1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,974
‎この数週間
‎私はひどい状態だった

3
00:00:15,058 --> 00:00:19,479
‎でも この場所が
‎大切だったの

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,273
‎私たちが
‎支え合っている限り⸺

5
00:00:22,774 --> 00:00:25,193
‎誰も太刀打ちできない

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
‎俺が君を支える

7
00:00:28,196 --> 00:00:33,367
‎後ろや横だけでなく
‎上からも下からも支えるよ

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,328
‎分かるだろ

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
‎ここはベニーの家？

10
00:00:39,707 --> 00:00:41,000
‎どちら様？

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
‎彼の娘よ

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
‎あんた(ニガー)‎ 本気？

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,383
‎好きになりかけてた

14
00:00:49,467 --> 00:00:51,677
‎ベニー　選びな

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
‎出ていくか
‎カーペットで巻かれるか

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,059
‎レジーナ　止めて

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
‎カーペットは買うわ

18
00:01:00,061 --> 00:01:01,145
‎最低ね

19
00:01:01,229 --> 00:01:02,480
‎お別れよ パパ

20
00:01:02,563 --> 00:01:04,774
‎こんなのバカげてる

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,443
‎お嬢さん　君の母親は？

22
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
‎最初の質問がそれ？

23
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
‎違うのか？

24
00:01:11,239 --> 00:01:15,451
‎母親がいなきゃ
‎あの子は生まれてない

25
00:01:16,577 --> 00:01:18,371
‎私も双子だった？

26
00:01:18,454 --> 00:01:19,831
‎静かに　聞こえない

27
00:01:19,914 --> 00:01:21,499
‎いつまでいるの？

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,376
‎２階へ行きなさい

29
00:01:23,960 --> 00:01:27,004
‎面白いものが見たかったのに

30
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
‎警察？　これは見なきゃ

31
00:01:31,759 --> 00:01:34,387
‎まだベニーを殺してないのに

32
00:01:34,470 --> 00:01:35,680
‎密告された

33
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
‎ケルヴィン？

34
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
‎相手は母さんだ

35
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
‎切るよ　バレた

36
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
‎見つけた

37
00:01:44,105 --> 00:01:45,148
‎モニーク？

38
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
‎何しに来た？　今はマズい

39
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
‎シドニー　なぜここに？

40
00:01:50,403 --> 00:01:51,279
‎ママ…

41
00:01:51,362 --> 00:01:52,405
‎ママ？

42
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
‎バーナードの元カノと？

43
00:01:54,574 --> 00:01:56,826
‎とんだクソ野郎だね

44
00:01:58,536 --> 00:01:59,787
‎君の娘なのか？

45
00:01:59,871 --> 00:02:00,913
‎ええ

46
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
‎あなたの子よ

47
00:02:04,917 --> 00:02:06,210
‎俺に娘がいる？

48
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
‎見ろ　俺が正しかった

49
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
‎ベニー･アップショー
‎お前はあの子の父親ではない

