1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
‎Știu că ultimele săptămâni au fost grele.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
‎Dar important e ce avem aici.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
‎Câtă vreme ne susținem reciproc,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
‎nimeni nu se atinge de familie.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
‎Haide, iubito. Spune-o din nou!

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
‎Știi că te susțin din spate, din față,
‎din margine, de jos…

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
‎Mă-nțelegi?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
‎Aici locuiește Bennie Upshaw?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
‎Cine întreabă?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
‎Fiica lui.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
‎Nigga,‎ pe bune?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
‎Tocmai ce începeam să te iubesc.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
‎Bine, Bennie, tu alegi.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
‎Poți să ieși de-aici singur
‎sau înfășurat într-un covor de-ăsta vechi.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
‎Regina, ordonă-i să șadă.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
‎Pot să aduc un covor nou.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
‎Măi să fie! Pa, tati.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
‎Nu, asta e o prosteală.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
‎Fetițo, cine e mama ta?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
‎Asta e prima ta întrebare?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
‎Nu e și a ta?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
‎N-o pot face pe fetița asta
‎curvă mincinoasă. Avem nevoie de mama ei.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
‎Și eu sunt fiică ilegitimă?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
‎Taci, încerc să ascult.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
‎Nu știți când e cazul să plecați?
‎Mișcați-vă fundul sus!

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
‎Mersi, Maya. Niciodată nu vedem ceva bun.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
‎Poliția? Merită țipetele. Stați jos.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
‎Au venit afurisiții de copoi.
‎Nici nu l-am omorât încă.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
‎Cineva a turnat.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
‎Kelvin?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
‎Jur că i-am scris mamei.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
‎Închid, mă suspectează.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
‎Aici erai!

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
‎Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
‎Ce cauți aici?
‎Acum nu e momentul potrivit.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
‎Sydney, cum ai putut să fugi aici?

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
‎- Dar, mami…
‎- „Mami”?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
‎Te-ai culcat cu partenera lui Bernard?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
‎Bolnav ce ești!

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
‎Ea e fiica ta?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
‎Da.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
‎Și a ta.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
‎Am o fiică?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
‎Vedeți? V-am spus! Am avut dreptate.

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
‎V-am spus!
‎Bennie Latrell Upshaw, nu tu ești tatăl.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
‎Da, ți-am spus. Ți-am spus și ție.
‎Le-am spus copiilor.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
‎Sigur ți-am spus ție, la fel și ție.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
‎Ți-am spus de când suntem împreună.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
‎Stai așa, băiete, parcă erai gay.

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
‎Am stat peste o oră la reuniune

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
‎certându-ne pentru Brandy și Monica
‎și n-ai putut să-mi spui că am o fiică?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
‎E o trecere grea, frate.
‎Și cine-l alege pe Brandy?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
‎Cum o lași să apară la ușa mea?

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
‎Nici măcar a mea, ci a părinților.
‎Era să-l omori pe Bennie.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
‎Nu trebuia să fie așa.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
‎După ziua de ieri,
‎am scris în jurnal despre noi

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
‎și băgăcioasa a citit.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
‎Ți-o fi găsit numele pe internet.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
‎E destul de deșteaptă. Ca tăticul ei.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
‎Cine e?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
‎A, da…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
‎De ce nu mi-ai zis când s-a întâmplat?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
‎Eram împreună,
‎apoi am făcut sex și ai dispărut.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
‎După ce a răspuns o firmă de vopsea
‎în locul tău,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
‎am luat vopsea
‎pentru camera copilului și gata.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
‎Puteai măcar să-mi dai de ales.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
‎Uite, nici nu știai cine ești.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
‎N-am vrut să te împovărez.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
‎Am atâtea întrebări!
‎Nici nu știu cu care să încep.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
‎Întreab-o de unde știe că e fiica ta.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
‎O să regreți asta.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
‎- Spune-mi despre fiica mea.
‎- Nu știm asta încă.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
‎- Nu-mi vine să cred!
‎- Ție?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
‎Mie nu-mi vine să cred.
‎De fapt, nici nu cred.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
‎Ai făcut-o.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
‎Ce-am făcut?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
‎- Despre ce vorbim?
‎- Mi-ai aruncat privirea aia urâtă.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
‎N-are nimeni timp de așa ceva.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
‎Bernard încearcă să mă facă

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
‎bunică.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
‎Rahat! Ar trebui să-ți faci timp.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
‎Mi-am cerut scuze de destule ori
‎să știu când mi se cuvin.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
‎Deci chiar te întrebi
‎de ce m-am uitat la tine?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
‎- Da.
‎- Bastardul tău stătea pe canapeaua mea.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
‎Ai grijă cum vorbești! Da?

