1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Jag vet att de senaste veckorna
har varit stökiga.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
Men det här är viktigt.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Så länge som vi tar hand om varandra,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
kan ingen röra Upshaws.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Kom igen, älskling. Säg det igen.

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Du vet att jag stöttar dig. Framifrån,
dina sidor, baksidan.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Fattar du?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Är det här Bennie Upshaw bor?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Vem undrar?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Hans dotter.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Allvarligt, nigga?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Jag tänkte precis börja älska dig.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Okej, Bennie, valet är ditt.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Du kan gå ut på egen hand,
eller inrullad i en billig matta.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Regina, be King att gå fot.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Jag kan köpa en ny matta.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Jäklar! Hej då, pappa.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
Det här är bara skitsnack.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Lilla flicka, vem är din mamma?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
Är det din första fråga?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Är det inte din?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Jag kan inte säga att flickan ljuger.
Det får mamman göra.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Är jag också en gettotvilling?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Tyst, jag försöker lyssna.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Fattar ni inte när ni ska gå?
Upp på övervåningen med er!

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Tack, Maya. Vi får aldrig se nåt kul.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Polisen? Det är värt det. Sätt er ner.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Snuten är här.
Och vi har inte ens dödat honom än.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Nån tjallade.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Kelvin?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Jag sms:ade mamma.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
De är misstänksamma.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Där är du.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Vad gör du här?
Det är en illa vald tidpunkt.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, hur kunde du bara smita hit?

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
-Men, mamma…
-Mamma?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Gjorde du Bernards baldejt på smällen?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Din sjuka jävel.

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
Är det här din dotter?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Ja.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Och din.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
Har jag en dotter?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Jag sa ju det! Jag hade rätt.

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Jag sa det! Bennie Latrell Upshaw,
du är inte pappan.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Jag sa det till dig, till barnen.
Jag sa det till dig.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Jag sa det definitivt till dig.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Jag har sagt det
under hela vårt förhållande.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Vänta, jag trodde du var gay?

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Monique, vi bråkade en timme
på återträffen

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
om Brandy och Monica och du kunde inte
säga att du har en dotter?

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Det är svårt. Och vem väljer Brandy?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Hur låter du henne dyka upp här?

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Hos mina föräldrar.
Och Bennie dödades nästan.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Det skulle inte bli så här.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Efter igår skrev jag i min dagbok om oss

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
och ungen läste det.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Hon måste ha hittat dig på internet.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Hon är smart. Precis som sin pappa.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Vem är det?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Just det…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Varför sa du inget när det hände?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Vi var ihop, vi låg med varann
och sen stack du.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
När ditt nummer gick till en målarbutik

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
köpte jag färg till barnrummet
och gick vidare.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Du kunde ha gett mig ett val.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Du visste inte ens vem du var.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Jag ville inte göra det svårt.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Jag har så många frågor.
Jag vet inte vad jag ska fråga först.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Fråga hur hon vet att hon är din.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Det får du ångra.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
-Berätta om min dotter.
-Det vet vi inte än.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
-Jag kan inte fatta det här.
-Du?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Det är jag som inte fattar.
Jag tror inte på det.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Du gjorde det.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Gjorde vad?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
-Vad pratar vi om.
-Den elaka blicken du gav mig.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Ingen har tid för det.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Bernard försöker göra mig

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
till farmor.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Bäst du ordnar med tid.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Jag har sagt förlåt så ofta
att jag vet när jag kan kräva det.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Så du undrar seriöst
varför jag gav dig en blick?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
-Ja.
-Din oäkting satt på min soffa.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Passa dig. Okej?

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Den oäktingen är min son.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Han heter Kelvin, okej?

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Du vill sitta här och såra mig för…

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Nu pratar vi om barnen. Barn som barn.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Vi pratar om Maya.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
-Det är ditt barn också!
-Jag tänkte precis det.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Så dina känslor

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
blev sårade, men det är okej.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Vet du varför? För det är inget
mot vad du har gjort med mina.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Det är inte inget.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
Vill du ta upp gammalt groll?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Ska vi prata om att du fick underkänt?

