1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Sei que as últimas semanas
foram de loucos,

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
mas isto aqui é que é importante.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Desde que nos apoiemos uns aos outros,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
ninguém pode tocar nos Upshaw.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Vá, amor. Diz isso de novo.

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Porque sabes que te apoio, os teus topos,
as tuas pontas do cabelo, o teu fundo.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Entendem?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
É aqui que mora o Bennie Upshaw?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Quem pergunta?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
A filha dele.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Nigga, a sério?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Eu ia começar a amar-te.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Bom, Bennie, a escolha é tua.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Podes sair daqui sozinho
ou enrolado num destes tapetes baratos.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Regina, manda o King sentar-se.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Posso comprar um tapete novo.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Bolas! Adeus, papá.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
Não. Isto é um disparate.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Menina, quem é a tua mãe?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
É a tua primeira pergunta?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
E não é a tua?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Não faço da miúda uma vaca mentirosa.
Precisamos da mãe para isso.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Também sou gémea do gueto?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Chiu, estou a tentar ouvir.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Não sabem quando sair da sala?
Vão já para cima.

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Obrigada, Maya.
Nunca podemos ver nada de bom.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Polícias? Vale a pena a surra.
Sentem-se, todos.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Porra, os chuis estão aqui.
Ainda nem o matámos.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Alguém bufou.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Kelvin?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Mandei SMS à minha mãe.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Adeus. Suspeitam de mim.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Aqui estás.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
O que fazes aqui?
Agora, não é uma boa altura.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, porque correste para aqui?

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
- Mas, mamã…
- Mamã?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Engravidaste o par de baile do Bernard?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Seu sacana pervertido.

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
Esta é a tua filha?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Sim.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
E também tua.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
Tenho uma filha?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Veem? Disse-vos! Eu tinha razão.

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Eu disse-vos!
Bennie Latrell Upshaw, não és o pai.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Sim, eu disse-te a ti. A ti.
Disse aos miúdos. E a ti.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Decididamente disse-te a ti e a ti.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Passei a nossa relação a dizer-te.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Espera, rapaz, não eras gay?

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Passámos mais de uma hora na reunião

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
a discutir a luta da Brandy e da Monica
e não me disseste que tinha uma filha?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
É uma transição difícil, mano.
E quem escolhe a Brandy?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Como a deixaste vir à minha porta?

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Minha não, dos meus pais.
E quase fizeste o Bennie ser morto.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Não era para acontecer assim.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Após ontem à noite,
escrevi no meu diário sobre nós

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
e a bisbilhoteira leu-o.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Deve ter achado o teu nome online.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
É muito inteligente. Como o pai dela.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Quem é ele?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Está bem…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Porque não me disseste quando aconteceu?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Éramos um casal,
depois, dormimos juntos e ignoraste-me.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Após o teu número
se tornar um Sherwin-Williams,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
comprei tinta para o quarto de bebé
e segui em frente.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Podias ao menos ter-me dado uma escolha.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Nem sabias quem eras.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Não te quis preocupar com isto.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Tenho tantas perguntas.
Nem sei o que perguntar primeiro.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Pergunta-lhe como sabe que ela é tua.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Vais arrepender-te disso.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
- Fala-me da minha filha.
- Ainda não sabemos isso.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
- Não acredito nesta merda!
- Tu?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Eu é que não acredito nisto.
Na verdade, não acreditarei.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Tu fizeste-o.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Fiz o quê?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
- Falamos de quê?
- Do olhar de merda que me fizeste.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Ninguém tem tempo para isso.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
O Bernard está a tentar fazer de mim

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
uma avó.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Merda! Vê se arranjas tempo.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Pedi desculpa que baste
para saber quando me devem uma.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Então, queres mesmo saber
porque foi que olhei para ti?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
- Sim.
- O teu bastardo estava no meu sofá!

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Cuidado com o que dizes. Ouviste?

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Aquele bastardo é meu filho.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Chama-se Kelvin, está bem?

