1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Знаю, последние пару недель
были безумными.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
Но все это очень важно.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Пока мы поддерживаем друг друга,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
ничто не может повредить
семье Апшоу.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Давай, детка. Повтори.

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Ты же знаешь, я всегда с тобой
всеми частями тела.

8
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Здесь живет Бенни Апшоу?

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
А кто спрашивает?

10
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Его дочь.

11
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Чувак, серьезно?

12
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Я только собрался полюбить тебя.

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Хорошо, Бенни, выбор за тобой.

14
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Выйдешь отсюда сам
или завернутым в дешевый ковер.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Реджина, скажи Королю «к ноге».

16
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Я могу купить новый ковер.

17
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Черт! Пока, папа.

18
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
О, нет. Ну и чушь собачья.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Девочка, кто твоя мама?

20
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
И это твой первый вопрос?

21
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Но не твой?

22
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Нельзя считать эту девочку вруньей.
Нам для этого нужна ее мама.

23
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Я тоже близняшка из гетто?

24
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Тихо, я слушаю.

25
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Вы не знаете, когда выйти из комнаты?
Тащите задницы наверх.

26
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Спасибо, Майя.
Нам не показывают ничего хорошего.

27
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Копы? За это стоит побороться.
Садитесь.

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Чертовы легавые здесь.
Мы его еще даже не убили.

29
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Кто-то стукнул.

30
00:01:36,806 --> 00:01:38,975
- Келвин?
- Клянусь, я только маме написал.

31
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Мне пора. Меня раскусили.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Вот ты где.

33
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Моник?

34
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Что ты здесь делаешь?
Сейчас не время.

35
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Сидни, ты зачем сюда примчалась?

36
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
- Но мамочка...
- Мамочка?

37
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Ты переспал с подружкой Бернарда?

38
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Извращенец.

39
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
Это твоя дочь?

40
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Да.

41
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
И твоя тоже.

42
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
У меня есть дочь?

43
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Видите, я же говорил! Я был прав.

44
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Я же говорил!
Бенни Лэтрелл Апшоу, ты не отец.

45
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Да, я же говорил. Я же говорил.
Я сказал детям. Я же говорил.

46
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Я тебе говорил и тебе говорил.

47
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Я все рассказываю тебе
о наших отношениях.

48
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Погоди, я думал, ты гей.

49
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Моник, на встрече выпускников
мы провели больше часа,

50
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
споря о Брэнди и Монике,
и ты не сказала, что у меня есть дочь?

51
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Странная смена темы.
И кто выбрал бы Брэнди?

52
00:02:46,042 --> 00:02:47,793
Почему ты позволила ей прийти ко мне?

53
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Даже не ко мне, а к родителям.
Из-за тебя Бенни чуть не убили.

54
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Этого не должно было случиться.

55
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Я после вчерашнего написала
в своем дневнике о нас,

56
00:02:57,595 --> 00:02:59,055
а она сунула туда нос.

57
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Наверное, нашла твое имя в сети.

58
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Она очень умная. Как и ее папа.

59
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Кто он?

60
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Послушай...

61
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Почему не сказала сразу,
когда это случилось?

62
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Мы стали встречаться, переспали,
и ты меня кинул.

63
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
По твоему номеру открылся
магазин краски,

64
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
я купила ее для детской
и продолжила жить.

65
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Могла хотя бы дать мне выбор.

66
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Ты даже не знал,
что тебе от жизни надо.

67
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Не хотела вешать это на тебя.

68
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
У меня столько вопросов.
Я даже не знаю, с чего начать.

69
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Как она узнала, что она твоя?

70
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Ты об этом пожалеешь.

71
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
- Расскажи мне о моей дочери.
- Этого мы пока не знаем.

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
- Поверить не могу.
- Ты?

73
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Это я поверить не могу.
Да и не верю.

74
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Это ты сделала.

75
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Что сделала?

76
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
- О чем мы говорим?
- Ты дерьмово на меня смотрела.

77
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
На это нет времени.

78
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Бернард хочет сделать меня

79
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
бабушкой.

80
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Черт. Придется найти время.

81
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Я столько уже извинялся, что знаю,
когда извиняться надо передо мной.

82
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Тебе правда интересно,
почему я на тебя посмотрела?

83
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
- Да.
- Твой ублюдок сидел на моем диване.

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Следи за языком. Хорошо?

