SERIAL NETFLIX
Wiem, że ostatnie tygodnie były szalone.
Ale liczy się to, co mamy teraz.
Dopóki będziemy się wspierać,
nasza rodzina jest niepokonana.
Powtórz to.
Wiesz, że cię wspieram. Od przodu i od tyłu. Od góry i od dołu.
Czaisz?
Mieszka tu Bennie Upshaw?
Kto pyta?
Jego córka.
Nigga, poważnie?
Prawie zacząłem cię kochać.
Masz wybór, Bennie.
Albo wyjdziesz stąd na nogach, albo w jednym z tych tanich dywanów.
Regina, uspokój ją.
Mogę kupić nowy dywan.
Pa, tato.
No nie. To jakieś bzdury.
Maleńka, kto jest twoją mamą?
To twoje pierwsze pytanie?
Twoje nie?
Dziewczynka sama z siebie nie może kłamać. Mamusia musiała ją nauczyć.
Też jestem z innej matki?
Cicho, próbuję słuchać.
Nie wiecie, kiedy wyjść? Wynocha na górę.
Dzięki, Maya. Nigdy nie zobaczymy niczego ciekawego.
Gliny? To jest warte pasa. Siadajcie.
Policja. A nawet go nie zabiłyśmy.
Ktoś doniósł.
Kelvin?
Napisałem tylko do mamy.
Muszę iść. Wiedzą o mnie.
Tu jesteś.
Monique?
Co tu robisz? To nie jest dobra chwila.
Sydney, jak mogłaś mi uciec?
- Ale mamo… - Mamo?
Puknąłeś pannę Bernarda ze studniówki?
Ty chory pojebie.
To twoja córka?
Tak.
Twoja też.
Mam córkę?
Mówiłem! Miałem rację.
Mówiłem. Bennie Latrellu Upshaw, nie jesteś ojcem.
Mówiłem wam. Mówiłem dzieciom.
Tobie mówiłem i tobie też.
Mówiłem ci to przez cały nasz związek.
Chwila, myślałem, że jesteś gejem.
Spędziliśmy na zlocie absolwentów godzinę,
kłócąc się o Brandy i Monicę, a nie powiedziałaś mi, że mam córkę?
To trudne. I kto staje po stronie Brandy?
Pozwoliłaś jej tu przyjść?
Nawet nie do mnie, do moich rodziców. Bennie prawie zginął.
Nie tak miało być.
Pisałam o nas w moim pamiętniku,
a ona to przeczytała.
Musiała znaleźć cię w Internecie.
Jest mądra. Jak jej tata.
Kim jest?
No tak…
Mogłaś powiedzieć wtedy.
Byliśmy razem, przespaliśmy się, a ty mnie olałeś.
Pod twoim numerem był sklep z farbami,
kupiłam farbę do pokoju małej i żyłam dalej.
Mogłaś dać mi wybór.
Nawet nie wiedziałeś, kim jesteś.
Nie chciałam cię tym obarczać.
Mam tyle pytań. Nie wiem nawet, o co spytać.
Spytaj, skąd wie, że jest twoja.
Pożałujesz.
- Opowiedz mi o mojej córce. - To nic pewnego.
- Nie wierzę. - Ty?
To ja nie wierzę. I nie uwierzę.
Zrobiłaś to.
Co?
- O czym my rozmawiamy? - To, jak na mnie spojrzałaś.
Nie mam na to czasu.
Bernard chce ze mnie zrobić
babcię.
Cholerka. Lepiej znajdź czas.
Tyle razy przepraszałem, że wiem, kiedy ja na to zasługuję.
Serio zastanawiasz się, czemu na ciebie spojrzałam?
- Tak. - Twój bękart siedział na mojej kanapie.
Uważaj sobie.
Ten bękart to mój syn.
Ma na imię Kelvin.
Chcesz tu siedzieć i ranić moje uczucia?
Porozmawiajmy o dzieciach.
Porozmawiajmy o Mai.
- To też twoja córka! - Wiem. Właśnie mi się przypomniało.
Czujesz się źle,
bo zraniłam twoje uczucia, ale to nic.
Wiesz czemu? Bo to jest nic w porównaniu z tym, co ty zrobiłeś mnie.
Wcale nie.
Wracasz do starych spraw?
Porozmawiajmy, jak oblałaś egzamin.
Tak!
Taką kartą chcesz grać? Taki jesteś?
- Po makale! - Szlag!