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Ja!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Är det kortet du tänker spela?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
-Jag övertrumfade dig!
-Fan också!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Det börjar bli gammalt.
Jag är trött på det.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Inget här är gammalt.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Och särskilt inte jag.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Det kan inte vara Bernards unge.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
För jag menar, titta på mig.

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Jag är så ung.

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Har du nåt du vill säga, som "förlåt"?

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Det här vill jag säga:
"Det är för mycket."

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
-Ja…
-Jag behöver en drink.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Men alkohol ger rynkor.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Men vin innehåller retinol.
Men är det bevisat?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Tappar jag minnet?

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
När du är redo att be om ursäkt,

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
vet du var jag finns.

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
Farmor.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Ni sliter ut mig.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Det är ett litet hus,
tills man behöver tjuvlyssna.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Hur skulle jag veta
att flickan inte var hans?

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Jag menar, vi tänkte det allihop.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Hans oäkting sitter i din soffa.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Tack. Det var så jag sa.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Hur kan den dåren bli arg
för att han anklagas för nåt

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
som han faktiskt gjort,
fast inte den här gången?

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
Det är din man.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Tanten med käppen är mammas storasyster.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Hon uppfostrade Bernard,
så han är hennes favorit.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Men efter allt det här blir jag favoriten.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Du är rolig.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Jag står på tur.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Tanten med käpp verkar elak.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Lita på dina instinkter.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Låt mig se om jag förstått rätt.

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Det har inte din pappa gjort.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Det stod i dagboken.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Understruket.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Så gamla Bennie och den sura tanten
är era föräldrar,

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
och han är din pappa,
men du har en annan mamma,

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
men ni är i samma ålder?

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
När du säger så där låter vi som slödder.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Jag försöker fatta
om pappa bor med oss igen.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Maya.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Bodde han inte här?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Han bor i källaren.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
För han stal mammas pengar.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Han gav mamma en olaglig bil
och hon körde på en vit man.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Jösses, vi är slödder.

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
Jag är glad för återträffen.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Jag kanske behöver en njure.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Hon låg i sätesbjudning,
de njurarna är mina.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Jag pratade med din mamma, men…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
Vi lär snart känna varandra.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Hur låter det, Syd, min dotter?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Jag heter Sydney.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Visste att det skulle ogillas.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Jag säger det inte igen.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Okej, Sydney, nu går vi.

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Ska ni gå?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Ja. Förlåt att vi kom.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Bättre nio år för sent än aldrig.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Mamma.

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernard, det har varit en lång dag.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Jag misslyckades på provet.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Jag dödade nästan er far.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Jag dricker mitt på dagen.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Okej, hej då.

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Vi måste prata om dig och mina dagböcker.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Jag vet. Din handstil är hemsk.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
In i bilen med dig!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Är jag en gettofaster nu?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Vi är definitivt getto.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Dra inte in mig. Jag heter Turner.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
Det där är Upshaw-skit.

174
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Jag sa, ge mig ingen andra chans!

175
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Du måste göra om det.
Det är inte så vi gör.

176
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Varför jobbar ingen?

177
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Hej, Bennie. Jag jobbar med bokföringen.

178
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Sluta ljuga, K-Ci och JoJo.

179
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
REPARATIONSSPECIAL!

180
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Jag har inte tid för det här.

181
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
En liten flicka kom till oss
och sökte sin pappa.

182
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Kom igen,
det är okej att ha lösa förbindelser,

183
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
men man behöver ju inte ligga med alla.

184
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Ja.

185
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Hon är Bernards.

186
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Gay-Bernard?

187
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Det var okänsligt.

188
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Vänta lite.

189
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Om hon inte är din, vad är problemet?