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
‎Bastardul ăla e fiul meu.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
‎Îl cheamă Kelvin, bine?

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
‎Vrei să stai aici și să mă rănești…

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
‎Hai să vorbim despre copii.
‎Copil cu copil.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
‎Să vorbim despre Maya.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
‎- E și copilul tău!
‎- Știu. Doar ce mi-am dat seama.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
‎Deci sentimentele tale…

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
‎au fost puțin rănite, dar e-n regulă.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
‎Știi de ce? Fiindcă e o nimica toată
‎față de ce mi-ai făcut tu mie.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
‎Nu e o nimica toată.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
‎Vrei să scormonești trecutul?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
‎Să vorbim despre cum ai picat la admitere.

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
‎Da!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
‎Asta e cartea pe care vrei s-o joci?
‎Asta faci acum?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
‎- Te-am învins!
‎- Nu mai spune!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
‎Da. Se învechește, Regina. M-am săturat.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
‎Aici nu e nimic învechit.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
‎Și cu siguranță nu eu.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
‎Nu poate fi copilul lui Bernard.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
‎Adică… Uită-te la mine, nu?

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
‎Sunt al naibii de tânără.

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
‎Ai ceva de zis? Cum ar fi „îmi pare rău”?

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
‎Uite ce vreau să spun:
‎că asta e prea mult.

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
‎- Da…
‎- Spun că am nevoie să beau ceva.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
‎Dar alcoolul te îmbătrânește.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
‎Dar vinul conține retinol.
‎Dar oare s-a dovedit?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
‎La naiba, îmi pierd memoria?

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
‎Când ești gata să-ți ceri scuze,

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
‎știi unde mă găsești,

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
‎bunicuțo.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
‎Mă terminați.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
‎E o casă micuță
‎până când ai nevoie să tragi cu urechea.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
‎De unde era să știu
‎că fetița aia nu era a lui?

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
‎Așa-i? Toți ne-am gândit la asta.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
‎Bastardul lui stă pe canapeaua ta.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
‎Mulțumesc. Asta am zis și eu.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
‎Cum se enervează prostul ăsta
‎că e acuzat de ceva

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
‎ce chiar a făcut, doar că nu de data asta?

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
‎Ăsta e bărbatul tău.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
‎Doamna cu baston e sora mai mare a mamei.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
‎Ea l-a crescut pe Bernard,
‎de-asta îl preferă.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
‎Dar, după toate astea,
‎o să pice în clasament și urmez eu.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
‎Ești amuzantă.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
‎Știi că eu urmez.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
‎Doamna cu baston pare rea.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
‎Încrede-te în instinct.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
‎Bine. Deci să văd
‎dacă am înțeles totul cum trebuie.

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
‎Tatăl tău e pe invers.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
‎Asta scria în jurnal.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
‎Subliniat.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
‎Bătrânul Bennie și femeia morocănoasă
‎sunt părinții voștri,

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
‎iar el e tatăl tău, doar că ai altă mamă,

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
‎dar aveți aceeași vârstă?

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
‎Când spui așa, sună nasol.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
‎Încă încerc să înțeleg
‎dacă tati locuiește iar cu noi.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
‎Maya.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
‎Nu locuia aici?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
‎E la subsol.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
‎Fiindcă i-a furat banii mamei.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
‎Ca să-i dea mamei mele o mașină ilegală,
‎apoi a lovit un alb.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
‎Măi să fie, chiar suntem nasoli.

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
‎Ce bine că m-am dus la reuniune!

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
‎Poate-mi trebuie un rinichi.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
‎A avut prezentație pelviană.
‎Rinichii sunt ai mei.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
‎Vorbeam cu mama ta, dar…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
‎O să ne cunoaștem foarte curând.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
‎Cum sună asta, Syd, fata mea?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
‎Mă cheamă Sydney.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
‎Ți-am spus că nu-i place.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
‎N-o să se repete.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
‎Hai, Sydney, să mergem!

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
‎Plecați?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
‎Da. Scuze că am dat buzna așa.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
‎Tot e mai bine cu nouă ani mai târziu.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
‎Mamă.