50
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
‎ほらな
‎俺の言ったとおりだ

51
00:02:16,888 --> 00:02:18,097
‎言ったぞ

52
00:02:18,181 --> 00:02:18,973
‎君にも

53
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
‎ずっと言ってたのに

54
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
‎ゲイじゃないのか？

55
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
‎なぜ同窓会で話さなかった？

56
00:02:36,699 --> 00:02:41,078
‎ブランディーとモニカの
‎ケンカの話ばかりだった

57
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
話題を切り替えるのが
難しくて

58
00:02:46,167 --> 00:02:47,793
なぜ娘がここに？

59
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
ベニーが
殺されるところだ

60
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
こんなはずじゃなかった

61
00:02:53,716 --> 00:02:57,094
同窓会後に書いた日記を
娘が見た

62
00:02:57,595 --> 00:03:01,641
あなたの名前を
ネット検索したのね

63
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
父親に似て賢いのよ

64
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
父親は誰？

65
00:03:06,854 --> 00:03:08,147
あのさ…

66
00:03:09,774 --> 00:03:11,734
なぜ妊娠を黙ってた？

67
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
私と寝た後
あなたが姿を消した

68
00:03:15,363 --> 00:03:17,823
電話は
塗装店にかかったから

69
00:03:17,907 --> 00:03:20,660
子供部屋を
塗ってもらった

70
00:03:21,244 --> 00:03:23,371
話す方法はあっただろ

71
00:03:23,454 --> 00:03:25,748
ゲイに
気づいてない人に⸺

72
00:03:26,624 --> 00:03:28,084
言いたくなかった

73
00:03:28,167 --> 00:03:32,505
何から聞けばいいかも
分からないよ

74
00:03:33,506 --> 00:03:35,841
父親だという証拠は？

75
00:03:37,301 --> 00:03:38,719
後悔するよ

76
00:03:41,055 --> 00:03:42,056
娘の話を

77
00:03:42,139 --> 00:03:43,766
本当にあんたの子か？

78
00:03:47,395 --> 00:03:49,522
まったく信じられない

79
00:03:49,605 --> 00:03:50,690
あなたが？

80
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
信じられないのは私よ
そして信じない

81
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
君の話だ

82
00:03:56,529 --> 00:03:57,613
私？

83
00:03:58,114 --> 00:03:59,156
何の話？

84
00:03:59,240 --> 00:04:01,075
俺を軽蔑の目で見た

85
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
それどころじゃないわ

86
00:04:06,080 --> 00:04:09,208
バーナードのせいで
私は⸺

87
00:04:10,084 --> 00:04:11,585
おばあちゃんよ

88
00:04:12,795 --> 00:04:14,630
それこそムダ話だ

89
00:04:14,714 --> 00:04:17,925
俺に負い目があるなら
分かるさ

90
00:04:18,801 --> 00:04:22,388
なぜ軽蔑の目で見たか
知りたいって？

91
00:04:23,431 --> 00:04:26,392
よその野郎が
ソファに座ってた

92
00:04:26,475 --> 00:04:28,686
‎言葉遣いに気をつけろ

93
00:04:29,395 --> 00:04:31,939
‎あの野郎は俺の息子だ

94
00:04:32,440 --> 00:04:35,026
‎名前もある　ケルヴィンだ

95
00:04:35,693 --> 00:04:38,195
‎俺を傷つけたいのか？

96
00:04:38,279 --> 00:04:40,948
‎君の連れ子も罵倒するぞ

97
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
‎マヤの話を

98
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
‎あなたの子よ！

99
00:04:47,038 --> 00:04:48,914
‎ああ　混乱した

100
00:04:52,752 --> 00:04:57,840
‎あなたは平気よね
‎私にしたことに比べたら⸺

101
00:04:57,923 --> 00:05:01,719
‎こんなの
‎かすり傷みたいなものよ

102
00:05:01,802 --> 00:05:03,012
‎かすり傷じゃない

103
00:05:03,095 --> 00:05:04,847
‎また昔の話を？

104
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
‎大学院に落ちた話は？

105
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
‎話そうぜ

106
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
‎手持ちのカードがそれなの？

107
00:05:14,023 --> 00:05:14,607
‎切り札さ

108
00:05:14,690 --> 00:05:16,359
‎なんてことなの

109
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
‎古い話はうんざりだよ

110
00:05:20,446 --> 00:05:22,531
‎何も古くなってない

111
00:05:23,157 --> 00:05:25,743
‎特に私は古くなってないわ

112
00:05:25,826 --> 00:05:28,871
‎バーナードの子じゃない

113
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
‎私を見れば当然でしょ

114
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
‎こんなに若いもの

115
00:05:35,878 --> 00:05:38,214
‎“ごめん”と言いたいのか？

116
00:05:38,297 --> 00:05:41,258
‎言いたいのは
‎“もうたくさん”

117
00:05:41,342 --> 00:05:43,511
‎“飲み物が欲しい”

