СЕРИАЛ NETFLIX
Знаю, последние пару недель были безумными.
Но все это очень важно.
Пока мы поддерживаем друг друга,
ничто не может повредить семье Апшоу.
Давай, детка. Повтори.
Ты же знаешь, я всегда с тобой всеми частями тела.
Здесь живет Бенни Апшоу?
А кто спрашивает?
Его дочь.
Чувак, серьезно?
Я только собрался полюбить тебя.
Хорошо, Бенни, выбор за тобой.
Выйдешь отсюда сам или завернутым в дешевый ковер.
Реджина, скажи Королю «к ноге».
Я могу купить новый ковер.
Черт! Пока, папа.
О, нет. Ну и чушь собачья.
Девочка, кто твоя мама?
И это твой первый вопрос?
Но не твой?
Нельзя считать эту девочку вруньей. Нам для этого нужна ее мама.
Я тоже близняшка из гетто?
Тихо, я слушаю.
Вы не знаете, когда выйти из комнаты? Тащите задницы наверх.
Спасибо, Майя. Нам не показывают ничего хорошего.
Копы? За это стоит побороться. Садитесь.
Чертовы легавые здесь. Мы его еще даже не убили.
Кто-то стукнул.
- Келвин? - Клянусь, я только маме написал.
Мне пора. Меня раскусили.
Вот ты где.
Моник?
Что ты здесь делаешь? Сейчас не время.
Сидни, ты зачем сюда примчалась?
- Но мамочка... - Мамочка?
Ты переспал с подружкой Бернарда?
Извращенец.
Это твоя дочь?
Да.
И твоя тоже.
У меня есть дочь?
Видите, я же говорил! Я был прав.
Я же говорил! Бенни Лэтрелл Апшоу, ты не отец.
Да, я же говорил. Я же говорил. Я сказал детям. Я же говорил.
Я тебе говорил и тебе говорил.
Я все рассказываю тебе о наших отношениях.
Погоди, я думал, ты гей.
Моник, на встрече выпускников мы провели больше часа,
споря о Брэнди и Монике, и ты не сказала, что у меня есть дочь?
Странная смена темы. И кто выбрал бы Брэнди?
Почему ты позволила ей прийти ко мне?
Даже не ко мне, а к родителям. Из-за тебя Бенни чуть не убили.
Этого не должно было случиться.
Я после вчерашнего написала в своем дневнике о нас,
а она сунула туда нос.
Наверное, нашла твое имя в сети.
Она очень умная. Как и ее папа.
Кто он?
Послушай...
Почему не сказала сразу, когда это случилось?
Мы стали встречаться, переспали, и ты меня кинул.
По твоему номеру открылся магазин краски,
я купила ее для детской и продолжила жить.
Могла хотя бы дать мне выбор.
Ты даже не знал, что тебе от жизни надо.
Не хотела вешать это на тебя.
У меня столько вопросов. Я даже не знаю, с чего начать.
Как она узнала, что она твоя?
Ты об этом пожалеешь.
- Расскажи мне о моей дочери. - Этого мы пока не знаем.
- Поверить не могу. - Ты?
Это я поверить не могу. Да и не верю.
Это ты сделала.
Что сделала?
- О чем мы говорим? - Ты дерьмово на меня смотрела.
На это нет времени.
Бернард хочет сделать меня
бабушкой.
Черт. Придется найти время.
Я столько уже извинялся, что знаю, когда извиняться надо передо мной.
Тебе правда интересно, почему я на тебя посмотрела?
- Да. - Твой ублюдок сидел на моем диване.
Следи за языком. Хорошо?
Этот ублюдок — мой сын.
Его зовут Келвин, ясно?
Хочешь обидеть меня?
Поговорим о детях. Ребенок за ребенком.
Поговорим о Майе.
- Это и твой ребенок! - Я знаю. Я только что об этом подумал.
Значит, ты и твои чувства
пострадали, но это ничего.
Знаешь, почему? Это царапина в сравнении с тем, что ты сделал мне.
Нет, это не царапина.
Зачем ты ворошишь прошлое?
Поговорим о твоем провале на экзаменах.
Да!
