EN NETFLIX-SERIE
De siste ukene har vært travle.
Men det er dette som er viktig.
Så lenge vi støtter hverandre,
kan ingen røre familien Upshaw.
Kom igjen, kjære. Si det igjen.
Du vet at jeg støtter deg. Fronten, hårtuppene, underdelen.
Skjønner du?
Bor Bennie Upshaw her?
Hvem spør?
Datteren hans.
Nigga, seriøst?
Jeg var i ferd med å bli glad i deg.
Opp til deg, Bennie.
Du kan gå ut selv, eller innrullet i et av de billige teppene.
Regina, be King om å lystre.
Jeg kan kjøpe et nytt teppe.
Jøss! Ha det, pappa.
Nei. Dette er tull.
Vesla, hvem er moren din?
Er det ditt første spørsmål?
Er det ikke ditt?
Kan ikke få jenta til å se ut som en løgner. Vi trenger moren hennes.
Er jeg også en gettotvilling?
Hysj, jeg prøver å høre.
Vet dere ikke når dere skal fordufte? Kom dere opp.
Takk, Maya. Vi får aldri se noe bra.
Politiet? Det er verdt julingen. Sett dere.
Purken er her. Vi har ikke drept ham ennå.
Noen har tystet.
Kelvin?
Jeg tekstet mamma.
Ha det. De har mistanker.
Der er du.
Monique?
Hva gjør du her? Det passer ikke nå.
Sydney, hvorfor dro du hit?
-Men, mamma… -Mamma?
Gjorde du Bernards balldate gravid?
Din syke jævel.
Er dette datteren din?
Ja.
Og også din.
Har jeg en datter?
Jeg sa det! Jeg hadde rett.
Jeg sa det! Bennie Latrell Upshaw, du er ikke faren.
Ja, jeg sa det til deg. Jeg sa det til barna. Til deg.
Jeg sa det til deg og til deg.
Jeg har sagt det under hele forholdet.
Men er ikke du homofil?
Vi brukte mer enn en time på gjenforeningen
på å diskutere Brandy og Monica-krangelen, men du nevnte ikke datteren min?
Det er en stor omstilling. Hvem velger Brandy?
Hvorfor lot du henne komme hit?
Hjem til foreldrene mine. Du fikk nesten Bennie drept.
Det skulle ikke bli slik.
Jeg skrev om oss i dagboken etter i går,
og nysgjerrigperen leste det.
Må ha funnet navnet på nett.
Hun er ganske smart. Som sin far.
Hvem er han?
Å ja…
Hvorfor sa du det ikke da det skjedde?
Vi hadde en greie, og vi lå sammen, men du ghostet meg.
Etter at nummeret ditt ble en Sherwin-Williams,
kjøpte jeg maling til barnerommet og fortsatte.
Du kunne ha gitt meg et valg.
Du visste ikke engang hvem du var.
Jeg ville ikke tynge deg.
Jeg har så mange spørsmål. Jeg vet ikke hva jeg skal spørre om først.
Spør om hvordan hun vet det er ditt.
Du kommer til å angre.
-Fortell meg om datteren min. -Vi er ikke sikre.
-Jeg kan ikke tro det. -Du?
Det er jeg som ikke kan tro det. Jeg vil ikke tro det.
Du gjorde det.
Gjorde hva?
-Hva snakker du om? -Ga meg et stygt blikk.
Ingen har tid til det.
Bernard prøver å gjøre meg
til bestemor.
Du bør ta deg tid.
Jeg har sagt beklager ofte nok til å vite når jeg bør få en.
Så du lurer virkelig på hvorfor jeg så på deg?
-Ja. -Løsungen din satt i sofaen min.
Pass munnen din. Ok?
Den løsungen er sønnen min.
Han heter Kelvin.
Skal du såre meg om…
La oss snakke om barn. Barn for barn.
La oss snakke om Maya.
-Det er ditt barn også! -Ja. Jeg innså det.
For du og følelsene dine…
De ble såret, men det er greit.
Hvorfor? Fordi det er en dråpe i havet mot hva du har gjort med mine.
Det er ikke en dråpe.
Skal du nevne gamle ting?
La oss snakke om at du strøk på GMAT-en.
Ja!
Skal du dra det kortet? Er det det du vil?
-Trumfet deg! -Jøss!