To już stary temat. Mam dość.
Nic tu nie jest stare.
A już zwłaszcza nie ja.
To nie może być córka Bernarda.
Spójrz tylko na mnie.
Młoda i zgrabna.
Nie chcesz przypadkiem mnie przeprosić?
Chcę tylko powiedzieć, że dla mnie to zbyt wiele.
Muszę się napić.
Ale alkohol postarza.
Chociaż wino ma retinol. Ale czy to potwierdzili?
Szlag, czy ja tracę pamięć?
Kiedy będziesz gotowa,
wiesz, gdzie jestem,
babciu.
Wykończycie mnie.
To naprawdę mały dom, chyba że chcesz podsłuchiwać.
Skąd miałam wiedzieć, że ta mała nie jest jego?
Wszyscy tak pomyśleliśmy.
Jego bękart siedzi na twojej kanapie.
Dziękuję. To samo mu mówiłam.
Obraża się, że go oskarżam o coś,
co już zrobił, tylko nie teraz.
To twój chłop.
Ta z laską to starsza siostra mamy.
Wychowała Bernarda, dlatego jest jej ulubieńcem.
Ale po tym wszystkim pewnie zajmę jego miejsce.
Dobre.
Wiesz, że ja jestem następna.
Wydaje się groźna.
Zaufaj przeczuciu.
Co do dziewczyn…
Twój tata ich nie lubi.
Było o tym w pamiętniku.
Podkreślone.
Czyli stary Bennie i ta maruda to twoi rodzice,
Bennie jest twoim ojcem, ale masz inną matkę,
ale macie tyle samo lat?
Kiedy tak mówisz, brzmi, jakbyśmy byli patolą.
Wciąż nie wiem, czy tata znów będzie z nami mieszkał.
Maya.
Nie mieszkał tu?
Mieszka w piwnicy.
Ukradł mamie pieniądze.
Dał mojej mamie nielegalne auto, którym potrąciła białego.
Jesteśmy patolą.
Dobrze, że byłem na zlocie absolwentów.
Kiedyś może przydać mi się nerka.
Jest pośladkowym dzieckiem. Jej nerki są moje.
Rozmawiałem z twoją mamą.
Niedługo poznamy się lepiej.
Co o tym sądzisz, Syd?
Jestem Sydney.
Mówiłam, że tego nie lubi.
To się nie powtórzy.
Chodź, Sydney.
Idziecie już?
Tak. Przepraszam za najście.
Lepiej po dziewięciu latach niż wcale.
Mamo.
Bernardzie, to był męczący dzień.
Zawaliłam test.
Prawie zabiłam twojego ojca.
Piję, choć jeszcze nie ma południa.
No dobra, pa.
Chodź, Sydney. Porozmawiamy o tobie i moim pamiętniku.
Masz beznadziejne pismo.
Wsiadaj do auta!
Jestem teraz ciotką z getta?
Na pewno jesteśmy jak z getta.
Mnie w to nie mieszajcie. Ja jestem z Turnerów.
To sprawki Upshawów.
WARSZTAT BENNIEGO
Mówiłem, nie dawaj mi drugiej szansy!
Zrób to jeszcze raz. Tak się nie bawimy.
Czemu nikt tu nie pracuje?
Hej, Bennie. Właśnie sprawdzam papiery.
K-Ci i JoJo, nie kłamać mi tu.
Nie mam czasu na te pierdoły.
Przyszła do nas dziewczynka szukająca ojca.
Wyluzuj, Bennie. Rozumiem ten styl życia,
ale to nie jest bekon, by go wszędzie wsadzać.
Tak.
To córka Bernarda.
Geja?
Nie byłem delikatny.
Chwila.
Jeśli nie jest twoja, to w czym problem?
Regina od razu założyła, że jest moja.
Oczywiście, że tak.
Jak zobaczysz Tinę z podbitym okiem, wiesz, że to Ike.
Może przemawia przeze mnie siedem lat więzienia,
ale zrobiłeś swoim najbliższym pewne nieprzyjemności.
Mówię o sobie.
Dlatego się odsunąłem.
- Ale wszystko gra. - Właśnie.
Możemy rozmawiać, ile chcemy,
ale jak tylko pojawi się jakieś nieślubne dziecko, od razu wie.
Właściwie to dopiero drugie.
Właściwie wystarczy mi jeden mechanik.
Racja, szefie, Regina oszalała.