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Queres ferir-me os sentimentos sobre…

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Falemos de filhos. Filho por filho.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Falemos da Maya.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
- Também é tua filha!
- Eu sei. Acabei de pensar nisso.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Então, tu e os teus sentimentos…

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
Porque se feriram, mas não faz mal.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Sabes porquê? Porque é um arranhão
comparado com o que fizeste aos meus.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Não é um arranhão.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
E queres trazer coisas antigas?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Falemos de como chumbaste no GMAT.

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Sim!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
É a carta que vais jogar?
É o que queres fazer agora?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
- Superei-te!
- Merda!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Sim. Está a ficar velho, Regina.
Estou farto disso.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Não há nada velho aqui.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
E, especialmente, não eu.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Aquela não pode ser filha do Bernard.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Porque olha para mim, sim?

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Sou jovem como a merda!

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Queres dizer algo, tipo: "Desculpa"?

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Eis o que quero dizer:
"Que isto é demais."

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
- Sim…
- O que digo é que preciso de uma bebida.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Mas o álcool envelhece-te.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Mas o vinho contém retinol.
Mas eles provaram isso?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Merda! Estou a perder a memória?

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Quando quiseres pedir desculpa,

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
sabes onde estarei,

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
avozinha.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Menina, vocês esgotam-me.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
É uma casa muito pequena
até teres de ouvir às escondidas.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Tipo, devia saber
que aquela menina não é dele.

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Certo? Todos pensámos isso.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
O bastardo dele está sentado no teu sofá.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Obrigada. Foi o que eu disse.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Como se vai zangar este tolo
por ser acusado de uma merda

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
que ele fez, mas não desta vez?

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
É o teu homem.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
A senhora da bengala
é a irmã mais velha da minha mãe.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Criou o Bernard,
daí ele ser o preferido dela.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Mas, após tudo isto,
talvez ele caia e eu possa subir.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
És engraçada.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Sabes que sou a próxima.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
A senhora da bengala parece má.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Confia nos instintos.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Então, deixem-me ver se percebi tudo bem.

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
O teu pai não é hétero.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Isso estava no diário.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Sublinhado.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Então, o velho Bennie
e a senhora rabugenta são os teus pais

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
e ele é teu pai, mas tens outra mãe.

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
Mas têm a mesma idade?

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Quando o dizes assim, parecemos lixo.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Ainda tento perceber
se o papá vive connosco de novo.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Maya.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Ele não vivia aqui?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Está na cave.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Roubou dinheiro da nossa mãe.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Porque deu à minha mãe um carro ilegal
e ela bateu num branco.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Bolas! Somos lixo.

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
Graças a Deus, decidi ir à reunião.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Um dia, posso precisar de um rim.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Ela foi uma bebé pélvica.
Aqueles rins são meus.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Eu estava a falar com a tua mãe, mas…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
Iremos conhecer-nos muito bem em breve.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
O que achas, Syd, minha filha?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
É Sydney.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Disse-te que ela não ia gostar.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Não se repetirá.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Bom, Sydney, vamos.

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Vão-se embora?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Sim. Desculpe por aparecermos assim.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
É melhor nove anos de atraso que nunca.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Mãe.

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernard, foi um dia longo para mim, amigo.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Chumbei no meu teste.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Quase matei o teu pai.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Já estou a beber e nem sequer é meio-dia.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Pronto, adeus.

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Vamos, Sydney.
Temos de falar de ti e dos meus diários.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Eu sei. A tua caligrafia é horrível.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Vai já para o carro!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Agora, sou tia do gueto?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Somos sem dúvida do gueto.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Não me incluam. Sou uma Turner.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
É aquela merda Upshaw.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
OFICINA DO BENNIE

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Eu disse para não me dares
uma segunda oportunidade!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Acho que tens de repetir isso.
Não é assim que fazemos.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Porque ninguém trabalha?

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Olá, Bennie.
Estou a pôr a papelada em dia.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Parem de mentir, K-Ci e JoJo.

180
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
ESPECIAIS DE REPARAÇÃO AUTOMÓVEL!

181
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Hoje, não tenho tempo para esta merda.

182
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Uma menina apareceu à minha porta
à procura do pai.

183
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Vá, Bennie.
Sou a favor de sair com muitas,

184
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
mas não tens de dormir com todas.

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Pois.

