hanno beccato.
Eccoti.
Monique?
Cosa ci fai qui? Senti, ora è un momentaccio.
Sydney, perché diavolo sei venuta qui?
- Ma, mamma… - Mamma?
Hai ingravidato la tipa di Bernard?
Schifoso bastardo.
Lei è tua figlia?
Sì.
E tua.
Ho una figlia?
Ve l'avevo detto! Avevo ragione.
L'avevo detto! Bennie Latrell Upshaw, non sei il padre.
Sì, ve l'avevo detto. L'avevo detto a loro, a te.
L'avevo detto sicuramente a te e a te.
Te lo dico da quando stiamo insieme.
Un momento, tu non eri gay?
Alla rimpatriata abbiamo parlato per un'ora
della battaglia tra Brandy e Monica, non potevi dirmi che ho una figlia?
Non sapevo come collegare le cose. E poi, chi sceglie Brandy?
E le permetti di venire qui?
Non a casa mia, a quella dei miei. Quasi uccidono Bennie.
Non doveva andare così.
Dopo la serata di ieri, ho scritto di noi sul mio diario
e la ficcanaso l'ha letto.
Ti avrà trovato online.
È intelligente. Come suo padre.
Chi sarebbe?
Oh, giusto…
Perché non me l'hai detto subito?
Stavamo bene, poi siamo andati a letto insieme e sei sparito.
Il tuo numero è passato a una ditta di vernici,
così ho ridipinto la sua stanza e ho voltato pagina.
Potevi almeno offrirmi una scelta.
Non sapevi neanche chi fossi tu stesso.
Non volevo darti questo peso.
Ho tantissime domande. Non so nemmeno da dove iniziare.
Chiedile come sa che è tua figlia.
Te ne pentirai.
- Dimmi di mia figlia. - Se è tua figlia.
- Non posso crederci. - Tu?
Sono io che non posso crederci. Anzi, non ci credo.
L'hai fatto.
Che cosa?
- Di che parli? - Mi hai guardato male.
E chi se ne importa.
Bernard sta cercando di farmi diventare
una nonna.
Cazzo. Dovrebbe importarti.
A forza di scusarmi, so quando mi si devono delle scuse.
Ti stai chiedendo davvero perché ti ho guardato male?
- Sì. - Il tuo bastardo era sul mio divano.
Piano con le parole, va bene?
Quel bastardo è mio figlio.
Si chiama Kelvin, va bene?
Vuoi continuare a ferire i miei sentimenti…
Parliamo di figli. Uno per uno.
Parliamo di Maya.
- È anche tua figlia! - Lo so, ci ho pensato dopo.
Quindi i tuoi sentimenti
sono feriti, ma non fa niente.
Sai perché? È solo un graffio rispetto a ciò che hai fatto a me.
Non è solo un graffio.
Vuoi rivangare il passato?
Parliamo dell'esame che non hai superato.
Sì!
Vuoi tirare in ballo questo? Vuoi farlo adesso?
- Ho vinto! - Cazzo!
Già. È un argomento vecchio, sono stufo.
Non c'è niente di vecchio qui.
Soprattutto non io.
Non può essere figlia di Bernard.
Voglio dire, guardami.
Sono giovane, cazzo.
Vuoi per caso dire qualcosa? Tipo "mi dispiace"?
Sai cosa voglio dire? "Questo è troppo."
- Sì… - E che mi serve un drink.
Ma l'alcol fa invecchiare.
Ma nel vino c'è il retinolo. Ma l'avranno dimostrato?
Cazzo, sto perdendo la memoria?
Quando vorrai scusarti,
sai dove trovarmi,
nonnina.
Mi state esaurendo.
Questa casa è piccola solo finché non devi origliare.
Come faccio a credere che quella non è sua figlia?
Infatti. L'abbiamo pensato tutti.
Il suo bastardo è seduto sul divano.
Grazie. Ho detto così anche io.
Non può prendersela se viene accusato di una cosa
che ha fatto, solo non questa volta.
È il tuo uomo.
