UMA SÉRIE NETFLIX
Sei que as últimas semanas foram de loucos,
mas isto aqui é que é importante.
Desde que nos apoiemos uns aos outros,
ninguém pode tocar nos Upshaw.
Vá, amor. Diz isso de novo.
Porque sabes que te apoio, os teus topos, as tuas pontas do cabelo, o teu fundo.
Entendem?
É aqui que mora o Bennie Upshaw?
Quem pergunta?
A filha dele.
Nigga, a sério?
Eu ia começar a amar-te.
Bom, Bennie, a escolha é tua.
Podes sair daqui sozinho ou enrolado num destes tapetes baratos.
Regina, manda o King sentar-se.
Posso comprar um tapete novo.
Bolas! Adeus, papá.
Não. Isto é um disparate.
Menina, quem é a tua mãe?
É a tua primeira pergunta?
E não é a tua?
Não faço da miúda uma vaca mentirosa. Precisamos da mãe para isso.
Também sou gémea do gueto?
Chiu, estou a tentar ouvir.
Não sabem quando sair da sala? Vão já para cima.
Obrigada, Maya. Nunca podemos ver nada de bom.
Polícias? Vale a pena a surra. Sentem-se, todos.
Porra, os chuis estão aqui. Ainda nem o matámos.
Alguém bufou.
Kelvin?
Mandei SMS à minha mãe.
Adeus. Suspeitam de mim.
Aqui estás.
Monique?
O que fazes aqui? Agora, não é uma boa altura.
Sydney, porque correste para aqui?
- Mas, mamã… - Mamã?
Engravidaste o par de baile do Bernard?
Seu sacana pervertido.
Esta é a tua filha?
Sim.
E também tua.
Tenho uma filha?
Veem? Disse-vos! Eu tinha razão.
Eu disse-vos! Bennie Latrell Upshaw, não és o pai.
Sim, eu disse-te a ti. A ti. Disse aos miúdos. E a ti.
Decididamente disse-te a ti e a ti.
Passei a nossa relação a dizer-te.
Espera, rapaz, não eras gay?
Passámos mais de uma hora na reunião
a discutir a luta da Brandy e da Monica e não me disseste que tinha uma filha?
É uma transição difícil, mano. E quem escolhe a Brandy?
Como a deixaste vir à minha porta?
Minha não, dos meus pais. E quase fizeste o Bennie ser morto.
Não era para acontecer assim.
Após ontem à noite, escrevi no meu diário sobre nós
e a bisbilhoteira leu-o.
Deve ter achado o teu nome online.
É muito inteligente. Como o pai dela.
Quem é ele?
Está bem…
Porque não me disseste quando aconteceu?
Éramos um casal, depois, dormimos juntos e ignoraste-me.
Após o teu número se tornar um Sherwin-Williams,
comprei tinta para o quarto de bebé e segui em frente.
Podias ao menos ter-me dado uma escolha.
Nem sabias quem eras.
Não te quis preocupar com isto.
Tenho tantas perguntas. Nem sei o que perguntar primeiro.
Pergunta-lhe como sabe que ela é tua.
Vais arrepender-te disso.
- Fala-me da minha filha. - Ainda não sabemos isso.
- Não acredito nesta merda! - Tu?
Eu é que não acredito nisto. Na verdade, não acreditarei.
Tu fizeste-o.
Fiz o quê?
- Falamos de quê? - Do olhar de merda que me fizeste.
Ninguém tem tempo para isso.
O Bernard está a tentar fazer de mim
uma avó.
Merda! Vê se arranjas tempo.
Pedi desculpa que baste para saber quando me devem uma.
Então, queres mesmo saber porque foi que olhei para ti?
- Sim. - O teu bastardo estava no meu sofá!
Cuidado com o que dizes. Ouviste?
Aquele bastardo é meu filho.
Chama-se Kelvin, está bem?
Queres ferir-me os sentimentos sobre…
Falemos de filhos. Filho por filho.
Falemos da Maya.
- Também é tua filha! - Eu sei. Acabei de pensar nisso.
Então, tu e os teus sentimentos…
Porque se feriram, mas não faz mal.
Sabes porquê? Porque é um arranhão comparado com o que fizeste aos meus.
Não é um arranhão.
E queres trazer coisas antigas?
Falemos de como chumbaste no GMAT.
