‎NETFLIX シリーズ
‎この数週間 ‎私はひどい状態だった
‎でも この場所が ‎大切だったの
‎私たちが ‎支え合っている限り⸺
‎誰も太刀打ちできない
‎俺が君を支える
‎後ろや横だけでなく ‎上からも下からも支えるよ
‎分かるだろ
‎ここはベニーの家？
‎どちら様？
‎彼の娘よ
‎あんた(ニガー)‎ 本気？
‎好きになりかけてた
‎ベニー 選びな
‎出ていくか ‎カーペットで巻かれるか
‎レジーナ 止めて
‎カーペットは買うわ
‎最低ね
‎お別れよ パパ
‎こんなのバカげてる
‎お嬢さん 君の母親は？
‎最初の質問がそれ？
‎違うのか？
‎母親がいなきゃ ‎あの子は生まれてない
‎私も双子だった？
‎静かに 聞こえない
‎いつまでいるの？
‎２階へ行きなさい
‎面白いものが見たかったのに
‎警察？ これは見なきゃ
‎まだベニーを殺してないのに
‎密告された
‎ケルヴィン？
‎相手は母さんだ
‎切るよ バレた
‎見つけた
‎モニーク？
‎何しに来た？ 今はマズい
‎シドニー なぜここに？
‎ママ…
‎ママ？
‎バーナードの元カノと？
‎とんだクソ野郎だね
‎君の娘なのか？
‎ええ
‎あなたの子よ
‎俺に娘がいる？
‎見ろ 俺が正しかった
‎ベニー･アップショー ‎お前はあの子の父親ではない
‎ほらな ‎俺の言ったとおりだ
‎言ったぞ
‎君にも
‎ずっと言ってたのに
‎ゲイじゃないのか？
‎なぜ同窓会で話さなかった？
‎ブランディーとモニカの ‎ケンカの話ばかりだった
話題を切り替えるのが 難しくて
なぜ娘がここに？
ベニーが 殺されるところだ
こんなはずじゃなかった
同窓会後に書いた日記を 娘が見た
あなたの名前を ネット検索したのね
父親に似て賢いのよ
父親は誰？
あのさ…
なぜ妊娠を黙ってた？
私と寝た後 あなたが姿を消した
電話は 塗装店にかかったから
子供部屋を 塗ってもらった
話す方法はあっただろ
ゲイに 気づいてない人に⸺
言いたくなかった
何から聞けばいいかも 分からないよ
父親だという証拠は？
後悔するよ
娘の話を
本当にあんたの子か？
まったく信じられない
あなたが？
信じられないのは私よ そして信じない
君の話だ
私？
何の話？
俺を軽蔑の目で見た
それどころじゃないわ
バーナードのせいで 私は⸺
おばあちゃんよ
それこそムダ話だ
俺に負い目があるなら 分かるさ
なぜ軽蔑の目で見たか 知りたいって？
よその野郎が ソファに座ってた
‎言葉遣いに気をつけろ
‎あの野郎は俺の息子だ
‎名前もある ケルヴィンだ
‎俺を傷つけたいのか？
‎君の連れ子も罵倒するぞ
‎マヤの話を
‎あなたの子よ！
‎ああ 混乱した
‎あなたは平気よね ‎私にしたことに比べたら⸺
‎こんなの ‎かすり傷みたいなものよ
‎かすり傷じゃない
‎また昔の話を？
‎大学院に落ちた話は？
‎話そうぜ
‎手持ちのカードがそれなの？
‎切り札さ
‎なんてことなの
‎古い話はうんざりだよ
‎何も古くなってない
‎特に私は古くなってないわ
‎バーナードの子じゃない
‎私を見れば当然でしょ
‎こんなに若いもの
‎“ごめん”と言いたいのか？
‎言いたいのは ‎“もうたくさん”
‎“飲み物が欲しい”
‎でも酒は老化の原因だわ
‎ワインならレチノールが…
‎証明されたっけ？
‎記憶力が低下してる
‎謝る気になったら⸺
‎来てくれよ
‎おばあちゃん
‎聞いてて疲れたよ
‎狭い家だから ‎すべて筒抜けになる
‎息子の子じゃないと ‎証明したい
‎皆 同じ思いさ ‎よその野郎がソファにいた
‎私もそう言ったの
‎不始末を責められて ‎逆ギレとはバカだね
‎今回は無実だからって
‎そういう奴さ
‎杖の女性はママの姉よ
‎バーナードを気に入ってる
‎でも今回の件で ‎私が上に行くわ