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
‎Bernard, am avut o zi lungă, amice.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
‎Am picat la examen.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
‎Era să-ți omor tatăl.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
‎Beau alcool
‎și încă nu e nici miezul zilei.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
‎Bine, la revedere!

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
‎Hai! Trebuie să vorbim despre tine
‎și jurnalele mele.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
‎Știu. Scrisul tău de mână e îngrozitor!

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
‎Mișcă-ți fundul în mașină!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
‎Sunt mătușică ilegitimă?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
‎Printre ilegitimi singur suntem.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
‎Pe mine să nu mă băgați
‎în aceeași oală. Sunt o Turner.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
‎Așa sunt ăștia Upshaw.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
‎GARAJUL LUI BENNIE - NON-STOP

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
‎Am spus să nu-mi dai o a doua șansă!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
‎Cred că trebuie s-o faci iar.
‎Nu așa procedăm.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
‎De ce nu lucrează nimeni?

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
‎Salut, Bennie!
‎Tocmai mă ocupam de niște acte.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
‎Da, nu mai mințiți, K-Ci și JoJo.

180
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
‎OFERTE REPARAȚII AUTO!

181
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
‎N-am timp de porcării azi.

182
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
‎A apărut la ușa mea o fetiță
‎care-și căuta tatăl.

183
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
‎Haide, susțin zburatul
‎din floare-n floare,

184
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
‎dar chestia ta nu e bacon,
‎nu trebuie să fie în toate.

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
‎Da.

186
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
‎E a lui Bernard.

187
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
‎Bernard cel gay?

188
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
‎Ai fost insensibil.

189
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
‎Stai așa.

190
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
‎Dacă nu e copilul tău, care-i problema?

191
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
‎Regina a presupus imediat că e al meu.

192
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
‎Normal.

193
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
‎Dacă o vezi pe Tina cu ochiul vânăt,
‎știi că a fost Ike.

194
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
‎Poate vorbește amărăciunea
‎celor șapte ani de pușcărie,

195
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
‎dar ai făcut lucruri îndoielnice
‎persoanelor celor mai apropiate.

196
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
‎Mă refeream la mine.

197
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
‎Da, de-asta stau aici.

198
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
‎- Da, e-n regulă acum.
‎- Exact.

199
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
‎Indiferent de câte ori vorbim
‎eu și Regina,

200
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
‎la primul copil ilegitim care apare la ușă
‎mă arată cu degetul.

201
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
‎Practic, e al doilea.

202
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
‎Practic, am nevoie de un singur mecanic.

203
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
‎Ai dreptate, șefu', Regina exagerează.

204
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
‎Nu, trebuie să privești
‎și din punctul ei de vedere.

205
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
‎În pușcărie era un tip pe nume Raymond.

206
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
‎Mă tot rănea cu cuțitul.

207
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
‎După câteva săptămâni,
‎l-am văzut în curte.

208
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
‎L-ai snopit în bătaie?

209
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
‎Nu, iar m-a rănit cu cuțitul.

210
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
‎Dar a cincea oară, n-am mai uitat.

211
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
‎Și i-am tras o ganteră de zece kilograme
‎de i-au sărit dinții.

212
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
‎Regina încearcă să nu mai fie rănită.

213
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
‎Gata cu poveștile Shawshank.

214
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
‎Găsește-ți un sandviș
‎de pușcărie în pungă de hârtie.

215
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
‎- Mereu vorbește despre zdup.
‎- Am unul aici.

216
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
‎Ce naiba?

217
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
‎Mușețelul își face efectul.
‎Mă liniștesc, în sfârșit.

218
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
‎- Măcar unul dintre noi.
‎- Mai ia.

219
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
‎Nu, mersi.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
‎Ce? Pentru mahmureală.

221
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
‎Pentru asta ar trebui să nu mai bei.

222
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
‎E șampanie de 32 de dolari.
‎Dopul era chiar din plută.

223
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
‎Încă nu-mi vine să cred.

224
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
‎Am avut o fiică timp de nouă ani.

225
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
‎Așa se pretinde.

226
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
‎Ce-ai zis?

227
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
‎A zis: „Așa se pretinde.”

228
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
‎Spun doar că nu știm nimic sigur.

229
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
‎Așa e. Are dreptate, bine?