Sim!
É a carta que vais jogar? É o que queres fazer agora?
- Superei-te! - Merda!
Sim. Está a ficar velho, Regina. Estou farto disso.
Não há nada velho aqui.
E, especialmente, não eu.
Aquela não pode ser filha do Bernard.
Porque olha para mim, sim?
Sou jovem como a merda!
Queres dizer algo, tipo: "Desculpa"?
Eis o que quero dizer: "Que isto é demais."
- Sim… - O que digo é que preciso de uma bebida.
Mas o álcool envelhece-te.
Mas o vinho contém retinol. Mas eles provaram isso?
Merda! Estou a perder a memória?
Quando quiseres pedir desculpa,
sabes onde estarei,
avozinha.
Menina, vocês esgotam-me.
É uma casa muito pequena até teres de ouvir às escondidas.
Tipo, devia saber que aquela menina não é dele.
Certo? Todos pensámos isso.
O bastardo dele está sentado no teu sofá.
Obrigada. Foi o que eu disse.
Como se vai zangar este tolo por ser acusado de uma merda
que ele fez, mas não desta vez?
É o teu homem.
A senhora da bengala é a irmã mais velha da minha mãe.
Criou o Bernard, daí ele ser o preferido dela.
Mas, após tudo isto, talvez ele caia e eu possa subir.
És engraçada.
Sabes que sou a próxima.
A senhora da bengala parece má.
Confia nos instintos.
Então, deixem-me ver se percebi tudo bem.
O teu pai não é hétero.
Isso estava no diário.
Sublinhado.
Então, o velho Bennie e a senhora rabugenta são os teus pais
e ele é teu pai, mas tens outra mãe.
Mas têm a mesma idade?
Quando o dizes assim, parecemos lixo.
Ainda tento perceber se o papá vive connosco de novo.
Maya.
Ele não vivia aqui?
Está na cave.
Roubou dinheiro da nossa mãe.
Porque deu à minha mãe um carro ilegal e ela bateu num branco.
Bolas! Somos lixo.
Graças a Deus, decidi ir à reunião.
Um dia, posso precisar de um rim.
Ela foi uma bebé pélvica. Aqueles rins são meus.
Eu estava a falar com a tua mãe, mas…
Iremos conhecer-nos muito bem em breve.
O que achas, Syd, minha filha?
É Sydney.
Disse-te que ela não ia gostar.
Não se repetirá.
Bom, Sydney, vamos.
Vão-se embora?
Sim. Desculpe por aparecermos assim.
É melhor nove anos de atraso que nunca.
Mãe.
Bernard, foi um dia longo para mim, amigo.
Chumbei no meu teste.
Quase matei o teu pai.
Já estou a beber e nem sequer é meio-dia.
Pronto, adeus.
Vamos, Sydney. Temos de falar de ti e dos meus diários.
Eu sei. A tua caligrafia é horrível.
Vai já para o carro!
Agora, sou tia do gueto?
Somos sem dúvida do gueto.
Não me incluam. Sou uma Turner.
É aquela merda Upshaw.
OFICINA DO BENNIE
Eu disse para não me dares uma segunda oportunidade!
Acho que tens de repetir isso. Não é assim que fazemos.
Porque ninguém trabalha?
Olá, Bennie. Estou a pôr a papelada em dia.
Parem de mentir, K-Ci e JoJo.
ESPECIAIS DE REPARAÇÃO AUTOMÓVEL!
Hoje, não tenho tempo para esta merda.
Uma menina apareceu à minha porta à procura do pai.
Vá, Bennie. Sou a favor de sair com muitas,
mas não tens de dormir com todas.
Pois.
É do Bernard.
Do Bernard gay?
Essa foi insensível.
Espera aí.
Se não é tua, então, qual é o problema?
A Regina presumiu que a filha era minha, imediatamente.
Claro que sim.
Se vires a Tina com um olho negro, sabes que foi o Ike.
Podem ser sete anos de amargura na prisão a falar,
mas fizeste coisas questionáveis aos que te são mais próximos.
Referia-me a mim.
Sim, é por isso que fico aqui.
- Sim, já estamos bem. - Exato.
Não importa quantas vezes eu e a Regina falemos,
o primeiro filho ilegítimo que aparece à porta, ela acusa-me.
Tecnicamente, é o segundo.
