1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
So che queste ultime settimane
sono state una follia.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
Ma qui c'è tutto quello che conta.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Finché ci sosteniamo a vicenda,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
nessuno può distruggere gli Upshaw.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Vai così. Puoi dirlo forte.

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
E sai che io ti sostengo. Da davanti,
dai fianchi, dal sedere, dai capelli.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Mi spiego?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Bennie Upshaw vive qui?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Chi lo cerca?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Sua figlia.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Nigga, scherzi?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Avevo appena iniziato a volerti bene.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Beh, Bennie, decidi tu.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Puoi andartene con le tue gambe
oppure avvolto in un tappeto.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Metti la museruola a Fido?

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Comprerò un tappeto nuovo.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Cavolo! Addio, papà.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
Non esiste. Ma che stronzata.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Bambina, chi è tua madre?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
La tua prima domanda è questa?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Non è la tua?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Non possiamo far passare lei
per una bugiarda, ma sua madre sì.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Anch'io sono una sorellastra?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Zitta, fammi sentire.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Non sapete quando è ora di andarsene?
Di sopra, subito.

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Grazie, Maya.
Ci perdiamo sempre il meglio.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
La polizia?
Pazienza per la punizione, sedetevi.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Sono già arrivati,
e non l'abbiamo ancora ammazzato.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Qualcuno ha cantato.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Kelvin?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Ho scritto a mamma.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Vado, mi hanno beccato.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Eccoti.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Cosa ci fai qui?
Senti, ora è un momentaccio.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, perché diavolo sei venuta qui?

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
- Ma, mamma…
- Mamma?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Hai ingravidato la tipa di Bernard?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Schifoso bastardo.

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
Lei è tua figlia?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Sì.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
E tua.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
Ho una figlia?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Ve l'avevo detto! Avevo ragione.

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
L'avevo detto!
Bennie Latrell Upshaw, non sei il padre.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Sì, ve l'avevo detto.
L'avevo detto a loro, a te.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
L'avevo detto sicuramente a te e a te.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Te lo dico da quando stiamo insieme.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Un momento, tu non eri gay?

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Alla rimpatriata
abbiamo parlato per un'ora

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
della battaglia tra Brandy e Monica,
non potevi dirmi che ho una figlia?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Non sapevo come collegare le cose.
E poi, chi sceglie Brandy?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
E le permetti di venire qui?

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Non a casa mia, a quella dei miei.
Quasi uccidono Bennie.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Non doveva andare così.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Dopo la serata di ieri,
ho scritto di noi sul mio diario

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
e la ficcanaso l'ha letto.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Ti avrà trovato online.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
È intelligente. Come suo padre.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Chi sarebbe?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Oh, giusto…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Perché non me l'hai detto subito?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Stavamo bene, poi siamo andati
a letto insieme e sei sparito.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Il tuo numero è passato
a una ditta di vernici,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
così ho ridipinto la sua stanza
e ho voltato pagina.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Potevi almeno offrirmi una scelta.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Non sapevi neanche chi fossi tu stesso.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Non volevo darti questo peso.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Ho tantissime domande.
Non so nemmeno da dove iniziare.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Chiedile come sa che è tua figlia.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Te ne pentirai.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
- Dimmi di mia figlia.
- Se è tua figlia.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
- Non posso crederci.
- Tu?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Sono io che non posso crederci.
Anzi, non ci credo.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
L'hai fatto.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Che cosa?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
- Di che parli?
- Mi hai guardato male.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
E chi se ne importa.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Bernard sta cercando di farmi diventare

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
una nonna.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Cazzo. Dovrebbe importarti.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
A forza di scusarmi,
so quando mi si devono delle scuse.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Ti stai chiedendo davvero
perché ti ho guardato male?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
- Sì.
- Il tuo bastardo era sul mio divano.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Piano con le parole, va bene?

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Quel bastardo è mio figlio.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Si chiama Kelvin, va bene?

