1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
De siste ukene har vært travle.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
Men det er dette som er viktig.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Så lenge vi støtter hverandre,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
kan ingen røre familien Upshaw.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Kom igjen, kjære. Si det igjen.

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Du vet at jeg støtter deg.
Fronten, hårtuppene, underdelen.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Skjønner du?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Bor Bennie Upshaw her?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Hvem spør?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Datteren hans.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Nigga, seriøst?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Jeg var i ferd med å bli glad i deg.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Opp til deg, Bennie.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Du kan gå ut selv, eller innrullet
i et av de billige teppene.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Regina, be King om å lystre.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Jeg kan kjøpe et nytt teppe.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Jøss! Ha det, pappa.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
Nei. Dette er tull.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Vesla, hvem er moren din?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
Er det ditt første spørsmål?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Er det ikke ditt?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Kan ikke få jenta til å se ut
som en løgner. Vi trenger moren hennes.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Er jeg også en gettotvilling?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Hysj, jeg prøver å høre.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Vet dere ikke når dere skal fordufte?
Kom dere opp.

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Takk, Maya. Vi får aldri se noe bra.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Politiet? Det er verdt julingen.
Sett dere.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Purken er her. Vi har ikke drept ham ennå.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Noen har tystet.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Kelvin?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Jeg tekstet mamma.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Ha det. De har mistanker.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Der er du.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Hva gjør du her? Det passer ikke nå.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, hvorfor dro du hit?

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
-Men, mamma…
-Mamma?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Gjorde du Bernards balldate gravid?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Din syke jævel.

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
Er dette datteren din?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Ja.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Og også din.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
Har jeg en datter?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Jeg sa det! Jeg hadde rett.

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Jeg sa det! Bennie Latrell Upshaw,
du er ikke faren.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Ja, jeg sa det til deg.
Jeg sa det til barna. Til deg.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Jeg sa det til deg og til deg.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Jeg har sagt det under hele forholdet.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Men er ikke du homofil?

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Vi brukte mer enn en time
på gjenforeningen

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
på å diskutere Brandy og Monica-krangelen,
men du nevnte ikke datteren min?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Det er en stor omstilling.
Hvem velger Brandy?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Hvorfor lot du henne komme hit?

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Hjem til foreldrene mine.
Du fikk nesten Bennie drept.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Det skulle ikke bli slik.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Jeg skrev om oss i dagboken etter i går,

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
og nysgjerrigperen leste det.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Må ha funnet navnet på nett.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Hun er ganske smart. Som sin far.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Hvem er han?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Å ja…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Hvorfor sa du det ikke da det skjedde?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Vi hadde en greie,
og vi lå sammen, men du ghostet meg.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Etter at nummeret ditt ble
en Sherwin-Williams,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
kjøpte jeg maling til barnerommet
og fortsatte.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Du kunne ha gitt meg et valg.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Du visste ikke engang hvem du var.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Jeg ville ikke tynge deg.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Jeg har så mange spørsmål.
Jeg vet ikke hva jeg skal spørre om først.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Spør om hvordan hun vet det er ditt.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Du kommer til å angre.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
-Fortell meg om datteren min.
-Vi er ikke sikre.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
-Jeg kan ikke tro det.
-Du?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Det er jeg som ikke kan tro det.
Jeg vil ikke tro det.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Du gjorde det.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Gjorde hva?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
-Hva snakker du om?
-Ga meg et stygt blikk.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Ingen har tid til det.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Bernard prøver å gjøre meg

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
til bestemor.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Du bør ta deg tid.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Jeg har sagt beklager ofte nok
til å vite når jeg bør få en.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Så du lurer virkelig på
hvorfor jeg så på deg?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
-Ja.
-Løsungen din satt i sofaen min.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Pass munnen din. Ok?

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Den løsungen er sønnen min.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Han heter Kelvin.

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Skal du såre meg om…

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
La oss snakke om barn. Barn for barn.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
La oss snakke om Maya.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
-Det er ditt barn også!
-Ja. Jeg innså det.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
For du og følelsene dine…

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
De ble såret, men det er greit.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Hvorfor? Fordi det er en dråpe i havet
mot hva du har gjort med mine.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Det er ikke en dråpe.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
Skal du nevne gamle ting?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
La oss snakke om at du strøk på GMAT-en.