Tecnicamente, só preciso de um mecânico.
Tem razão, chefe, a Regina está doida.
Não, também tens de ver do lado da Regina.
Na prisão, havia um tipo chamado Raymond.
Ele golpeou-me bem.
Umas semanas depois, vi-o no pátio.
E deste-lhe uma tareia?
Não, golpeou-me de novo.
Mas, à quinta vez, lembrei-me.
E parti-lhe os dentes com um haltere de 12 kg.
A Regina só tenta não ser golpeada de novo.
Chega de histórias de Shawshank.
Vai procurar um saco de papel de sandes de prisão de queijo grelhado.
- Sempre a falar da prisão. - Vou fazer uma agora.
Que raio é isto?
Esta camomila está a atuar. Estou finalmente a acalmar-me.
- Ao menos, um de nós. - Bebe mais um pouco.
Estou bem.
O que foi? Curo a ressaca.
Para isso, tens de parar de beber.
Isto é champanhe de 32 dólares. A rolha foi feita de cortiça.
Ainda não acredito.
Já tenho uma filha por aí há nove anos.
Alegadamente.
O que disseste?
Ela disse: "Alegadamente."
O que digo é que não temos a certeza de nada.
Exato. Ela tem razão, está bem?
Logo, nenhuma de nós tem de pensar que somos avós
até fazeres o teste de paternidade.
Não o vou fazer.
Então, és burro.
Não. Ele não é burro.
Ele está abalado.
É por isso que esta mãe jovem e boazona
o vai levar à farmácia para comprar um teste.
Regina, não podes dizer que és boazona.
Agradeço as vossas opiniões, está bem?
Mas confio na Monique. Se diz que ela é minha, é minha.
Para de falar.
Não podes ter certeza.
Ela pode estar a tentar obter dinheiro rápido, sim?
Todos sabem que tentam cortar os fundos à bófia.
A porta do meu quarto é uma cortina. Que dinheiro persegue ela?
Esta é a minha filha, a minha decisão e a minha vida.
Sabes que mais? Tens razão, querido.
Dá-me esse ADN.
Nem é assim que funciona.
Tenho de começar o meu turno.
Saí por aquela festinha que não aconteceu.
Porque chumbei no meu teste.
Se fizeres um teste de paternidade, também vais chumbar. Somos fracassos.
De novo, é aquela faceta Upshaw.
Ninguém fará o teste de paternidade.
Alguém o vai fazer.
Não sei como.
Aquele pelo da barba escapou-me por entre os dedos.
Bennie? Estás novamente a trabalhar no teu bebé?
Gostava que a minha miúda olhasse para mim como olhas para esse carro.
Estou a mentir. Só gostava que ela olhasse para mim.
Tony, esta é a melhor relação que já tive.
Trato-o bem.
Sim, ele agradece.
E nunca me acusa de ter um sidecar.
Tenho a tua encomenda.
Espero que seja o meu fio.
Quero dizer, o fio da minha senhora.
- Encomendei balas. - Certo.
Parabéns, Bernard! Soubemos a notícia.
Sim. Ter filhos é uma bênção de Deus.
Até teres de os cortar ao meio. Salomão.
Ainda estou a processar.
Ela dorme a noite toda?
Assim espero. Tem nove anos.
Entregas encomendas o dia todo.
Esta manhã, deixaram-te uma.
Há quanto tempo guardavas essa?
Desde que soube que o pai eras tu e não eu.
Mas estou feliz por ti.
Queres que te ensine a ser um bom pai?
Não tens de o ser primeiro?
Já não fizemos isso depois de me tentares bater?
Tentar? Bati-te.
Sim, e eu deixei-te.
Vamos ver a menina. Tens fotos?
- Sim. Deixa-me ver a minha neta. - Sim.
Não vi quão gira era
porque estava ocupado a pensar em como fingir um AVC.
É a parte de trás da cabeça.
Só pensei em tirar a foto quando ela se ia embora.
Mas vês aquilo ali?
- É o caracol dos Upshaw. - Boa!
Veem-no? Alguém diz isso à minha mãe?
Ela e a tia Lucretia querem que faça um teste de paternidade, recusei.
Isso não vai acabar porque a tua mãe é louca
e a tia Lucretia não tem mais nada que fazer com a vida dela.
Também queres que eu faça o teste?
Não.