Такой у тебя план? Ты теперь этого хочешь?
- Вот так тебе! - Черт!
Да. Старая песня, Реджина. Я устал от этого.
В этом нет ничего старого.
Да и я не стара.
Неужели это ребенок Бернарда?
Посмотри на меня.
Да я ведь так молода.
Есть что-то вроде «прости меня»?
Вот что я хочу сказать: «Это слишком».
- Да... - Хочу сказать, что я хочу выпить.
Но алкоголь старит.
Но в вине есть ретинол. А это доказали?
Моя память ухудшается?
Когда будешь готова извиниться,
ты знаешь, где я.
Бабушка.
Достали вы меня.
Дом-то крошечный, а подслушивать трудно.
Откуда мне знать, что эта девочка не его.
В смысле, мы все так думали.
Его ублюдок сидит на твоем диване.
Спасибо. Я так и сказала.
Как он может злиться, что его как всегда обвиняют?
Почему бы и не в этот раз?
Такой у тебя мужик.
Женщина с палочкой - старшая сестра моей мамы.
Она вырастила Бернарда, поэтому он ее любимчик.
Но после всего этого он, наверное, упадет, а я поднимусь.
Очень смешно.
Я же следующая на очереди.
Леди с палочкой кажется злой.
Доверься инстинктам.
Ладно. Так, давайте еще раз все проясним.
Только с отцом твоим не все ясно.
Это было в дневнике.
Подчеркнуто.
Итак, старина Бенни и ворчунья - это ваши родители.
Он ваш отец, но у вас другая мать,
но вы одного возраста?
Когда ты так говоришь, есть ощущение, что мы отбросы.
Не пойму, вернется ли папа к нам жить.
Майя.
Он тут не жил?
Он в подвале.
Потому что он украл деньги у мамы.
Он дал маме нелегальную тачку, и она врезалась в белого.
Черт, мы отбросы.
Слава Богу, что я решил пойти на встречу.
Может, когда-то понадобится почка.
Она трудно рождалась. Почки оставлю себе.
Я говорил с твоей мамой, но...
Скоро мы узнаем друг друга получше.
Сид, что скажешь, малышка?
Меня зовут Сидни.
Я говорила, ей не понравится.
Больше не повторится.
Ладно, Сидни, пойдем.
Вы уходите?
Да. Простите, что так внезапно.
Лучше на девять лет позже, чем никогда.
Мама.
Бернард, у меня был тяжелый день.
Я провалила тест.
Я чуть не убила твоего отца.
Я пью днем, а еще даже не полдень.
Ладно, пока.
Давай, Сидни. Нужно обсудить тебя и мои дневники.
Я знаю. У тебя мерзкий почерк.
Тащи свою задницу в машину!
Теперь я тетя из гетто?
Да, мы определенно гетто.
Не равняйте меня с собой! Я Тернер.
Это у Апшоу проблемы.
ГАРАЖ БЕННИ
Я сказал, не надо второго шанса!
Думаю, придется еще раз. Так дела не делаются.
Почему никто не работает?
Привет, Бенни. Доделываю кое-какие бумаги.
Хватит врать, шоумены.
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!
У меня сегодня нет времени на это дерьмо.
Маленькая девочка пришла ко мне, искала своего папу.
Брось, Бенни. Ничего плохого в разнообразии.
Но твои причиндалы - не бекон, необязательно всюду совать.
Да.
Ребенок от Бернарда.
Бернарда-гея?
Это было бестактно.
Так, минуточку.
Если дитя не твое, то в чем проблема?
Реджина сразу предположила, что ребенок мой.
Ну конечно.
Если увидите Тину с синяком, то это сделал Айк.
Может, семь лет в тюрьме ожесточили,
но ты делал сомнительные вещи близким тебе людям.
Я имел в виду себя.
Да, поэтому я стою здесь.
- Да, теперь мы в расчете. - Именно.
Сколько бы мы с Реджиной ни говорили,
первый внебрачный ребенок, который явился, сразу же мой.
Вообще-то, второй.
Вообще-то, мне нужен один механик.
Вы правы, босс, Реджина тронулась.
Можно понять и мнение Реджины.
В тюрьме был парень по имени Рэймонд.