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Ja!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Skal du dra det kortet? Er det det du vil?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
-Trumfet deg!
-Jøss!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Det begynner å bli gammelt.
Jeg er lei av det.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Det er ikke noe gammelt her.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Og spesielt ikke meg.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Det kan ikke være Bernards unge.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
For se på meg.

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Jeg er kjempeung.

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Har du lyst til å si
noe sånt som: "Beklager"?

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Jeg vil si dette: "Dette er for mye."

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
-Ja…
-Jeg sier at jeg trenger en drink.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Men alkohol gjør deg eldre.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Men vin har retinol.
Men har de bevist det?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Lider jeg av hukommelsestap?

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Når du vil beklage,

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
vet du hvor jeg er,

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
bestemor.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Dere sliter meg ut.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Det er et lite hus
helt til du må tyvlytte.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Skulle jeg liksom vite
at den jenta ikke er hans?

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Ikke sant? Alle tenkte det.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Løsungen hans sitter i sofaen.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Takk. Det var det jeg sa.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Hvordan kan han bli sint
for å bli beskyldt for noe

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
som han faktisk har gjort,
bare ikke akkurat nå?

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
Det er mannen din.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Damen med stokk er mammas storesøster.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Hun oppdro nesten Bernard,
så han er favoritten.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Men etter dette vil han nok rykke ned
og forfremme meg.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Du er morsom.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Du vet at jeg er nestemann.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Damen med stokk virker slem.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Stol på instinktene.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
La meg se om jeg har fått et skjevt bilde.

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Faren din er det.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Det sto i dagboken.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Understreket.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Gamle Bennie og den sure damen
er foreldrene deres,

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
og han er din pappa,
men dere har forskjellige mødre,

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
men dere er på samme alder?

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Når du sier det sånn,
høres vi ut som søppel.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Jeg prøver fortsatt å finne ut
om pappa bor her igjen.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Maya.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Bodde han ikke her?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Han bor i kjelleren.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Fordi han stjal mammas penger.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Han ga moren min en uregistrert bil.
Hun kjørte på en hvit fyr.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Pokker, vi er søppel.

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
Bra jeg gikk på gjenforeningen.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Jeg kan trenge en nyre en dag.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Hun lå i seteleie. Nyrene er mine.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Jeg snakket med moren din, men…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
Vi skal bli godt kjent med hverandre.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Hva syns du om det, Syd, jenta mi?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Det er Sydney.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Sa hun ikke ville like det.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Det vil ikke skje igjen.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Kom igjen, Sydney.

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Skal dere dra?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Ja. Beklager at vi kom uanmeldt.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Bedre ni år for sent enn aldri.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Mamma.

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernard, det har vært en lang dag.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Jeg strøk på testen.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Jeg drepte nesten faren din.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Jeg dagdrikker og klokken er ikke 12.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Greit, ha det.

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Kom igjen.
Vi må snakke om deg og dagboken min.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Ja. Håndskriften din er forferdelig.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Få den smale baken din i bilen!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Er jeg en gettotante nå?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Vi er definitivt getto.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Ikke inkluder meg. Jeg er en Turner.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
Det er Upshaw-dritten.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
BENNIES VERKSTED

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Ikke gi meg en ny sjanse!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Jeg tror du må gjøre det på nytt.
Ikke slik vi gjør det.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Hvorfor jobber ingen?

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Hei, Bennie.
Jeg får unna litt papirarbeid.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Ikke lyv, K-Ci og JoJo.

180
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Jeg har ikke tid til dette nå.

181
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
En liten jente kom på døren
og spurte etter faren sin.

182
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Kom igjen. Jeg er for å sondre terrenget,

183
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
men du trenger ikke å være overalt.

184
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Nei.

185
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Det er Bernard sin.

186
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Homofile Bernard?

187
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Det var ufølsomt.

188
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Vent nå litt.

189
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Hva er problemet om det ikke er ditt?

190
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Regina antok at ungen var min
fra første stund.