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Vuoi continuare
a ferire i miei sentimenti…

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Parliamo di figli. Uno per uno.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Parliamo di Maya.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
- È anche tua figlia!
- Lo so, ci ho pensato dopo.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Quindi i tuoi sentimenti

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
sono feriti, ma non fa niente.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Sai perché? È solo un graffio
rispetto a ciò che hai fatto a me.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Non è solo un graffio.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
Vuoi rivangare il passato?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Parliamo dell'esame che non hai superato.

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Sì!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Vuoi tirare in ballo questo?
Vuoi farlo adesso?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
- Ho vinto!
- Cazzo!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Già. È un argomento vecchio, sono stufo.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Non c'è niente di vecchio qui.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Soprattutto non io.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Non può essere figlia di Bernard.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Voglio dire, guardami.

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Sono giovane, cazzo.

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Vuoi per caso dire qualcosa?
Tipo "mi dispiace"?

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Sai cosa voglio dire? "Questo è troppo."

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
- Sì…
- E che mi serve un drink.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Ma l'alcol fa invecchiare.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Ma nel vino c'è il retinolo.
Ma l'avranno dimostrato?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Cazzo, sto perdendo la memoria?

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Quando vorrai scusarti,

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
sai dove trovarmi,

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
nonnina.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Mi state esaurendo.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Questa casa è piccola
solo finché non devi origliare.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Come faccio a credere
che quella non è sua figlia?

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Infatti. L'abbiamo pensato tutti.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Il suo bastardo è seduto sul divano.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Grazie. Ho detto così anche io.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Non può prendersela
se viene accusato di una cosa

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
che ha fatto, solo non questa volta.

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
È il tuo uomo.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
La signora col bastone
è la sorella di mamma.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Ha cresciuto Bernard, è il suo preferito.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Ma, dopo questa storia,
potrei prendere io il suo posto.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Che simpatica.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
La prossima sono io.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Quella signora pare cattiva.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Fidati dell'istinto.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Va bene. Vediamo se ho capito tutto.

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Ah, e tuo padre è gay.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
L'ho letto nel diario.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Era sottolineato.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Quindi il vecchio Bennie e la scorbutica
sono i genitori di voi due.

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
Lui è anche tuo padre,
ma hai un'altra madre.

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
E avete la stessa età.

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Detto così, sembriamo spazzatura.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Io sto cercando di capire
se papà vive di nuovo qui.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Maya.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Finora non viveva qui?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Vive nel seminterrato.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Ha rubato i soldi di mamma.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Per dare un'auto illegale a mamma,
che poi ha investito uno.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Cavolo, siamo spazzatura eccome.

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
La rimpatriata è stata utile.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Magari potrebbe servirmi un rene.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
È nata podalica. Quei reni sono miei.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Stavo parlando con la tua mamma, ma…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
Presto ci conosceremo meglio.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Che ne pensi, Syd, figlia mia?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Sydney.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Non le piace, l'avevo detto.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Non si ripeterà.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Dai, Sydney, andiamo.

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Ve ne andate?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Sì. Scusa per l'improvvisata.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Meglio nove anni dopo che mai.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Mamma.

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernard, è stata
una giornata pesante per me.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Non ho superato il test.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Ho quasi ucciso tuo padre.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Sto bevendo e non è neanche mezzogiorno.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Va bene, allora, ciao.

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Andiamo, Sydney.
Dobbiamo parlare di te e i miei diari.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Lo so. Hai una calligrafia terribile.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Sali subito in macchina!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Sono una ziastra adesso?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Direi che lo siamo tutte.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Parlate per voi. Io sono una Turner.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
Siete voi gli Upshaw.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
L'OFFICINA DI BENNIE

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Ho detto di non darmi una seconda chance!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Devi farlo di nuovo. Non si fa così.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Perché non lavora nessuno?

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Ciao, Bennie.
Aggiornavamo delle scartoffie.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Non mentite, K-Ci e JoJo.

180
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!

181
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Non ho tempo per le stronzate.

182
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Una bambina è venuta a casa
cercando suo padre.

183
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Avanti, Bennie. Va bene divertirsi,

184
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
ma non puoi ficcarlo dappertutto.

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Sì.

186
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
È figlia di Bernard.

187
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Bernard, che è gay?

188
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Commento sconsiderato.

189
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Aspetta un attimo.