La signora col bastone è la sorella di mamma.
Ha cresciuto Bernard, è il suo preferito.
Ma, dopo questa storia, potrei prendere io il suo posto.
Che simpatica.
La prossima sono io.
Quella signora pare cattiva.
Fidati dell'istinto.
Va bene. Vediamo se ho capito tutto.
Ah, e tuo padre è gay.
L'ho letto nel diario.
Era sottolineato.
Quindi il vecchio Bennie e la scorbutica sono i genitori di voi due.
Lui è anche tuo padre, ma hai un'altra madre.
E avete la stessa età.
Detto così, sembriamo spazzatura.
Io sto cercando di capire se papà vive di nuovo qui.
Maya.
Finora non viveva qui?
Vive nel seminterrato.
Ha rubato i soldi di mamma.
Per dare un'auto illegale a mamma, che poi ha investito uno.
Cavolo, siamo spazzatura eccome.
La rimpatriata è stata utile.
Magari potrebbe servirmi un rene.
È nata podalica. Quei reni sono miei.
Stavo parlando con la tua mamma, ma…
Presto ci conosceremo meglio.
Che ne pensi, Syd, figlia mia?
Sydney.
Non le piace, l'avevo detto.
Non si ripeterà.
Dai, Sydney, andiamo.
Ve ne andate?
Sì. Scusa per l'improvvisata.
Meglio nove anni dopo che mai.
Mamma.
Bernard, è stata una giornata pesante per me.
Non ho superato il test.
Ho quasi ucciso tuo padre.
Sto bevendo e non è neanche mezzogiorno.
Va bene, allora, ciao.
Andiamo, Sydney. Dobbiamo parlare di te e i miei diari.
Lo so. Hai una calligrafia terribile.
Sali subito in macchina!
Sono una ziastra adesso?
Direi che lo siamo tutte.
Parlate per voi. Io sono una Turner.
Siete voi gli Upshaw.
L'OFFICINA DI BENNIE
Ho detto di non darmi una seconda chance!
Devi farlo di nuovo. Non si fa così.
Perché non lavora nessuno?
Ciao, Bennie. Aggiornavamo delle scartoffie.
Non mentite, K-Ci e JoJo.
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!
Non ho tempo per le stronzate.
Una bambina è venuta a casa cercando suo padre.
Avanti, Bennie. Va bene divertirsi,
ma non puoi ficcarlo dappertutto.
Sì.
È figlia di Bernard.
Bernard, che è gay?
Commento sconsiderato.
Aspetta un attimo.
Se non è tua figlia, qual è il problema?
Regina ha dato per scontato all'istante che fosse mia.
E certo.
Se Tina Turner ha un occhio nero, si sa che è stato Ike.
Lo dico dopo sette amari anni passati in prigione,
ma hai fatto delle cose discutibili ai tuoi cari.
Parlo di me.
È per questo che mi sposto.
- Adesso abbiamo risolto. - Appunto.
Anche parlandone con lei mille volte,
Regina mi accusa del primo figlio illegittimo che arriva.
In teoria, è il secondo.
In teoria, mi serve solo un meccanico.
Hai ragione, capo. Regina è fuori di testa.
No, dobbiamo metterci anche nei suoi panni.
In prigione c'era un tipo di nome Raymond.
Un giorno, mi ha accoltellato.
Un paio di settimane dopo, l'ho visto nel cortile.
E l'hai picchiato?
No, mi ha accoltellato di nuovo.
Alla quinta volta, me ne sono ricordato.
E gli ho fatto saltare i denti con un manubrio da dieci chili.
Regina non vuole farsi accoltellare.
Basta con le storie stile Shawshank.
Va' a comprare un panino al formaggio se ti manca la prigione.
- Sempre a parlare di prigione. - Ce l'ho.
Ma che cavolo…
La camomilla sta facendo effetto. Finalmente mi sto calmando.
- Buon per te. - Prendine ancora un po'.
Sono a posto.
È la mia cura per la sbornia.
Si cura smettendo di bere.
È uno champagne da 32 dollari. Il tappo è fatto con vero sughero.