118
00:05:44,011 --> 00:05:46,597
‎でも酒は老化の原因だわ

119
00:05:46,680 --> 00:05:49,183
‎ワインならレチノールが…

120
00:05:49,266 --> 00:05:50,893
‎証明されたっけ？

121
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
‎記憶力が低下してる

122
00:05:54,897 --> 00:05:56,399
‎謝る気になったら⸺

123
00:05:57,024 --> 00:05:58,109
‎来てくれよ

124
00:05:59,068 --> 00:06:00,236
‎おばあちゃん

125
00:06:05,616 --> 00:06:07,201
‎聞いてて疲れたよ

126
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
‎狭い家だから
‎すべて筒抜けになる

127
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
‎息子の子じゃないと
‎証明したい

128
00:06:14,834 --> 00:06:18,963
‎皆 同じ思いさ
‎よその野郎がソファにいた

129
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
‎私もそう言ったの

130
00:06:21,340 --> 00:06:25,553
‎不始末を責められて
‎逆ギレとはバカだね

131
00:06:25,636 --> 00:06:27,721
‎今回は無実だからって

132
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
‎そういう奴さ

133
00:06:33,811 --> 00:06:36,272
‎杖の女性はママの姉よ

134
00:06:36,355 --> 00:06:39,024
‎バーナードを気に入ってる

135
00:06:39,108 --> 00:06:42,528
‎でも今回の件で
‎私が上に行くわ

136
00:06:44,029 --> 00:06:45,156
‎笑っちゃう

137
00:06:45,239 --> 00:06:47,074
‎私が次に控えてる

138
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
‎でも意地悪そう

139
00:06:49,785 --> 00:06:51,287
‎その勘を信じろ

140
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
‎じゃあ
‎ストレートに聞くわね

141
00:06:54,665 --> 00:06:56,625
‎バーナードはゲイよ

142
00:06:57,334 --> 00:06:58,878
‎日記に書いてた

143
00:06:58,961 --> 00:06:59,795
‎下線つきで

144
00:07:00,296 --> 00:07:04,884
‎ベニーと不機嫌な女性が
‎２人の両親で⸺

145
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
‎あなたは母親が違うのね

146
00:07:07,678 --> 00:07:09,180
‎でも同い年？

147
00:07:09,930 --> 00:07:12,808
‎自分がクズのように思える

148
00:07:13,934 --> 00:07:17,021
‎パパは
‎また一緒に暮らせるの？

149
00:07:17,104 --> 00:07:18,022
‎マヤ

150
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
‎住んでないの？

151
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
‎地下室にいる

152
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
‎ママのお金を盗んだの

153
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
‎俺の母親には
‎違法の車を渡した

154
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
‎私たちってクズなのね

155
00:07:30,826 --> 00:07:32,786
‎同窓会に出てよかった

156
00:07:32,870 --> 00:07:34,413
‎腎臓移植ができる

157
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
‎逆子だったから
‎腎臓は私のよ

158
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
‎ママと話し合ったんだが…

159
00:07:42,630 --> 00:07:44,173
‎近いうちに話そう

160
00:07:44,757 --> 00:07:46,967
‎どうだ？　シド

161
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
‎シドニーよ

162
00:07:48,052 --> 00:07:49,637
‎シドは嫌なのよ

163
00:07:49,720 --> 00:07:51,055
‎もう言わない

164
00:07:51,138 --> 00:07:52,640
‎さあ 行くわよ

165
00:07:53,307 --> 00:07:54,642
‎帰るの？

166
00:07:55,142 --> 00:07:57,311
‎こんな形ですみません

167
00:07:57,394 --> 00:07:59,939
‎９年越しでも知れてマシよ

168
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
‎母さん

169
00:08:01,982 --> 00:08:06,070
‎バーナード
‎今日は大変な１日だった

170
00:08:06,570 --> 00:08:08,322
‎試験に落ちて⸺

171
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
‎夫を殺しかけた

172
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
‎午前中なのに飲んでる

173
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
‎それでは失礼します

174
00:08:17,581 --> 00:08:20,834
‎帰ったら
‎日記とあなたの話をする

175
00:08:20,918 --> 00:08:23,212
‎ママの手書きはひどい

176
00:08:23,295 --> 00:08:25,214
‎早く車に乗りなさい！

177
00:08:28,467 --> 00:08:30,135
‎私は叔母さん？

178
00:08:30,636 --> 00:08:32,346
‎皆 クズよ

179
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
‎一緒にしないで
‎私はターナーよ

180
00:08:36,976 --> 00:08:38,727
‎クズはアップショーだけ

181
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
‎“ベニーの自動車整備工場”