190
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Se non è tua figlia, qual è il problema?

191
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Regina ha dato per scontato
all'istante che fosse mia.

192
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
E certo.

193
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Se Tina Turner ha un occhio nero,
si sa che è stato Ike.

194
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Lo dico dopo sette amari anni
passati in prigione,

195
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
ma hai fatto delle cose discutibili
ai tuoi cari.

196
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Parlo di me.

197
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
È per questo che mi sposto.

198
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
- Adesso abbiamo risolto.
- Appunto.

199
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Anche parlandone con lei mille volte,

200
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
Regina mi accusa
del primo figlio illegittimo che arriva.

201
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
In teoria, è il secondo.

202
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
In teoria, mi serve solo un meccanico.

203
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Hai ragione, capo.
Regina è fuori di testa.

204
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
No, dobbiamo metterci
anche nei suoi panni.

205
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
In prigione c'era un tipo di nome Raymond.

206
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Un giorno, mi ha accoltellato.

207
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Un paio di settimane dopo,
l'ho visto nel cortile.

208
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
E l'hai picchiato?

209
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
No, mi ha accoltellato di nuovo.

210
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Alla quinta volta, me ne sono ricordato.

211
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
E gli ho fatto saltare i denti
con un manubrio da dieci chili.

212
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Regina non vuole farsi accoltellare.

213
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Basta con le storie stile Shawshank.

214
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Va' a comprare un panino al formaggio
se ti manca la prigione.

215
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
- Sempre a parlare di prigione.
- Ce l'ho.

216
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Ma che cavolo…

217
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
La camomilla sta facendo effetto.
Finalmente mi sto calmando.

218
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
- Buon per te.
- Prendine ancora un po'.

219
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Sono a posto.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
È la mia cura per la sbornia.

221
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Si cura smettendo di bere.

222
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
È uno champagne da 32 dollari.
Il tappo è fatto con vero sughero.

223
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Ancora non ci credo.

224
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Ho una figlia da nove anni
e non lo sapevo.

225
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Presunta figlia.

226
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Che hai detto?

227
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Ha detto: "Presunta figlia".

228
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Dico solo che non abbiamo
la certezza di niente.

229
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
È vero. Ha ragione, va bene?

230
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Nessuno di noi deve considerarsi una nonna

231
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
senza un test di paternità.

232
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Non farò un test di paternità.

233
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Allora sei stupido.

234
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
No. Non è stupido.

235
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
È scosso.

236
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Beh, ecco perché
questa giovane e sexy milf

237
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
lo accompagnerà in farmacia
a comprare un test.

238
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Regina, non puoi dirti milf da sola.

239
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Sentite, capisco la vostra preoccupazione.

240
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Mi fido di Monique.
Se dice che è mia figlia, è così.

241
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Smettila.

242
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Non puoi esserne sicuro.

243
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Bernard, potrebbe averlo detto
per soldi, va bene?

244
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Vogliono tagliare i fondi alla polizia.

245
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
La porta della mia stanza è una tenda.
Che soldi vuole?

246
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Si tratta di mia figlia,
è una mia decisione ed è la mia vita.

247
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Sai che ti dico? Hai ragione, tesoro. Già.

248
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Dammi il DNA.

249
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Non funziona così.

250
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Devo iniziare il turno.

251
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Ero venuto per festeggiare, invece no.

252
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Perché non ho superato il test.

253
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Se fai il test di paternità, sarà negativo
anche per te. Siamo dei falliti.

254
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Di nuovo, parlate per voi, Upshaw.

255
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Nessuno farà il test di paternità.

256
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Qualcuno farà il test di paternità.

257
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Non so come.

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Ci è letteralmente mancato un pelo.

259
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Ciao, Bennie.
Lavori ancora al tuo tesorino?

260
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Vorrei che la mia ragazza mi guardasse
come tu guardi questa macchina.

261
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Scherzo. Vorrei che mi guardasse e basta.

262
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Tony, non ho mai avuto
una relazione migliore.

263
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
La tratto bene.

264
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
E lei lo apprezza.

265
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
E non mi accusa mai di avere un'altra.

266
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Tony, il tuo pacco.