Det begynner å bli gammelt. Jeg er lei av det.
Det er ikke noe gammelt her.
Og spesielt ikke meg.
Det kan ikke være Bernards unge.
For se på meg.
Jeg er kjempeung.
Har du lyst til å si noe sånt som: "Beklager"?
Jeg vil si dette: "Dette er for mye."
-Ja… -Jeg sier at jeg trenger en drink.
Men alkohol gjør deg eldre.
Men vin har retinol. Men har de bevist det?
Lider jeg av hukommelsestap?
Når du vil beklage,
vet du hvor jeg er,
bestemor.
Dere sliter meg ut.
Det er et lite hus helt til du må tyvlytte.
Skulle jeg liksom vite at den jenta ikke er hans?
Ikke sant? Alle tenkte det.
Løsungen hans sitter i sofaen.
Takk. Det var det jeg sa.
Hvordan kan han bli sint for å bli beskyldt for noe
som han faktisk har gjort, bare ikke akkurat nå?
Det er mannen din.
Damen med stokk er mammas storesøster.
Hun oppdro nesten Bernard, så han er favoritten.
Men etter dette vil han nok rykke ned og forfremme meg.
Du er morsom.
Du vet at jeg er nestemann.
Damen med stokk virker slem.
Stol på instinktene.
La meg se om jeg har fått et skjevt bilde.
Faren din er det.
Det sto i dagboken.
Understreket.
Gamle Bennie og den sure damen er foreldrene deres,
og han er din pappa, men dere har forskjellige mødre,
men dere er på samme alder?
Når du sier det sånn, høres vi ut som søppel.
Jeg prøver fortsatt å finne ut om pappa bor her igjen.
Maya.
Bodde han ikke her?
Han bor i kjelleren.
Fordi han stjal mammas penger.
Han ga moren min en uregistrert bil. Hun kjørte på en hvit fyr.
Pokker, vi er søppel.
Bra jeg gikk på gjenforeningen.
Jeg kan trenge en nyre en dag.
Hun lå i seteleie. Nyrene er mine.
Jeg snakket med moren din, men…
Vi skal bli godt kjent med hverandre.
Hva syns du om det, Syd, jenta mi?
Det er Sydney.
Sa hun ikke ville like det.
Det vil ikke skje igjen.
Kom igjen, Sydney.
Skal dere dra?
Ja. Beklager at vi kom uanmeldt.
Bedre ni år for sent enn aldri.
Mamma.
Bernard, det har vært en lang dag.
Jeg strøk på testen.
Jeg drepte nesten faren din.
Jeg dagdrikker og klokken er ikke 12.
Greit, ha det.
Kom igjen. Vi må snakke om deg og dagboken min.
Ja. Håndskriften din er forferdelig.
Få den smale baken din i bilen!
Er jeg en gettotante nå?
Vi er definitivt getto.
Ikke inkluder meg. Jeg er en Turner.
Det er Upshaw-dritten.
BENNIES VERKSTED
Ikke gi meg en ny sjanse!
Jeg tror du må gjøre det på nytt. Ikke slik vi gjør det.
Hvorfor jobber ingen?
Hei, Bennie. Jeg får unna litt papirarbeid.
Ikke lyv, K-Ci og JoJo.
Jeg har ikke tid til dette nå.
En liten jente kom på døren og spurte etter faren sin.
Kom igjen. Jeg er for å sondre terrenget,
men du trenger ikke å være overalt.
Nei.
Det er Bernard sin.
Homofile Bernard?
Det var ufølsomt.
Vent nå litt.
Hva er problemet om det ikke er ditt?
Regina antok at ungen var min fra første stund.
Selvsagt.
Hvis Tina har en blåveis, vet dere at det var Ike.
Dette kan være sju år i fengsel som snakker,
men du har gjort noen tvilsomme ting mot dine nærmeste.
Jeg mente meg.
Ja, derfor står jeg her borte.
-Det går bra nå. -Nemlig.
Samme hvor mye jeg og Regina snakker,
det første barnet som dukker opp på døra, og hun anklager meg.
Teknisk sett er det det andre.
Teknisk sett trenger jeg bare én mekaniker.
Du har rett, sjef, Regina har tørna.
Du må se det fra Reginas side også.
I fengselet var det en fyr som het Raymond.
Han knivstakk meg stygt.