182
00:08:43,524 --> 00:08:48,279
‎やり直すチャンスは
‎要らないと言っただろ

183
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
‎もう一度 やるかと思って

184
00:08:51,323 --> 00:08:52,866
‎なぜ働いてない？

185
00:08:52,950 --> 00:08:55,661
‎書類仕事を仕上げてるんだ

186
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
‎ケー･シー＆ジョジョめ

187
00:09:00,708 --> 00:09:05,170
‎女の子が父親を探して
‎我が家にやってきた

188
00:09:05,254 --> 00:09:08,424
‎俺はリアリティー番組が
‎好きだが⸺

189
00:09:08,507 --> 00:09:11,302
‎その話は映像化されない

190
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
‎そうだな

191
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
‎バーナードの子だ

192
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
‎あのゲイの？

193
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
‎無神経すぎた

194
00:09:19,476 --> 00:09:23,022
‎ベニーの子じゃないなら
‎何か問題が？

195
00:09:23,105 --> 00:09:26,984
‎レジーナは最初から
‎俺の子だと疑った

196
00:09:27,067 --> 00:09:28,027
‎当然だな

197
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
‎ティナのあざは
‎アイクの仕業だ

198
00:09:32,156 --> 00:09:35,284
‎７年の刑務所生活の
‎経験談だが⸺

199
00:09:35,367 --> 00:09:39,163
‎親しい奴に対してこそ
‎問題行動をする

200
00:09:41,707 --> 00:09:42,833
‎俺の話だ

201
00:09:42,916 --> 00:09:44,501
‎だから離れた

202
00:09:45,169 --> 00:09:46,462
‎今は違うさ

203
00:09:46,545 --> 00:09:47,463
‎そうだな

204
00:09:47,546 --> 00:09:50,007
‎何度 レジーナに話しても⸺

205
00:09:50,090 --> 00:09:53,719
‎父親のない子が初登場すれば
‎指をさされる

206
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
‎厳密には２回目だろ

207
00:09:57,181 --> 00:09:59,475
‎厳密には機械工が余ってる

208
00:10:02,645 --> 00:10:04,980
‎レジーナはおかしいね

209
00:10:05,064 --> 00:10:08,192
‎だがレジーナの立場で
‎考えたら？

210
00:10:08,692 --> 00:10:13,364
‎刑務所にいたレイモンドが
‎俺を刺したんだ

211
00:10:13,447 --> 00:10:16,158
‎数週間後 奴に会った

212
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
‎仕返ししたか？

213
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
‎いや　また刺された

214
00:10:21,080 --> 00:10:23,624
‎５回目に刺された後⸺

215
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
‎奴の歯を
‎ダンベルでへし折ってやった

216
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
‎レジーナも再発が嫌なのさ

217
00:10:30,506 --> 00:10:32,841
‎刑務所の話はたくさんだ

218
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
‎刑務所のサンドイッチでも
‎食べてろ

219
00:10:38,764 --> 00:10:39,723
‎また刑務所か

220
00:10:39,807 --> 00:10:41,225
‎ここにある

221
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
‎何だと？

222
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
‎カモミールで
‎ようやく落ち着いたわ

223
00:10:50,651 --> 00:10:52,027
‎母さんだけさ

224
00:10:52,111 --> 00:10:53,237
‎おかわりを

225
00:10:56,407 --> 00:10:57,741
‎私は結構よ

226
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
‎迎え酒さ

227
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
‎そんな飲み方はやめて

228
00:11:05,082 --> 00:11:09,211
‎32ドルのシャンパンだよ
‎コルクはコルク製

229
00:11:10,838 --> 00:11:14,925
‎まだ信じられない
‎９年も娘がいたなんて

230
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
‎疑わしいけどね

231
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
‎何だって？

232
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
‎“疑わしいけどね”って
‎言ったのよ

233
00:11:21,098 --> 00:11:24,643
‎確かなことなんて
‎何もないんだ

234
00:11:24,727 --> 00:11:26,645
‎姉さんは正しいわ

235
00:11:26,729 --> 00:11:30,816
‎鑑定するまでは
‎おばあちゃんじゃない

236
00:11:31,316 --> 00:11:33,736
‎父子鑑定はしない

237
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
‎つまりバカなのね

238
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
‎バカじゃないわ

239
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
‎怖がってるのか

240
00:11:41,618 --> 00:11:45,664
‎だから この若くてイケてる
‎母さんが⸺

241
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
‎薬局に連れていって
‎買ってあげる

242
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
‎自分でイケてるなんて言う？

243
00:11:53,172 --> 00:11:56,216
‎２人の気遣いは感謝してるよ

244
00:11:56,300 --> 00:11:59,178
‎だが俺はモニークを信じてる

245
00:11:59,261 --> 00:12:00,721
‎やめてよ

246
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
‎確かめないと

247
00:12:03,891 --> 00:12:06,977
‎お金目当てかもしれないわ

248
00:12:07,060 --> 00:12:09,271
‎警官の手当は減ってるし

249