Ancora non ci credo.
Ho una figlia da nove anni e non lo sapevo.
Presunta figlia.
Che hai detto?
Ha detto: "Presunta figlia".
Dico solo che non abbiamo la certezza di niente.
È vero. Ha ragione, va bene?
Nessuno di noi deve considerarsi una nonna
senza un test di paternità.
Non farò un test di paternità.
Allora sei stupido.
No. Non è stupido.
È scosso.
Beh, ecco perché questa giovane e sexy milf
lo accompagnerà in farmacia a comprare un test.
Regina, non puoi dirti milf da sola.
Sentite, capisco la vostra preoccupazione.
Mi fido di Monique. Se dice che è mia figlia, è così.
Smettila.
Non puoi esserne sicuro.
Bernard, potrebbe averlo detto per soldi, va bene?
Vogliono tagliare i fondi alla polizia.
La porta della mia stanza è una tenda. Che soldi vuole?
Si tratta di mia figlia, è una mia decisione ed è la mia vita.
Sai che ti dico? Hai ragione, tesoro. Già.
Dammi il DNA.
Non funziona così.
Devo iniziare il turno.
Ero venuto per festeggiare, invece no.
Perché non ho superato il test.
Se fai il test di paternità, sarà negativo anche per te. Siamo dei falliti.
Di nuovo, parlate per voi, Upshaw.
Nessuno farà il test di paternità.
Qualcuno farà il test di paternità.
Non so come.
Ci è letteralmente mancato un pelo.
Ciao, Bennie. Lavori ancora al tuo tesorino?
Vorrei che la mia ragazza mi guardasse come tu guardi questa macchina.
Scherzo. Vorrei che mi guardasse e basta.
Tony, non ho mai avuto una relazione migliore.
La tratto bene.
E lei lo apprezza.
E non mi accusa mai di avere un'altra.
Tony, il tuo pacco.
Spero che sia il mio gomitolo.
Voglio dire, il gomitolo della mia ragazza.
- Io aspetto delle munizioni. - Ok.
Congratulazioni, Bernard! Abbiamo saputo.
Sì. I figli sono una benedizione di Dio.
"Finché non devi tagliarli a metà." Salomone.
Sto ancora realizzando.
La notte dorme?
Lo spero, ha nove anni.
Di solito consegni tu i pacchi.
Stamani ne hanno consegnato uno a te.
Da quanto te la tenevi?
Da quando so che il padre sei tu e non io.
Ma sono felice per te.
Ti insegno a essere un buon padre?
Non dovresti esserlo tu, prima?
Pensavo avessimo risolto, dopo che mi hai colpito.
Colpito? Ho stabilito un legame.
E io te l'ho permesso.
Facci vedere la piccolina. Hai delle foto?
- Infatti. Vediamo la mia nipotina. - Sì.
Non l'ho vista bene
perché ero concentrato a fingere un infarto.
Quella è la nuca.
Quando gliel'ho fatta se ne stava già andando.
Ma guardate qua.
- Sono riccioli Upshaw. - Ok!
Lo vedete? Allora ditelo a mia madre.
Lei e la zia vogliono che faccia un test di paternità, e io no.
Non le convinci, perché tua madre è una pazza
e tua zia Lucretia non ha nient'altro da fare.
Anche tu vuoi che lo faccia, vero?
No.
Voglio che tu decida per te stesso.
Hai il mio sostegno. Sono con te.
Grazie, papà. Ciao, belli.
- Ciao. - Ciao, Bernard.
- Cavolo, che brutta situazione. - Già.
Sì, lo capisco bene.
Davvero?
Nessuno chiede niente?
Ve lo dico lo stesso.
Ero in una situazione simile, ma lei non volle farmi fare il test.
Voleva una vita migliore per il bambino, non potevo biasimarla.
Diceva che non era mio,
ma giuro che è l'ungherese più nero che abbia mai visto.
La storia di Tony mi ha dato tempo per pensare ad altro.
Dovremmo andare al casinò.