191
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Selvsagt.

192
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Hvis Tina har en blåveis,
vet dere at det var Ike.

193
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Dette kan være sju år
i fengsel som snakker,

194
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
men du har gjort noen tvilsomme ting
mot dine nærmeste.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Jeg mente meg.

196
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Ja, derfor står jeg her borte.

197
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
-Det går bra nå.
-Nemlig.

198
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Samme hvor mye jeg og Regina snakker,

199
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
det første barnet som dukker opp på døra,
og hun anklager meg.

200
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Teknisk sett er det det andre.

201
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Teknisk sett trenger jeg bare
én mekaniker.

202
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Du har rett, sjef, Regina har tørna.

203
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Du må se det fra Reginas side også.

204
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
I fengselet var det en fyr
som het Raymond.

205
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Han knivstakk meg stygt.

206
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Jeg så ham i luftegården noen uker senere.

207
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Og du banket ham?

208
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Nei, han knivstakk meg igjen.

209
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Men den femte gangen husket jeg det.

210
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
Jeg slo ut tennene hans
med en ti kilo tung manual.

211
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Regina prøver å ikke bli stukket igjen.

212
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Nok med de Shawshank-historiene.

213
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Finn deg et ostesmørbrød
i en fengselspapirpose.

214
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
-Alltid fengselprat.
-Lager et nå.

215
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Hva i huleste?

216
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Denne kamilleteen fungerer.
Jeg klarer endelig å roe meg ned.

217
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
-Da er det én av oss.
-Ta litt mer.

218
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Ellers takk.

219
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Hva? Litt reparering.

220
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Da må du slutte å drikke.

221
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Det er en champagne til 32 dollar.
Korken var faktisk lagd av kork.

222
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Jeg kan ikke tro det.

223
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Jeg har hatt en datter i ni år.

224
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Angivelig.

225
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Hva sa du?

226
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Hun sa: "Angivelig."

227
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Vi vet ikke noe sikkert.

228
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Det stemmer. Hun har rett.

229
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Ingen av oss trenger å tro
at man er bestemor

230
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
før du tar en farskapstest.

231
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Jeg tar ikke en farskapstest.

232
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Du er bare dum.

233
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Nei. Han er ikke dum.

234
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Han er i sjokk.

235
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Derfor skal denne unge, sexy MILF-en

236
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
bli med ham på apoteket og kjøpe en test.

237
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Regina, du kan ikke kalle deg selv MILF.

238
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Jeg setter pris på hva dere prøver på.

239
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Jeg stoler på Monique.
Hun er min om hun sier det.

240
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Ikke si mer.

241
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Det kan du ikke vite.

242
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Hun kan prøve å skaffe seg raske penger.

243
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Alle vet at de prøver
å skjære ned i politiet.

244
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Soveromsdøren min er en gardin.
Hvilke penger?

245
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Dette er min datter,
min avgjørelse og mitt liv.

246
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Du har rett, vennen. Du har rett.

247
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Gi meg det DNA-et.

248
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Det er ikke slik det funker.

249
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Jeg må begynne skiftet mitt.

250
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Jeg tok fri for den festen som ikke ble.

251
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Fordi jeg strøk på testen.

252
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Hvis du tar en farskapstest,
vil du også stryke. Vi er tapere.

253
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Igjen, det er Upshaw-siden.

254
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Ingen skal ta en farskapstest.

255
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Noen skal ta en farskapstest.

256
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Jeg vet ikke hvordan.

257
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Det skjegget gled mellom fingrene mine.

258
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Jobber du med gliset ditt igjen?

259
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Skulle ønske dama mi så på meg
slik du ser på den bilen.

260
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Jeg lyver. Jeg skulle ønske hun så på meg.

261
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Dette er det beste forholdet
jeg har hatt, Tony.

262
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Jeg behandler henne bra.

263
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Hun setter pris på det.

264
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Hun anklager meg aldri
for å ha en sidebil.

265
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Jeg har pakken din, Tony.

266
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Jeg håper det er garnet mitt.

267
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Nei, dama mi sitt.

268
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
-Jeg bestilte kuler.
-Ok.