Он меня здорово пырнул.
Через пару недель я увидел его во дворе.
И ты его уделал?
Нет, он снова пырнул меня.
Но в пятый раз я все ему вспомнил.
И выбил ему зубы 12-килограммовой гантелей.
Реджина просто боится, что ее снова прирежут.
Хватит историй про тюрягу.
Лучше иди тюремной еды поешь.
- Он всегда говорит о тюрьме. - Вот и она.
Какого черта?
Ромашковый чай помогает. Я наконец успокоилась.
- Пока только ты. - Попей еще.
Я другое попью.
Что? У меня похмелье.
Хватит уже пить.
Шампанское стоит 32 доллара. Пробка была сделана из пробки.
До сих пор не верится.
У меня дочь девяти лет.
Якобы.
Что ты сказала?
Она сказала: «Якобы».
Я хочу сказать, что мы ни в чем не уверены.
Верно. Она права.
Значит, не надо думать, что мы бабушки,
пока не пройдешь тест на отцовство.
Я не буду сдавать тест на отцовство.
Значит, ты просто дурак.
Он не дурак.
Он в шоке.
Вот почему эта горячая штучка
отвезет его в аптеку купить тест.
Реджина, ты не можешь сама себя звать горячей штучкой.
Послушайте, я ценю вашу поддержку.
Но я верю Моник. Если сказала, что она моя, значит, так и есть.
Хватит болтать.
Ты не можешь знать наверняка.
Бернард, она могла попытаться раздобыть немного денег.
Все знают, что полиция плохо финансируется.
Дверь моей спальни - занавеска. Какие деньги?
Это моя дочь, мое решение, моя жизнь.
Знаешь что? Ты прав, милый. Ты прав.
Отдай ДНК.
Все происходит совсем не так.
Слушайте, мне надо на смену.
Я взял отгул на праздник, который не состоялся.
Потому что я провалила тест.
Сдашь тест на отцовство, у тебя тоже будет двойка. Мы неудачники.
Опять же, так только у Апшоу.
Никакого теста на отцовство.
Кто-то сдает тест на отцовство.
Я не знаю как.
Волосы бороды выскользнули из пальцев.
Привет, Бенни. Снова работаешь над ребенком?
Вот бы моя девушка смотрела на меня так, как ты на машину.
Я солгал. Как бы я хотел, чтобы она вообще смотрела на меня.
Тони, это лучшие отношения, которые у меня были.
Я отношусь к ней хорошо.
Да, она это ценит.
И она не говорит, что у меня есть другая.
Тони, посылка у меня.
Надеюсь, что это моя пряжа.
То есть, пряжа моей дамы.
- Я заказывал пули. - Ладно.
Поздравляю, Бернард! Мы слышали новости.
Да, дети — это Божий дар.
Пока не разрежешь напополам. Как Соломон.
Да, я все еще думаю.
Да. Она всю ночь спит?
Надеюсь. Ей девять.
Ты целыми днями развозишь посылки.
Сегодня утром тебе принесли посылку.
- Долго шутку обдумывал? - С тех пор как узнал,
что папа ты, а не я.
Да, но я рад за тебя.
Хочешь, научу тебя быть хорошим отцом?
А тебе не надо сначала быть хорошим отцом?
Думал, я такой и есть, после того как ты меня ударил.
Ударил? Я так сблизился с тобой.
А я тебе позволил.
Посмотрим на маленькую девочку. Фотографии есть?
- Да, покажи мне внучку. - Да.
Я не заметил, какая она милая,
потому что думал о том, как сымитировать инсульт.
Это ее затылок.
Я только успел сфотографировать перед уходом.
Видите вот это?
- Кудри Апшоу. - Да!
И вы заметили? Скажите это моей маме!
Они с тетей Лукришей хотят, чтобы я прошел тест на отцовство, но нет.
Это не закончится, потому что твоя мама сбрендила,
а тете Лукрише больше нечем заняться.
Значит, и ты хочешь, чтобы я прошел тест, так?
Нет.
Я хочу, чтобы ты сам решал.
Я на твоей стороне, сынок.
Спасибо, пап. Ладно, парни.