Mi stavo aprendo con voi.
Ma, sì, mi sento fortunato.
Se Regina vuole accusarmi,
che sia per qualcosa che ho fatto davvero.
Va bene, sì.
Dico alla mia donna che farò tardi al lavoro. Io mi siedo in mezzo!
Non lo so, Lucretia.
Presentarci qui da Monique così?
Beh, parliamone un attimo, nonna.
Senti, questo è l'ultimo avvertimento.
Toglimi il dito dalla faccia, nonnina.
Cazzo, ha un videocitofono. Ci avrà sentite?
Ogni parola.
Vediamo. Volete un test di paternità?
Sì.
Vogliamo solo essere sicure.
E Bernard è d'accordo?
Più o meno.
Allora perché non è venuto?
Perché sei sicura che sia di Bernard?
Avevo 17 anni. Con quanti sono andata a letto?
Beh, se non lo sai tu…
Con uno.
Va bene, senti, Monique,
non vogliamo crearti problemi.
Ma mi hai sganciato addosso una bella bomba.
Addosso a Bernard.
Gliel'ho proposto e ha detto di no.
Se vuoi andare contro il suo volere
impicciandoti dei fatti nostri, prego, accomodati pure.
Tengo le scarpe o le tolgo?
Fumo passivo e niente orologi.
Ne avevo bisogno. Perdiamo un po' di soldi.
Sono già sballato. Ho preso una Light e una normale.
C'è un nuovo tiratore.
Cazzo!
Vuole fare una videochiamata.
Torno subito.
Corro al parcheggio e mi metto sotto un'auto.
Sono certo che quella donna lo picchia.
Avanti.
Regina deve cambiare atteggiamento.
Pare che possiamo confrontare
il campione di Sydney con quello di un nonno.
Qui non ci sono né nonni né nonne.
Metti da parte i sentimenti.
E, se ricordo bene, quando hai dato il primo nipote alla mamma,
lei era più giovane di te.
Sei la rompipalle dell'anagrafe?
Non sarai la prima nonna che schiaffeggio.
Dammi quel tampone.
Appena torna Bennie, lo faremo anche a lui.
Il test per i nonni è affidabile all'80%.
Ottanta? Oh, no. Col cavolo.
Mi serve il 100%, va bene?
L'80% è colpa di Thomas Jefferson.
La bocca di Bernard è affidabile al 100%, ma non vuole aprirla.
Tranne per dire di farci i fatti nostri.
Ci siamo consultate.
Quindi?
Saremo brevi. Aaliyah?
Vogliamo sapere chi è nostro padre.
Non finirà bene.
Sapete già chi è vostro padre.
Sicura?
Compaiono figli qua e là,
e per sicurezza vogliamo vedere il nostro certificato di nascita.
Va bene.
Avvicinatevi.
Ce l'ho proprio qui sulla mano!
- Non importa. - Voglio vedere.
Invece no. Buona serata.
Magari fosse così facile con Bernard.
Potrebbe esserlo, se ti facessi sentire.
Ne abbiamo parlato a fondo.
È proprio questo il problema.
Non è il momento di parlarne. Sei sua madre.
Devi dettare legge.
Sì. Detterò io legge.
Non svegliarlo.
Ha ridipinto la parete?
Non è nel contratto.
Lucretia, posso ricordarti il nostro problema più importante?
Hai ragione.
Avrebbe dovuto chiedermi il permesso.
Se ne approfitta perché è di famiglia.
Facciamogli il tampone prima che si svegli.
Per fortuna dorme con la bocca aperta.
Forse è per questo che ha la voce rauca.
- Dammelo. - Ok.
- Attenta. - Lo so. So cosa faccio.
Bernard!
Che cavolo fai?
Visto? Fatto. Buonanotte.
Mi avete fatto un tampone?
Io. Tua madre è una buona a nulla.
Monique mi ha detto cosa avete fatto.
La frase "niente test di paternità" non è chiara?
Bernard, sei ancora un ragazzino.
No. Non lo sono.
Sei il mio ragazzino.