Musisz spojrzeć na to jej oczami.
W więzieniu był ze mną niejaki Raymond.
Nieźle mnie ciachnął.
Kilka tygodni później spotkałem go na spacerniaku.
Spuściłeś mu wpierdziel?
Nie, znów mnie ciachnął.
Ale za piątym razem zapamiętałem.
Wybiłem mu zęby 11-kilowym hantlem.
Regina nie chce znów dać się ciachnąć.
Dość tych opowieści z Shawshank.
Poszukaj sobie więziennej kanapki z serem.
- Wiecznie mówi o więzieniu. - Oto i ona.
Że co?
Rumianek zaczyna mnie brać. W końcu się uspokajam.
- Ty może tak. - Wypij więcej.
Nie, dzięki.
Co? Klin klinem.
Musisz przestać.
To szampan za 32 dolary. Ma prawdziwy korek.
Wciąż nie mogę uwierzyć.
Od dziewięciu lat mam córkę.
Rzekomo.
Co ty powiedziałaś?
Powiedziała „rzekomo”.
Chodzi mi o to, że niczego nie możemy być pewni.
Właśnie. Ciocia ma rację.
Żadne z nas nie jest babcią,
póki nie zrobisz sobie testu.
Nie zrobię sobie testu.
Więc jesteś głupi.
Nie. Nie jest głupi.
Jest wstrząśnięty.
Dlatego pewna młoda, gorąca mamuśka
zabierze go do apteki i razem kupią test.
Nie oceniaj siebie sama.
Rozumiem was.
Ale ufam Monique. Skoro tak mówi, to tak jest.
Cicho.
Nie możesz wiedzieć.
Może chce wyłudzić pieniądze.
Ostatnio policja słabo przędzie.
Zamiast drzwi do sypialni mam zasłonę. Jakie pieniądze?
To moja córka, moja decyzja i moje życie.
Masz rację, skarbie.
Dawaj DNA.
To tak nie działa.
Muszę iść do pracy.
Wziąłem wolne na przyjęcie, którego nie było.
Bo nie zdałam.
Twój test też będzie negatywny. Tacy jesteśmy.
Tylko ci ze strony Upshawów.
Nikt nie będzie się badał.
Ktoś musi się zbadać.
Nie wiem jak.
Zgubiłam ten włos z brody.
Bennie? Pracujesz nad swoim dzieciątkiem?
Chciałbym, żeby moja dziewczyna patrzyła na mnie tak jak ty na to auto.
Żartowałem. Chciałbym, żeby w ogóle patrzyła.
Tony, to mój najlepszy związek.
Traktuję ją dobrze.
A ona to docenia.
Nie oskarża mnie o posiadanie auta na boku.
Tony, paczka do ciebie.
Mam nadzieję, że to moja przędza.
To znaczy przędza mojej dziewczyny.
Ja zamówiłem naboje.
Gratulacje, Bernard! Słyszeliśmy.
Dzieci to dar od Boga.
Dopóki nie musisz ich przeciąć na pół. Salomon.
Jeszcze tego nie przetrawiłem.
Śpi w nocy?
Oby. Ma dziewięć lat.
Cały dzień dostarczasz przesyłki.
Tym razem ty jedną dostałeś.
Długo na to czekałeś?
Od kiedy dowiedziałem się, że jest twoja.
Ale cieszę się twoim szczęściem.
Nauczyć cię, jak być dobrym ojcem?
A sam nie musisz nim wtedy być?
Nie pamiętasz, jak się na mnie zamachnąłeś?
Zamachnąłem się? Walnąłem cię.
Bo ci na to pozwoliłem.
Pokaż nam córeczkę. Masz zdjęcia?
- Właśnie. Pokaż mi moją wnusię. - Tak.
Nie spojrzałem na nią,
bo zastanawiałem się, jak udać udar.
To tył jej głowy.
Pomyślałem o zdjęciach, jak już odjeżdżała.
Ale widzicie to?
To loczek Upshawów.
Widzicie? Powiedzcie to mojej mamie.
Ona i ciotka Lucretia chcą, żebym zrobił test, ale ja nie chcę.
To się nie skończy, bo twoja mama to wariatka,
a ciotka Lucretia nie ma co robić.
Czyli też chcesz, żebym się zbadał?
Nie.
Chcę, żebyś sam o sobie decydował.
Możesz na mnie liczyć.
Dzięki, tato. Na razie.
Cześć, Bernard.
