1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Wiem, że ostatnie tygodnie były szalone.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
Ale liczy się to, co mamy teraz.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Dopóki będziemy się wspierać,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
nasza rodzina jest niepokonana.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Powtórz to.

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Wiesz, że cię wspieram.
Od przodu i od tyłu. Od góry i od dołu.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Czaisz?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Mieszka tu Bennie Upshaw?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Kto pyta?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Jego córka.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Nigga, poważnie?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Prawie zacząłem cię kochać.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Masz wybór, Bennie.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Albo wyjdziesz stąd na nogach,
albo w jednym z tych tanich dywanów.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Regina, uspokój ją.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Mogę kupić nowy dywan.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Pa, tato.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
No nie. To jakieś bzdury.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Maleńka, kto jest twoją mamą?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
To twoje pierwsze pytanie?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Twoje nie?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Dziewczynka sama z siebie nie może kłamać.
Mamusia musiała ją nauczyć.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Też jestem z innej matki?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Cicho, próbuję słuchać.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Nie wiecie, kiedy wyjść? Wynocha na górę.

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Dzięki, Maya. Nigdy nie zobaczymy
niczego ciekawego.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Gliny? To jest warte pasa. Siadajcie.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Policja. A nawet go nie zabiłyśmy.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Ktoś doniósł.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Kelvin?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Napisałem tylko do mamy.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Muszę iść. Wiedzą o mnie.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Tu jesteś.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Co tu robisz? To nie jest dobra chwila.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, jak mogłaś mi uciec?

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
- Ale mamo…
- Mamo?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Puknąłeś pannę Bernarda ze studniówki?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Ty chory pojebie.

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
To twoja córka?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Tak.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Twoja też.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
Mam córkę?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Mówiłem! Miałem rację.

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Mówiłem. Bennie Latrellu Upshaw,
nie jesteś ojcem.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Mówiłem wam. Mówiłem dzieciom.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Tobie mówiłem i tobie też.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Mówiłem ci to przez cały nasz związek.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Chwila, myślałem, że jesteś gejem.

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Spędziliśmy na zlocie absolwentów godzinę,

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
kłócąc się o Brandy i Monicę,
a nie powiedziałaś mi, że mam córkę?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
To trudne. I kto staje po stronie Brandy?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Pozwoliłaś jej tu przyjść?

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Nawet nie do mnie, do moich rodziców.
Bennie prawie zginął.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Nie tak miało być.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Pisałam o nas w moim pamiętniku,

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
a ona to przeczytała.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Musiała znaleźć cię w Internecie.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Jest mądra. Jak jej tata.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Kim jest?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
No tak…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Mogłaś powiedzieć wtedy.

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Byliśmy razem,
przespaliśmy się, a ty mnie olałeś.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Pod twoim numerem był sklep z farbami,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
kupiłam farbę
do pokoju małej i żyłam dalej.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Mogłaś dać mi wybór.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Nawet nie wiedziałeś, kim jesteś.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Nie chciałam cię tym obarczać.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Mam tyle pytań.
Nie wiem nawet, o co spytać.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Spytaj, skąd wie, że jest twoja.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Pożałujesz.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
- Opowiedz mi o mojej córce.
- To nic pewnego.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
- Nie wierzę.
- Ty?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
To ja nie wierzę. I nie uwierzę.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Zrobiłaś to.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Co?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
- O czym my rozmawiamy?
- To, jak na mnie spojrzałaś.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Nie mam na to czasu.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Bernard chce ze mnie zrobić

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
babcię.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Cholerka. Lepiej znajdź czas.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Tyle razy przepraszałem,
że wiem, kiedy ja na to zasługuję.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Serio zastanawiasz się,
czemu na ciebie spojrzałam?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
- Tak.
- Twój bękart siedział na mojej kanapie.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Uważaj sobie.

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Ten bękart to mój syn.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Ma na imię Kelvin.

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Chcesz tu siedzieć i ranić moje uczucia?

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Porozmawiajmy o dzieciach.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Porozmawiajmy o Mai.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
- To też twoja córka!
- Wiem. Właśnie mi się przypomniało.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Czujesz się źle,

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
bo zraniłam twoje uczucia, ale to nic.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Wiesz czemu? Bo to jest nic
w porównaniu z tym, co ty zrobiłeś mnie.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Wcale nie.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
Wracasz do starych spraw?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Porozmawiajmy, jak oblałaś egzamin.

