SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya tahu beberapa minggu lepas memang gila,
tetapi inilah yang penting.
Selagi kita saling membantu,
keluarga Upshaw tak boleh disakiti.
Ayuh, sayang. Ulang balik.
Saya sokong awak dari belakang, atas, tepi dan bawah.
Awak faham?
Di sinikah rumah Bennie Upshaw?
Siapa tanya?
Anak dia.
Nigga, biar betul?
Saya baru nak mula sayang awak.
Okey, Bennie, pilihan awak.
Pergi dari sini sendiri atau dibungkus dengan ambal murah ini.
Regina, suruh dia diam.
Boleh beli ambal baharu.
Aduh! Selamat tinggal, ayah.
Tidak. Ini mengarut.
Adik, siapa mak kamu?
Itu soalan pertama awak?
Awak tak sama?
Adik ini takkan menipu. Itu kerja maknya.
Saya pun ada saudara sebapa sebaya?
Diam, saya nak dengar.
Kamu tak reti lagi? Naik atas.
Bagus, Maya. Kami selalu tak dapat tengok.
Polis? Berbaloi jika dipukul. Duduk, semua.
Aduhai, polis dah datang. Kita belum bunuh dia.
Ada orang mengadu.
Kelvin?
Saya cuma mesej mak.
Saya letak. Mereka syak.
Kamu di sini.
Monique?
Kenapa awak ke sini? Sekarang tak sesuai.
Sydney, tak boleh buat sesuka hati.
- Mak… - Mak?
Awak hamilkan teman wanita Bernard?
Teruk betul.
Dia anak awak?
Ya.
Anak awak juga.
Saya ada anak?
Saya dah kata! Saya betul.
Saya dah kata! Bennie Latrell Upshaw, awak bukan ayahnya.
Saya dah beritahu kamu dan anak-anak. Saya dah kata.
Memang dah beritahu awak dan awak.
Saya dah beritahu awak selama ini.
Kejap, ayah sangka kamu gay?
Semasa perjumpaan semula, sejam kita
bertengkar tentang Brandy dan Monica, tapi awak tak kata saya ada anak?
Susah nak tukar topik. Lagipun, siapa pilih Brandy?
Kenapa biar dia datang ke sini?
Rumah mak ayah saya pula. Bennie hampir dibunuh.
Saya tak rancang begini.
Selepas semalam, saya tulis dalam jurnal tentang kita
dan dia curi-curi baca.
Dia cari nama awak dalam talian.
Dia cerdik. Macam ayahnya.
Siapa ayahnya?
Betul juga.
Kenapa tak beritahu saya dulu?
Kita bersama, tapi awak mengelak saya selepas kita berasmara.
Selepas awak menghilangkan diri,
saya hias bilik bayi dan teruskan hidup.
Awak patut beri saya pilihan.
Awak tak kenal diri sendiri pun.
Saya tak nak bebankan awak.
Saya ada banyak soalan. Tak tahu soalan mana nak tanya dulu.
Tanya bagaimana tahu dia anak kamu.
Kamu akan menyesal.
- Beritahu tentang anak saya. - Itu belum pasti.
- Saya tak percayalah. - Awak?
Saya yang tak percaya, malah saya takkan percaya.
Awak buat.
Apa?
- Apa maksud awak? - Awak syak saya.
Mana ada masa untuk itu.
Bernard nak buat saya jadi
seorang nenek.
Aduhai. Saya tak peduli.
Yang saya tahu, kena minta maaf apabila buat salah.
Awak betul-betul tak tahu kenapa saya syak awak?
- Ya. - Anak haram awak duduk di sofa saya.
Jaga mulut awak. Okey?
Anak haram itu anak saya.
Namanya Kelvin, okey?
Awak nak bincang dan menyakitkan hati saya?
Mari bincang tentang anak, satu per satu.
Kita bincang tentang Maya.
- Dia anak awak juga! - Ya. Saya baru terfikir.
Awak dan hati awak…
Terguris, tapi tak mengapa.
Tahu kenapa? Itu cuma geseran berbanding perbuatan awak kepada saya.
Tak, bukan geseran.
Awak nak ungkit kisah lama?
Mari bincang tentang awak gagal GMAT.
Ya!
Itu hujah awak? Itu yang awak nak guna?
- Saya menang! - Wah!
Perkara ini dah lapuk, Regina. Saya muak.
Tiada apa yang lapuk di sini.
Apatah lagi saya.
Tak mungkin dia anak Bernard.
Yalah. Tengoklah saya.
Saya masih muda.