‎笑っちゃう
‎私が次に控えてる
‎でも意地悪そう
‎その勘を信じろ
‎じゃあ ‎ストレートに聞くわね
‎バーナードはゲイよ
‎日記に書いてた
‎下線つきで
‎ベニーと不機嫌な女性が ‎２人の両親で⸺
‎あなたは母親が違うのね
‎でも同い年？
‎自分がクズのように思える
‎パパは ‎また一緒に暮らせるの？
‎マヤ
‎住んでないの？
‎地下室にいる
‎ママのお金を盗んだの
‎俺の母親には ‎違法の車を渡した
‎私たちってクズなのね
‎同窓会に出てよかった
‎腎臓移植ができる
‎逆子だったから ‎腎臓は私のよ
‎ママと話し合ったんだが…
‎近いうちに話そう
‎どうだ？ シド
‎シドニーよ
‎シドは嫌なのよ
‎もう言わない
‎さあ 行くわよ
‎帰るの？
‎こんな形ですみません
‎９年越しでも知れてマシよ
‎母さん
‎バーナード ‎今日は大変な１日だった
‎試験に落ちて⸺
‎夫を殺しかけた
‎午前中なのに飲んでる
‎それでは失礼します
‎帰ったら ‎日記とあなたの話をする
‎ママの手書きはひどい
‎早く車に乗りなさい！
‎私は叔母さん？
‎皆 クズよ
‎一緒にしないで ‎私はターナーよ
‎クズはアップショーだけ
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎やり直すチャンスは ‎要らないと言っただろ
‎もう一度 やるかと思って
‎なぜ働いてない？
‎書類仕事を仕上げてるんだ
‎ケー･シー＆ジョジョめ
‎女の子が父親を探して ‎我が家にやってきた
‎俺はリアリティー番組が ‎好きだが⸺
‎その話は映像化されない
‎そうだな
‎バーナードの子だ
‎あのゲイの？
‎無神経すぎた
‎ベニーの子じゃないなら ‎何か問題が？
‎レジーナは最初から ‎俺の子だと疑った
‎当然だな
‎ティナのあざは ‎アイクの仕業だ
‎７年の刑務所生活の ‎経験談だが⸺
‎親しい奴に対してこそ ‎問題行動をする
‎俺の話だ
‎だから離れた
‎今は違うさ
‎そうだな
‎何度 レジーナに話しても⸺
‎父親のない子が初登場すれば ‎指をさされる
‎厳密には２回目だろ
‎厳密には機械工が余ってる
‎レジーナはおかしいね
‎だがレジーナの立場で ‎考えたら？
‎刑務所にいたレイモンドが ‎俺を刺したんだ
‎数週間後 奴に会った
‎仕返ししたか？
‎いや また刺された
‎５回目に刺された後⸺
‎奴の歯を ‎ダンベルでへし折ってやった
‎レジーナも再発が嫌なのさ
‎刑務所の話はたくさんだ
‎刑務所のサンドイッチでも ‎食べてろ
‎また刑務所か
‎ここにある
‎何だと？
‎カモミールで ‎ようやく落ち着いたわ
‎母さんだけさ
‎おかわりを
‎私は結構よ
‎迎え酒さ
‎そんな飲み方はやめて
‎32ドルのシャンパンだよ ‎コルクはコルク製
‎まだ信じられない ‎９年も娘がいたなんて
‎疑わしいけどね
‎何だって？
‎“疑わしいけどね”って ‎言ったのよ
‎確かなことなんて ‎何もないんだ
‎姉さんは正しいわ
‎鑑定するまでは ‎おばあちゃんじゃない
‎父子鑑定はしない
‎つまりバカなのね
‎バカじゃないわ
‎怖がってるのか
‎だから この若くてイケてる ‎母さんが⸺
‎薬局に連れていって ‎買ってあげる
‎自分でイケてるなんて言う？
‎２人の気遣いは感謝してるよ
‎だが俺はモニークを信じてる
‎やめてよ
‎確かめないと
‎お金目当てかもしれないわ
‎警官の手当は減ってるし
‎極貧の俺に ‎そんなカネがあるか？
‎あの子は俺の娘だ ‎俺の人生は俺が決める
‎そうだね あんたは正しいよ
‎ＤＮＡをよこせ
‎ひげでは無理だ
‎仕事に行ってくる
‎祝賀会もなくなったからな
‎私が試験に落ちたせいでね
‎あんたの ‎ＤＮＡテストもダメなら⸺
‎負け犬一家だわ