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
‎極貧の俺に
‎そんなカネがあるか？

250
00:12:12,775 --> 00:12:16,820
‎あの子は俺の娘だ
‎俺の人生は俺が決める

251
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
‎そうだね　あんたは正しいよ

252
00:12:20,991 --> 00:12:22,034
‎ＤＮＡをよこせ

253
00:12:23,535 --> 00:12:24,912
‎ひげでは無理だ

254
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
‎仕事に行ってくる

255
00:12:27,456 --> 00:12:30,000
‎祝賀会もなくなったからな

256
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
‎私が試験に落ちたせいでね

257
00:12:33,170 --> 00:12:36,173
‎あんたの
‎ＤＮＡテストもダメなら⸺

258
00:12:36,256 --> 00:12:37,758
‎負け犬一家だわ

259
00:12:37,841 --> 00:12:39,843
‎アップショー家だけね

260
00:12:39,927 --> 00:12:42,471
‎誰も父子鑑定はしない

261
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
‎鑑定を受けてもらうわ

262
00:12:47,184 --> 00:12:48,560
‎どうやって？

263
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
‎ひげなら ここにあるけど

264
00:12:54,274 --> 00:12:56,693
‎ベニー　また車の整備か？

265
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
‎その熱いまなざしで
‎彼女に俺を見てほしい

266
00:13:01,156 --> 00:13:02,324
‎ウソだ

267
00:13:02,407 --> 00:13:04,409
‎まずは俺を見てほしい

268
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
‎最高の関係を築いてるんだ

269
00:13:07,746 --> 00:13:09,081
‎正しく扱えば⸺

270
00:13:09,164 --> 00:13:10,666
‎感謝されるのさ

271
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
‎サイドカーをつけても
‎怒らない

272
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
‎トニー　荷物だよ

273
00:13:16,630 --> 00:13:18,632
‎俺の毛糸かな

274
00:13:19,132 --> 00:13:20,384
‎毛糸は⸺

275
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
‎彼女のだな

276
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
‎俺のは銃弾だ

277
00:13:24,930 --> 00:13:25,806
‎バン！

278
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
‎おめでとう　聞いたよ

279
00:13:30,102 --> 00:13:33,355
‎子供は天からの授かり物だ

280
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
‎ソロモンの
‎審判にならなきゃね

281
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
‎まだ なじまない

282
00:13:38,235 --> 00:13:40,112
‎夜は寝てくれるか？

283
00:13:40,195 --> 00:13:41,864
‎９歳だからね

284
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
‎届ける側のお前に⸺

285
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
‎今朝は娘が届いた

286
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
‎いつから そんな口を？

287
00:13:50,998 --> 00:13:54,543
‎あの子の父親が
‎お前だと聞いてから

288
00:13:55,586 --> 00:13:59,631
‎いい父親になるコツを
‎教えてやろうか

289
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
‎いい父親じゃないのに？

290
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
‎俺が殴られて和解では？

291
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
‎和解？　理解したんだ

292
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
‎俺がそうさせた

293
00:14:09,975 --> 00:14:13,228
‎どんな子なんだ？
‎写真はあるか？

294
00:14:13,312 --> 00:14:15,772
‎俺の孫を見せてくれよ

295
00:14:15,856 --> 00:14:20,027
‎仮病を使うべきか迷って
‎よく見てなかった

296
00:14:20,944 --> 00:14:22,446
‎後頭部だな

297
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
‎帰る時に撮ったからね

298
00:14:25,240 --> 00:14:26,742
‎でも髪のカールが⸺

299
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
‎アップショーの血を
‎受け継いでる

300
00:14:30,037 --> 00:14:32,998
‎母さんにも言ってくれよ

301
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
‎おばさんと２人して
‎父子鑑定しろって

302
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
‎無理だ　母さんはイカれてる

303
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
‎ルクリーシャは暇人だしな

304
00:14:42,424 --> 00:14:45,135
‎だから鑑定を受けろと？

305
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
‎まさか

306
00:14:47,638 --> 00:14:50,015
‎自分で決めたらいい

307
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
‎俺はお前の味方だ

308
00:14:51,934 --> 00:14:53,310
‎ありがとう

309
00:14:53,393 --> 00:14:54,102
‎じゃあな

310
00:14:54,186 --> 00:14:55,437
‎ああ　また今度

311
00:14:56,772 --> 00:14:59,650
‎バーナードは大変な状況だな

312
00:14:59,733 --> 00:15:00,359
‎まあな

313
00:15:00,442 --> 00:15:02,736
‎ああ　俺も経験あるよ

314
00:15:05,781 --> 00:15:06,698
‎マジかよ

315
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
‎聞きもしないの？

316