190
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Regina antog direkt att hon var min.

191
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Så klart hon gjorde.

192
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Om du ser Tina med en blåtira,
vet du att Ike gjorde det.

193
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Det kanske är sju års fängelsebitterhet
som talar,

194
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
men du har gjort dumma saker
mot dem som står dig närmast.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Jag menade mig.

196
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Det är därför jag står här borta.

197
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
-Det är lugnt nu.
-Precis.

198
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Oavsett hur många gånger
jag och Regina pratar,

199
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
så pekar hon finger
vid det första oäkta barnet som dyker upp.

200
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Fast egentligen är det andra.

201
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Egentligen behöver jag bara en mekaniker.

202
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Du har rätt, chefen, Regina är knäpp.

203
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Du måste se det från Reginas sida också.

204
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
I fängelset fanns en kille
vid namn Raymond.

205
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Han knivhögg mig rätt illa.

206
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Några veckor senare såg jag honom ute.

207
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Gav du honom stryk?

208
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Nej, han knivhögg mig igen.

209
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Men den femte gången kom jag ihåg.

210
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
Och jag slog ut hans tänder
med en 12-kilosvikt.

211
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Regina försöker undvika att bli huggen.

212
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Det räcker med fängelsehistorier.

213
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Hitta en grillad ostmacka
i en fängelsepapperspåse.

214
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
-Han pratar jämt om finkan.
-Jag har hittat en.

215
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Vad tusan?

216
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Kamomillteet börjar verka.
Jag lugnar mig till slut.

217
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
-Det är bara du.
-Ta lite mer.

218
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Nej, tack.

219
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Va? En liten återställare.

220
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Du måste sluta dricka för det.

221
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Det här är en 32-dollarschampagne.
Korken var gjord av kork.

222
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Jag kan inte fatta det.

223
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Jag har haft en dotter i nio år.

224
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Påstås det.

225
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Vad sa du?

226
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Hon sa: "Påstås det."

227
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Vi vet inget säkert.

228
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Det stämmer. Hon har rätt.

229
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Ingen av oss behöver tro att vi är farmor

230
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
förrän du tagit faderskapstestet.

231
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Jag tar inget faderskapstest.

232
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Så du är bara dum.

233
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Nej. Han är inte dum.

234
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Han är omskakad.

235
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
Det är därför den här unga, sexiga MILF:en

236
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
ska ta med honom till apoteket
för att köpa ett test.

237
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Regina, du kan inte kalla
dig själv för en MILF.

238
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Jag fattar hur ni tänker.

239
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Om Monique säger att hon är min,
så är hon det.

240
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Sluta prata.

241
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Du kan inte veta säkert.

242
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Bernard, hon kan vara ute efter pengar.

243
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
De försöker ta pengar av polisen.

244
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Min sovrumsdörr är en gardin.
Vad har jag för pengar?

245
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Det är min dotter,
mitt beslut och mitt liv.

246
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Vet du vad? Du har rätt, raring.

247
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Ge mig ditt dna.

248
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Det är inte så det funkar.

249
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Jag måste börja på mitt skift.

250
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Jag gick till festen som inte ens blev av.

251
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
För jag misslyckades med provet.

252
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Om du tar ett faderskapstest,
misslyckas du med. Vi är misslyckade.

253
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Det är på Upshaw-sidan.

254
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Ingen ska göra ett faderskapstest.

255
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Nån ska göra ett faderskapstest.

256
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Jag vet inte hur.

257
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Skäggstrået slant mellan fingrarna på mig.

258
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Du, Bennie?
Jobbar du på din älskling igen?

259
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Jag önskar min tjej såg på mig
som du ser på den bilen.

260
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Jag ljuger. Jag önskar att hon såg på mig.

261
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Tony, det här är
det bästa förhållandet jag haft.

262
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Jag behandlar henne rätt.

263
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Hon uppskattar det.

264
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Hon anklagar mig inte
för en bil vid sidan av.