186
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
É do Bernard.

187
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Do Bernard gay?

188
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Essa foi insensível.

189
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Espera aí.

190
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Se não é tua, então, qual é o problema?

191
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
A Regina presumiu
que a filha era minha, imediatamente.

192
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Claro que sim.

193
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Se vires a Tina com um olho negro,
sabes que foi o Ike.

194
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Podem ser sete anos de amargura
na prisão a falar,

195
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
mas fizeste coisas questionáveis
aos que te são mais próximos.

196
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Referia-me a mim.

197
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Sim, é por isso que fico aqui.

198
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
- Sim, já estamos bem.
- Exato.

199
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Não importa quantas vezes
eu e a Regina falemos,

200
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
o primeiro filho ilegítimo
que aparece à porta, ela acusa-me.

201
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Tecnicamente, é o segundo.

202
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Tecnicamente, só preciso de um mecânico.

203
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Tem razão, chefe, a Regina está doida.

204
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Não, também tens de ver do lado da Regina.

205
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
Na prisão, havia um tipo chamado Raymond.

206
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Ele golpeou-me bem.

207
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Umas semanas depois, vi-o no pátio.

208
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
E deste-lhe uma tareia?

209
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Não, golpeou-me de novo.

210
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Mas, à quinta vez, lembrei-me.

211
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
E parti-lhe os dentes
com um haltere de 12 kg.

212
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
A Regina só tenta
não ser golpeada de novo.

213
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Chega de histórias de Shawshank.

214
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Vai procurar um saco de papel
de sandes de prisão de queijo grelhado.

215
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
- Sempre a falar da prisão.
- Vou fazer uma agora.

216
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Que raio é isto?

217
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Esta camomila está a atuar.
Estou finalmente a acalmar-me.

218
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
- Ao menos, um de nós.
- Bebe mais um pouco.

219
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Estou bem.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
O que foi? Curo a ressaca.

221
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Para isso, tens de parar de beber.

222
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Isto é champanhe de 32 dólares.
A rolha foi feita de cortiça.

223
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Ainda não acredito.

224
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Já tenho uma filha por aí há nove anos.

225
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Alegadamente.

226
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
O que disseste?

227
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Ela disse: "Alegadamente."

228
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
O que digo
é que não temos a certeza de nada.

229
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Exato. Ela tem razão, está bem?

230
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Logo, nenhuma de nós
tem de pensar que somos avós

231
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
até fazeres o teste de paternidade.

232
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Não o vou fazer.

233
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Então, és burro.

234
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Não. Ele não é burro.

235
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Ele está abalado.

236
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
É por isso que esta mãe jovem e boazona

237
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
o vai levar à farmácia
para comprar um teste.

238
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Regina, não podes dizer que és boazona.

239
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Agradeço as vossas opiniões, está bem?

240
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Mas confio na Monique.
Se diz que ela é minha, é minha.

241
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Para de falar.

242
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Não podes ter certeza.

243
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Ela pode estar a tentar obter
dinheiro rápido, sim?

244
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Todos sabem
que tentam cortar os fundos à bófia.

245
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
A porta do meu quarto é uma cortina.
Que dinheiro persegue ela?

246
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Esta é a minha filha,
a minha decisão e a minha vida.

247
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Sabes que mais? Tens razão, querido.

248
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Dá-me esse ADN.

249
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Nem é assim que funciona.

250
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Tenho de começar o meu turno.

251
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Saí por aquela festinha que não aconteceu.

252
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Porque chumbei no meu teste.

253
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Se fizeres um teste de paternidade,
também vais chumbar. Somos fracassos.

254
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
De novo, é aquela faceta Upshaw.

255
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Ninguém fará o teste de paternidade.

256
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Alguém o vai fazer.

257
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Não sei como.

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Aquele pelo da barba
escapou-me por entre os dedos.

259
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Bennie? Estás novamente
a trabalhar no teu bebé?

260
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Gostava que a minha miúda olhasse para mim
como olhas para esse carro.

261
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Estou a mentir.
Só gostava que ela olhasse para mim.

262
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Tony, esta é a melhor relação que já tive.

263
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Trato-o bem.