269
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Gratulerer, Bernard! Vi hørte nyheten.

270
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Å få barn er en velsignelse fra Gud.

271
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Til du må dele dem i to. Salomo.

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Jeg fordøyer det ennå.

273
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Ja. Sover hun hele natta?

274
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Jeg håper det. Hun er ni år.

275
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Du leverer pakker hele dagen.

276
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
I morges leverte noen en til deg.

277
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Hvor lenge har du spart på den?

278
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Siden jeg hørte at du var faren
og ikke jeg.

279
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Men jeg er glad på dine vegne.

280
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Skal jeg lære deg å være en god far?

281
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Må du ikke være en god far først?

282
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Trodde vi var forbi det
etter du prøvde å slå?

283
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Prøvde? Jeg traff.

284
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Ja, og jeg lot deg.

285
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
La oss få se jenta. Har du noen bilder?

286
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
-Få se barnebarnet mitt.
-Ja.

287
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Jeg så ikke hvor søt hun var

288
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
siden jeg drev og planla
å få et falskt slag.

289
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Det er bare bakhodet.

290
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Jeg tenkte ikke på å ta bilde før hun dro.

291
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Men dere ser det?

292
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
-Det er Upshaw-krøllen.
-Ok!

293
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Så dere ser det?
Kan noen si det til mamma?

294
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Hun og tante Lucretia vil jeg skal ta
en farskapstest. Jeg sa nei.

295
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Det vil ikke ta slutt,
for moren din er sprø,

296
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
og tante Lucretia
har ikke noe annet å finne på.

297
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Vil du at jeg skal ta testen også?

298
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Nei.

299
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Jeg vil at du skal bestemme selv.

300
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Jeg støtter deg.

301
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Takk, pappa. Greit, karer.

302
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
-Greit.
-Ha det, Bernard.

303
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-Han er i en knipe.
-Ja.

304
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Ja, jeg har vært der.

305
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Jaså?

306
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Skal ingen spørre?

307
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Jeg sier det likevel.

308
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Jeg var i en lignende farskapssituasjon,
men hun ville ikke gi meg en test.

309
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Hun ønsket et bedre liv for barnet.
Jeg kan ikke klandre henne.

310
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Hun sier det ikke er mitt,

311
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
men det er den mørkeste ungareren
jeg har sett.

312
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Tonys historie ga meg tid
til å tenke på noe annet.

313
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Vi burde gå på casino.

314
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Jeg prøver å dele noe her.

315
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Men jeg føler meg heldig.

316
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Hvis Regina skal gi meg pes,

317
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
kan det være for noe jeg har gjort.

318
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Ok, greit.

319
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Jeg skal si til dama mi at jeg skal
jobbe sent. Jeg skal sitte i midten.

320
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Jeg vet ikke helt, Cree.

321
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Å dukke opp hjemme hos Monique,
er det riktig?

322
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
La oss diskutere det, bestemor.

323
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Hør her. Dette er siste advarsel.

324
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Fjern fingeren fra ansiktet mitt, besta.

325
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Pokker, hun har en Ring.
Tror du at hun hørte oss?

326
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Hvert eneste ord.

327
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Dere vil nok ha en farskapstest?

328
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Ja.

329
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Vi vil bare være sikre.

330
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
Vil Bernard dette også?

331
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
På et vis.

332
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Så hvorfor er han ikke her?

333
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Hvorfor er du sikker på
at det er Bernards?

334
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Jeg var 17 år. Hvor mange lå jeg med?

335
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Hvis du ikke vet det…

336
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Det var én.

337
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Greit, Monique,

338
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
vi prøver ikke å skape problemer for deg.

339
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Kom igjen. Du slapp en bombe på meg.

340
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
På Bernard.

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Jeg tilbød ham en, men han sa nei.

342
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Om du vil gå mot din sønns vilje,

343
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
og blande deg i våre saker,
så må dere for all del komme inn.

344
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Skal vi ta av skoene eller ikke?

345
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Passiv røyking og ingen klokker.

346
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Akkurat det jeg trengte.
La oss tape penger.

347
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Jeg er allerede i gang.
Jeg har lettbrus og vanlig.