265
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Tony, jag har ditt paket.

266
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Jag hoppas att det är mitt garn.

267
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Jag menar min kvinnas garn.

268
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
-Jag beställde kulor.
-Okej.

269
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Grattis, Bernard! Vi hörde nyheterna.

270
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Ja. Att ha barn
är en välsignelse från Gud.

271
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Tills du måste skära dem itu. Salomo.

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Ja, jag försöker fatta det.

273
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Sover hon om nätterna?

274
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Jag hoppas det. Hon är nio.

275
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Du levererar paket hela dagen.

276
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
I morse lämnade nån ett till dig.

277
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Hur länge funderade du på den?

278
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Sen jag hörde att du var pappan
och inte jag.

279
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Jag är glad för din skull.

280
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Ska jag lära dig att bli en bra pappa?

281
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Måste man inte vara en bra pappa först?

282
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Det där klarade vi väl upp
när du slog mig?

283
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Slog? Jag träffade dig.

284
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Jag lät dig göra det.

285
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Får vi se den lilla flickan?
Har du bilder?

286
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
-Ja. Låt mig se mitt barnbarn.
-Ja.

287
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Jag såg inte hur söt hon var

288
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
för jag var upptagen med
att försöka fejka en stroke.

289
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Det där är hennes bakhuvud.

290
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Jag kom inte på att ta en bild
förrän hon gick.

291
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Men ser du det där?

292
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
-Det är en Upshaw-lock.
-Okej!

293
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Ser ni den? Kan nån säga det till mamma?

294
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Hon och moster Lucretia vill
att jag ska ta ett faderskapstest.

295
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
De kommer inte att sluta,
för din mamma är tokig

296
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
och Lucretia har inget annat att göra.

297
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Vill du också att jag ska ta testet?

298
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Nej.

299
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Jag vill att du ska bestämma själv.

300
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Jag backar upp dig, min son.

301
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Tack, farfar.

302
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
-Okej.
-Hej då, Bernard.

303
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-Han är i en svår situation.
-Ja.

304
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Ja, jag har varit där.

305
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Jaså?

306
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Tänker ingen ens fråga?

307
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Jag säger det ändå.

308
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Jag var i en liknande faderskapssituation,
men hon ville inte testa.

309
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Hon sa att hon ville ha ett bättre liv
för barnet, och jag fattar.

310
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Han kanske inte är min,

311
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
men han är den svartaste ungraren
jag nånsin sett.

312
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Tonys historia gav mig tid
att tänka på nåt annat.

313
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Vi borde gå på kasino.

314
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Jag försöker berätta nåt.

315
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Men ja, jag tror jag har tur.

316
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Om Regina ska vara på mig,

317
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
kan det lika gärna vara för nåt
som jag gjorde.

318
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Okej då.

319
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Jag ska säga till tjejen att jag blir sen.

320
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Jag vet inte, Cree.

321
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Att bara gå hem till Monique.

322
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Vi pratar om det, farmor.

323
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Vet du vad? Det var sista gången.

324
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Ta bort fingret från mitt ansikte, farmor.

325
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Hon har en kamera. Tror du hon hörde oss?

326
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Vartenda ord.

327
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Låt mig gissa,
ni vill ha ett faderskapstest.

328
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Ja, det vill vi.

329
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Vi vill bara vara säkra.

330
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
Vill Bernard det också?

331
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
På sätt och vis.

332
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Varför är han inte här då?

333
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Varför är du säker på att det är Bernards?

334
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Jag var 17. Hur många låg jag med?

335
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Om du inte vet…

336
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Det var en.

337
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Okej, Monique,

338
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
vi vill inte ställa till med problem.

339
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Kom igen. Du släppte en bomb på mig.

340
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
På Bernard.

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Jag erbjöd honom ett test och han sa nej.

342
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Men om du vill gå emot din sons önskan,

343
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
så varsågoda och kom in.