85
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Этот ублюдок — мой сын.

86
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Его зовут Келвин, ясно?

87
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Хочешь обидеть меня?

88
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Поговорим о детях. Ребенок за ребенком.

89
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Поговорим о Майе.

90
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
- Это и твой ребенок!
- Я знаю. Я только что об этом подумал.

91
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Значит, ты и твои чувства

92
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
пострадали, но это ничего.

93
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Знаешь, почему? Это царапина
в сравнении с тем, что ты сделал мне.

94
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Нет, это не царапина.

95
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
Зачем ты ворошишь прошлое?

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Поговорим о твоем провале
на экзаменах.

97
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Да!

98
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Такой у тебя план?
Ты теперь этого хочешь?

99
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
- Вот так тебе!
- Черт!

100
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Да. Старая песня, Реджина.
Я устал от этого.

101
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
В этом нет ничего старого.

102
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Да и я не стара.

103
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Неужели это ребенок Бернарда?

104
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Посмотри на меня.

105
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Да я ведь так молода.

106
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Есть что-то вроде «прости меня»?

107
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Вот что я хочу сказать:
«Это слишком».

108
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
- Да...
- Хочу сказать, что я хочу выпить.

109
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Но алкоголь старит.

110
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Но в вине есть ретинол.
А это доказали?

111
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Моя память ухудшается?

112
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Когда будешь готова извиниться,

113
00:05:57,066 --> 00:05:58,109
ты знаешь, где я.

114
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
Бабушка.

115
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Достали вы меня.

116
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Дом-то крошечный,
а подслушивать трудно.

117
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Откуда мне знать,
что эта девочка не его.

118
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
В смысле, мы все так думали.

119
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Его ублюдок сидит на твоем диване.

120
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Спасибо. Я так и сказала.

121
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Как он может злиться,
что его как всегда обвиняют?

122
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
Почему бы и не в этот раз?

123
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
Такой у тебя мужик.

124
00:06:33,769 --> 00:06:36,313
Женщина с палочкой -
старшая сестра моей мамы.

125
00:06:36,397 --> 00:06:39,024
Она вырастила Бернарда,
поэтому он ее любимчик.

126
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Но после всего этого он,
наверное, упадет, а я поднимусь.

127
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Очень смешно.

128
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Я же следующая на очереди.

129
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Леди с палочкой кажется злой.

130
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Доверься инстинктам.

131
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Ладно. Так, давайте
еще раз все проясним.

132
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Только с отцом твоим не все ясно.

133
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Это было в дневнике.

134
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Подчеркнуто.

135
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Итак, старина Бенни и ворчунья -
это ваши родители.

136
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
Он ваш отец, но у вас другая мать,

137
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
но вы одного возраста?

138
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Когда ты так говоришь,
есть ощущение, что мы отбросы.

139
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Не пойму, вернется ли папа к нам жить.

140
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Майя.

141
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Он тут не жил?

142
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Он в подвале.

143
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Потому что он украл деньги у мамы.

144
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Он дал маме нелегальную тачку,
и она врезалась в белого.

145
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Черт, мы отбросы.

146
00:07:30,743 --> 00:07:32,703
Слава Богу, что я решил
пойти на встречу.

147
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Может, когда-то понадобится почка.

148
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Она трудно рождалась.
Почки оставлю себе.

149
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Я говорил с твоей мамой, но...

150
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
Скоро мы узнаем друг друга получше.

151
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Сид, что скажешь, малышка?

152
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Меня зовут Сидни.

153
00:07:48,052 --> 00:07:49,595
Я говорила, ей не понравится.

154
00:07:49,678 --> 00:07:50,846
Больше не повторится.

155
00:07:50,930 --> 00:07:52,223
Ладно, Сидни, пойдем.

156
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Вы уходите?

157
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Да. Простите, что так внезапно.

158
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Лучше на девять лет позже, чем никогда.

159
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Мама.

160
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Бернард, у меня был тяжелый день.

161
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Я провалила тест.

162
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Я чуть не убила твоего отца.

163
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Я пью днем, а еще даже не полдень.

164
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Ладно, пока.

165
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Давай, Сидни.
Нужно обсудить тебя и мои дневники.

166
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Я знаю. У тебя мерзкий почерк.

167
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Тащи свою задницу в машину!

168
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Теперь я тетя из гетто?

169
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Да, мы определенно гетто.