‎アップショー家だけね
‎誰も父子鑑定はしない
‎鑑定を受けてもらうわ
‎どうやって？
‎ひげなら ここにあるけど
‎ベニー また車の整備か？
‎その熱いまなざしで ‎彼女に俺を見てほしい
‎ウソだ
‎まずは俺を見てほしい
‎最高の関係を築いてるんだ
‎正しく扱えば⸺
‎感謝されるのさ
‎サイドカーをつけても ‎怒らない
‎トニー 荷物だよ
‎俺の毛糸かな
‎毛糸は⸺
‎彼女のだな
‎俺のは銃弾だ
‎バン！
‎おめでとう 聞いたよ
‎子供は天からの授かり物だ
‎ソロモンの ‎審判にならなきゃね
‎まだ なじまない
‎夜は寝てくれるか？
‎９歳だからね
‎届ける側のお前に⸺
‎今朝は娘が届いた
‎いつから そんな口を？
‎あの子の父親が ‎お前だと聞いてから
‎いい父親になるコツを ‎教えてやろうか
‎いい父親じゃないのに？
‎俺が殴られて和解では？
‎和解？ 理解したんだ
‎俺がそうさせた
‎どんな子なんだ？ ‎写真はあるか？
‎俺の孫を見せてくれよ
‎仮病を使うべきか迷って ‎よく見てなかった
‎後頭部だな
‎帰る時に撮ったからね
‎でも髪のカールが⸺
‎アップショーの血を ‎受け継いでる
‎母さんにも言ってくれよ
‎おばさんと２人して ‎父子鑑定しろって
‎無理だ 母さんはイカれてる
‎ルクリーシャは暇人だしな
‎だから鑑定を受けろと？
‎まさか
‎自分で決めたらいい
‎俺はお前の味方だ
‎ありがとう
‎じゃあな
‎ああ また今度
‎バーナードは大変な状況だな
‎まあな
‎ああ 俺も経験あるよ
‎マジかよ
‎聞きもしないの？
‎でも言うぜ
‎俺も父子鑑定しようとして ‎彼女に断られた
‎子供に より良い人生を ‎与えたいって
‎彼女は否定するが⸺
‎ハンガリー人にしちゃ ‎肌が黒い
‎トニーの話の間 ‎別のことを考えてた
‎カジノに行こう
‎体験談を聞かせたのに
‎でもツイてる気がする
‎妻が口うるさいなら⸺
‎釣り合う行動を取る
‎そうか 分かったよ
‎残業だと彼女に連絡する
‎車に乗ってるぞ
‎モニークを訪ねて ‎よかったのかしら？
‎話すんだろ？ おばあちゃん
‎そのセリフで最後にして
‎指をささないで ばあさん
‎インターホンよ ‎話を聞かれたかしら
‎全部ね
‎父子鑑定をしたいの？
‎ええ そうよ
‎確証が欲しい
‎彼も望んでるの？
‎それなりにね
‎なぜ来てないの？
‎なぜバーナードだと？
‎17歳の私が大勢と寝たと？
‎そんなこと聞かれても…
‎１人だけよ
‎聞いて モニーク
‎あなたの生活を ‎邪魔する気はない
‎でも私に爆弾を落とした
‎バーナードにね
‎彼が鑑定を断ったのよ
‎彼の意思に反してまで ‎調べたいなら⸺
‎どうぞご自由に 入って
‎これは水かけ論になりそう
‎タバコ臭く 時計はなし
‎さあ 賭けで負けるぞ
‎ダイエットコーラと ‎普通のを頼んだ
‎おい 俺がシューターだ
‎クソッ ‎彼女からビデオ通話だ
‎すぐに戻る
‎駐車場の車の下で話す
‎彼女に殴られるだろうな
‎頼むぞ
‎レジーナが ‎態度を改めますように
‎シドニーと祖父母の ‎ＤＮＡ鑑定もできるって
‎祖父母はいないもの
‎私情は捨てるんだ
‎母さんに孫ができた時は ‎あんたより若かった
‎家系図学者になったの？
‎ムカつく祖母は ‎あんただけじゃない
‎ＤＮＡ採取用の綿棒を
‎ベニーのも採取しよう
‎祖父母だと精度が80％だ
‎100％じゃなきゃやらない
‎ジェファーソンも ‎黒人奴隷を持ってた
‎バーナードの口腔細胞なら ‎100％だ
‎それ以外はダメだね
‎話してたの
‎それで？
‎手短にする
‎アリーヤ
‎父親が誰か知りたい
‎もめそうだね
‎分かってるでしょ？
‎そうかしら？
‎次々 子供が現れるから ‎私たちも確証が欲しいの
‎分かった