Awak nak cakap sesuatu seperti "Maaf"?
Ini yang saya nak kata, "Ini dah melampau."
- Ya. - Maksud saya, saya perlu minum.
Akan tetapi, arak menuakan kita.
Namun, wain ada retinol. Mereka dah buktikan?
Alamak, saya makin pelupa?
Apabila bersedia minta maaf,
awak carilah saya.
Nenek.
Kalian buat saya penat.
Rumah ini kecil, tapi susah betul nak menelinga.
Manalah saya tahu budak itu bukan anaknya.
Ya. Semua orang fikir yang sama.
Yalah, anak haramnya duduk di sofa awak.
Terima kasih. Saya pun kata begitu.
Dia tak bolehlah marah sebab dituduh
perkara yang dia pernah buat. Cuma kali ini, bukan dia.
Itulah suami awak.
Mak cik bertongkat itu kakak mak saya.
Dia membesarkan Bernard dan lebih menyayanginya.
Namun, mungkin sebab hal ini, dia akan lebih sayang saya pula.
Awak luculah.
Saya selepas Bernard.
Mak cik tongkat itu nampak garang.
Percaya naluri awak.
Okey. Saya nak pastikan saya faham.
Ayah awak gay.
Itu ada dalam jurnal.
Digariskan.
Bennie tua dan mak cik perengus itu mak ayah awak.
Dia ayah awak, tapi mak awak orang lain,
dan awak berdua sebaya?
Jika sebut begitu, macam sampah masyarakat.
Saya masih nak tahu jika ayah tinggal dengan kita.
Maya.
Dia tak tinggal di sini?
Dia di bilik bawah tanah.
Sebab dia curi duit mak kami.
Untuk beri mak saya kereta curi dan mak saya langgar orang putih.
Aduhai, kita memang sampah masyarakat.
Nasib baik saya ke perjumpaan itu.
Mungkin perlukan ginjal kelak.
Dia bayi songsang. Ginjalnya milik saya.
Ayah dah bincang dengan mak kamu, tapi…
Kita akan berkenalan lebih rapat nanti.
Bagaimana, Syd, anak ayah?
Sydney.
Dah kata dia takkan suka.
Takkan ulang lagi.
Okey, Sydney, jom balik.
Kamu nak balik?
Ya. Maaf sebab mengganggu.
Tak apalah sembilan tahun lewat.
Mak.
Bernard, hari ini sukar bagi mak.
Mak gagal ujian.
Mak hampir bunuh ayah kamu.
Mak dah mula minum arak. Belum tengah hari lagi.
Okey, selamat tinggal.
Ayuh. Kita perlu bincang tentang kamu dan jurnal mak.
Ya. Tulisan mak teruk.
Masuk ke dalam kereta, cepat!
Saya jadi mak cik picisan?
Kita memang kelas bawahan.
Jangan libatkan mak cik. Mak cik ahli keluarga Turner.
Itu masalah keluarga Upshaw.
GARAJ BENNIE
Saya dah kata jangan beri saya peluang kedua!
Awak perlu buat sekali lagi. Itu bukan caranya.
Kenapa tak buat kerja?
Hei, Bennie. Saya siapkan kerja menulis.
Janganlah menipu, K-Ci dan Jojo.
Saya tiada masa untuk perkara mengarut.
Seorang budak perempuan muncul mencari ayahnya.
Tolonglah, Bennie. Saya sokong seks tanpa komitmen,
tapi awak tak perlulah meniduri semua orang.
Ya.
Dia anak Bernard.
Bernard yang gay?
Itu tak sensitif.
Sekejap.
Jika dia bukan anak awak, apa masalahnya?
Regina terus sangka budak itu anak saya.
Mestilah.
Jika awak nampak mata Tina lebam, tentu Ike yang buat.
Ini mungkin kesan pengalaman pahit saya di penjara,
tapi awak pernah buat perkara yang meragukan kepada orang terdekat.
Saya orangnya.
Ya, sebab itu saya ke sini.
- Ya, kita dah okey. - Betul.
Tak kira berapa kali saya dan Regina berbincang,
apabila anak haram mula muncul, dia akan terus menuduh saya.
Secara teknikalnya, dia yang kedua.
Saya juga cuma perlu seorang mekanik.
Betul kata bos. Regina memang tak patut.
Tak, awak kena lihat daripada pandangan Regina.
Di penjara, ada banduan bernama Raymond.
Teruk dia tikam saya.
Beberapa minggu kemudian, kami jumpa di laman.
Awak belasah dia?