00:15:10,661 --> 00:15:12,162
‎でも言うぜ

317
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
‎俺も父子鑑定しようとして
‎彼女に断られた

318
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
‎子供に より良い人生を
‎与えたいって

319
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
‎彼女は否定するが⸺

320
00:15:22,506 --> 00:15:25,384
‎ハンガリー人にしちゃ
‎肌が黒い

321
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
‎トニーの話の間
‎別のことを考えてた

322
00:15:30,722 --> 00:15:32,432
‎カジノに行こう

323
00:15:32,933 --> 00:15:35,227
‎体験談を聞かせたのに

324
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
‎でもツイてる気がする

325
00:15:37,562 --> 00:15:39,356
‎妻が口うるさいなら⸺

326
00:15:39,439 --> 00:15:41,566
‎釣り合う行動を取る

327
00:15:41,650 --> 00:15:43,694
‎そうか　分かったよ

328
00:15:43,777 --> 00:15:46,613
‎残業だと彼女に連絡する

329
00:15:47,197 --> 00:15:48,323
‎車に乗ってるぞ

330
00:15:52,411 --> 00:15:56,248
‎モニークを訪ねて
‎よかったのかしら？

331
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
‎話すんだろ？　おばあちゃん

332
00:16:00,544 --> 00:16:03,005
‎そのセリフで最後にして

333
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
‎指をささないで ばあさん

334
00:16:08,010 --> 00:16:11,805
‎インターホンよ
‎話を聞かれたかしら

335
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
‎全部ね

336
00:16:14,850 --> 00:16:17,352
‎父子鑑定をしたいの？

337
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
‎ええ　そうよ

338
00:16:19,646 --> 00:16:21,231
‎確証が欲しい

339
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
‎彼も望んでるの？

340
00:16:23,108 --> 00:16:25,027
‎それなりにね

341
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
‎なぜ来てないの？

342
00:16:26,820 --> 00:16:29,281
‎なぜバーナードだと？

343
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
‎17歳の私が大勢と寝たと？

344
00:16:32,617 --> 00:16:35,245
‎そんなこと聞かれても…

345
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
‎１人だけよ

346
00:16:38,123 --> 00:16:40,042
‎聞いて モニーク

347
00:16:40,125 --> 00:16:43,378
‎あなたの生活を
‎邪魔する気はない

348
00:16:43,462 --> 00:16:45,797
‎でも私に爆弾を落とした

349
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
‎バーナードにね

350
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
‎彼が鑑定を断ったのよ

351
00:16:50,010 --> 00:16:53,472
‎彼の意思に反してまで
‎調べたいなら⸺

352
00:16:53,555 --> 00:16:56,141
‎どうぞご自由に　入って

353
00:17:01,396 --> 00:17:04,024
‎これは水かけ論になりそう

354
00:17:09,154 --> 00:17:11,198
‎タバコ臭く 時計はなし

355
00:17:11,281 --> 00:17:14,117
‎さあ 賭けで負けるぞ

356
00:17:14,618 --> 00:17:17,871
‎ダイエットコーラと
‎普通のを頼んだ

357
00:17:18,830 --> 00:17:21,083
‎おい　俺がシューターだ

358
00:17:25,170 --> 00:17:28,507
‎クソッ
‎彼女からビデオ通話だ

359
00:17:28,590 --> 00:17:29,633
‎すぐに戻る

360
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
‎駐車場の車の下で話す

361
00:17:33,637 --> 00:17:36,098
‎彼女に殴られるだろうな

362
00:17:38,391 --> 00:17:39,226
‎頼むぞ

363
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
‎レジーナが
‎態度を改めますように

364
00:17:45,690 --> 00:17:49,528
‎レジーナが
‎態度を改めますように

365
00:17:51,113 --> 00:17:55,534
‎シドニーと祖父母の
‎ＤＮＡ鑑定もできるって

366
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
‎祖父母はいないもの

367
00:17:58,578 --> 00:18:00,455
‎私情は捨てるんだ

368
00:18:01,123 --> 00:18:05,961
‎母さんに孫ができた時は
‎あんたより若かった

369
00:18:06,461 --> 00:18:09,089
‎家系図学者になったの？

370
00:18:09,589 --> 00:18:12,884
‎ムカつく祖母は
‎あんただけじゃない

371
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
‎ＤＮＡ採取用の綿棒を

372
00:18:17,430 --> 00:18:20,100
‎ベニーのも採取しよう

373
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
‎祖父母だと精度が80％だ

374
00:18:23,436 --> 00:18:26,731
‎100％じゃなきゃやらない

375
00:18:26,815 --> 00:18:29,609
‎ジェファーソンも
‎黒人奴隷を持ってた

376
00:18:31,069 --> 00:18:34,948
‎バーナードの口腔細胞なら
‎100％だ

377
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
‎それ以外はダメだね

378
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
‎話してたの

379
00:18:43,707 --> 00:18:44,666
‎それで？

380
00:18:44,749 --> 00:18:45,917
‎手短にする

381
00:18:46,001 --> 00:18:46,710
‎アリーヤ

382
00:18:46,793 --> 00:18:48,587
‎父親が誰か知りたい

383
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
‎もめそうだね

384
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
‎分かってるでしょ？