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Tak!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Taką kartą chcesz grać? Taki jesteś?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
- Po makale!
- Szlag!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
To już stary temat. Mam dość.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Nic tu nie jest stare.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
A już zwłaszcza nie ja.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
To nie może być córka Bernarda.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Spójrz tylko na mnie.

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Młoda i zgrabna.

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Nie chcesz przypadkiem mnie przeprosić?

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Chcę tylko powiedzieć,
że dla mnie to zbyt wiele.

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
Muszę się napić.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Ale alkohol postarza.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Chociaż wino ma retinol.
Ale czy to potwierdzili?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Szlag, czy ja tracę pamięć?

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Kiedy będziesz gotowa,

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
wiesz, gdzie jestem,

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
babciu.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Wykończycie mnie.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
To naprawdę mały dom,
chyba że chcesz podsłuchiwać.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Skąd miałam wiedzieć,
że ta mała nie jest jego?

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Wszyscy tak pomyśleliśmy.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Jego bękart siedzi na twojej kanapie.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Dziękuję. To samo mu mówiłam.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Obraża się, że go oskarżam o coś,

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
co już zrobił, tylko nie teraz.

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
To twój chłop.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Ta z laską to starsza siostra mamy.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Wychowała Bernarda,
dlatego jest jej ulubieńcem.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Ale po tym wszystkim
pewnie zajmę jego miejsce.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Dobre.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Wiesz, że ja jestem następna.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Wydaje się groźna.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Zaufaj przeczuciu.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Co do dziewczyn…

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Twój tata ich nie lubi.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Było o tym w pamiętniku.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Podkreślone.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Czyli stary Bennie
i ta maruda to twoi rodzice,

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
Bennie jest twoim ojcem,
ale masz inną matkę,

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
ale macie tyle samo lat?

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Kiedy tak mówisz,
brzmi, jakbyśmy byli patolą.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Wciąż nie wiem, czy tata znów
będzie z nami mieszkał.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Maya.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Nie mieszkał tu?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Mieszka w piwnicy.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Ukradł mamie pieniądze.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Dał mojej mamie nielegalne auto,
którym potrąciła białego.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Jesteśmy patolą.

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
Dobrze, że byłem na zlocie absolwentów.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Kiedyś może przydać mi się nerka.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Jest pośladkowym dzieckiem.
Jej nerki są moje.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Rozmawiałem z twoją mamą.

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
Niedługo poznamy się lepiej.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Co o tym sądzisz, Syd?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Jestem Sydney.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Mówiłam, że tego nie lubi.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
To się nie powtórzy.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Chodź, Sydney.

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Idziecie już?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Tak. Przepraszam za najście.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Lepiej po dziewięciu latach niż wcale.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Mamo.

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernardzie, to był męczący dzień.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Zawaliłam test.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Prawie zabiłam twojego ojca.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Piję, choć jeszcze nie ma południa.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
No dobra, pa.

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Chodź, Sydney.
Porozmawiamy o tobie i moim pamiętniku.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Masz beznadziejne pismo.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Wsiadaj do auta!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Jestem teraz ciotką z getta?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Na pewno jesteśmy jak z getta.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Mnie w to nie mieszajcie.
Ja jestem z Turnerów.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
To sprawki Upshawów.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
WARSZTAT BENNIEGO

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Mówiłem, nie dawaj mi drugiej szansy!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Zrób to jeszcze raz. Tak się nie bawimy.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Czemu nikt tu nie pracuje?

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Hej, Bennie. Właśnie sprawdzam papiery.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
K-Ci i JoJo, nie kłamać mi tu.

180
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Nie mam czasu na te pierdoły.

181
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Przyszła do nas dziewczynka
szukająca ojca.

182
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Wyluzuj, Bennie. Rozumiem ten styl życia,

183
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
ale to nie jest bekon,
by go wszędzie wsadzać.

184
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Tak.

185
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
To córka Bernarda.

186
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Geja?

187
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Nie byłem delikatny.