- Хорошо. - Пока, Бернард.
- Боже, трудная ситуация. - Да.
Да, мне это знакомо.
Правда?
Никто даже не спросит?
Я все равно скажу.
У меня была похожая ситуация, но она не захотела проводить тест.
Она сказала, что хотела для ребенка лучшей жизни, и я не могу ее винить.
Сейчас говорит, что он не мой,
но клянусь, он самый черный венгр из всех, кого я знаю.
Знаешь что? История Тони заставила меня задуматься кое о чем другом.
Нам надо пойти в казино.
Я пытаюсь делиться с тобой.
Но я чувствую, что мне повезет.
Если Реджина будет меня доставать,
то пусть хоть за дело.
Ладно, хорошо. Да.
Скажу подружке, что задержусь допоздна. Остаюсь.
Не уверена насчет этого, Кри.
Так вот прийти к Моник. Это правильно?
Давай все обсудим, бабушка.
Знаешь что? Последний раз прощаю.
Убери палец от моего лица, бабуля.
Черт, у нее тут камера. Думаешь, она нас слышала?
Каждое слово.
Дайте угадаю. Хотите тест на отцовство?
Да.
Мы просто хотим убедиться.
Бернард тоже этого хочет?
Типа того.
Тогда почему он не здесь?
Почему ты так уверена, что она от Бернарда?
Мне было 17. Сколько мужчин у меня было?
Если сама не знаешь...
Один.
Моник, слушай,
мы не хотим тебе плохого.
Но ты словно бомбу на меня сбросила.
На Бернарда.
Я предложила ему, а он отказался.
Но если хотите пойти против воли сына,
вмешаться в наши дела, тогда уж заходите.
Обувь снимать или нет?
Дым, и нет часов.
Это то, что мне нужно, ребята. Потеряем немного денег.
Я и так расслабился. Пью диетическую и обычную.
Привет. Новый игрок.
Черт!
Мне девушка звонит по Фейстайму.
Я сейчас вернусь.
Мне надо сбегать на парковку и залезть под машину.
Клянусь, эта женщина избивает его.
Давай.
Реджине нужно другое отношение к делу.
Интернет говорит, что можно сравнить
образец Сидни с образцом бабушки.
Я ничего такого не вижу.
Реджина, давай без эмоций.
И, как я помню, когда ты сделала маму бабушкой,
она была моложе тебя.
Ты что, генеалог-стерва?
Ты не первая бабушка, которой я врежу.
Дай мне чертову палочку.
Когда Бенни вернется, мы и у него мазок возьмем.
Тут сказано, что тест бабушек и дедушек точен на 80%.
Восемьдесят? Нет.
Мне нужны 100%. Ясно?
Томас Джефферсон сделал нам 80.
Стопроцентный - это рот Бернарда, а он его не откроет.
Только чтобы сказать нам не лезть.
Мы все обсудили.
И что?
Мы ненадолго. Алия?
Мы хотим знать, кто наш папа.
Это плохо кончится.
Ты знаешь, кто твой папа.
Правда?
Продолжают приходить дети,
так что нам нужен доступ к свидетельствам о рождении.
Ладно.
Наклонитесь.
Покажу, где я их держу на тыльной стороне руки.
- Не надо. - Я хочу посмотреть.
Ну уж нет. Хорошего вечера.
Если бы с Бернардом было так просто.
Могло бы быть, если бы ты вмешалась.
Мы же об этом говорили.
Вот в этом-то и проблема.
Сейчас не время для разговоров. Ты его мать.
Ты должна установить законы.
Да. Я установлю законы.
Не разбуди его.
Это он покрасил стену?
Этого в договоре аренды нет.
Лукриша, познакомить с кем-то покрупнее?
Виновата.
Пусть бы сначала спросил разрешения.
Не люблю, когда семья злоупотребляет положением.
Возьмем мазок, пока не проснулся.
Хорошо, что он спит с открытым ртом.
Поэтому у него такой хриплый голос.
- Дай сюда. - Ладно.
- Осторожно. - Я понимаю. У меня есть план.
Бернард!
Какого черта ты делаешь?
Мы сделали это. Готово. Спокойной ночи.