Jeg så ham i luftegården noen uker senere.
Og du banket ham?
Nei, han knivstakk meg igjen.
Men den femte gangen husket jeg det.
Jeg slo ut tennene hans med en ti kilo tung manual.
Regina prøver å ikke bli stukket igjen.
Nok med de Shawshank-historiene.
Finn deg et ostesmørbrød i en fengselspapirpose.
-Alltid fengselprat. -Lager et nå.
Hva i huleste?
Denne kamilleteen fungerer. Jeg klarer endelig å roe meg ned.
-Da er det én av oss. -Ta litt mer.
Ellers takk.
Hva? Litt reparering.
Da må du slutte å drikke.
Det er en champagne til 32 dollar. Korken var faktisk lagd av kork.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg har hatt en datter i ni år.
Angivelig.
Hva sa du?
Hun sa: "Angivelig."
Vi vet ikke noe sikkert.
Det stemmer. Hun har rett.
Ingen av oss trenger å tro at man er bestemor
før du tar en farskapstest.
Jeg tar ikke en farskapstest.
Du er bare dum.
Nei. Han er ikke dum.
Han er i sjokk.
Derfor skal denne unge, sexy MILF-en
bli med ham på apoteket og kjøpe en test.
Regina, du kan ikke kalle deg selv MILF.
Jeg setter pris på hva dere prøver på.
Jeg stoler på Monique. Hun er min om hun sier det.
Ikke si mer.
Det kan du ikke vite.
Hun kan prøve å skaffe seg raske penger.
Alle vet at de prøver å skjære ned i politiet.
Soveromsdøren min er en gardin. Hvilke penger?
Dette er min datter, min avgjørelse og mitt liv.
Du har rett, vennen. Du har rett.
Gi meg det DNA-et.
Det er ikke slik det funker.
Jeg må begynne skiftet mitt.
Jeg tok fri for den festen som ikke ble.
Fordi jeg strøk på testen.
Hvis du tar en farskapstest, vil du også stryke. Vi er tapere.
Igjen, det er Upshaw-siden.
Ingen skal ta en farskapstest.
Noen skal ta en farskapstest.
Jeg vet ikke hvordan.
Det skjegget gled mellom fingrene mine.
Jobber du med gliset ditt igjen?
Skulle ønske dama mi så på meg slik du ser på den bilen.
Jeg lyver. Jeg skulle ønske hun så på meg.
Dette er det beste forholdet jeg har hatt, Tony.
Jeg behandler henne bra.
Hun setter pris på det.
Hun anklager meg aldri for å ha en sidebil.
Jeg har pakken din, Tony.
Jeg håper det er garnet mitt.
Nei, dama mi sitt.
-Jeg bestilte kuler. -Ok.
Gratulerer, Bernard! Vi hørte nyheten.
Å få barn er en velsignelse fra Gud.
Til du må dele dem i to. Salomo.
Jeg fordøyer det ennå.
Ja. Sover hun hele natta?
Jeg håper det. Hun er ni år.
Du leverer pakker hele dagen.
I morges leverte noen en til deg.
Hvor lenge har du spart på den?
Siden jeg hørte at du var faren og ikke jeg.
Men jeg er glad på dine vegne.
Skal jeg lære deg å være en god far?
Må du ikke være en god far først?
Trodde vi var forbi det etter du prøvde å slå?
Prøvde? Jeg traff.
Ja, og jeg lot deg.
La oss få se jenta. Har du noen bilder?
-Få se barnebarnet mitt. -Ja.
Jeg så ikke hvor søt hun var
siden jeg drev og planla å få et falskt slag.
Det er bare bakhodet.
Jeg tenkte ikke på å ta bilde før hun dro.
Men dere ser det?
-Det er Upshaw-krøllen. -Ok!
Så dere ser det? Kan noen si det til mamma?
Hun og tante Lucretia vil jeg skal ta en farskapstest. Jeg sa nei.
Det vil ikke ta slutt, for moren din er sprø,
og tante Lucretia har ikke noe annet å finne på.
Vil du at jeg skal ta testen også?
Nei.
Jeg vil at du skal bestemme selv.
Jeg støtter deg.
Takk, pappa. Greit, karer.
-Greit. -Ha det, Bernard.
-Han er i en knipe. -Ja.
Ja, jeg har vært der.
Jaså?
Skal ingen spørre?