Quero que sejas dono de ti.
Apoio-te. Estou contigo.
Obrigado, pai. Pronto, senhores.
- Pronto. - Adeus.
- Bolas, ele está numa situação difícil. - Sim.
Sim, já passei por isso.
A sério?
Ninguém vai perguntar?
Contarei na mesma.
Estive numa situação de paternidade assim, mas ela não me quis fazer um teste.
Disse querer uma vida melhor para o filho, e não a posso censurar.
Agora, diz não ser meu,
mas juro que é o húngaro mais negro que já vi.
Sabem? A história do Tony deu-me tempo para pensar noutra coisa.
Devíamos ir ao casino.
Estou a tentar partilhar contigo.
Mas, sim, sinto-me com sorte.
Se a Regina me vai criticar,
mais vale que seja por algo que fiz.
Certo, muito bem. Sim.
Deixem-me dizer à minha miúda que trabalho até tarde. Sento-me no meio.
Não estou certa disto, Cree.
Aparecer na casa da Monique. É correto?
Falemos sobre isto, avó.
Sabes? É o teu último aviso.
Tira o dedo da minha cara, vovó.
Merda! Ela tem uma Ring. Achas que nos ouviu?
Tudinho.
Vou adivinhar, querem um teste de paternidade?
Sim, queremos.
Só queremos ter a certeza.
O Bernard também quer isto?
Mais ou menos.
Então, porque não está cá?
Porque tem tanta certeza de que é do Bernard?
Eu tinha 17 anos. Com quantos homens dormi?
Se não sabe…
Foi um.
Bom, olhe, Monique,
não queremos causar problemas na sua vida, está bem?
Vá lá. Deu-me uma notícia chocante.
Ao Bernard.
Propus-lhe um e ele recusou.
Mas se quer ir contra os desejos dele
e meter-se nos nossos assuntos, então, faça favor, entre.
Então, descalço-me ou entro calçada?
Fumo passivo e nada de relógios.
Era o que eu precisava. Percamos dinheiro.
Já estou a atacar em força. Tenho de dieta e normal.
Olá. Novo jogador.
Merda!
A minha miúda no FaceTime.
Volto já.
Só tenho de me meter debaixo de um carro.
Juro, acho que aquela mulher lhe bate.
Vamos lá.
A Regina precisa de uma nova atitude.
A Internet diz que podemos comparar
uma amostra da Sydney com um dos avós.
Não vejo nenhum deles.
Regina, para com isso.
E, se bem me lembro, quando tornaste a mamã uma avó,
ela era mais nova que tu.
És o quê, ancestry-ponto-cabra?
Não serás a primeira avó a quem dou uma sova.
Dá-me a maldita zaragatoa.
E, quando o Bennie chegar, fazemos-lhe também.
Diz que o teste dos avós é 80 % preciso.
Oitenta? Raios, não!
Preciso de 100 %. Sim?
Merda! Thomas Jefferson fez-nos a todos 80.
A 100 % é a da boca do Bernard, e ele não a vai abrir.
Além de nos mandar meter na nossa vida.
Estivemos a falar.
E então?
Seremos breves. Aaliyah?
Quem é o nosso pai?
Isto não vai acabar bem.
Sabem quem é o vosso pai.
Sabemos?
Estão sempre a aparecer filhos
e, para nossa paz de espírito, mostra-nos as nossas certidões de nascimento.
Está bem.
Inclinem-se.
Vou mostrar-vos onde as guardo nas costas da mão!
- Estou bem. - Quero ver.
Não queres. Tem uma boa noite.
O Bernard devia ser assim fácil.
Ele podia ser, se agisses.
Tivemos uma conversa inteira.
Vês? O problema está aí.
Não é hora para estar a conversar. És a mãe dele.
Tens de estabelecer a lei.
Sim, eu… irei estabelecer a lei.
Não o acordes.
Ele pintou aquela parede de destaque?
Não está no contrato.
Lucretia, posso apresentar-te algo mais importante?
O erro foi meu.
Só gostava que ele pedisse permissão primeiro.
Odeio quando a família se aproveita.
Zaragatoemo-lo antes que acorde.
Ainda bem que dorme de boca aberta.
Deve ser por isso que tem uma voz áspera.
- Dá-me isso. - Está bem.
- Cuidado. - Entendo. Tenho um plano.
Bernard!