348
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Hei. Ny spiller.

349
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Faen!

350
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Dama mi prøver å FaceTime meg.

351
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Jeg kommer straks.

352
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Jeg må til parkeringen
og komme meg under en bil.

353
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Jeg tror den kvinnen banker ham.

354
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Kom igjen.

355
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Regina trenger en ny innstilling.

356
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Det står at vi kan sammenligne

357
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
Sydneys test med en test
fra en besteforelder.

358
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Jeg ser ikke en av dem.

359
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Slipp ut følelsene dine.

360
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
Så vidt jeg kan huske,
da du gjorde mamma til bestemor,

361
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
var hun yngre enn deg.

362
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Er du ancestry-dot-megge?

363
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Du blir ikke den første bestemoren
jeg banker.

364
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Bare gi meg bomullspinnen.

365
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Når Bennie kommer hjem, tar vi ham også.

366
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Det står at besteforelderprøven
er 80 % nøyaktig.

367
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Åtti? Aldri i livet.

368
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Jeg trenger 100 %.

369
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Thomas Jefferson fikk alle til å bli 80.

370
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
Den som er 100 % er Bernards munn,
men han åpner den ikke.

371
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Bare for å si at vi ikke skal blande oss.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Vi har snakket.

373
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
Ja?

374
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Vi skal være kortfattet. Aaliyah?

375
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Vi vil vite hvem som er faren vår.

376
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Dette vil ikke gå bra.

377
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Dere vet hvem det er.

378
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Gjør vi det?

379
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Det dukker opp barn,

380
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
og for vår sinnsro
vil vi se fødselsattesten vår.

381
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Greit.

382
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Len dere hit.

383
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
La meg vise dere
hvor jeg har dem på hånden.

384
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
-Ellers takk.
-Jeg vil se.

385
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Nei da. Ha en fin kveld.

386
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Bernard skulle ha vært like enkel.

387
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Hvis du bare hadde stått på ditt.

388
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Vi hadde en samtale.

389
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Det er problemet.

390
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Det er ikke tiden for å snakke.
Du er moren hans.

391
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Du må sette ned foten.

392
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Ja, jeg… Jeg skal sette ned foten.

393
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Ikke vekk ham.

394
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Malte han kontrastveggen?

395
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Det er ikke i leien.

396
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Kan jeg nevne noe viktigere?

397
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Min feil.

398
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Han skulle ha spurt om lov.

399
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Jeg hater når familien tar seg friheter.

400
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
La oss ta testen før han våkner.

401
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Bra at han sover med munnen åpen.

402
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Sikkert derfor
han har en skurrende stemme.

403
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
-Gi meg den.
-Ok.

404
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
-Forsiktig.
-Jeg fikser det. Jeg har en plan.

405
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Bernard!

406
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Hva pokker gjør du?

407
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Gjorde det. Ferdig. God natt.

408
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Tok dere en prøve?

409
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Nei, jeg. Moren din var ubrukelig.

410
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Monique fortalte det.

411
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Skjønte dere ikke:
"Jeg trenger ingen test?"

412
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Du er fremdeles et barn.

413
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Nei, det er jeg ikke.

414
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Du er mitt barn.

415
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Du vet ikke hva du gjør
hvis du ikke tar testen.

416
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Tok Bennie en test da du var gravid?

417
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Pokker heller.

418
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Men han var kjæresten min. Vi var sammen.

419
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Monique og jeg var sammen,
og jeg brydde meg om henne.

420
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Jeg tok feil. Ok?

421
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Jeg ghostet henne da.

422
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Det gjør henne ikke til løgner.

423
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Hun ville kanskje si det.

424
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
Var det derfor vi måtte få nytt nummer?

425
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Du skylder meg et endringsgebyr på 45 $.

426
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Jeg gikk glipp av ni år.
Jeg går ikke glipp av enda en dag.

427
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Slik Bennie stolte på deg,
stoler jeg på Monique.

428
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Jeg stoler mer på Monique enn på Bennie.

429
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Er du sikker?

430
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Ja, 100 %.

431
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
Seriøst, seriøst? Sikkert, sikkert?