Jeg sier det likevel.
Jeg var i en lignende farskapssituasjon, men hun ville ikke gi meg en test.
Hun ønsket et bedre liv for barnet. Jeg kan ikke klandre henne.
Hun sier det ikke er mitt,
men det er den mørkeste ungareren jeg har sett.
Tonys historie ga meg tid til å tenke på noe annet.
Vi burde gå på casino.
Jeg prøver å dele noe her.
Men jeg føler meg heldig.
Hvis Regina skal gi meg pes,
kan det være for noe jeg har gjort.
Ok, greit.
Jeg skal si til dama mi at jeg skal jobbe sent. Jeg skal sitte i midten.
Jeg vet ikke helt, Cree.
Å dukke opp hjemme hos Monique, er det riktig?
La oss diskutere det, bestemor.
Hør her. Dette er siste advarsel.
Fjern fingeren fra ansiktet mitt, besta.
Pokker, hun har en Ring. Tror du at hun hørte oss?
Hvert eneste ord.
Dere vil nok ha en farskapstest?
Ja.
Vi vil bare være sikre.
Vil Bernard dette også?
På et vis.
Så hvorfor er han ikke her?
Hvorfor er du sikker på at det er Bernards?
Jeg var 17 år. Hvor mange lå jeg med?
Hvis du ikke vet det…
Det var én.
Greit, Monique,
vi prøver ikke å skape problemer for deg.
Kom igjen. Du slapp en bombe på meg.
På Bernard.
Jeg tilbød ham en, men han sa nei.
Om du vil gå mot din sønns vilje,
og blande deg i våre saker, så må dere for all del komme inn.
Skal vi ta av skoene eller ikke?
Passiv røyking og ingen klokker.
Akkurat det jeg trengte. La oss tape penger.
Jeg er allerede i gang. Jeg har lettbrus og vanlig.
Hei. Ny spiller.
Faen!
Dama mi prøver å FaceTime meg.
Jeg kommer straks.
Jeg må til parkeringen og komme meg under en bil.
Jeg tror den kvinnen banker ham.
Kom igjen.
Regina trenger en ny innstilling.
Det står at vi kan sammenligne
Sydneys test med en test fra en besteforelder.
Jeg ser ikke en av dem.
Slipp ut følelsene dine.
Så vidt jeg kan huske, da du gjorde mamma til bestemor,
var hun yngre enn deg.
Er du ancestry-dot-megge?
Du blir ikke den første bestemoren jeg banker.
Bare gi meg bomullspinnen.
Når Bennie kommer hjem, tar vi ham også.
Det står at besteforelderprøven er 80 % nøyaktig.
Åtti? Aldri i livet.
Jeg trenger 100 %.
Thomas Jefferson fikk alle til å bli 80.
Den som er 100 % er Bernards munn, men han åpner den ikke.
Bare for å si at vi ikke skal blande oss.
Vi har snakket.
Ja?
Vi skal være kortfattet. Aaliyah?
Vi vil vite hvem som er faren vår.
Dette vil ikke gå bra.
Dere vet hvem det er.
Gjør vi det?
Det dukker opp barn,
og for vår sinnsro vil vi se fødselsattesten vår.
Greit.
Len dere hit.
La meg vise dere hvor jeg har dem på hånden.
-Ellers takk. -Jeg vil se.
Nei da. Ha en fin kveld.
Bernard skulle ha vært like enkel.
Hvis du bare hadde stått på ditt.
Vi hadde en samtale.
Det er problemet.
Det er ikke tiden for å snakke. Du er moren hans.
Du må sette ned foten.
Ja, jeg… Jeg skal sette ned foten.
Ikke vekk ham.
Malte han kontrastveggen?
Det er ikke i leien.
Kan jeg nevne noe viktigere?
Min feil.
Han skulle ha spurt om lov.
Jeg hater når familien tar seg friheter.
La oss ta testen før han våkner.
Bra at han sover med munnen åpen.
Sikkert derfor han har en skurrende stemme.
-Gi meg den. -Ok.
-Forsiktig. -Jeg fikser det. Jeg har en plan.
Bernard!
Hva pokker gjør du?
Gjorde det. Ferdig. God natt.
Tok dere en prøve?
Nei, jeg. Moren din var ubrukelig.
Monique fortalte det.