Tak, dia tikam saya lagi.
Kali kelima, baru saya ingat.
Giginya tercabut sebab saya guna alat angkat berat 11 kilogram.
Regina cuma tak nak ditikam lagi.
Cukuplah dengan kisah penjara awak.
Pergi cari sandwic keju bakar beg kertas penjara.
- Dia selalu cakap tentang penjara. - Dah ada.
Biar betul?
Teh kamomil dah berkesan. Saya baru rasa tenang.
- Saya tak tenang pun. - Minumlah lagi.
Saya tak nak.
Apa? Ini ubatnya.
Usahlah minum arak sebagai ubat.
Ini champagne $32. Penutupnya gabus sebenar.
Saya masih tak percaya.
Saya ada anak perempuan selama sembilan tahun.
Kononnya.
Apa?
Dia kata, "Kononnya."
Maksud mak cik, hal ini belum pasti.
Betul. Dia betul, okey?
Jadi, tiada siapa antara kita perlu jadi nenek
sebelum kamu buat ujian paterniti.
Saya tak nak buat ujian paterniti.
Kamu memang bodoh.
Tak. Dia tak bodoh.
Dia terkejut.
Sebab itulah ibu muda yang menawan ini
akan bawa dia ke farmasi untuk beli ujian itu.
Mana boleh gelar diri sendiri "ibu menawan".
Saya faham niat baik kalian.
Saya percayakan Monique. Jika dia kata begitu, betullah.
Diamlah.
Kamu tak pasti.
Mungkin dia cuma nak duit, okey?
Sekarang ada gerakan untuk sekat dana polis.
Saya guna langsir sebagai pintu bilik. Mana ada duit.
Dia anak saya dan ini keputusan saya, serta hidup saya.
Beginilah. Kamu betul, sayang.
Berikan DNA kamu.
Bukan begitu caranya.
Saya nak masuk kerja.
Saya cuma datang untuk parti yang tak berlaku.
Sebab mak gagal ujian itu.
Jika kamu buat ujian paterniti, kamu akan gagal juga. Kita orang gagal.
Sekali lagi, itu sebelah keluarga Upshaw.
Tiada siapa akan buat ujian paterniti.
Seseorang akan buat ujian paterniti.
Entahlah.
Saya terlepas janggutnya.
Hei, Bennie? Awak baiki kereta kesayangan?
Okey. Kalaulah teman wanita saya pandang saya cara awak pandang kereta ini.
Taklah. Saya cuma nak dia pandang saya.
Tony, ini hubungan terbaik saya.
Saya layannya dengan baik.
Ia menghargainya.
Tak pernah tuduh saya curang dengan kereta lain.
Hei, Tony, ada bungkusan.
Harapnya benang saya.
Maksud saya, benang teman wanita saya.
- Saya pesan peluru. - Okey.
Tahniah, Bernard! Kami dengar beritanya.
Ya. Anak itu anugerah daripada Tuhan.
Sampailah kena kerat dua. Solomon.
Ya, saya masih terkejut.
Ya. Dia tidur pada waktu malam?
Harapnya. Dia sembilan tahun.
Kamu hantar bungkusan seharian.
Pagi tadi, ada orang hantar kepada kamu.
Berapa lama simpan lawak itu?
Sejak tahu kamu ayahnya, bukan ayah.
Ya, tapi ayah gembira untuk kamu.
Nak ayah ajar cara jadi ayah yang baik?
Bukankah ayah perlu jadi ayah yang baik?
Bukankah dah selesai lepas kamu cuba tumbuk?
Cuba? Tumbukan saya mengena.
Ya, ayah beri peluang.
Mari lihat anak perempuan awak itu. Ada gambarnya?
- Yalah. Tunjukkan cucu ayah. - Ya.
Ayah tak nampak kecomelannya
sebab sibuk memikirkan cara berlakon kena strok.
Itu belakang kepalanya.
Baru terfikir nak ambil gambar semasa dia balik.
Tapi nampak ini?
- Itu keriting keluarga Upshaw. - Okey.
Kalian nampak? Boleh beritahu mak saya?
Dia dan mak cik nak saya buat ujian paterniti. Saya menolak.
Hal ini takkan berakhir sebab mak kamu gila
dan mak cik Lucretia kamu tiada kerja lain.
Ayah pun nak saya buat ujian itu?
Tak.
Ayah nak kamu buat keputusan sendiri.
Ayah sokong kamu.
Terima kasih, ayah. Okey, semua.
- Okey. - Jumpa lagi.
- Aduhai, susah hidupnya. - Ya.