385
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
‎そうかしら？

386
00:18:55,802 --> 00:19:01,099
‎次々 子供が現れるから
‎私たちも確証が欲しいの

387
00:19:01,183 --> 00:19:02,517
‎分かった

388
00:19:03,018 --> 00:19:03,977
‎おいで

389
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
‎私の手の甲を見れば
‎分かるわよ

390
00:19:07,189 --> 00:19:07,731
‎結構よ

391
00:19:07,814 --> 00:19:08,356
‎見たい

392
00:19:08,440 --> 00:19:09,524
‎見たくない

393
00:19:09,608 --> 00:19:10,817
‎おやすみ

394
00:19:12,277 --> 00:19:14,404
‎息子も単純だといいのに

395
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
‎あんたが脅せば？

396
00:19:18,033 --> 00:19:20,243
‎ちゃんと話し合ったのに

397
00:19:20,744 --> 00:19:22,913
‎それが問題なのよ

398
00:19:22,996 --> 00:19:26,833
‎話してる場合じゃない
‎母親でしょ？

399
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
‎力ずくでもさせるの

400
00:19:30,295 --> 00:19:34,174
‎そうね
‎力ずくで やればいいんだわ

401
00:19:35,300 --> 00:19:36,468
‎起こさないで

402
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
‎この壁はバーナードが？

403
00:19:40,680 --> 00:19:42,641
‎賃貸契約違反だ

404
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
‎それより
‎大事なことがあるでしょ

405
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
‎悪かったね

406
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
‎先に確認してほしかった

407
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
‎家族は優遇されるとでも？

408
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
‎起きる前に採取するのよ

409
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
‎口を開けて寝てる

410
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
‎だから しゃがれ声なんだ

411
00:20:20,971 --> 00:20:22,055
‎よこしな

412
00:20:22,138 --> 00:20:23,098
‎お願い

413
00:20:24,641 --> 00:20:26,184
‎気をつけてよ

414
00:20:26,268 --> 00:20:28,812
‎分かってる　考えがあるんだ

415
00:20:30,480 --> 00:20:31,314
‎バーナード！

416
00:20:34,192 --> 00:20:35,652
‎何してるんだ？

417
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
‎終わったよ　おやすみ

418
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
‎２人で採取を？

419
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
‎私だよ　あいつはダメだ

420
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
‎モニークに聞いたぞ

421
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
‎俺は鑑定しないと言っただろ

422
00:20:46,871 --> 00:20:49,040
‎あんたは まだ子供よ

423
00:20:49,124 --> 00:20:50,834
‎いや　もう違う

424
00:20:50,917 --> 00:20:52,294
‎私の子供なの

425
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
‎鑑定しないと
‎真実は分からない

426
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
‎俺とベニーの鑑定は？

427
00:20:57,882 --> 00:20:58,967
‎してない

428
00:20:59,050 --> 00:21:01,886
‎私たちは恋人だったもの

429
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
‎俺もモニークを大事にしてた

430
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
‎俺が間違ってたんだ

431
00:21:07,851 --> 00:21:09,436
‎勝手に姿を消した

432
00:21:09,519 --> 00:21:11,271
‎彼女の話は本当さ

433
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
‎俺に言えなかったんだ

434
00:21:14,733 --> 00:21:17,152
‎あの時の電話番号変更ね

435
00:21:17,235 --> 00:21:19,863
‎45ドルの手数料を返して

436
00:21:20,363 --> 00:21:24,242
‎９年 失った
‎これ以上 失いたくない

437
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
‎ベニーが信じたように
‎俺も信じる

438
00:21:28,747 --> 00:21:31,416
‎ベニーよりは
‎モニークを信じる

439
00:21:33,293 --> 00:21:34,627
‎本気なの？

440
00:21:35,211 --> 00:21:37,047
‎ああ　100％ね

441
00:21:37,130 --> 00:21:40,133
‎本当に？
‎心の底から思ってる？

442
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
‎母さん

443
00:21:41,551 --> 00:21:43,011
‎分かった

444
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
‎受け入れる

445
00:21:47,932 --> 00:21:49,434
‎私の問題じゃない

446
00:21:54,105 --> 00:21:56,858
‎あんたが それでいいなら

447
00:21:57,442 --> 00:21:59,652
‎もう寝てもいいか？

448
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
‎バカね　綿棒を貸して

449
00:22:05,492 --> 00:22:08,203
‎もういい　本人に任せる

450
00:22:12,123 --> 00:22:13,041
‎そう

451
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
‎でも壁の件は話し合うからね

452
00:22:23,051 --> 00:22:24,469
‎何を書いてる？

453
00:22:24,552 --> 00:22:29,349
‎シドニーにどう呼ばれるか
‎考えてたのよ

454