Skjønte dere ikke: "Jeg trenger ingen test?"
Du er fremdeles et barn.
Nei, det er jeg ikke.
Du er mitt barn.
Du vet ikke hva du gjør hvis du ikke tar testen.
Tok Bennie en test da du var gravid?
Pokker heller.
Men han var kjæresten min. Vi var sammen.
Monique og jeg var sammen, og jeg brydde meg om henne.
Jeg tok feil. Ok?
Jeg ghostet henne da.
Det gjør henne ikke til løgner.
Hun ville kanskje si det.
Var det derfor vi måtte få nytt nummer?
Du skylder meg et endringsgebyr på 45 $.
Jeg gikk glipp av ni år. Jeg går ikke glipp av enda en dag.
Slik Bennie stolte på deg, stoler jeg på Monique.
Jeg stoler mer på Monique enn på Bennie.
Er du sikker?
Ja, 100 %.
Seriøst, seriøst? Sikkert, sikkert?
Mamma.
Greit.
Jeg skjønner det.
Det angår ikke meg.
Så lenge du er sikker og har det bra.
Og enda bedre om jeg får sove.
Er dere sprø? Gi meg testen.
Bare la det ligge.
Greit.
Men jeg kommer tilbake for å snakke om veggen.
-Hei. -Hei.
Hva skriver du?
En liste med navn som Sydney kan kalle meg
som ikke får meg til å drikke blekemiddel.
Det beste jeg har er Ree-Ree.
Du har prøvd å innføre det siden high school.
Nå har jeg sjansen.
Jeg har alltid ønsket å være besten.
Jeg kan se for meg det.
Hvorfor lukter du casino?
Jeg har vært på casino.
Ikke overraskende. Tenkte at du ville utagere.
Hvor mye tapte du?
Ikke noe. Jeg gamblet ikke.
Sikkert. Skal du lukke øynene på strippeklubben også?
Jeg visste du ikke trodde meg. Derfor tok jeg med Duck. Si det.
Han gamblet ikke.
-Stikk, Duck. -Men du kjørte.
Stikk.
Vi må visst gå, Tony. Hvordan går det?
Hva i huleste er vi akkurat nå?
Sex på kvelden? Krangling på morgenen?
Jeg tror du har flere barn på si. Du stikker av.
Herregud, hvordan havnet vi her?
Jeg vet ikke.
Jeg liker det ikke. Jeg ble sur da du så slik på meg,
etter den samtalen den kvelden,
men hvis jeg kastet terningen,
ville jeg gjøre det jeg alltid gjør.
Jeg vil ikke tilbake til kjelleren.
Jeg vil ikke ha deg tilbake dit.
Jeg likte kvelden i går.
Det gjorde du.
Jeg fikk deg til å komme da jeg løftet benet opp…
Jeg snakket om den dype kontakten, dust.
Ja.
Men du har rett.
Hvordan unngår vi å gjøre dette?
Bare ikke gjør det.
Det er min Ree-Ree.
Det er min mann. Som kjenner meg.
Jøss.
Jeg kan ikke tro at Bernard har et barn.
Jeg må visst tro på det.
-Vent litt. -Hva?
Vær ærlig.
Er det enklere for deg at han er homofil nå som han har en barnemor?
Ikke hvis det er feil å føle det.
Jeg liker at han er far.
Hvem vet om han finner en fin fyr
og må betale en hvit dame for å få en baby?
Kanskje det er sjansen hans.
Du fortsetter å forbause.
Du forbauset meg da du sa at du var gravid med Bernard.
Hvorfor måtte du fortelle det på Hardee's?
Jeg hadde pause.
Jeg husker ansiktsuttrykket ditt.
Fordi du tok betalt for pommes fritesen.
Vi var bare 16 år.
-De ungdommene har kommet langt. -Ja.
Veldig langt.
Deres barn har et barn.
Og hun er søt. Jeg elsker henne.
Visst pokker er hun søt.
Ryktet på gata er at hennes Ree-Ree er flott.
Ja, og ryktet lyver ikke.
Jeg elsker deg, kjære.
Jeg elsker deg også.
Hei, Regina, kjære. Jeg gjør meg ferdig på verkstedet.
Kommer snart.
Ja, jeg kan kjøpe melk.
Elsker deg, kjære.
Beklager det.
Hvor var vi?
Tekst: Bente