432
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Mamma.

433
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Greit.

434
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Jeg skjønner det.

435
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Det angår ikke meg.

436
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Så lenge du er sikker og har det bra.

437
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Og enda bedre om jeg får sove.

438
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Er dere sprø? Gi meg testen.

439
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Bare la det ligge.

440
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Greit.

441
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Men jeg kommer tilbake
for å snakke om veggen.

442
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
-Hei.
-Hei.

443
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Hva skriver du?

444
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
En liste med navn som Sydney kan kalle meg

445
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
som ikke får meg til å drikke blekemiddel.

446
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Det beste jeg har er Ree-Ree.

447
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Du har prøvd å innføre det
siden high school.

448
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Nå har jeg sjansen.

449
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Jeg har alltid ønsket å være besten.

450
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Jeg kan se for meg det.

451
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Hvorfor lukter du casino?

452
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Jeg har vært på casino.

453
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Ikke overraskende.
Tenkte at du ville utagere.

454
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Hvor mye tapte du?

455
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Ikke noe. Jeg gamblet ikke.

456
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Sikkert. Skal du lukke øynene
på strippeklubben også?

457
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Jeg visste du ikke trodde meg.
Derfor tok jeg med Duck. Si det.

458
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Han gamblet ikke.

459
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
-Stikk, Duck.
-Men du kjørte.

460
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Stikk.

461
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Vi må visst gå, Tony. Hvordan går det?

462
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Hva i huleste er vi akkurat nå?

463
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Sex på kvelden? Krangling på morgenen?

464
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Jeg tror du har flere barn på si.
Du stikker av.

465
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Herregud, hvordan havnet vi her?

466
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Jeg vet ikke.

467
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Jeg liker det ikke.
Jeg ble sur da du så slik på meg,

468
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
etter den samtalen den kvelden,

469
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
men hvis jeg kastet terningen,

470
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
ville jeg gjøre det jeg alltid gjør.

471
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Jeg vil ikke tilbake til kjelleren.

472
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Jeg vil ikke ha deg tilbake dit.

473
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Jeg likte kvelden i går.

474
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Det gjorde du.

475
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Jeg fikk deg til å komme
da jeg løftet benet opp…

476
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Jeg snakket om den dype kontakten, dust.

477
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Ja.

478
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Men du har rett.

479
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Hvordan unngår vi å gjøre dette?

480
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Bare ikke gjør det.

481
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Det er min Ree-Ree.

482
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Det er min mann. Som kjenner meg.

483
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Jøss.

484
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Jeg kan ikke tro at Bernard har et barn.

485
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Jeg må visst tro på det.

486
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
-Vent litt.
-Hva?

487
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Vær ærlig.

488
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Er det enklere for deg at han er homofil
nå som han har en barnemor?

489
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Ikke hvis det er feil å føle det.

490
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Jeg liker at han er far.

491
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Hvem vet om han finner en fin fyr

492
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
og må betale en hvit dame
for å få en baby?

493
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Kanskje det er sjansen hans.

494
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Du fortsetter å forbause.

495
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Du forbauset meg da du sa
at du var gravid med Bernard.

496
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Hvorfor måtte du fortelle det på Hardee's?

497
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Jeg hadde pause.

498
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Jeg husker ansiktsuttrykket ditt.

499
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Fordi du tok betalt for pommes fritesen.

500
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Vi var bare 16 år.

501
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
-De ungdommene har kommet langt.
-Ja.

502
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Veldig langt.

503
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
Deres barn har et barn.

504
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Og hun er søt. Jeg elsker henne.

505
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Visst pokker er hun søt.

506
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Ryktet på gata er
at hennes Ree-Ree er flott.

507
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Ja, og ryktet lyver ikke.

508
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Jeg elsker deg, kjære.

509
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Jeg elsker deg også.

510
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Hei, Regina, kjære.
Jeg gjør meg ferdig på verkstedet.

511
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Kommer snart.

512
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Ja, jeg kan kjøpe melk.

513
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Elsker deg, kjære.

514
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Beklager det.

515
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
Hvor var vi?

516
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Tekst: Bente