267
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Spero che sia il mio gomitolo.

268
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Voglio dire,
il gomitolo della mia ragazza.

269
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
- Io aspetto delle munizioni.
- Ok.

270
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Congratulazioni, Bernard! Abbiamo saputo.

271
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Sì. I figli sono una benedizione di Dio.

272
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
"Finché non devi tagliarli
a metà." Salomone.

273
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Sto ancora realizzando.

274
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
La notte dorme?

275
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Lo spero, ha nove anni.

276
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Di solito consegni tu i pacchi.

277
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Stamani ne hanno consegnato uno a te.

278
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Da quanto te la tenevi?

279
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Da quando so che il padre sei tu e non io.

280
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Ma sono felice per te.

281
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Ti insegno a essere un buon padre?

282
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Non dovresti esserlo tu, prima?

283
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Pensavo avessimo risolto,
dopo che mi hai colpito.

284
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Colpito? Ho stabilito un legame.

285
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
E io te l'ho permesso.

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Facci vedere la piccolina. Hai delle foto?

287
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
- Infatti. Vediamo la mia nipotina.
- Sì.

288
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Non l'ho vista bene

289
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
perché ero concentrato
a fingere un infarto.

290
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Quella è la nuca.

291
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Quando gliel'ho fatta
se ne stava già andando.

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Ma guardate qua.

293
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
- Sono riccioli Upshaw.
- Ok!

294
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Lo vedete? Allora ditelo a mia madre.

295
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Lei e la zia vogliono che faccia
un test di paternità, e io no.

296
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Non le convinci,
perché tua madre è una pazza

297
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
e tua zia Lucretia
non ha nient'altro da fare.

298
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Anche tu vuoi che lo faccia, vero?

299
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
No.

300
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Voglio che tu decida per te stesso.

301
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Hai il mio sostegno. Sono con te.

302
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Grazie, papà. Ciao, belli.

303
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
- Ciao.
- Ciao, Bernard.

304
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Cavolo, che brutta situazione.
- Già.

305
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Sì, lo capisco bene.

306
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Davvero?

307
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Nessuno chiede niente?

308
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Ve lo dico lo stesso.

309
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Ero in una situazione simile,
ma lei non volle farmi fare il test.

310
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Voleva una vita migliore per il bambino,
non potevo biasimarla.

311
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Diceva che non era mio,

312
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
ma giuro che è l'ungherese più nero
che abbia mai visto.

313
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
La storia di Tony mi ha dato tempo
per pensare ad altro.

314
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Dovremmo andare al casinò.

315
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Mi stavo aprendo con voi.

316
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Ma, sì, mi sento fortunato.

317
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Se Regina vuole accusarmi,

318
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
che sia per qualcosa che ho fatto davvero.

319
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Va bene, sì.

320
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Dico alla mia donna che farò tardi
al lavoro. Io mi siedo in mezzo!

321
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Non lo so, Lucretia.

322
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Presentarci qui da Monique così?

323
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Beh, parliamone un attimo, nonna.

324
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Senti, questo è l'ultimo avvertimento.

325
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Toglimi il dito dalla faccia, nonnina.

326
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Cazzo, ha un videocitofono.
Ci avrà sentite?

327
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Ogni parola.

328
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Vediamo. Volete un test di paternità?

329
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Sì.

330
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Vogliamo solo essere sicure.

331
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
E Bernard è d'accordo?

332
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Più o meno.

333
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Allora perché non è venuto?

334
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Perché sei sicura che sia di Bernard?

335
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Avevo 17 anni.
Con quanti sono andata a letto?

336
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Beh, se non lo sai tu…

337
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Con uno.

338
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Va bene, senti, Monique,

339
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
non vogliamo crearti problemi.

340
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Ma mi hai sganciato addosso
una bella bomba.

341
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
Addosso a Bernard.

342
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Gliel'ho proposto e ha detto di no.

343
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Se vuoi andare contro il suo volere

344
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
impicciandoti dei fatti nostri,
prego, accomodati pure.

345
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Tengo le scarpe o le tolgo?

346
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Fumo passivo e niente orologi.

347
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Ne avevo bisogno.
Perdiamo un po' di soldi.