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
‎一番いいのは“リリ”ね

455
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
‎高校時代から
‎呼ばれたがってた

456
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
‎今こそ その時よ

457
00:22:37,148 --> 00:22:39,025
‎俺は“パピー”がいい

458
00:22:40,110 --> 00:22:42,362
‎似合うと思うわ

459
00:22:43,530 --> 00:22:45,240
‎カジノのにおい？

460
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
‎行ってたからね

461
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
‎驚かないわ
‎根に持って反発したのね

462
00:22:52,872 --> 00:22:54,707
‎いくら負けたの？

463
00:22:55,208 --> 00:22:56,960
‎賭けはしてない

464
00:22:57,043 --> 00:23:00,505
‎目を閉じて
‎ストリップに行ったも同然よ

465
00:23:00,588 --> 00:23:02,841
‎だからダックを呼んだ

466
00:23:02,924 --> 00:23:04,008
‎説明してくれ

467
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
‎賭けてない

468
00:23:06,302 --> 00:23:07,053
‎帰って

469
00:23:07,137 --> 00:23:08,596
‎お前が連れてきた

470
00:23:08,680 --> 00:23:09,597
‎帰ってくれ

471
00:23:10,181 --> 00:23:11,391
‎歩くぞ トニー

472
00:23:11,474 --> 00:23:12,517
‎やあ レジーナ

473
00:23:15,562 --> 00:23:18,231
‎今の私たちって何なの？

474
00:23:18,314 --> 00:23:21,860
‎夜はセックスして
‎朝はケンカする

475
00:23:22,360 --> 00:23:26,114
‎私は浮気を疑い
‎あなたは出ていく

476
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
‎なぜ こんなことに？

477
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
‎さあな

478
00:23:30,743 --> 00:23:35,665
‎だが あの夜以来
‎君の俺を見る態度に怒ってる

479
00:23:35,748 --> 00:23:40,587
‎だが時を戻せても
‎俺は同じ行動をするだろう

480
00:23:42,839 --> 00:23:44,674
‎地下室は嫌だ

481
00:23:46,426 --> 00:23:48,553
‎私も行ってほしくない

482
00:23:51,097 --> 00:23:53,349
‎昨夜はよかったわ

483
00:23:55,351 --> 00:23:56,227
‎だろうね

484
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
‎脚を上げたら
‎気持ちよさそうに…

485
00:24:00,106 --> 00:24:02,525
‎心のつながりの話をしてる

486
00:24:02,609 --> 00:24:03,693
‎そうだな

487
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
‎でも合ってる

488
00:24:06,446 --> 00:24:08,823
‎この状況をどうする？

489
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
‎ただ やめればいいのよ

490
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
‎俺のリリ

491
00:24:17,165 --> 00:24:20,418
‎私を分かってるのは
‎あなただけ

492
00:24:22,462 --> 00:24:23,004
‎そうだ

493
00:24:24,547 --> 00:24:27,509
‎バーナードが父親なんて

494
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
‎信じろって言われた

495
00:24:32,764 --> 00:24:33,640
‎待って

496
00:24:34,224 --> 00:24:35,350
‎正直に言って

497
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
‎息子が父親になって
‎ゲイは気にならなくなった？

498
00:24:40,146 --> 00:24:42,190
‎間違った感情か？

499
00:24:42,273 --> 00:24:44,108
‎父親になってよかった

500
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
‎白人女性にカネを払い⸺

501
00:24:46,319 --> 00:24:48,988
‎代理出産を頼まずに済む

502
00:24:49,656 --> 00:24:51,074
‎唯一の子になるかも

503
00:24:51,783 --> 00:24:53,368
‎すごい思考ね

504
00:24:54,661 --> 00:24:58,581
‎バーナードを妊娠した時は
‎俺が驚かされた

505
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
‎ハンバーガー店で
‎言うことか？

506
00:25:02,710 --> 00:25:05,004
‎休憩時間だったのよ

507
00:25:06,798 --> 00:25:09,008
‎あの時の顔ったら

508
00:25:09,092 --> 00:25:11,553
‎俺におごらせたからだ

509
00:25:12,470 --> 00:25:14,138
‎16歳だった

510
00:25:14,889 --> 00:25:17,392
‎子供たちも成長したわ

511
00:25:17,475 --> 00:25:18,434
‎ああ

512
00:25:18,518 --> 00:25:19,394
‎本当にね

513
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
‎子供に子供が生まれるなんて

514
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
‎シドニーもかわいいよ

515
00:25:25,108 --> 00:25:26,943
‎ええ　かわいいわ

516
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
‎リリも受け入れるって

517
00:25:31,531 --> 00:25:33,324
‎それはウソじゃないな

518
00:25:34,826 --> 00:25:36,160
‎愛してるよ

519
00:25:36,661 --> 00:25:37,787
‎私も愛してる

520
00:25:41,332 --> 00:25:44,502
‎やあ レジーナ
‎仕事が終わった

521
00:25:45,503 --> 00:25:46,713
‎すぐに帰るよ

522
00:25:47,463 --> 00:25:48,923
‎牛乳を買ってく

523
00:25:50,008 --> 00:25:50,967
‎愛してるよ

524
00:25:53,636 --> 00:25:54,971
‎すまない

525
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
‎何の話だっけ？

526
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
‎日本語字幕　高橋 麗奈