230
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
‎Nimeni nu trebuie să se creadă bunică

231
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
‎până la testul de paternitate.

232
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
‎Nu fac niciun test de paternitate.

233
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
‎Deci ești doar prost.

234
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
‎Nu. Nu e prost.

235
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
‎E bulversat.

236
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
‎De aceea, această tânără femeie
‎atrăgătoare, bună la pat,

237
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
‎o să-l ducă la farmacie
‎să cumpere un test.

238
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
‎Nu te poți considera singură bună la pat.

239
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
‎Uitați, vă apreciez intențiile, bine?

240
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
‎Dar am încredere în Monique.
‎Dacă ea așa zice, așa e.

241
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
‎Taci odată!

242
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
‎Nu poți fi sigur.

243
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
‎Ar putea încerca
‎să facă rost de niște bani rapid.

244
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
‎Se știe că polițiștii au salarii mici.

245
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
‎Ușa camerei mele e o perdea.
‎Ce bani să vrea de la mine?

246
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
‎Sunt fiica mea, decizia mea și viața mea.

247
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
‎Știi ce? Ai dreptate, scumpule.
‎Ai dreptate.

248
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
‎Dă-mi ADN-ul ăla!

249
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
‎Nici măcar nu merge așa.

250
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
‎Trebuie să-mi încep tura.

251
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
‎Am lipsit pentru petrecerea aia
‎care n-a mai fost.

252
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
‎Fiindcă am picat examenul.

253
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
‎Dacă faci un test de paternitate,
‎și tu o să-l pici. Suntem niște ratați.

254
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
‎Asta e o caracteristică Upshaw.

255
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
‎Nimeni nu face testul de paternitate.

256
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
‎Cineva face testul de paternitate.

257
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
‎Nu știu cum.

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
‎Firul de păr mi-a scăpat printre degete.

259
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
‎Bennie? Iar lucrezi la iubita ta?

260
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
‎Bine. Ce n-aș da ca iubita mea să se uite
‎la mine cum te uiți tu la mașină!

261
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
‎Mint. Ce n-aș da
‎ca măcar să se uite la mine!

262
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
‎Știi, e cea mai bună relație pe care o am.

263
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
‎O tratez bine.

264
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
‎Ea apreciază.

265
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
‎Și nu mă acuză niciodată
‎că am altă mașină.

266
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
‎Tony, ți-am adus pachetul.

267
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
‎Sper că e mohairul meu.

268
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
‎Adică mohairul femeii mele.

269
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
‎- Eu am comandat gloanțe.
‎- Bine.

270
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
‎Felicitări, Bernard! Am aflat vestea!

271
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
‎Da, omule. Să ai copii e
‎o binecuvântare de la Dumnezeu.

272
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
‎Până trebuie să-i tai în două. Solomon.

273
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
‎Da, încă procesez informația.

274
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
‎Da. Doarme toată noaptea?

275
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
‎Sper. Are nouă ani.

276
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
‎Toată ziua livrezi pachete.

277
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
‎Azi-dimineață cineva ți-a livrat ție unul.

278
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
‎De cât timp o pregătești?

279
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
‎De când am auzit
‎că tu ești tăticul, și nu eu.

280
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
‎Dar mă bucur pentru tine, omule.

281
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
‎Vrei să te-nvăț cum să fii un tată bun?

282
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
‎N-ar trebui să fii tu întâi așa?

283
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
‎Parcă ai terminat cu asta
‎după ce m-ai lovit.

284
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
‎Să te lovesc? M-am conectat.

285
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
‎Da, și eu te-am lăsat.

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
‎Ia să vedem fetița asta. Ai vreo poză?

287
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
‎- Da, ia să-mi văd nepoțica.
‎- Da, omule.

288
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
‎N-am văzut cât de drăguță e,

289
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
‎fiindcă eram prea ocupat
‎să mimez un infarct.

290
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
‎Aia e ceafa.

291
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
‎M-am gândit să-i fac o poză
‎abia când pleca.

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
‎Dar vezi asta?

293
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
‎- E o buclă Upshaw.
‎- Bine!

294
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
‎Deci vedeți?
‎Poate cineva să-i spună și mamei?

295
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
‎Ea și mătușa vor să fac un test
‎de paternitate, dar n-am vrut.

296
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
‎Asta n-o să se termine,
‎fiindcă maică-ta e nebună,

297
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
‎iar mătușa Lucretia
‎n-are nimic mai bun în viață.