188
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Chwila.

189
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Jeśli nie jest twoja, to w czym problem?

190
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Regina od razu założyła, że jest moja.

191
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Oczywiście, że tak.

192
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Jak zobaczysz Tinę
z podbitym okiem, wiesz, że to Ike.

193
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Może przemawia przeze mnie
siedem lat więzienia,

194
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
ale zrobiłeś swoim najbliższym
pewne nieprzyjemności.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Mówię o sobie.

196
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Dlatego się odsunąłem.

197
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
- Ale wszystko gra.
- Właśnie.

198
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Możemy rozmawiać, ile chcemy,

199
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
ale jak tylko pojawi się
jakieś nieślubne dziecko, od razu wie.

200
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Właściwie to dopiero drugie.

201
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Właściwie wystarczy mi jeden mechanik.

202
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Racja, szefie, Regina oszalała.

203
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Musisz spojrzeć na to jej oczami.

204
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
W więzieniu był ze mną niejaki Raymond.

205
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Nieźle mnie ciachnął.

206
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Kilka tygodni później
spotkałem go na spacerniaku.

207
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Spuściłeś mu wpierdziel?

208
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Nie, znów mnie ciachnął.

209
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Ale za piątym razem zapamiętałem.

210
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
Wybiłem mu zęby 11-kilowym hantlem.

211
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Regina nie chce znów dać się ciachnąć.

212
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Dość tych opowieści z Shawshank.

213
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Poszukaj sobie więziennej kanapki z serem.

214
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
- Wiecznie mówi o więzieniu.
- Oto i ona.

215
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Że co?

216
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Rumianek zaczyna mnie brać.
W końcu się uspokajam.

217
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
- Ty może tak.
- Wypij więcej.

218
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Nie, dzięki.

219
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Co? Klin klinem.

220
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Musisz przestać.

221
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
To szampan za 32 dolary.
Ma prawdziwy korek.

222
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Wciąż nie mogę uwierzyć.

223
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Od dziewięciu lat mam córkę.

224
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Rzekomo.

225
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Co ty powiedziałaś?

226
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Powiedziała „rzekomo”.

227
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Chodzi mi o to, że niczego
nie możemy być pewni.

228
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Właśnie. Ciocia ma rację.

229
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Żadne z nas nie jest babcią,

230
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
póki nie zrobisz sobie testu.

231
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Nie zrobię sobie testu.

232
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Więc jesteś głupi.

233
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Nie. Nie jest głupi.

234
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Jest wstrząśnięty.

235
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Dlatego pewna młoda, gorąca mamuśka

236
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
zabierze go do apteki i razem kupią test.

237
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Nie oceniaj siebie sama.

238
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Rozumiem was.

239
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Ale ufam Monique.
Skoro tak mówi, to tak jest.

240
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Cicho.

241
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Nie możesz wiedzieć.

242
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Może chce wyłudzić pieniądze.

243
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Ostatnio policja słabo przędzie.

244
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Zamiast drzwi do sypialni mam zasłonę.
Jakie pieniądze?

245
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
To moja córka, moja decyzja i moje życie.

246
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Masz rację, skarbie.

247
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Dawaj DNA.

248
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
To tak nie działa.

249
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Muszę iść do pracy.

250
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Wziąłem wolne na przyjęcie,
którego nie było.

251
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Bo nie zdałam.

252
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Twój test też będzie negatywny.
Tacy jesteśmy.

253
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Tylko ci ze strony Upshawów.

254
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Nikt nie będzie się badał.

255
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Ktoś musi się zbadać.

256
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Nie wiem jak.

257
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Zgubiłam ten włos z brody.

258
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Bennie? Pracujesz nad swoim dzieciątkiem?

259
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Chciałbym, żeby moja dziewczyna
patrzyła na mnie tak jak ty na to auto.

260
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Żartowałem.
Chciałbym, żeby w ogóle patrzyła.

261
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Tony, to mój najlepszy związek.

262
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Traktuję ją dobrze.

263
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
A ona to docenia.

264
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Nie oskarża mnie
o posiadanie auta na boku.

265
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Tony, paczka do ciebie.

266
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Mam nadzieję, że to moja przędza.