Ya, saya pernah mengalaminya.
Biar betul?
Tiada siapa nak tanya?
Saya akan beritahu juga.
Saya pernah lalui perkara sama, tapi dia tak nak saya buat ujian itu.
Dia nak hidup yang lebih baik untuk budak itu. Saya faham.
Katanya bukan anak saya,
tapi dia orang Hungary paling Hitam saya pernah jumpa.
Kisah Tony ini beri saya masa untuk fikir tentang perkara lain.
Kita patut pergi ke kasino.
Saya nak berkongsi ceritalah.
Tapi memang saya rasa bertuah.
Jika Regina nak marahkan saya,
lebih baik marahkan sesuatu yang saya buat.
Okey, baiklah. Ya.
Saya beritahu teman wanita saya balik lewat. Saya duduk di tengah.
Entahlah, Cree.
Tiba-tiba muncul di rumah Monique. Betulkah?
Mari kita bincangkan, nenek.
Itu kali terakhir.
Jangan tuding jari kepada saya, opah.
Alamak, dia ada loceng bervideo. Agak-agak dia dengar kita?
Setiap perkataan.
Biar saya teka. Awak nak buat ujian paterniti?
Ya.
Kami cuma nak kepastian.
Bernard pun sama?
Lebih kuranglah.
Kenapa dia tak datang?
Kenapa kamu yakin sangat dia anak Bernard?
Saya 17 tahun. Saya meniduri berapa ramai lelaki?
Kalau kamu tak tahu…
Seorang saja.
Okey, beginilah, Monique,
kami bukan nak menyusahkan hidup kamu, okey?
Tolonglah. Kamu buat saya terkejut.
Buat Bernard terkejut.
Saya dah tawarkan, tapi dia menolak.
Jika awak nak langgar keputusannya
dan nak masuk campur urusan kami, silakan masuk.
Perlu buka kasut atau tidak?
Terdedah kepada asap rokok. Tiada jam.
Ini yang saya perlukan. Jom habiskan duit.
Saya dah mula berseronok. Ada soda diet dan biasa.
Hei. Pemain baharu.
Alamak.
Dia buat panggilan FaceTime.
Sekejap.
Saya nak ke luar dan masuk ke bawah kereta.
Saya rasa dia dibelasah teman wanita.
Ayuh.
Regina perlu ubah sikapnya.
Internet kata kita boleh bandingkan
sampel Sydney dengan sampel nenek atau datuknya.
Mereka tiada di sini.
Regina, jangan emosi sangat.
Seingat saya, semasa mak jadi nenek disebabkan awak,
dia lebih muda.
Awak penyimpan maklumat keturunan?
Saya pernah belasah seorang nenek.
Berikan saya swab itu.
Apabila Bennie balik, kita ambil sampelnya juga.
Katanya ujian datuk dan nenek 80 peratus tepat.
Lapan puluh? Oh, tidak.
Perlu 100 peratus. Okey?
Jika 80, umpama kita keturunan Thomas Jefferson.
Sampel dari mulut Bernard 100% tepat, tapi dia tak nak buka mulut.
Kecuali untuk suruh kita jangan menyibuk.
Kami dah berbincang.
Jadi?
Ringkas saja. Aaliyah?
Kami nak tahu identiti ayah kami.
Memang cari pasal.
Kamu tahu siapa ayah kamu.
Benarkah?
Budak-budak asyik muncul,
jadi demi ketenangan kami, kami nak lihat sijil kelahiran kami.
Okey.
Dekat sikit.
Biar mak tunjuk tempat simpanannya di belakang tangan ini!
- Tak nak. - Saya nak tengok.
Jangan tengok. Selamat malam.
Kalaulah Bernard semudah itu.
Boleh jadi begitu jika awak bertindak.
Kami dah berbual tentangnya.
Itu masalahnya.
Ini bukan masa untuk berbual. Awak ibunya.
Awak perlu berkeras.
Ya, saya akan berkeras.
Jangan kejutkan dia.
Dia cat dinding tumpu ini?
Tiada dalam perjanjian sewa.
Lucretia. Kita ada hal yang lebih penting.
Maaf.
Dia patut minta kebenaran terlebih dulu.
Tak suka apabila keluarga ambil kesempatan.
Baik kita ambil sampelnya sebelum dia terjaga.
Nasib baik dia tidur menganga.
Mungkin sebab itu suaranya serak.
- Beri kepada saya. - Okey.
- Hati-hati. - Saya tahulah. Saya ada rancangan.
Bernard!