170
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Не равняйте меня с собой! Я Тернер.

171
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
Это у Апшоу проблемы.

172
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
ГАРАЖ БЕННИ

173
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Я сказал, не надо второго шанса!

174
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Думаю, придется еще раз.
Так дела не делаются.

175
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Почему никто не работает?

176
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Привет, Бенни. Доделываю
кое-какие бумаги.

177
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Хватит врать, шоумены.

178
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!

179
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
У меня сегодня нет времени
на это дерьмо.

180
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Маленькая девочка пришла ко мне,
искала своего папу.

181
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Брось, Бенни.
Ничего плохого в разнообразии.

182
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
Но твои причиндалы - не бекон,
необязательно всюду совать.

183
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Да.

184
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Ребенок от Бернарда.

185
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Бернарда-гея?

186
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Это было бестактно.

187
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Так, минуточку.

188
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Если дитя не твое,
то в чем проблема?

189
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Реджина сразу предположила,
что ребенок мой.

190
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Ну конечно.

191
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Если увидите Тину с синяком,
то это сделал Айк.

192
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Может, семь лет в тюрьме
ожесточили,

193
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
но ты делал сомнительные вещи
близким тебе людям.

194
00:09:41,624 --> 00:09:42,583
Я имел в виду себя.

195
00:09:42,666 --> 00:09:44,501
Да, поэтому я стою здесь.

196
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
- Да, теперь мы в расчете.
- Именно.

197
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Сколько бы мы с Реджиной ни говорили,

198
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
первый внебрачный ребенок,
который явился, сразу же мой.

199
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Вообще-то, второй.

200
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Вообще-то, мне нужен
один механик.

201
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Вы правы, босс, Реджина тронулась.

202
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Можно понять и мнение Реджины.

203
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
В тюрьме был парень по имени Рэймонд.

204
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Он меня здорово пырнул.

205
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Через пару недель я увидел его
во дворе.

206
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
И ты его уделал?

207
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Нет, он снова пырнул меня.

208
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Но в пятый раз я все ему вспомнил.

209
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
И выбил ему зубы
12-килограммовой гантелей.

210
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Реджина просто боится,
что ее снова прирежут.

211
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Хватит историй про тюрягу.

212
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Лучше иди тюремной еды поешь.

213
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
- Он всегда говорит о тюрьме.
- Вот и она.

214
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Какого черта?

215
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Ромашковый чай помогает.
Я наконец успокоилась.

216
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
- Пока только ты.
- Попей еще.

217
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Я другое попью.

218
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Что? У меня похмелье.

219
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Хватит уже пить.

220
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Шампанское стоит 32 доллара.
Пробка была сделана из пробки.

221
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
До сих пор не верится.

222
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
У меня дочь девяти лет.

223
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Якобы.

224
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Что ты сказала?

225
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Она сказала: «Якобы».

226
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Я хочу сказать,
что мы ни в чем не уверены.

227
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Верно. Она права.

228
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Значит, не надо думать,
что мы бабушки,

229
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
пока не пройдешь тест на отцовство.

230
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Я не буду сдавать тест на отцовство.

231
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Значит, ты просто дурак.

232
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Он не дурак.

233
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Он в шоке.

234
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Вот почему эта горячая штучка

235
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
отвезет его в аптеку купить тест.

236
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Реджина, ты не можешь сама себя
звать горячей штучкой.

237
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Послушайте, я ценю вашу поддержку.

238
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Но я верю Моник. Если сказала,
что она моя, значит, так и есть.

239
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Хватит болтать.

240
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Ты не можешь знать наверняка.

241
00:12:03,849 --> 00:12:06,894
Бернард, она могла попытаться
раздобыть немного денег.

242
00:12:06,977 --> 00:12:09,271
Все знают,
что полиция плохо финансируется.

243
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Дверь моей спальни - занавеска.
Какие деньги?

244
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Это моя дочь, мое решение, моя жизнь.

245
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Знаешь что? Ты прав, милый. Ты прав.

246
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Отдай ДНК.

247
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Все происходит совсем не так.

248
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Слушайте, мне надо на смену.

249
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Я взял отгул на праздник,
который не состоялся.

250
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Потому что я провалила тест.

251
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Сдашь тест на отцовство, у тебя тоже
будет двойка. Мы неудачники.

252
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Опять же, так только у Апшоу.

253
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Никакого теста на отцовство.

254
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Кто-то сдает тест на отцовство.

255
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Я не знаю как.

256
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Волосы бороды
выскользнули из пальцев.

257
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Привет, Бенни.
Снова работаешь над ребенком?

258
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Вот бы моя девушка смотрела
на меня так, как ты на машину.

259
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Я солгал. Как бы я хотел,
чтобы она вообще смотрела на меня.

260
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Тони, это лучшие отношения,
которые у меня были.

261
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Я отношусь к ней хорошо.

262
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Да, она это ценит.

263
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
И она не говорит,
что у меня есть другая.

264
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Тони, посылка у меня.

265
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Надеюсь, что это моя пряжа.

266
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
То есть, пряжа моей дамы.

267
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
- Я заказывал пули.
- Ладно.

268
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Поздравляю, Бернард!
Мы слышали новости.

269
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Да, дети — это Божий дар.

270
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Пока не разрежешь напополам.
Как Соломон.

271
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Да, я все еще думаю.

272
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Да. Она всю ночь спит?

273
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Надеюсь. Ей девять.

274
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Ты целыми днями развозишь посылки.

275
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Сегодня утром тебе принесли посылку.

276
00:13:49,204 --> 00:13:51,957
- Долго шутку обдумывал?
- С тех пор как узнал,

277
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
что папа ты, а не я.

278
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Да, но я рад за тебя.

279
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Хочешь, научу тебя
быть хорошим отцом?

280
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
А тебе не надо сначала
быть хорошим отцом?

281
00:14:02,843 --> 00:14:05,220
Думал, я такой и есть,
после того как ты меня ударил.

282
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Ударил? Я так сблизился с тобой.

283
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
А я тебе позволил.

284
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Посмотрим на маленькую девочку.
Фотографии есть?

285
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
- Да, покажи мне внучку.
- Да.

286
00:14:15,856 --> 00:14:17,274
Я не заметил, какая она милая,

287
00:14:17,357 --> 00:14:20,152
потому что думал о том,
как сымитировать инсульт.

288
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Это ее затылок.

289
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Я только успел
сфотографировать перед уходом.

290
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Видите вот это?

291
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
- Кудри Апшоу.
- Да!

292
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
И вы заметили?
Скажите это моей маме!

293
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Они с тетей Лукришей хотят, чтобы я
прошел тест на отцовство, но нет.

294
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Это не закончится,
потому что твоя мама сбрендила,

295
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
а тете Лукрише больше нечем заняться.

296
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Значит, и ты хочешь,
чтобы я прошел тест, так?

297
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Нет.

298
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Я хочу, чтобы ты сам решал.

299
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Я на твоей стороне, сынок.

300
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Спасибо, пап. Ладно, парни.

301
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
- Хорошо.
- Пока, Бернард.

302
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Боже, трудная ситуация.
- Да.

303
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Да, мне это знакомо.

304
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Правда?

305
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Никто даже не спросит?

306
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Я все равно скажу.

307
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
У меня была похожая ситуация,
но она не захотела проводить тест.

308
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Она сказала, что хотела для ребенка
лучшей жизни, и я не могу ее винить.

309
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Сейчас говорит, что он не мой,

310
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
но клянусь, он самый черный венгр
из всех, кого я знаю.

311
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Знаешь что? История Тони заставила
меня задуматься кое о чем другом.

312
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Нам надо пойти в казино.

313
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Я пытаюсь делиться с тобой.

314
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Но я чувствую, что мне повезет.

315
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Если Реджина будет меня доставать,

316
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
то пусть хоть за дело.

317
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Ладно, хорошо. Да.

318
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Скажу подружке,
что задержусь допоздна. Остаюсь.

319
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Не уверена насчет этого, Кри.

320
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Так вот прийти к Моник. Это правильно?

321
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Давай все обсудим, бабушка.

322
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Знаешь что? Последний раз прощаю.

323
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Убери палец от моего лица, бабуля.

324
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Черт, у нее тут камера.
Думаешь, она нас слышала?

325
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Каждое слово.

326
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Дайте угадаю. Хотите тест на отцовство?

327
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Да.

328
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Мы просто хотим убедиться.

329
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
Бернард тоже этого хочет?

330
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Типа того.

331
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Тогда почему он не здесь?

332
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Почему ты так уверена,
что она от Бернарда?

333
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Мне было 17.
Сколько мужчин у меня было?

334
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Если сама не знаешь...

335
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Один.

336
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Моник, слушай,

337
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
мы не хотим тебе плохого.

338
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Но ты словно бомбу на меня сбросила.

339
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
На Бернарда.

340
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
Я предложила ему, а он отказался.

341
00:16:49,843 --> 00:16:51,928
Но если хотите пойти
против воли сына,

342
00:16:52,012 --> 00:16:56,016
вмешаться в наши дела,
тогда уж заходите.

343
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Обувь снимать или нет?

344
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Дым, и нет часов.

345
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Это то, что мне нужно, ребята.
Потеряем немного денег.

346
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Я и так расслабился.
Пью диетическую и обычную.

347
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Привет. Новый игрок.

348
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Черт!

349
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Мне девушка звонит по Фейстайму.

350
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Я сейчас вернусь.

351
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Мне надо сбегать на парковку
и залезть под машину.

352
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Клянусь, эта женщина избивает его.

353
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Давай.

354
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Реджине нужно другое отношение
к делу.

355
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Реджине нужно другое отношение
к делу.

356
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Интернет говорит, что можно сравнить

357
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
образец Сидни с образцом бабушки.

358
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Я ничего такого не вижу.

359
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Реджина, давай без эмоций.

360
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
И, как я помню,
когда ты сделала маму бабушкой,

361
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
она была моложе тебя.

362
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Ты что, генеалог-стерва?

363
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Ты не первая бабушка,
которой я врежу.

364
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Дай мне чертову палочку.

365
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Когда Бенни вернется,
мы и у него мазок возьмем.

366
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Тут сказано, что тест бабушек и дедушек
точен на 80%.

367
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Восемьдесят? Нет.

368
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Мне нужны 100%. Ясно?

369
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Томас Джефферсон сделал нам 80.

370
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
Стопроцентный - это рот Бернарда,
а он его не откроет.

371
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Только чтобы сказать нам
не лезть.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Мы все обсудили.

373
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
И что?

374
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Мы ненадолго. Алия?

375
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Мы хотим знать, кто наш папа.

376
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Это плохо кончится.

377
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Ты знаешь, кто твой папа.

378
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Правда?

379
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Продолжают приходить дети,

380
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
так что нам нужен доступ
к свидетельствам о рождении.

381
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Ладно.

382
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Наклонитесь.

383
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Покажу, где я их держу на тыльной
стороне руки.

384
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
- Не надо.
- Я хочу посмотреть.

385
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Ну уж нет. Хорошего вечера.

386
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Если бы с Бернардом было так просто.

387
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Могло бы быть, если бы ты вмешалась.

388
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Мы же об этом говорили.

389
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Вот в этом-то и проблема.

390
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Сейчас не время для разговоров.
Ты его мать.

391
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Ты должна установить законы.

392
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Да. Я установлю законы.

393
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Не разбуди его.

394
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Это он покрасил стену?

395
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Этого в договоре аренды нет.

396
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Лукриша, познакомить
с кем-то покрупнее?

397
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Виновата.

398
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Пусть бы сначала спросил разрешения.

399
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Не люблю, когда семья
злоупотребляет положением.

400
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Возьмем мазок, пока не проснулся.

401
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Хорошо, что он спит с открытым ртом.

402
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Поэтому у него такой хриплый голос.

403
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
- Дай сюда.
- Ладно.

404
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
- Осторожно.
- Я понимаю. У меня есть план.

405
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Бернард!

406
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Какого черта ты делаешь?

407
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Мы сделали это. Готово. Спокойной ночи.

408
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Вы что, у меня соскоб взяли?

409
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Я. Твоя мать была бесполезна.

410
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Моника рассказала мне, что вы сделали.

411
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Что непонятного во фразе
«Мне не нужен тест на отцовство»?

412
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Бернард, ты еще ребенок.

413
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Нет. Нет.

414
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Ты мой ребенок.

415
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Ты не знаешь, что ты делаешь.

416
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Бенни сдавал тест,
когда ты была беременна?

417
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Нет.

418
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Но он был моим парнем.
Мы были вместе.

419
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Мы с Моник были вместе,
и я был в нее влюблен.

420
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Я был неправ. Хорошо?

421
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Тогда я просто от нее отмахнулся.

422
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Это не делает ее лгуньей.

423
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Возможно, она хотела мне рассказать.