267
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
To znaczy przędza mojej dziewczyny.

268
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
Ja zamówiłem naboje.

269
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Gratulacje, Bernard! Słyszeliśmy.

270
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Dzieci to dar od Boga.

271
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Dopóki nie musisz
ich przeciąć na pół. Salomon.

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Jeszcze tego nie przetrawiłem.

273
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Śpi w nocy?

274
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Oby. Ma dziewięć lat.

275
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Cały dzień dostarczasz przesyłki.

276
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Tym razem ty jedną dostałeś.

277
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Długo na to czekałeś?

278
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Od kiedy dowiedziałem się, że jest twoja.

279
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Ale cieszę się twoim szczęściem.

280
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Nauczyć cię, jak być dobrym ojcem?

281
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
A sam nie musisz nim wtedy być?

282
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Nie pamiętasz,
jak się na mnie zamachnąłeś?

283
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Zamachnąłem się? Walnąłem cię.

284
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Bo ci na to pozwoliłem.

285
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Pokaż nam córeczkę. Masz zdjęcia?

286
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
- Właśnie. Pokaż mi moją wnusię.
- Tak.

287
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Nie spojrzałem na nią,

288
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
bo zastanawiałem się, jak udać udar.

289
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
To tył jej głowy.

290
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Pomyślałem o zdjęciach,
jak już odjeżdżała.

291
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Ale widzicie to?

292
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
To loczek Upshawów.

293
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Widzicie? Powiedzcie to mojej mamie.

294
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Ona i ciotka Lucretia chcą,
żebym zrobił test, ale ja nie chcę.

295
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
To się nie skończy,
bo twoja mama to wariatka,

296
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
a ciotka Lucretia nie ma co robić.

297
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Czyli też chcesz, żebym się zbadał?

298
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Nie.

299
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Chcę, żebyś sam o sobie decydował.

300
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Możesz na mnie liczyć.

301
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Dzięki, tato. Na razie.

302
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
Cześć, Bernard.

303
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Ma poważny problem.
- Fakt.

304
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Przerabiałem to.

305
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Serio?

306
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Nikt nawet nie zapyta?

307
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
I tak wam powiem.

308
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Byłem w podobnej sytuacji,
ale ona nie pozwoliła mi na test.

309
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Chciała dla dziecka lepszego życia,
nie mogę jej winić.

310
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Teraz ponoć nie jest moje,

311
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
ale to najczarniejszy Węgier,
jakiego widziałem.

312
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Wiesz co? Historyjka Tony'ego
dała mi czas na przemyślenia.

313
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Powinniśmy pójść do kasyna.

314
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Ja tu się zwierzam.

315
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Ale czuję, że mam dziś farta.

316
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Jeśli Regina ma się wściekać,

317
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
niech wścieka się na coś, co zrobiłem.

318
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
W porządku.

319
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Powiem swojej, że pracuję do późna.
Siadam między wami.

320
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
No nie wiem, Cree.

321
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Powinnyśmy pytać Monique?

322
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Miejmy to z głowy, babciu.

323
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Wiesz co? To był ostatni raz.

324
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Zabierz ten palec, babuniu.

325
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Ma kamerkę. Myślisz, że nas słyszała?

326
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Każde słowo.

327
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Chcecie zrobić test na ojcostwo?

328
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Tak.

329
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Chcemy być pewne.

330
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
Bernard też tego chce?

331
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Tak jakby.

332
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Więc czemu go tu nie ma?

333
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Skąd wiesz, że jest Bernarda?

334
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Miałam 17 lat.
Z iloma facetami mogłam spać?

335
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Jeśli nie wiesz…

336
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Z jednym.

337
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Posłuchaj, Monique,

338
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
nie chcemy mieszać ci się do życia.

339
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Nieźle mnie zaskoczyłaś.

340
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
To znaczy Bernarda.

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Zaoferowałam mu test, ale odmówił.

342
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Ale jeśli chcesz zrobić to wbrew niemu

343
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
i wtrącić się do naszego życia,
to zapraszam.

344
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Sytuacja wymaga zostania w butach?

345
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Dym papierosowy i zero zegarów.

346
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Tego było mi trzeba. Straćmy trochę kasy.