Questo test è importante, e non te ne rendi conto.
Bennie l'ha fatto quando eri incinta?
No.
Ma era il mio ragazzo. Stavamo insieme.
Io e Monique stavamo insieme, e tenevo molto a lei.
Senti, ho sbagliato. Va bene?
Con lei sono sparito.
Non vuol dire che lei menta.
Magari voleva dirmelo.
È per questo che ci hai chiesto un nuovo numero?
Mi è costato 45 dollari, ridammeli.
Ho perso nove anni. Non perderò un giorno di più.
Come Bennie si è fidato di te, io mi fido di Monique.
Cazzo. Mi fido più di Monique che di Bennie.
Sei sicuro?
Sì, al 100%.
Voglio dire, sei davvero sicuro? Sicuro, sicuro?
Mamma.
Ok.
Lo capisco.
Non si tratta di me.
L'importante è che sia sicuro e che stia bene.
Starei meglio se tornassi a dormire.
Siete pazzi? Dammi quel tampone.
No, lasciamo stare.
Va bene.
Ma tornerò per parlare di quella parete.
- Ciao. - Ciao.
Cosa scrivi?
Una lista di nomi con cui Sydney può chiamarmi
e che non mi invoglino a bere candeggina.
Il migliore è Ree-Ree.
Quel nome ti piace dai tempi delle superiori.
Beh, questa è la volta buona.
Ho sempre voluto essere Nonnino.
Sì, il nome Nonnino ti dona.
Perché puzzi di casinò?
Perché ci sono andato.
Che sorpresa. Immaginavo che avresti reagito in qualche modo.
Allora quanto hai perso?
Niente. Non ho giocato.
Sì, certo. E d'ora in poi chiuderai gli occhi negli strip club?
Sapevo che non mi avresti creduto. Ecco. Duck, diglielo.
Non ha giocato.
- Smamma, Duck. - Sono a piedi.
Smamma, Duck.
Torniamo a piedi, Tony. Ciao, Regina.
Ok. Cosa siamo diventati?
Di sera facciamo sesso, di mattina litighiamo.
Io penso che tu abbia altri figli in giro. Tu te ne vai.
Come siamo arrivati a questo punto?
Non lo so.
Ma non mi piace. Quando mi hai guardato così male
l'altra sera, ero infuriato.
Ma, se mi fossi messo a giocare,
avrei fatto quello che faccio sempre.
Non voglio tornare di sotto.
E io non voglio che ci torni.
Ieri sera mi è piaciuto.
Già.
Ti ho presa come si deve, ti ho alzato la gamba e…
Parlavo della sintonia emozionale, idiota.
Oh, sì.
Ma non ti sbagli.
Allora come evitiamo questo?
Evita e basta.
La mia Ree-Ree.
Il mio uomo. Che mi conosce.
Cavolo.
Non ci credo, Bernard ha una figlia.
Io devo crederci, mi hanno detto.
- Un momento. - Che c'è?
Sii sincero.
Accetti più facilmente il fatto che è gay, sapendo che è stato con una donna?
Perdonami, ma sì.
Sono contento che sia padre.
Magari troverà un bravo ragazzo
e per adottare un bambino dovrà pagare una bianca.
Forse è la sua unica chance.
Non smetti di sorprendermi.
Tu hai sorpreso me quando mi hai detto che aspettavi Bernard.
Perché me l'hai detto in quel fast food?
Ero in pausa.
Ricordo la tua espressione.
Perché volevi farmi pagare le patatine.
Avevamo solo 16 anni.
- Ne abbiamo fatta, di strada. - Già.
Tanta.
Nostro figlio ha una figlia.
Ed è carina. Le voglio bene.
Ovvio che è carina.
Dicono tutti che ha una gran bella Ree-Ree.
E non mentono.
Ti amo, tesoro.
Ti amo anche io.
Ciao, Regina. Ho appena staccato dall'officina.
Arrivo fra poco.
Sì, prendo il latte.
Ti amo.
Scusami.
Allora, dove eravamo?
Sottotitoli: Giulia Checchi