Que raio estão a fazer?
Fi-lo. Já está. Boa noite.
Zaragatoaram-me?
Não, fi-lo eu. A tua mãe foi inútil.
A Monique contou-me o que fizeram.
O que não entendem em não precisar do teste?
Bernard, ainda és uma criança.
Não, não sou.
És meu filho.
Não sabes o que fazes ao não fazeres este teste.
O Bennie fê-lo quando estavas grávida?
Raios, não!
Mas era meu namorado. Estávamos juntos.
Eu e a Monique estávamos juntos e eu gostava dela.
Agi mal. Está bem?
Naquela altura, ignorei-a.
Isso não a torna mentirosa.
Pode ter querido dizer-me.
Por isso nos fizeste obter outro número de telefone?
Deves-me 45 dólares da mudança.
Perdi nove anos. Não vou perder nem mais um dia.
A forma como o Bennie confiou em ti, confio na Monique.
Merda! Confio mais na Monique que no Bennie.
Tens a certeza?
Sim, 100 %.
De certeza absoluta? Completamente?
Mãe.
Está bem.
Entendo.
Não se trata de mim.
Desde que tenhas a certeza e estejas bem.
Eu estaria melhor se voltasse a dormir.
Estão doidos? Dá-me a zaragatoa.
Apenas… Esqueçamos isso.
Tudo bem.
Mas voltarei para falar sobre a parede de destaque.
- Olá. - Olá.
O que estás a escrever?
Uma lista de nomes que a Sydney me pode chamar
que não me fazem querer beber lixívia.
O melhor que tenho é Ree-Ree.
Já tentas que esse pegue desde o liceu.
Esta é a minha oportunidade.
Eu sempre quis ser Pappy.
Sim, consigo ver-te como Pappy.
Porque cheiras a casino?
Porque fui ao casino.
Não é surpresa. Achei que reagirias ao sucedido hoje.
Então, quanto perdeste?
Nada. Não joguei.
Pois. O quê, também vais fechar os olhos no clube de strip?
Sabia que não ias acreditar em mim. Daí trazer o Duck. Diz-lhe.
Ele não jogou.
- Pira-te, Duck. - Mas conduziste.
Pira-te, Duck.
Vamos a pé, Tony. Como estás, Regina?
Que raio somos agora?
Sexo à noite? Discutimos de manhã?
Acho que tens mais filhos bastardos. Viras as costas.
Céus! Como chegámos aqui?
Não sei.
Mas não gosto. Chateou-me o modo como olhaste para mim
após a conversa na outra noite,
mas achei que, se lançasse os dados,
estaria a fazer o mesmo que faço sempre.
Não quero voltar para a cave.
Não te quero de volta à cave.
Gostei de ontem à noite.
Gostaste.
Quebrei-te bem quando te levantei a perna…
Eu falava da nossa ligação emocional, parvo.
Sim.
Mas não estás errado.
Então, como não fazemos isto?
Apenas não o fazemos.
É a minha Ree-Ree.
É o meu homem. Que me conhece.
Bolas!
Não acredito que o Bernard tem uma filha.
Disseram-me que tenho de acreditar.
- Espera aí. - O que foi?
Sê sincero.
Ele ser gay é mais fácil para ti, agora que tem a mãe da filha?
Não se for errado sentir isso.
Gosto que ele seja pai.
Quem sabe se achará um bom tipo
e terá de pagar a uma branca para ter o bebé deles.
Pode ser a única hipótese.
Surpreendes-me sempre.
Surpreendeste-me quando me disseste que estavas grávida do Bernard.
Porquê dares a notícia no Hardee's?
Estava numa pausa do turno.
Lembro-me da expressão na tua cara.
Foi porque me cobraste pelas batatas fritas.
Só tínhamos 16 anos.
- Aqueles miúdos chegaram longe. - Sim.
Bem longe.
O bebé deles tem uma bebé.
E também é gira. Adoro-a.
Raios, sim! Ela é gira.
Andam a dizer que a Ree-Ree dela é atraente.
Sim, e não mentem.
Amo-te, querida.
Também te amo.
Olá, Regina, amor. Estou a terminar aqui na oficina.
Vou já para casa.
Posso levar leite.
Amo-te, querida.
Peço desculpa por isso.
Então, onde íamos?
Legendas: Ana Paula Moreira