347
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Ja już zaszalałem. Zwykła i bez cukru.

348
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Hej. Nowy gracz.

349
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Cholera!

350
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Moja dziewczyna włączyła kamerkę.

351
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Zaraz wracam.

352
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Pójdę na parking pod jakieś auto.

353
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Myślę, że ona go bije.

354
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
No dalej.

355
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Regina niech się ogarnie.

356
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Regina niech się ogarnie.

357
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Według Internetu możemy porównać

358
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
próbkę Sydney z próbką dziadka lub babci.

359
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Nikogo takiego tu nie widzę.

360
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Regina, opamiętaj się.

361
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
Kiedy nasza mama została babcią,

362
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
była młodsza niż ty teraz.

363
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
A ty kto, badaczka genealogii?

364
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Nie będziesz pierwszą babcią,
którą zdzieliłam.

365
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Dawaj ten cholerny wacik.

366
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Kiedy Bennie wróci, jemu też to zrobimy.

367
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Testy dziadków mają 80% skuteczności.

368
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Tylko? No nie.

369
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Musi być 100%.

370
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
To wina Thomasa Jeffersona.

371
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
Tylko Bernard gwarantuje nam 100%,
a on buzi nie otworzy.

372
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Chyba że po to, by nas ochrzanić.

373
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Porozmawiałyśmy.

374
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
I co?

375
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Będzie krótko. Aaliyah?

376
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Chcemy wiedzieć, kim jest nasz tata.

377
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
To się źle skończy.

378
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Wiecie, kim jest.

379
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Na pewno?

380
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Wciąż pojawiają się tu dzieci,

381
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
dla świętego spokoju
prosimy o nasze akty urodzenia.

382
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
W porządku.

383
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Nachylcie się.

384
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Zaraz je wam pokażę!

385
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
- Nie trzeba.
- Ja chcę zobaczyć.

386
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Nie chcesz. Miłego wieczoru.

387
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Z Bernardem nie ma tak łatwo.

388
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Mogłoby być, gdybyś się postawiła.

389
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Rozmawialiśmy o tym.

390
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Właśnie, w tym tkwi problem.

391
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
To nie czas na rozmowy. Jesteś jego matką.

392
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Musisz pokazać, kto rządzi.

393
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Tak, pokażę… kto rządzi.

394
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Nie obudź go.

395
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Pomalował tę ścianę?

396
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Warunki na to nie pozwalają.

397
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Lucretia. Mamy ważniejsze sprawy.

398
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Wybacz.

399
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Wolałabym, gdyby spytał.

400
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Nie lubię, gdy rodzina mnie wykorzystuje.

401
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Zrób mu wymaz, póki śpi.

402
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Na szczęście śpi z otwartymi ustami.

403
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Pewnie dlatego ma taki głos.

404
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
Daj mi to.

405
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
- Ostrożnie.
- Wiem. Mam plan.

406
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Bernard!

407
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Co ty wyprawiasz?

408
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Już. Dobranoc.

409
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Zrobiłyście mi wymaz?

410
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Ja zrobiłam. Twoja matka tylko stała.

411
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Monique mi powiedziała.

412
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Nie chcę testu, czego nie rozumiecie?

413
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Bernard, jesteś jeszcze dzieckiem.

414
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Nie, nie jestem.

415
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Jesteś moim dzieckiem.

416
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Nie wiesz, co robisz.

417
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Bennie robił test, kiedy byłaś w ciąży?

418
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Jasne, że nie.

419
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Ale był moim chłopakiem. Byliśmy parą.

420
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Monique i ja też, zależało mi na niej.

421
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Postąpiłem źle.

422
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Zostawiłem ją bez słowa.

423
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
To nie znaczy, że ona kłamie.

424
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Może chciała mi powiedzieć.

425
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
Dlatego kazałeś nam zmienić numer?

426
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Wisisz mi za to 45 dolarów.

427
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Straciłem dziewięć lat.
Nie stracę już ani dnia.

428
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Bennie ufał tobie, a ja ufam Monique.

429
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Cholera. Sama ufam Monique
bardziej niż Benniemu.

430
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Jesteś pewien?

431
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Tak, na 100%.

432
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
Na pewno?

433
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Mamo.