264
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Sim, ele agradece.

265
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
E nunca me acusa de ter um sidecar.

266
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Tenho a tua encomenda.

267
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Espero que seja o meu fio.

268
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Quero dizer, o fio da minha senhora.

269
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
- Encomendei balas.
- Certo.

270
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Parabéns, Bernard! Soubemos a notícia.

271
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Sim. Ter filhos é uma bênção de Deus.

272
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Até teres de os cortar ao meio. Salomão.

273
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Ainda estou a processar.

274
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Ela dorme a noite toda?

275
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Assim espero. Tem nove anos.

276
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Entregas encomendas o dia todo.

277
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Esta manhã, deixaram-te uma.

278
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Há quanto tempo guardavas essa?

279
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Desde que soube
que o pai eras tu e não eu.

280
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Mas estou feliz por ti.

281
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Queres que te ensine a ser um bom pai?

282
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Não tens de o ser primeiro?

283
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Já não fizemos isso
depois de me tentares bater?

284
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Tentar? Bati-te.

285
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Sim, e eu deixei-te.

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Vamos ver a menina. Tens fotos?

287
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
- Sim. Deixa-me ver a minha neta.
- Sim.

288
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Não vi quão gira era

289
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
porque estava ocupado
a pensar em como fingir um AVC.

290
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
É a parte de trás da cabeça.

291
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Só pensei em tirar a foto
quando ela se ia embora.

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Mas vês aquilo ali?

293
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
- É o caracol dos Upshaw.
- Boa!

294
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Veem-no? Alguém diz isso à minha mãe?

295
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Ela e a tia Lucretia querem
que faça um teste de paternidade, recusei.

296
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Isso não vai acabar
porque a tua mãe é louca

297
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
e a tia Lucretia não tem mais nada
que fazer com a vida dela.

298
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Também queres que eu faça o teste?

299
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Não.

300
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Quero que sejas dono de ti.

301
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Apoio-te. Estou contigo.

302
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Obrigado, pai. Pronto, senhores.

303
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
- Pronto.
- Adeus.

304
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Bolas, ele está numa situação difícil.
- Sim.

305
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Sim, já passei por isso.

306
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
A sério?

307
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Ninguém vai perguntar?

308
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Contarei na mesma.

309
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Estive numa situação de paternidade assim,
mas ela não me quis fazer um teste.

310
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Disse querer uma vida melhor para o filho,
e não a posso censurar.

311
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Agora, diz não ser meu,

312
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
mas juro que é
o húngaro mais negro que já vi.

313
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Sabem? A história do Tony deu-me tempo
para pensar noutra coisa.

314
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Devíamos ir ao casino.

315
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Estou a tentar partilhar contigo.

316
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Mas, sim, sinto-me com sorte.

317
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Se a Regina me vai criticar,

318
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
mais vale que seja por algo que fiz.

319
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Certo, muito bem. Sim.

320
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Deixem-me dizer à minha miúda
que trabalho até tarde. Sento-me no meio.

321
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Não estou certa disto, Cree.

322
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Aparecer na casa da Monique. É correto?

323
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Falemos sobre isto, avó.

324
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Sabes? É o teu último aviso.

325
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Tira o dedo da minha cara, vovó.

326
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Merda! Ela tem uma Ring.
Achas que nos ouviu?

327
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Tudinho.

328
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Vou adivinhar,
querem um teste de paternidade?

329
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Sim, queremos.

330
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Só queremos ter a certeza.

331
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
O Bernard também quer isto?

332
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Mais ou menos.

333
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Então, porque não está cá?

334
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Porque tem tanta certeza
de que é do Bernard?

335
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Eu tinha 17 anos.
Com quantos homens dormi?

336
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Se não sabe…

337
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Foi um.

338
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Bom, olhe, Monique,

339
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
não queremos causar problemas
na sua vida, está bem?

340
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Vá lá. Deu-me uma notícia chocante.

341
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
Ao Bernard.

342
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Propus-lhe um e ele recusou.

343
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Mas se quer ir contra os desejos dele

344
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
e meter-se nos nossos assuntos,
então, faça favor, entre.

345
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Então, descalço-me ou entro calçada?