348
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Sono già sballato.
Ho preso una Light e una normale.

349
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
C'è un nuovo tiratore.

350
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Cazzo!

351
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Vuole fare una videochiamata.

352
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Torno subito.

353
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Corro al parcheggio
e mi metto sotto un'auto.

354
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Sono certo che quella donna lo picchia.

355
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Avanti.

356
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Regina deve cambiare atteggiamento.

357
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Regina deve cambiare atteggiamento.

358
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Pare che possiamo confrontare

359
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
il campione di Sydney
con quello di un nonno.

360
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Qui non ci sono né nonni né nonne.

361
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Metti da parte i sentimenti.

362
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
E, se ricordo bene, quando hai dato
il primo nipote alla mamma,

363
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
lei era più giovane di te.

364
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Sei la rompipalle dell'anagrafe?

365
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Non sarai la prima nonna che schiaffeggio.

366
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Dammi quel tampone.

367
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Appena torna Bennie,
lo faremo anche a lui.

368
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Il test per i nonni è affidabile all'80%.

369
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Ottanta? Oh, no. Col cavolo.

370
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Mi serve il 100%, va bene?

371
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
L'80% è colpa di Thomas Jefferson.

372
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
La bocca di Bernard è affidabile al 100%,
ma non vuole aprirla.

373
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Tranne per dire di farci i fatti nostri.

374
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Ci siamo consultate.

375
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
Quindi?

376
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Saremo brevi. Aaliyah?

377
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Vogliamo sapere chi è nostro padre.

378
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Non finirà bene.

379
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Sapete già chi è vostro padre.

380
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Sicura?

381
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Compaiono figli qua e là,

382
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
e per sicurezza vogliamo vedere
il nostro certificato di nascita.

383
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Va bene.

384
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Avvicinatevi.

385
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Ce l'ho proprio qui sulla mano!

386
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
- Non importa.
- Voglio vedere.

387
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Invece no. Buona serata.

388
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Magari fosse così facile con Bernard.

389
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Potrebbe esserlo, se ti facessi sentire.

390
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Ne abbiamo parlato a fondo.

391
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
È proprio questo il problema.

392
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Non è il momento di parlarne.
Sei sua madre.

393
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Devi dettare legge.

394
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Sì. Detterò io legge.

395
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Non svegliarlo.

396
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Ha ridipinto la parete?

397
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Non è nel contratto.

398
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Lucretia, posso ricordarti
il nostro problema più importante?

399
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Hai ragione.

400
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Avrebbe dovuto chiedermi il permesso.

401
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Se ne approfitta perché è di famiglia.

402
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Facciamogli il tampone
prima che si svegli.

403
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Per fortuna dorme con la bocca aperta.

404
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Forse è per questo che ha la voce rauca.

405
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
- Dammelo.
- Ok.

406
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
- Attenta.
- Lo so. So cosa faccio.

407
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Bernard!

408
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Che cavolo fai?

409
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Visto? Fatto. Buonanotte.

410
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Mi avete fatto un tampone?

411
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Io. Tua madre è una buona a nulla.

412
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Monique mi ha detto cosa avete fatto.

413
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
La frase "niente test di paternità"
non è chiara?

414
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Bernard, sei ancora un ragazzino.

415
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
No. Non lo sono.

416
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Sei il mio ragazzino.

417
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Questo test è importante,
e non te ne rendi conto.

418
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Bennie l'ha fatto quando eri incinta?

419
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
No.

420
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Ma era il mio ragazzo. Stavamo insieme.

421
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Io e Monique stavamo insieme,
e tenevo molto a lei.

422
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Senti, ho sbagliato. Va bene?

423
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Con lei sono sparito.

424
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Non vuol dire che lei menta.

425
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Magari voleva dirmelo.

426
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
È per questo
che ci hai chiesto un nuovo numero?

427
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Mi è costato 45 dollari, ridammeli.

428
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Ho perso nove anni.
Non perderò un giorno di più.

429
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Come Bennie si è fidato di te,
io mi fido di Monique.

430
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Cazzo. Mi fido più di Monique
che di Bennie.