Apa mak cik buat?
Dah buat. Selesai. Selamat malam.
Kalian swab saya?
Tak, mak cik buat. Mak kamu tercegat.
Monique beritahu perbuatan kalian.
Tak fahamkah "Saya tak perlu ujian paterniti"?
Bernard, kamu masih anak-anak.
Tak, saya bukan anak-anak.
Kamu anak mak.
Kamu tak tahu betapa pentingnya ujian ini.
Bennie buat ujian semasa mak hamil?
Tak.
Dia teman lelaki mak. Kami pasangan.
Kami pun pasangan. Saya benar-benar sayang dia dulu.
Saya silap. Okey?
Saya mengelak dia dulu.
Tak bermakna dia menipu.
Mungkin dia nak beritahu saya.
Sebab itu kamu suruh kami tukar nombor telefon?
Kamu hutang $45 bayaran tukar nombor.
Saya terlepas sembilan tahun. Saya tak nak terlepas sehari lagi.
Saya percaya Monique seperti Bennie percaya mak.
Saya lebih percaya Monique daripada Bennie.
Kamu pasti?
Ya, 100 peratus.
Benar-benar pasti?
Mak.
Okey.
Mak faham.
Ini bukan pasal mak.
Asalkan kamu pasti dan baik-baik saja.
Saya lebih baik jika dapat sambung tidur.
Kalian dah gila? Berikan swab itu.
Lupakan saja.
Baiklah.
Nanti mak cik nak bincang tentang dinding tumpu ini.
- Hei. - Hei.
Apa yang awak tulis?
Nama-nama yang Sydney boleh panggil saya
yang takkan buat saya nak bunuh diri.
Yang terbaik saya ada ialah Ree-Ree.
Awak nak orang panggil awak itu sejak sekolah tinggi.
Ini peluang saya.
Dah lama saya nak digelar Pappy.
Ya, awak sesuai jadi Pappy.
Kenapa awak berbau macam kasino?
Sebab saya ke kasino.
Tak hairan pun. Dah agak awak akan buat perangai.
Berapa banyak awak kalah?
Tiada. Saya tak berjudi.
Tak mungkin. Awak akan tutup mata di kelab tarian bogel juga?
Dah agak awak takkan percaya. Sebab itu saya bawa Duck. Cakap.
Dia tak berjudi.
- Balik, Duck. - Awak yang bawa saya.
Balik, Duck.
Kita kena jalan kaki, Tony. Apa khabar?
Okey. Apa hubungan kita sekarang?
Seks pada waktu malam? Bergaduh pada waktu pagi?
Saya sangka awak ada anak luar nikah lain. Awak merajuk.
Bagaimana boleh jadi begini?
Saya tak tahu.
Saya tak suka. Cara awak pandang saya
malam tadi buat saya marah.
Saya fikir jika saya ikut perasaan,
samalah seperti biasa.
Saya tak nak tinggal di bawah lagi.
Saya pun tak nak.
Saya suka malam tadi.
Ya.
Saya berjaya puaskan awak apabila saya tarik kaki…
Maksud saya, hubungan emosi kita, bodoh.
Oh, ya.
Tapi betullah.
Bagaimana nak elak buat benda sama?
Jangan buat.
Inilah Ree-Ree saya.
Inilah suami saya. Kenal saya.
Wah.
Saya tak percaya Bernard ada anak.
Saya disuruh percaya.
- Kejap. - Apa?
Jujur.
Awak lebih mudah terima yang dia gay sebab dia dah ada anak?
Tak, jika perasaan ini salah.
Saya suka dia jadi ayah.
Mungkin takkan jumpa lelaki baik
dan upah wanita kulit putih untuk lahirkan anak.
Mungkin ini saja peluangnya.
Awak buat saya terkejut.
Saya pun terkejut apabila awak kata awak hamilkan Bernard.
Kenapalah awak beritahu saya di Hardee's?
Itu waktu rehat saya.
Saya ingat rupa muka awak.
Awak suruh bayar untuk kentang goreng.
Kita baru 16 tahun.
- Kita dah banyak berubah. - Ya.
Banyak berubah.
Anak kita dah ada anak.
Dia comel. Saya sayang dia.
Ya, memang comel.
Dengar khabar Ree-Reenya menawan.
Ya, khabar itu benar.
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
Hei, Regina, sayang. Saya baru nak tutup kedai.
Kejap lagi balik.
Saya boleh beli susu.
Sayang awak.
Maaf.
Di mana kita tadi?
Terjemahan sari kata oleh H. Segara