346
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Fumo passivo e nada de relógios.

347
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Era o que eu precisava. Percamos dinheiro.

348
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Já estou a atacar em força.
Tenho de dieta e normal.

349
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Olá. Novo jogador.

350
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Merda!

351
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
A minha miúda no FaceTime.

352
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Volto já.

353
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Só tenho de me meter debaixo de um carro.

354
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Juro, acho que aquela mulher lhe bate.

355
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Vamos lá.

356
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
A Regina precisa de uma nova atitude.

357
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
A Regina precisa de uma nova atitude.

358
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
A Internet diz que podemos comparar

359
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
uma amostra da Sydney com um dos avós.

360
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Não vejo nenhum deles.

361
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Regina, para com isso.

362
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
E, se bem me lembro,
quando tornaste a mamã uma avó,

363
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
ela era mais nova que tu.

364
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
És o quê, ancestry-ponto-cabra?

365
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Não serás a primeira avó
a quem dou uma sova.

366
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Dá-me a maldita zaragatoa.

367
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
E, quando o Bennie chegar,
fazemos-lhe também.

368
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Diz que o teste dos avós é 80 % preciso.

369
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Oitenta? Raios, não!

370
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Preciso de 100 %. Sim?

371
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Merda! Thomas Jefferson
fez-nos a todos 80.

372
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
A 100 % é a da boca do Bernard,
e ele não a vai abrir.

373
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Além de nos mandar meter na nossa vida.

374
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Estivemos a falar.

375
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
E então?

376
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Seremos breves. Aaliyah?

377
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Quem é o nosso pai?

378
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Isto não vai acabar bem.

379
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Sabem quem é o vosso pai.

380
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Sabemos?

381
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Estão sempre a aparecer filhos

382
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
e, para nossa paz de espírito, mostra-nos
as nossas certidões de nascimento.

383
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Está bem.

384
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Inclinem-se.

385
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Vou mostrar-vos onde as guardo
nas costas da mão!

386
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
- Estou bem.
- Quero ver.

387
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Não queres. Tem uma boa noite.

388
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
O Bernard devia ser assim fácil.

389
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Ele podia ser, se agisses.

390
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Tivemos uma conversa inteira.

391
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Vês? O problema está aí.

392
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Não é hora para estar a conversar.
És a mãe dele.

393
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Tens de estabelecer a lei.

394
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Sim, eu… irei estabelecer a lei.

395
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Não o acordes.

396
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Ele pintou aquela parede de destaque?

397
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Não está no contrato.

398
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Lucretia, posso apresentar-te
algo mais importante?

399
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
O erro foi meu.

400
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Só gostava
que ele pedisse permissão primeiro.

401
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Odeio quando a família se aproveita.

402
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Zaragatoemo-lo antes que acorde.

403
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Ainda bem que dorme de boca aberta.

404
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Deve ser por isso que tem uma voz áspera.

405
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
- Dá-me isso.
- Está bem.

406
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
- Cuidado.
- Entendo. Tenho um plano.

407
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Bernard!

408
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Que raio estão a fazer?

409
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Fi-lo. Já está. Boa noite.

410
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Zaragatoaram-me?

411
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Não, fi-lo eu. A tua mãe foi inútil.

412
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
A Monique contou-me o que fizeram.

413
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
O que não entendem
em não precisar do teste?

414
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Bernard, ainda és uma criança.

415
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Não, não sou.

416
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
És meu filho.

417
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Não sabes o que fazes
ao não fazeres este teste.

418
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
O Bennie fê-lo quando estavas grávida?

419
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Raios, não!

420
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Mas era meu namorado. Estávamos juntos.

421
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Eu e a Monique estávamos juntos
e eu gostava dela.

422
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Agi mal. Está bem?

423
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Naquela altura, ignorei-a.

424
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Isso não a torna mentirosa.

425
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Pode ter querido dizer-me.

426
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
Por isso nos fizeste obter
outro número de telefone?

427
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Deves-me 45 dólares da mudança.

428
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Perdi nove anos.
Não vou perder nem mais um dia.

429
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
A forma como o Bennie confiou em ti,
confio na Monique.