- Ma poważny problem. - Fakt.
Przerabiałem to.
Serio?
Nikt nawet nie zapyta?
I tak wam powiem.
Byłem w podobnej sytuacji, ale ona nie pozwoliła mi na test.
Chciała dla dziecka lepszego życia, nie mogę jej winić.
Teraz ponoć nie jest moje,
ale to najczarniejszy Węgier, jakiego widziałem.
Wiesz co? Historyjka Tony'ego dała mi czas na przemyślenia.
Powinniśmy pójść do kasyna.
Ja tu się zwierzam.
Ale czuję, że mam dziś farta.
Jeśli Regina ma się wściekać,
niech wścieka się na coś, co zrobiłem.
W porządku.
Powiem swojej, że pracuję do późna. Siadam między wami.
No nie wiem, Cree.
Powinnyśmy pytać Monique?
Miejmy to z głowy, babciu.
Wiesz co? To był ostatni raz.
Zabierz ten palec, babuniu.
Ma kamerkę. Myślisz, że nas słyszała?
Każde słowo.
Chcecie zrobić test na ojcostwo?
Tak.
Chcemy być pewne.
Bernard też tego chce?
Tak jakby.
Więc czemu go tu nie ma?
Skąd wiesz, że jest Bernarda?
Miałam 17 lat. Z iloma facetami mogłam spać?
Jeśli nie wiesz…
Z jednym.
Posłuchaj, Monique,
nie chcemy mieszać ci się do życia.
Nieźle mnie zaskoczyłaś.
To znaczy Bernarda.
Zaoferowałam mu test, ale odmówił.
Ale jeśli chcesz zrobić to wbrew niemu
i wtrącić się do naszego życia, to zapraszam.
Sytuacja wymaga zostania w butach?
Dym papierosowy i zero zegarów.
Tego było mi trzeba. Straćmy trochę kasy.
Ja już zaszalałem. Zwykła i bez cukru.
Hej. Nowy gracz.
Cholera!
Moja dziewczyna włączyła kamerkę.
Zaraz wracam.
Pójdę na parking pod jakieś auto.
Myślę, że ona go bije.
No dalej.
Regina niech się ogarnie.
Według Internetu możemy porównać
próbkę Sydney z próbką dziadka lub babci.
Nikogo takiego tu nie widzę.
Regina, opamiętaj się.
Kiedy nasza mama została babcią,
była młodsza niż ty teraz.
A ty kto, badaczka genealogii?
Nie będziesz pierwszą babcią, którą zdzieliłam.
Dawaj ten cholerny wacik.
Kiedy Bennie wróci, jemu też to zrobimy.
Testy dziadków mają 80% skuteczności.
Tylko? No nie.
Musi być 100%.
To wina Thomasa Jeffersona.
Tylko Bernard gwarantuje nam 100%, a on buzi nie otworzy.
Chyba że po to, by nas ochrzanić.
Porozmawiałyśmy.
I co?
Będzie krótko. Aaliyah?
Chcemy wiedzieć, kim jest nasz tata.
To się źle skończy.
Wiecie, kim jest.
Na pewno?
Wciąż pojawiają się tu dzieci,
dla świętego spokoju prosimy o nasze akty urodzenia.
W porządku.
Nachylcie się.
Zaraz je wam pokażę!
- Nie trzeba. - Ja chcę zobaczyć.
Nie chcesz. Miłego wieczoru.
Z Bernardem nie ma tak łatwo.
Mogłoby być, gdybyś się postawiła.
Rozmawialiśmy o tym.
Właśnie, w tym tkwi problem.
To nie czas na rozmowy. Jesteś jego matką.
Musisz pokazać, kto rządzi.
Tak, pokażę… kto rządzi.
Nie obudź go.
Pomalował tę ścianę?
Warunki na to nie pozwalają.
Lucretia. Mamy ważniejsze sprawy.
Wybacz.
Wolałabym, gdyby spytał.
Nie lubię, gdy rodzina mnie wykorzystuje.
Zrób mu wymaz, póki śpi.
Na szczęście śpi z otwartymi ustami.
Pewnie dlatego ma taki głos.
Daj mi to.
- Ostrożnie. - Wiem. Mam plan.
Bernard!
Co ty wyprawiasz?
Już. Dobranoc.
Zrobiłyście mi wymaz?
Ja zrobiłam. Twoja matka tylko stała.
Monique mi powiedziała.