298
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
‎Deci și tu vrei să fac testul?

299
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
‎Nu.

300
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
‎Vreau să iei propriile decizii.

301
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
‎Eu te susțin. Sunt alături de tine.

302
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
‎Mersi, tată. Bine, băieți.

303
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
‎- Bine.
‎- Pa, Bernard!

304
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
‎- Omule, e într-o situație nașpa.
‎- Da.

305
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
‎Da, am trecut prin asta.

306
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
‎Pe bune?

307
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
‎Nu întreabă nimeni?

308
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
‎O să vă spun, oricum.

309
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
‎Eram într-o situație similară cu testul,
‎dar ea n-a vrut să-l fac.

310
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
‎A zis că vrea o viață mai bună
‎pentru copil și-i dau dreptate.

311
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
‎Spune că nu e al meu,

312
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
‎dar jur că e cel mai negru ungur
‎pe care l-am văzut.

313
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
‎Povestea lui Tony mi-a dat timp
‎să mă gândesc la altceva.

314
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
‎Hai să mergem la cazinou.

315
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
‎Încerc să împărtășesc ceva cu voi.

316
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
‎Dar da, mă simt norocos.

317
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
‎Dacă Regina mă tot critică,

318
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
‎măcar să fie pentru ceva ce-am făcut.

319
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
‎Bine, în regulă. Da.

320
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
‎Să-i spun fetei mele că lucrez
‎până târziu. Stau la mijloc.

321
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
‎Nu știu ce să zic, Cree.

322
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
‎Să apărem așa la Monique… E bine?

323
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
‎Hai să analizăm, bunico.

324
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
‎Știi ce? Ăsta e ultimul avertisment.

325
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
‎Ia-ți degetul din fața mea, mamaie!

326
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
‎La naiba, are cameră video.
‎Crezi că ne-a auzit?

327
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
‎Fiecare cuvințel.

328
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
‎Să ghicesc, vreți un test de paternitate?

329
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
‎Da.

330
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
‎Vrem doar să fim siguri.

331
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
‎Deci și Bernard vrea asta?

332
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
‎Oarecum.

333
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
‎Atunci, de ce nu e aici?

334
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
‎De ce ești așa sigură că e a lui?

335
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
‎Aveam 17 ani. Cu câți bărbați m-am culcat?

336
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
‎Păi, dacă tu nu știi…

337
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
‎Cu unul.

338
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
‎Bine. Uite, Monique,

339
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
‎nu încercăm să-ți provocăm necazuri, bine?

340
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
‎Haide! Mi-ai dat o veste-bombă.

341
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
‎Lui Bernard, adică.

342
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
‎I-am propus și a refuzat.

343
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
‎Dacă-i încalci dorința fiului tău

344
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
‎și vrei să te bagi în treaba noastră,
‎atunci te rog, poftește.

345
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
‎Să mă descalț sau nu?

346
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
‎Fumat pasiv și niciun ceas.

347
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
‎Exact asta-mi trebuia.
‎Hai să pierdem bani.

348
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
‎Deja am luat-o tare.
‎Am luat suc dietetic și normal.

349
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
‎Hei! Jucător nou.

350
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
‎La naiba!

351
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
‎Iubita mea mă sună cu video.

352
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
‎Mă întorc imediat.

353
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
‎Mă duc în parcare, să mă bag sub o mașină.

354
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
‎Jur, cred că femeia aia îl bate.

355
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
‎Haide.

356
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
‎Regina trebuie să-și schimbe atitudinea.

357
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
‎Regina trebuie să-și schimbe atitudinea.

358
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
‎Aici scrie că putem compara

359
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
‎ADN-ul lui Sydney cu cel al unui bunic.

360
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
‎Pe-aici nimeni nu e bunic.

361
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
‎Regina, nu mai fi negativistă.

362
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
‎Din câte îmi amintesc,
‎când ai făcut-o bunică pe mama,

363
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
‎era mai tânără decât tine.

364
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
‎Ce ești, păzitoarea arborelui genealogic?

365
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
‎N-o să fii prima bunică pe care o bat măr.

366
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
‎Dă-mi afurisitul de bețigaș!

367
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
‎Când Bennie ajunge acasă, îi facem și lui.

368
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
‎Scrie că testul de bunic are
‎o precizie de 80%.