430
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Merda! Confio mais na Monique
que no Bennie.

431
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Tens a certeza?

432
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Sim, 100 %.

433
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
De certeza absoluta? Completamente?

434
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Mãe.

435
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Está bem.

436
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Entendo.

437
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Não se trata de mim.

438
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Desde que tenhas a certeza e estejas bem.

439
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Eu estaria melhor se voltasse a dormir.

440
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Estão doidos? Dá-me a zaragatoa.

441
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Apenas… Esqueçamos isso.

442
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Tudo bem.

443
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Mas voltarei
para falar sobre a parede de destaque.

444
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
- Olá.
- Olá.

445
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
O que estás a escrever?

446
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Uma lista de nomes
que a Sydney me pode chamar

447
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
que não me fazem querer beber lixívia.

448
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
O melhor que tenho é Ree-Ree.

449
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Já tentas que esse pegue desde o liceu.

450
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Esta é a minha oportunidade.

451
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Eu sempre quis ser Pappy.

452
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Sim, consigo ver-te como Pappy.

453
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Porque cheiras a casino?

454
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Porque fui ao casino.

455
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Não é surpresa.
Achei que reagirias ao sucedido hoje.

456
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Então, quanto perdeste?

457
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Nada. Não joguei.

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Pois. O quê, também vais fechar os olhos
no clube de strip?

459
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Sabia que não ias acreditar em mim.
Daí trazer o Duck. Diz-lhe.

460
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Ele não jogou.

461
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
- Pira-te, Duck.
- Mas conduziste.

462
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Pira-te, Duck.

463
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Vamos a pé, Tony. Como estás, Regina?

464
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Que raio somos agora?

465
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Sexo à noite? Discutimos de manhã?

466
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Acho que tens mais filhos bastardos.
Viras as costas.

467
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Céus! Como chegámos aqui?

468
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Não sei.

469
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Mas não gosto.
Chateou-me o modo como olhaste para mim

470
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
após a conversa na outra noite,

471
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
mas achei que, se lançasse os dados,

472
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
estaria a fazer o mesmo que faço sempre.

473
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Não quero voltar para a cave.

474
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Não te quero de volta à cave.

475
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Gostei de ontem à noite.

476
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Gostaste.

477
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Quebrei-te bem quando te levantei a perna…

478
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Eu falava
da nossa ligação emocional, parvo.

479
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Sim.

480
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Mas não estás errado.

481
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Então, como não fazemos isto?

482
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Apenas não o fazemos.

483
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
É a minha Ree-Ree.

484
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
É o meu homem. Que me conhece.

485
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Bolas!

486
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Não acredito que o Bernard tem uma filha.

487
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Disseram-me que tenho de acreditar.

488
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
- Espera aí.
- O que foi?

489
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Sê sincero.

490
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Ele ser gay é mais fácil para ti,
agora que tem a mãe da filha?

491
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Não se for errado sentir isso.

492
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Gosto que ele seja pai.

493
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Quem sabe se achará um bom tipo

494
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
e terá de pagar a uma branca
para ter o bebé deles.

495
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Pode ser a única hipótese.

496
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Surpreendes-me sempre.

497
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Surpreendeste-me quando me disseste
que estavas grávida do Bernard.

498
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Porquê dares a notícia no Hardee's?

499
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Estava numa pausa do turno.

500
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Lembro-me da expressão na tua cara.

501
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Foi porque me cobraste
pelas batatas fritas.

502
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Só tínhamos 16 anos.

503
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
- Aqueles miúdos chegaram longe.
- Sim.

504
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Bem longe.

505
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
O bebé deles tem uma bebé.

506
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
E também é gira. Adoro-a.

507
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Raios, sim! Ela é gira.

508
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Andam a dizer
que a Ree-Ree dela é atraente.

509
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Sim, e não mentem.

510
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Amo-te, querida.

511
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Também te amo.

512
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Olá, Regina, amor.
Estou a terminar aqui na oficina.

513
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Vou já para casa.

514
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Posso levar leite.

515
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Amo-te, querida.

516
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Peço desculpa por isso.

517
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
Então, onde íamos?

518
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Legendas: Ana Paula Moreira