Nie chcę testu, czego nie rozumiecie?
Bernard, jesteś jeszcze dzieckiem.
Nie, nie jestem.
Jesteś moim dzieckiem.
Nie wiesz, co robisz.
Bennie robił test, kiedy byłaś w ciąży?
Jasne, że nie.
Ale był moim chłopakiem. Byliśmy parą.
Monique i ja też, zależało mi na niej.
Postąpiłem źle.
Zostawiłem ją bez słowa.
To nie znaczy, że ona kłamie.
Może chciała mi powiedzieć.
Dlatego kazałeś nam zmienić numer?
Wisisz mi za to 45 dolarów.
Straciłem dziewięć lat. Nie stracę już ani dnia.
Bennie ufał tobie, a ja ufam Monique.
Cholera. Sama ufam Monique bardziej niż Benniemu.
Jesteś pewien?
Tak, na 100%.
Na pewno?
Mamo.
W porządku.
Rozumiem.
Nie chodzi o mnie.
Póki jesteś pewien i wszystko gra.
Będzie grało, jeśli wrócę do spania.
Oszaleliście? Dawaj ten wymaz.
Dajmy mu spokój.
W porządku.
Ale jeszcze pogadamy o tej ścianie.
Co piszesz?
Wypisuję, jak może nazywać mnie Sydney,
żebym nie dostała szału.
Najlepsze, co mam, to Ree-Ree.
Od liceum chcesz, by tak na ciebie mówili.
Teraz jest na to szansa.
Ja zawsze chciałem być dziadziem.
Wyglądasz mi na dziadzia.
Czemu cuchniesz kasynem?
Bo byłem w kasynie.
Nie dziwi mnie to. Wiedziałam, że będziesz chciał odreagować.
Ile przegrałeś?
Nic. Nie grałem.
Jasne. A w klubie ze striptizem zamknąłbyś oczy?
Wiedziałem, że mi nie uwierzysz. Dlatego przyszedłem z Kaczym.
Nie grał.
- Spadaj, Kaczy. - Ale ty prowadziłeś.
Spadaj, Kaczy.
Tony, idziemy na piechotę. Pa, Regina.
Co się teraz między nami dzieje?
W nocy seks, a rano kłótnie?
Pewnie masz więcej dzieciaków na boku. Chodzisz gdzieś.
Boże, co z nami?
Nie wiem.
Jest źle. Wkurzyłem się na to, jak na mnie spojrzałaś
po tym, o czym rozmawialiśmy,
ale pomyślałem, że ryzykując,
będę robił to samo, co zwykle.
Nie chcę wracać do piwnicy.
Też nie chcę, żebyś tam wracał.
Podobała mi się ostatnia noc.
Wiem.
Nieźle cię wytarmosiłem, kiedy podniosłem ci nogę i…
Mówiłam o emocjonalnej więzi, matole.
Racja.
Ale to też prawda.
Co zrobić, by tego nie robić?
Po prostu tego nie róbmy.
Moja Ree-Ree.
Mój mężczyzna. On mnie zna.
Kurczę.
Wciąż nie wierzę, że Bernard ma dzieciaka.
Ja muszę uwierzyć.
- Chwila. - Co?
Bądź szczery.
Łatwiej akceptujesz jego orientację, kiedy ma z kimś dziecko?
Nie, jeśli to coś złego.
Cieszę się, że jest ojcem.
Kto wie, czy znajdzie dobrego faceta
i zapłaci jakiejś białej, by urodziła im dziecko.
Może to jego jedyna szansa.
Wciąż mnie zaskakujesz.
Ty zaskoczyłaś mnie, kiedy powiedziałaś mi, że jesteś w ciąży.
Czemu powiedziałaś mi to w knajpie?
Miałam przerwę.
Pamiętam twoją minę.
Bo kazałaś mi zapłacić za frytki.
Mieliśmy po 16 lat.
- Tamte dzieciaki przeszły długą drogę. - Tak.
Cholernie długą.
Ich dziecko ma dziecko.
Jest urocza. Kocham ją.
Cholernie urocza.
Na dzielni mówią, że Ree-Ree jest niczego sobie.
Nie kłamią.
Kocham cię, skarbie.
Ja ciebie też.
Regina, skarbie. Już kończę pracę.
Zaraz będę.
Tak, kupię mleko.
Kocham cię.
Wybacz.
Na czym skończyliśmy?
Napisy: Jakub Jadowski