Вы что, у меня соскоб взяли?
Я. Твоя мать была бесполезна.
Моника рассказала мне, что вы сделали.
Что непонятного во фразе «Мне не нужен тест на отцовство»?
Бернард, ты еще ребенок.
Нет. Нет.
Ты мой ребенок.
Ты не знаешь, что ты делаешь.
Бенни сдавал тест, когда ты была беременна?
Нет.
Но он был моим парнем. Мы были вместе.
Мы с Моник были вместе, и я был в нее влюблен.
Я был неправ. Хорошо?
Тогда я просто от нее отмахнулся.
Это не делает ее лгуньей.
Возможно, она хотела мне рассказать.
Ты поэтому нам купил новый номер?
Ты должен мне сдачу в 45 долларов.
Я пропустил девять лет. Я больше не хочу пропускать ни дня.
Бенни доверял тебе, а я доверяю Моник.
Черт. Я доверяю Моник больше, чем Бенни.
Ты уверен?
Сто процентов.
Серьезно? Уверен?
Мама.
Ладно.
Я понимаю.
Дело не во мне.
Главное, чтобы ты был уверен.
Главное - снова заснуть.
Вы с ума сошли? Дай палочку.
Не будем об этом.
Ладно.
Но я вернусь, чтобы поговорить о стене.
- Привет. - Привет.
Что ты пишешь?
Список имен, которыми Сидни может меня звать,
что не вызывают желание выпить хлорки.
Лучшее, что у меня есть, это РиРи.
Ты еще со школы пытаешься его внедрить.
Это мой шанс.
Всегда хотел стать Паппи.
Да, представляю тебя как Паппи.
Почему пахнешь казино?
Я был в казино.
Неудивительно. Я так и думала, что ты выкинешь какой-нибудь номер.
Сколько ты потерял?
Ничего. Я не играл.
Да, точно. В стрип-клубе ты тоже будешь закрывать глаза?
Я знал, что ты мне не поверишь. Поэтому мне нужен Дак. Дак, скажи им.
Он не играл.
- Отвали, Дак. - Но ты же был за рулем.
Отвали.
Кажется, идем пешком. Как ты, Реджина?
Ладно. Кто мы такие?
Секс ночью? Утром ссоримся?
Много детей на стороне. Ты сбегаешь.
Боже, как мы попали в эту ситуацию?
Не знаю.
Но мне это не нравится. Я злился на то, как ты смотрела на меня.
После того разговора в тот вечер,
но я решил, что если рискну,
я опять буду делать то же, что и всегда.
Я не хочу возвращаться в подвал.
Я не хочу, чтобы ты был в подвале.
Мне понравилась прошлая ночь.
Да.
Я хорошо тебя отымел, когда вытянул тебе ногу.
Я говорю об эмоциональной связи, урод.
О, да.
Но ты не ошибаешься.
И как нам этого не делать?
Просто не делай.
Вот моя РиРи.
Вот мой мужчина. Знает меня.
Боже.
Не верится, что Бернард завел ребенка.
Да. Мне сказали, что я должна верить.
- Минутку. - Что?
Только честно.
Тебе легче, что он гей, раз у него ребенок?
Нет, если эти чувства неуместны.
Мне нравится, что он отец.
Кто знает, найдет ли он хорошего парня.
И вдруг придется платить какой-то белой даме за ребенка.
Может, это единственный шанс.
Ты не перестаешь меня удивлять.
Ты меня удивила, когда сказала, что беременна Бернардом.
Почему ты сказала это у Харди?
На работе был перерыв.
Я помню выражение твоего лица.
Ты же взяла с меня деньги за картошку.
Нам было 16 лет.
- Эти дети так изменились. - Да.
Чертовски.
У их ребенка есть ребенок.
Она милая. Я люблю ее.
Черт, она очень милая.
Говорят, ее РиРи в порядке.
Да, и не врут.
Я люблю тебя, детка.
Я тоже тебя люблю.
Привет, Реджина. Мы в магазине заканчиваем.
Скоро буду дома.
Да, я принесу молока.
Люблю тебя, детка.
Извини.
На чем мы остановились?
Перевод субтитров: Екатерина Дафт