369
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
‎Optzeci? La naiba, nu.

370
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
‎Mie-mi trebuie 100%. Bine?

371
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
‎Toți ne potrivim 80% cu Thomas Jefferson.

372
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
‎Cel 100% sigur e-n gura lui Bernard,
‎iar el n-o deschide.

373
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
‎Decât să ne zică să ne vedem de treabă.

374
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
‎Am discutat.

375
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
‎Și?

376
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
‎O să fim scurte. Aaliyah?

377
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
‎Vrem să știm cine e tatăl nostru.

378
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
‎N-o să se termine bine.

379
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
‎Știți cine e tatăl vostru.

380
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
‎Oare?

381
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
‎Tot apar copii,

382
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
‎și, pentru liniștea noastră,
‎ne vrem certificatele de naștere.

383
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
‎Bine.

384
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
‎Veniți aproape.

385
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
‎Să vă arăt unde le țin pe dosul palmei!

386
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
‎- Nu, mersi.
‎- Vreau să văd.

387
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
‎Ba nu. O seară plăcută!

388
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
‎De-ar fi așa ușor și cu Bernard!

389
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
‎Ar fi, dacă te-ai impune.

390
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
‎Am avut o discuție întreagă.

391
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
‎Vezi? Asta e problema.

392
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
‎Nu e vremea discuțiilor. Ești mama lui.

393
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
‎Trebuie să pui piciorul în prag.

394
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
‎Da. O să pun… piciorul în prag.

395
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
‎Nu-l trezi.

396
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
‎A văruit peretele de accent?

397
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
‎Nu era în contract.

398
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
‎Lucretia. Pot să-ți prezint
‎un lucru mai important?

399
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
‎Am greșit.

400
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
‎Trebuia să ceară voie întâi.

401
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
‎Urăsc când familia profită.

402
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
‎Hai să-i băgăm bețișorul
‎înainte să se trezească.

403
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
‎Noroc că doarme cu gura deschisă.

404
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
‎Probabil de-asta are vocea răgușită.

405
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
‎- Dă-l încoace!
‎- Bine.

406
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
‎- Ai grijă!
‎- Am înțeles. Am un plan.

407
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
‎Bernard!

408
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
‎Ce naiba faceți?

409
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
‎Am făcut. Gata. Noapte bună!

410
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
‎Mi-ați prelevat ADN-ul?

411
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
‎Nu, eu. Mama ta a fost inutilă.

412
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
‎Monique mi-a spus ce-ați făcut.

413
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
‎De ce nu pricepeți
‎că nu vreau să fac testul?

414
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
‎Bernard, încă ești un copil.

415
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
‎Ba nu, nu sunt!

416
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
‎Ei bine, ești copilul meu.

417
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
‎Nu știi ce faci dacă nu-ți faci testul.

418
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
‎Bennie și l-a făcut când erai însărcinată?

419
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
‎Sigur că nu.

420
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
‎Dar era iubitul meu. Eram împreună.

421
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
‎Și eu și Monique eram împreună
‎și am ținut la ea.

422
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
‎Uite, am greșit, bine?

423
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
‎Nu i-am mai răspuns atunci.

424
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
‎Asta n-o face mincinoasă.

425
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
‎Poate a vrut să-mi spună.

426
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
‎De-asta ne-ai pus să ne luăm
‎alt număr de telefon?

427
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
‎Îmi datorezi taxa de 45 de dolari.

428
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
‎Am pierdut nouă ani.
‎Nu mai pierd nicio zi.

429
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
‎Așa cum Bennie te-a crezut,
‎și eu o cred pe Monique.

430
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
‎O cred pe Monique
‎mai mult decât pe Bennie.

431
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
‎Ești sigur?

432
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
‎Da, sută la sută.

433
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
‎Adică, chiar pe bune? Absolut sigur?

434
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
‎Mamă!

435
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
‎Bine.

436
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
‎Înțeleg.

437
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
‎Nu e vorba despre mine.

438
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
‎Câtă vreme ești sigur și ești bine…

439
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
‎Aș fi mai bine dacă m-aș culca la loc.

440
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
‎Sunteți nebuni? Dă-mi bețișorul ăla!

441
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
‎Hai s-o lăsăm baltă.

442
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
‎Bine.

443
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
‎Dar o să mă-ntorc
‎să vorbim despre peretele ăla accent.

444
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
‎- Salut.
‎- Salut.