434
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
W porządku.

435
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Rozumiem.

436
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Nie chodzi o mnie.

437
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Póki jesteś pewien i wszystko gra.

438
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Będzie grało, jeśli wrócę do spania.

439
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Oszaleliście? Dawaj ten wymaz.

440
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Dajmy mu spokój.

441
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
W porządku.

442
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Ale jeszcze pogadamy o tej ścianie.

443
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Co piszesz?

444
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Wypisuję, jak może nazywać mnie Sydney,

445
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
żebym nie dostała szału.

446
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Najlepsze, co mam, to Ree-Ree.

447
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Od liceum chcesz, by tak na ciebie mówili.

448
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Teraz jest na to szansa.

449
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Ja zawsze chciałem być dziadziem.

450
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Wyglądasz mi na dziadzia.

451
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Czemu cuchniesz kasynem?

452
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Bo byłem w kasynie.

453
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Nie dziwi mnie to.
Wiedziałam, że będziesz chciał odreagować.

454
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Ile przegrałeś?

455
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Nic. Nie grałem.

456
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Jasne. A w klubie ze striptizem
zamknąłbyś oczy?

457
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Wiedziałem, że mi nie uwierzysz.
Dlatego przyszedłem z Kaczym.

458
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Nie grał.

459
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
- Spadaj, Kaczy.
- Ale ty prowadziłeś.

460
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Spadaj, Kaczy.

461
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Tony, idziemy na piechotę. Pa, Regina.

462
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Co się teraz między nami dzieje?

463
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
W nocy seks, a rano kłótnie?

464
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Pewnie masz więcej
dzieciaków na boku. Chodzisz gdzieś.

465
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Boże, co z nami?

466
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Nie wiem.

467
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Jest źle. Wkurzyłem się na to,
jak na mnie spojrzałaś

468
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
po tym, o czym rozmawialiśmy,

469
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
ale pomyślałem, że ryzykując,

470
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
będę robił to samo, co zwykle.

471
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Nie chcę wracać do piwnicy.

472
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Też nie chcę, żebyś tam wracał.

473
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Podobała mi się ostatnia noc.

474
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Wiem.

475
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Nieźle cię wytarmosiłem,
kiedy podniosłem ci nogę i…

476
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Mówiłam o emocjonalnej więzi, matole.

477
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Racja.

478
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Ale to też prawda.

479
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Co zrobić, by tego nie robić?

480
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Po prostu tego nie róbmy.

481
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Moja Ree-Ree.

482
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Mój mężczyzna. On mnie zna.

483
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Kurczę.

484
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Wciąż nie wierzę, że Bernard ma dzieciaka.

485
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Ja muszę uwierzyć.

486
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
- Chwila.
- Co?

487
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Bądź szczery.

488
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Łatwiej akceptujesz jego orientację,
kiedy ma z kimś dziecko?

489
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Nie, jeśli to coś złego.

490
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Cieszę się, że jest ojcem.

491
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Kto wie, czy znajdzie dobrego faceta

492
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
i zapłaci jakiejś białej,
by urodziła im dziecko.

493
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Może to jego jedyna szansa.

494
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Wciąż mnie zaskakujesz.

495
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Ty zaskoczyłaś mnie,
kiedy powiedziałaś mi, że jesteś w ciąży.

496
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Czemu powiedziałaś mi to w knajpie?

497
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Miałam przerwę.

498
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Pamiętam twoją minę.

499
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Bo kazałaś mi zapłacić za frytki.

500
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Mieliśmy po 16 lat.

501
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
- Tamte dzieciaki przeszły długą drogę.
- Tak.

502
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Cholernie długą.

503
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
Ich dziecko ma dziecko.

504
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Jest urocza. Kocham ją.

505
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Cholernie urocza.

506
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Na dzielni mówią,
że Ree-Ree jest niczego sobie.

507
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Nie kłamią.

508
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Kocham cię, skarbie.

509
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Ja ciebie też.

510
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Regina, skarbie. Już kończę pracę.

511
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Zaraz będę.

512
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Tak, kupię mleko.

513
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Kocham cię.

514
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Wybacz.

515
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
Na czym skończyliśmy?

516
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Napisy: Jakub Jadowski