‎おいで
‎私の手の甲を見れば ‎分かるわよ
‎結構よ
‎見たい
‎見たくない
‎おやすみ
‎息子も単純だといいのに
‎あんたが脅せば？
‎ちゃんと話し合ったのに
‎それが問題なのよ
‎話してる場合じゃない ‎母親でしょ？
‎力ずくでもさせるの
‎そうね ‎力ずくで やればいいんだわ
‎起こさないで
‎この壁はバーナードが？
‎賃貸契約違反だ
‎それより ‎大事なことがあるでしょ
‎悪かったね
‎先に確認してほしかった
‎家族は優遇されるとでも？
‎起きる前に採取するのよ
‎口を開けて寝てる
‎だから しゃがれ声なんだ
‎よこしな
‎お願い
‎気をつけてよ
‎分かってる 考えがあるんだ
‎バーナード！
‎何してるんだ？
‎終わったよ おやすみ
‎２人で採取を？
‎私だよ あいつはダメだ
‎モニークに聞いたぞ
‎俺は鑑定しないと言っただろ
‎あんたは まだ子供よ
‎いや もう違う
‎私の子供なの
‎鑑定しないと ‎真実は分からない
‎俺とベニーの鑑定は？
‎してない
‎私たちは恋人だったもの
‎俺もモニークを大事にしてた
‎俺が間違ってたんだ
‎勝手に姿を消した
‎彼女の話は本当さ
‎俺に言えなかったんだ
‎あの時の電話番号変更ね
‎45ドルの手数料を返して
‎９年 失った ‎これ以上 失いたくない
‎ベニーが信じたように ‎俺も信じる
‎ベニーよりは ‎モニークを信じる
‎本気なの？
‎ああ 100％ね
‎本当に？ ‎心の底から思ってる？
‎母さん
‎分かった
‎受け入れる
‎私の問題じゃない
‎あんたが それでいいなら
‎もう寝てもいいか？
‎バカね 綿棒を貸して
‎もういい 本人に任せる
‎そう
‎でも壁の件は話し合うからね
‎何を書いてる？
‎シドニーにどう呼ばれるか ‎考えてたのよ
‎一番いいのは“リリ”ね
‎高校時代から ‎呼ばれたがってた
‎今こそ その時よ
‎俺は“パピー”がいい
‎似合うと思うわ
‎カジノのにおい？
‎行ってたからね
‎驚かないわ ‎根に持って反発したのね
‎いくら負けたの？
‎賭けはしてない
‎目を閉じて ‎ストリップに行ったも同然よ
‎だからダックを呼んだ
‎説明してくれ
‎賭けてない
‎帰って
‎お前が連れてきた
‎帰ってくれ
‎歩くぞ トニー
‎やあ レジーナ
‎今の私たちって何なの？
‎夜はセックスして ‎朝はケンカする
‎私は浮気を疑い ‎あなたは出ていく
‎なぜ こんなことに？
‎さあな
‎だが あの夜以来 ‎君の俺を見る態度に怒ってる
‎だが時を戻せても ‎俺は同じ行動をするだろう
‎地下室は嫌だ
‎私も行ってほしくない
‎昨夜はよかったわ
‎だろうね
‎脚を上げたら ‎気持ちよさそうに…
‎心のつながりの話をしてる
‎そうだな
‎でも合ってる
‎この状況をどうする？
‎ただ やめればいいのよ
‎俺のリリ
‎私を分かってるのは ‎あなただけ
‎そうだ
‎バーナードが父親なんて
‎信じろって言われた
‎待って
‎正直に言って
‎息子が父親になって ‎ゲイは気にならなくなった？
‎間違った感情か？
‎父親になってよかった
‎白人女性にカネを払い⸺
‎代理出産を頼まずに済む
‎唯一の子になるかも
‎すごい思考ね
‎バーナードを妊娠した時は ‎俺が驚かされた
‎ハンバーガー店で ‎言うことか？
‎休憩時間だったのよ
‎あの時の顔ったら
‎俺におごらせたからだ
‎16歳だった
‎子供たちも成長したわ
‎ああ
‎本当にね
‎子供に子供が生まれるなんて
‎シドニーもかわいいよ
‎ええ かわいいわ
‎リリも受け入れるって
‎それはウソじゃないな
‎愛してるよ
‎私も愛してる
‎やあ レジーナ ‎仕事が終わった
‎すぐに帰るよ
‎牛乳を買ってく
‎愛してるよ
‎すまない
‎何の話だっけ？
‎日本語字幕 高橋 麗奈