431
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Sei sicuro?

432
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Sì, al 100%.

433
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
Voglio dire, sei davvero sicuro?
Sicuro, sicuro?

434
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Mamma.

435
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Ok.

436
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Lo capisco.

437
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Non si tratta di me.

438
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
L'importante è che sia sicuro
e che stia bene.

439
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Starei meglio se tornassi a dormire.

440
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Siete pazzi? Dammi quel tampone.

441
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
No, lasciamo stare.

442
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Va bene.

443
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Ma tornerò per parlare di quella parete.

444
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
- Ciao.
- Ciao.

445
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Cosa scrivi?

446
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Una lista di nomi
con cui Sydney può chiamarmi

447
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
e che non mi invoglino a bere candeggina.

448
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Il migliore è Ree-Ree.

449
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Quel nome ti piace
dai tempi delle superiori.

450
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Beh, questa è la volta buona.

451
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Ho sempre voluto essere Nonnino.

452
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Sì, il nome Nonnino ti dona.

453
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Perché puzzi di casinò?

454
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Perché ci sono andato.

455
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Che sorpresa. Immaginavo
che avresti reagito in qualche modo.

456
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Allora quanto hai perso?

457
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Niente. Non ho giocato.

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Sì, certo. E d'ora in poi
chiuderai gli occhi negli strip club?

459
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Sapevo che non mi avresti creduto.
Ecco. Duck, diglielo.

460
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Non ha giocato.

461
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
- Smamma, Duck.
- Sono a piedi.

462
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Smamma, Duck.

463
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Torniamo a piedi, Tony. Ciao, Regina.

464
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Ok. Cosa siamo diventati?

465
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Di sera facciamo sesso,
di mattina litighiamo.

466
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Io penso che tu abbia altri figli in giro.
Tu te ne vai.

467
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Come siamo arrivati a questo punto?

468
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Non lo so.

469
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Ma non mi piace.
Quando mi hai guardato così male

470
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
l'altra sera, ero infuriato.

471
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
Ma, se mi fossi messo a giocare,

472
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
avrei fatto quello che faccio sempre.

473
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Non voglio tornare di sotto.

474
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
E io non voglio che ci torni.

475
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Ieri sera mi è piaciuto.

476
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Già.

477
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Ti ho presa come si deve,
ti ho alzato la gamba e…

478
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Parlavo della sintonia emozionale, idiota.

479
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Oh, sì.

480
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Ma non ti sbagli.

481
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Allora come evitiamo questo?

482
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Evita e basta.

483
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
La mia Ree-Ree.

484
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Il mio uomo. Che mi conosce.

485
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Cavolo.

486
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Non ci credo, Bernard ha una figlia.

487
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Io devo crederci, mi hanno detto.

488
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
- Un momento.
- Che c'è?

489
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Sii sincero.

490
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Accetti più facilmente il fatto che è gay,
sapendo che è stato con una donna?

491
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Perdonami, ma sì.

492
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Sono contento che sia padre.

493
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Magari troverà un bravo ragazzo

494
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
e per adottare un bambino
dovrà pagare una bianca.

495
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Forse è la sua unica chance.

496
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Non smetti di sorprendermi.

497
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Tu hai sorpreso me quando mi hai detto
che aspettavi Bernard.

498
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Perché me l'hai detto in quel fast food?

499
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Ero in pausa.

500
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Ricordo la tua espressione.

501
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Perché volevi farmi pagare le patatine.

502
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Avevamo solo 16 anni.

503
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
- Ne abbiamo fatta, di strada.
- Già.

504
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Tanta.

505
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
Nostro figlio ha una figlia.

506
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Ed è carina. Le voglio bene.

507
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Ovvio che è carina.

508
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Dicono tutti
che ha una gran bella Ree-Ree.

509
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
E non mentono.

510
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Ti amo, tesoro.

511
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Ti amo anche io.

512
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Ciao, Regina.
Ho appena staccato dall'officina.

513
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Arrivo fra poco.

514
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Sì, prendo il latte.

515
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Ti amo.

516
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Scusami.

517
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
Allora, dove eravamo?

518
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Sottotitoli: Giulia Checchi