445
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
‎Ce scrii?

446
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
‎O listă de nume
‎pe care le poate folosi Sydney

447
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
‎fără să mă facă să vărs.

448
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
‎Cel mai bun pe care-l am e Ree-Ree.

449
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
‎Din liceu tot vrei să ți se zică așa.

450
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
‎Asta e ocazia mea.

451
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
‎Eu am vrut mereu să fiu Pappy.

452
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
‎Da, te-aș vedea ca Pappy.

453
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
‎De ce miroși a cazinou?

454
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
‎Fiindcă am fost la cazinou.

455
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
‎Nu e de mirare.
‎Mă așteptam să reacționezi urât.

456
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
‎Deci? Cât ai pierdut?

457
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
‎Nimic. N-am jucat.

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
‎Sigur. Și la clubul de striptease
‎ai stat cu ochii închiși?

459
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
‎Am știut că nu mă crezi.
‎De-asta l-am adus pe Duck. Zi-i!

460
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
‎N-a jucat.

461
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
‎- Valea, Duck!
‎- Dar tu ai condus.

462
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
‎Valea, Duck!

463
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
‎Mergem pe jos, Tony. Ce mai faci, Regina?

464
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
‎Bine. Ce naiba suntem acum?

465
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
‎Sex noaptea, dimineața ne certăm?

466
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
‎Eu cred că ai și alți copii ilegitimi.
‎Tu pleci.

467
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
‎Doamne, cum am ajuns aici?

468
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
‎Nu știu.

469
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
‎Dar nu-mi place.
‎M-a înfuriat cum te-ai uitat la mine

470
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
‎după ce am discutat aseară,

471
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
‎dar m-am gândit că, dacă arunc zarurile,

472
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
‎o să fac același lucru ca întotdeauna.

473
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
‎Nu vreau să mă-ntorc la subsol.

474
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
‎Nici eu nu vreau.

475
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
‎Mi-a plăcut aseară.

476
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
‎Da.

477
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
‎Ți-am tras-o bine
‎când ți-am ridicat piciorul pe…

478
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
‎Vorbeam despre
‎conexiunea emoțională, idiotule.

479
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
‎Da.

480
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
‎Dar ai dreptate.

481
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
‎Deci, cum facem să evităm asta?

482
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
‎N-o facem, pur și simplu.

483
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
‎Asta-i Ree-Ree a mea!

484
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
‎Ăsta e omul meu! Mă cunoaște.

485
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
‎Frate!

486
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
‎Nu-mi vine să cred
‎că Bernard are un copil!

487
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
‎Mie mi s-a zis că trebuie să cred.

488
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
‎- Stai așa.
‎- Ce?

489
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
‎Fii sincer!

490
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
‎Ți-e mai ușor că e gay,
‎acum că are o mamă a copilului?

491
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
‎Nu, dacă e greșit să simt asta.

492
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
‎Îmi place că e tată.

493
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
‎Cine știe dacă o să găsească un tip OK

494
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
‎cu care să plătească una albă ca să nască?

495
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
‎Poate e singura lui șansă.

496
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
‎Continui să mă uimești.

497
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
‎Tu m-ai surprins când mi-ai zis
‎că ești însărcinată cu Bernard.

498
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
‎De ce a trebuit să dai vestea
‎la fast-food?

499
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
‎Eram în pauza de lucru.

500
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
‎Îmi amintesc ce față ai făcut.

501
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
‎Fiindcă m-ai pus să plătesc cartofii.

502
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
‎Aveam doar 16 ani.

503
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
‎- Ce-au mai crescut copiii ăia!
‎- Da.

504
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
‎Au crescut mult.

505
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
‎Copilul lor are un copil.

506
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
‎E și drăguță. Îmi place de ea.

507
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
‎Sigur că e drăguță.

508
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
‎Se zvonește că Ree-Ree a ei arată bine.

509
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
‎Da, iar zvonurile nu mint.

510
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
‎Te iubesc, iubito.

511
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
‎Și eu te iubesc.

512
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
‎Salut, draga mea.
‎Termin ceva aici, la atelier.

513
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
‎Vin acasă imediat.

514
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
‎Da, pot să iau lapte.

515
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
‎Te iubesc, scumpo.

516
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
‎Îmi cer scuze.

517
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
‎Unde rămăseserăm?

518
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
‎Subtitrarea: Iulia Rolle