344
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Ska man ta av skorna här, eller?

345
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Passiv rökning och ingen klocka.

346
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Precis vad vi behöver.
Nu förlorar vi lite pengar.

347
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Jag har redan börjat.
Jag har diet coke och vanlig.

348
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Ny spelare.

349
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Åh, fan!

350
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Min tjej ringer på FaceTime.

351
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Jag kommer snart.

352
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Måste till parkeringen
och krypa under en bil.

353
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Jag tror den kvinnan misshandlar honom.

354
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Kom igen.

355
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Regina behöver en ny attityd.

356
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Det står att vi kan jämföra

357
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
Sydneys prov med en farförälder.

358
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Jag ser ingen sån.

359
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Regina, släpp fram känslorna.

360
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
När du gjorde mamma till mormor

361
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
var hon yngre än du.

362
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Vad är du, släktforskning-punkt-bitch?

363
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Du blir inte den första farmodern
som jag gett stryk.

364
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Bara ge mig topsen.

365
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
När Bennie kommer hem, tar vi honom också.

366
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Farföräldertestet
är 80 procent tillförlitligt.

367
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Åttio? Åh, nej.

368
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Jag behöver hundra.

369
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Thomas Jefferson gjorde oss 80.

370
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
Hundra procent-testet finns i Bernards mun
och han öppnar den inte.

371
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Bara för att protestera.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Vi har pratat.

373
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
Och?

374
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Vi fattar oss kort. Aaliyah?

375
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Vi vill veta vem vår pappa är.

376
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Det här slutar inte bra.

377
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Ni vet vem er pappa är.

378
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Vet vi?

379
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Ungar dyker upp,

380
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
och för vår sinnesfrid
vill vi se våra födelsebevis.

381
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Okej.

382
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Luta er fram.

383
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Låt mig visa var jag har dem,
på baksidan av min hand!

384
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
-Nej, tack.
-Jag vill se.

385
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Det vill du inte. Ha en fin kväll.

386
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Jag önskar att Bernard var lika enkel.

387
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Du borde vara hårdare.

388
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Vi hade ett samtal.

389
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Det är problemet.

390
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Det är inte dags att samtala.
Du är hans mamma.

391
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Du måste befalla.

392
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Ja, jag ska befalla honom.

393
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Väck honom inte.

394
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Målade han fondväggen?

395
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Det ingick inte i hyran.

396
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Lucretia. Får jag presentera dig
för nåt viktigare?

397
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Ursäkta.

398
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Jag önskar att han bett om lov.

399
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Jag avskyr när familjen utnyttjar.

400
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Vi topsar honom innan han vaknar.

401
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Tur att han sover med munnen öppen.

402
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Det är nog därför han har en raspig röst.

403
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
-Ge mig den.
-Okej.

404
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
-Var försiktig.
-Jag fattar. Jag har en plan.

405
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Bernard!

406
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Vad tusan gör du?

407
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Klart. Godnatt.

408
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Topsade ni mig?

409
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Jag gjorde det. Din mamma var värdelös.

410
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Monique berättade vad ni gjorde.

411
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Vad är det ni inte förstår?

412
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Bernard, du är fortfarande ett barn.

413
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Nej, det är jag inte.

414
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Du är mitt barn.

415
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Du vet inte vad du gör
om du inte tar testet.

416
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Tog Bennie ett test när du var gravid?

417
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
I helvete heller.

418
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Men han var min pojkvän.

419
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Monique och jag var tillsammans
och jag tyckte om henne.

420
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Jag hade fel, okej?

421
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Jag ghostade henne.

422
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Hon ljuger inte.

423
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Hon kunde ha berättat för mig.

424
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
Var det därför du ville
att vi bytte telefonnummer?

425
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Du är skyldig mig 45 dollar i bytesavgift.

426
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Jag missade nio år.
Jag missar inte en dag till.

427
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Jag litar på Monique
som Bennie litade på dig.