424
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
Ты поэтому нам купил новый номер?

425
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Ты должен мне сдачу в 45 долларов.

426
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Я пропустил девять лет.
Я больше не хочу пропускать ни дня.

427
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Бенни доверял тебе, а я доверяю Моник.

428
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Черт. Я доверяю Моник
больше, чем Бенни.

429
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Ты уверен?

430
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Сто процентов.

431
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
Серьезно? Уверен?

432
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Мама.

433
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Ладно.

434
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Я понимаю.

435
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Дело не во мне.

436
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Главное, чтобы ты был уверен.

437
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Главное - снова заснуть.

438
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Вы с ума сошли? Дай палочку.

439
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Не будем об этом.

440
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Ладно.

441
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Но я вернусь,
чтобы поговорить о стене.

442
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
- Привет.
- Привет.

443
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Что ты пишешь?

444
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Список имен,
которыми Сидни может меня звать,

445
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
что не вызывают
желание выпить хлорки.

446
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Лучшее, что у меня есть, это РиРи.

447
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Ты еще со школы
пытаешься его внедрить.

448
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Это мой шанс.

449
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Всегда хотел стать Паппи.

450
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Да, представляю тебя как Паппи.

451
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Почему пахнешь казино?

452
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Я был в казино.

453
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Неудивительно. Я так и думала,
что ты выкинешь какой-нибудь номер.

454
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Сколько ты потерял?

455
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Ничего. Я не играл.

456
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Да, точно. В стрип-клубе ты
тоже будешь закрывать глаза?

457
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Я знал, что ты мне не поверишь.
Поэтому мне нужен Дак. Дак, скажи им.

458
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Он не играл.

459
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
- Отвали, Дак.
- Но ты же был за рулем.

460
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Отвали.

461
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Кажется, идем пешком.
Как ты, Реджина?

462
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Ладно. Кто мы такие?

463
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Секс ночью? Утром ссоримся?

464
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Много детей на стороне.
Ты сбегаешь.

465
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Боже, как мы попали в эту ситуацию?

466
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Не знаю.

467
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Но мне это не нравится. Я злился на то,
как ты смотрела на меня.

468
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
После того разговора в тот вечер,

469
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
но я решил, что если рискну,

470
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
я опять буду делать
то же, что и всегда.

471
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Я не хочу возвращаться в подвал.

472
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Я не хочу, чтобы ты был в подвале.

473
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Мне понравилась прошлая ночь.

474
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Да.

475
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Я хорошо тебя отымел,
когда вытянул тебе ногу.

476
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Я говорю об эмоциональной связи, урод.

477
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
О, да.

478
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Но ты не ошибаешься.

479
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
И как нам этого не делать?

480
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Просто не делай.

481
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Вот моя РиРи.

482
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Вот мой мужчина. Знает меня.

483
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Боже.

484
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Не верится, что Бернард завел ребенка.

485
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Да. Мне сказали, что я должна верить.

486
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
- Минутку.
- Что?

487
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Только честно.

488
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Тебе легче, что он гей,
раз у него ребенок?

489
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Нет, если эти чувства неуместны.

490
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Мне нравится, что он отец.

491
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Кто знает, найдет ли он хорошего парня.

492
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
И вдруг придется платить какой-то
белой даме за ребенка.

493
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Может, это единственный шанс.

494
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Ты не перестаешь меня удивлять.

495
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Ты меня удивила, когда сказала,
что беременна Бернардом.

496
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Почему ты сказала это у Харди?

497
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
На работе был перерыв.

498
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Я помню выражение твоего лица.

499
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Ты же взяла с меня деньги за картошку.

500
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Нам было 16 лет.

501
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
- Эти дети так изменились.
- Да.

502
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Чертовски.

503
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
У их ребенка есть ребенок.

504
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Она милая. Я люблю ее.

505
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Черт, она очень милая.

506
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Говорят, ее РиРи в порядке.

507
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Да, и не врут.

508
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Я люблю тебя, детка.

509
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Я тоже тебя люблю.

510
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Привет, Реджина.
Мы в магазине заканчиваем.

511
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Скоро буду дома.

512
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Да, я принесу молока.

513
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Люблю тебя, детка.

514
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Извини.

515
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
На чем мы остановились?

516
00:26:33,760 --> 00:26:36,262
Перевод субтитров: Екатерина Дафт