428
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Jag litar mer på Monique än på Bennie.

429
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Är du säker?

430
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Ja, till 100 procent.

431
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
På riktigt? Är du riktigt säker?

432
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Mamma.

433
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Okej.

434
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Jag fattar.

435
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Det är inte om mig.

436
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Bara du är säker och mår bra.

437
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Jag mår bättre om jag får sova.

438
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Är ni galna? Ge mig topsen.

439
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Vi släpper det.

440
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Okej.

441
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Men jag kommer tillbaka
och pratar om fondväggen.

442
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
-Hej.
-Hej.

443
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Vad skriver du?

444
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
En lista på namn som Sydney kan kalla mig

445
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
utan att jag vill dricka klorin.

446
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Det bästa är Ree-Ree.

447
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Det har du försökt med sen high school.

448
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Det här är min chans.

449
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Jag vill kallas Pappy.

450
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Jag kan se dig som en Pappy.

451
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Varför luktar du kasino?

452
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
För att jag har varit där.

453
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Ingen överraskning.
Tänkte väl att du skulle reagera.

454
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Hur mycket förlorade du?

455
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Inget. Jag spelade inte.

456
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Blundar du på strippklubb också?

457
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Jag visste att du inte trodde mig.
Duck, berätta.

458
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Han spelade inte.

459
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
-Stick, Duck.
-Men du körde.

460
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Stick, Duck.

461
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Antar att vi går till fots. Hur är det?

462
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Okej. Vad tusan är vi nu?

463
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Sex på kvällen? Bråk på morgonen?

464
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Jag tror du har fler barn.
Du bara går iväg.

465
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Herregud, hur hamnade vi här?

466
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Jag vet inte.

467
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Men jag gillar det inte.
Jag blev arg för hur du såg på mig

468
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
efter att vi pratade häromkvällen,

469
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
men jag tänkte att om jag spelade

470
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
skulle jag göra samma sak som alltid.

471
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Jag vill inte tillbaka i källaren.

472
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Jag vill inte ha dig i källaren.

473
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Jag gillade förra natten.

474
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Det gjorde du.

475
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Du hade det skönt
när jag drog upp ditt ben…

476
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Jag pratade om vår känslomässiga kontakt.

477
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Javisst.

478
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Men du har inte fel.

479
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Så hur kan vi sluta med det här?

480
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Bara sluta.

481
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Där är min Ree-Ree.

482
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Där är min man som känner mig.

483
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Oj.

484
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Jag fattar inte att Bernard har en unge.

485
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
De säger att jag måste tro det.

486
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
-Vänta lite.
-Va?

487
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Var ärlig.

488
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Är det lättare för dig att han är gay
nu när han har ett barn?

489
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Inte om det är fel att tycka det.

490
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Jag gillar att han är far.

491
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Vem vet om han hittar en snubbe

492
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
och måste betala
en kvinna som föder deras barn.

493
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Kanske hans enda chans.

494
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Du överraskar mig.

495
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Du överraskade mig när du sa
att du var gravid med Bernard.

496
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Varför måste du berätta det på Hardee's?

497
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Jag hade rast.

498
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Jag minns din min.

499
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Det var för att du tog betalt
för pommesen.

500
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Vi var bara 16 år.

501
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
-De ungarna har kommit långt.
-Ja.

502
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Jäkligt långt.

503
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
Deras barn har ett barn.

504
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Och hon är söt. Jag älskar henne.

505
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Javisst, hon är söt.

506
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Ryktet går att hennes Ree-Ree är snygg.

507
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Ja, och ryktet har inte fel.

508
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Jag älskar dig.

509
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Jag älskar dig med.

510
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Regina, älskling.
Jag stänger här på verkstaden.

511
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Jag kommer snart.

512
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Ja, jag kan köpa mjölk.

513
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Älskar dig.

514
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Förlåt för det.

515
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
Var någonstans var vi?

516
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis