EN NETFLIX-SERIE
Jag vet att de senaste veckorna har varit stökiga.
Men det här är viktigt.
Så länge som vi tar hand om varandra,
kan ingen röra Upshaws.
Kom igen, älskling. Säg det igen.
Du vet att jag stöttar dig. Framifrån, dina sidor, baksidan.
Fattar du?
Är det här Bennie Upshaw bor?
Vem undrar?
Hans dotter.
Allvarligt, nigga?
Jag tänkte precis börja älska dig.
Okej, Bennie, valet är ditt.
Du kan gå ut på egen hand, eller inrullad i en billig matta.
Regina, be King att gå fot.
Jag kan köpa en ny matta.
Jäklar! Hej då, pappa.
Det här är bara skitsnack.
Lilla flicka, vem är din mamma?
Är det din första fråga?
Är det inte din?
Jag kan inte säga att flickan ljuger. Det får mamman göra.
Är jag också en gettotvilling?
Tyst, jag försöker lyssna.
Fattar ni inte när ni ska gå? Upp på övervåningen med er!
Tack, Maya. Vi får aldrig se nåt kul.
Polisen? Det är värt det. Sätt er ner.
Snuten är här. Och vi har inte ens dödat honom än.
Nån tjallade.
Kelvin?
Jag sms:ade mamma.
De är misstänksamma.
Där är du.
Monique?
Vad gör du här? Det är en illa vald tidpunkt.
Sydney, hur kunde du bara smita hit?
-Men, mamma… -Mamma?
Gjorde du Bernards baldejt på smällen?
Din sjuka jävel.
Är det här din dotter?
Ja.
Och din.
Har jag en dotter?
Jag sa ju det! Jag hade rätt.
Jag sa det! Bennie Latrell Upshaw, du är inte pappan.
Jag sa det till dig, till barnen. Jag sa det till dig.
Jag sa det definitivt till dig.
Jag har sagt det under hela vårt förhållande.
Vänta, jag trodde du var gay?
Monique, vi bråkade en timme på återträffen
om Brandy och Monica och du kunde inte säga att du har en dotter?
Det är svårt. Och vem väljer Brandy?
Hur låter du henne dyka upp här?
Hos mina föräldrar. Och Bennie dödades nästan.
Det skulle inte bli så här.
Efter igår skrev jag i min dagbok om oss
och ungen läste det.
Hon måste ha hittat dig på internet.
Hon är smart. Precis som sin pappa.
Vem är det?
Just det…
Varför sa du inget när det hände?
Vi var ihop, vi låg med varann och sen stack du.
När ditt nummer gick till en målarbutik
köpte jag färg till barnrummet och gick vidare.
Du kunde ha gett mig ett val.
Du visste inte ens vem du var.
Jag ville inte göra det svårt.
Jag har så många frågor. Jag vet inte vad jag ska fråga först.
Fråga hur hon vet att hon är din.
Det får du ångra.
-Berätta om min dotter. -Det vet vi inte än.
-Jag kan inte fatta det här. -Du?
Det är jag som inte fattar. Jag tror inte på det.
Du gjorde det.
Gjorde vad?
-Vad pratar vi om. -Den elaka blicken du gav mig.
Ingen har tid för det.
Bernard försöker göra mig
till farmor.
Bäst du ordnar med tid.
Jag har sagt förlåt så ofta att jag vet när jag kan kräva det.
Så du undrar seriöst varför jag gav dig en blick?
-Ja. -Din oäkting satt på min soffa.
Passa dig. Okej?
Den oäktingen är min son.
Han heter Kelvin, okej?
Du vill sitta här och såra mig för…
Nu pratar vi om barnen. Barn som barn.
Vi pratar om Maya.
-Det är ditt barn också! -Jag tänkte precis det.
Så dina känslor
blev sårade, men det är okej.
Vet du varför? För det är inget mot vad du har gjort med mina.
Det är inte inget.
Vill du ta upp gammalt groll?
Ska vi prata om att du fick underkänt?
Ja!
Är det kortet du tänker spela?
-Jag övertrumfade dig! -Fan också!
Det börjar bli gammalt. Jag är trött på det.
Inget här är gammalt.
Och särskilt inte jag.
Det kan inte vara Bernards unge.
För jag menar, titta på mig.
Jag är så ung.
Har du nåt du vill säga, som "förlåt"?
Det här vill jag säga: "Det är för mycket."
-Ja… -Jag behöver en drink.
Men alkohol ger rynkor.
Men vin innehåller retinol. Men är det bevisat?
Tappar jag minnet?
När du är redo att be om ursäkt,
vet du var jag finns.
Farmor.
Ni sliter ut mig.
Det är ett litet hus, tills man behöver tjuvlyssna.
Hur skulle jag veta att flickan inte var hans?
Jag menar, vi tänkte det allihop.
Hans oäkting sitter i din soffa.
Tack. Det var så jag sa.
Hur kan den dåren bli arg för att han anklagas för nåt
som han faktiskt gjort, fast inte den här gången?
Det är din man.
Tanten med käppen är mammas storasyster.
Hon uppfostrade Bernard, så han är hennes favorit.
Men efter allt det här blir jag favoriten.
Du är rolig.
Jag står på tur.
Tanten med käpp verkar elak.
Lita på dina instinkter.
Låt mig se om jag förstått rätt.
Det har inte din pappa gjort.
Det stod i dagboken.
Understruket.
Så gamla Bennie och den sura tanten är era föräldrar,
och han är din pappa, men du har en annan mamma,
men ni är i samma ålder?
När du säger så där låter vi som slödder.
Jag försöker fatta om pappa bor med oss igen.
Maya.
Bodde han inte här?
Han bor i källaren.
För han stal mammas pengar.
Han gav mamma en olaglig bil och hon körde på en vit man.
Jösses, vi är slödder.
Jag är glad för återträffen.
Jag kanske behöver en njure.
Hon låg i sätesbjudning, de njurarna är mina.
Jag pratade med din mamma, men…
Vi lär snart känna varandra.
Hur låter det, Syd, min dotter?
Jag heter Sydney.
Visste att det skulle ogillas.
Jag säger det inte igen.
Okej, Sydney, nu går vi.
Ska ni gå?
Ja. Förlåt att vi kom.
Bättre nio år för sent än aldrig.
Mamma.
Bernard, det har varit en lång dag.
Jag misslyckades på provet.
Jag dödade nästan er far.
Jag dricker mitt på dagen.
Okej, hej då.
Vi måste prata om dig och mina dagböcker.
Jag vet. Din handstil är hemsk.
In i bilen med dig!
Är jag en gettofaster nu?
Vi är definitivt getto.
Dra inte in mig. Jag heter Turner.
Det där är Upshaw-skit.
Jag sa, ge mig ingen andra chans!
Du måste göra om det. Det är inte så vi gör.
Varför jobbar ingen?
Hej, Bennie. Jag jobbar med bokföringen.
Sluta ljuga, K-Ci och JoJo.
REPARATIONSSPECIAL!
Jag har inte tid för det här.
En liten flicka kom till oss och sökte sin pappa.
Kom igen, det är okej att ha lösa förbindelser,
men man behöver ju inte ligga med alla.
Ja.
Hon är Bernards.
Gay-Bernard?
Det var okänsligt.
Vänta lite.
Om hon inte är din, vad är problemet?
Regina antog direkt att hon var min.
Så klart hon gjorde.
Om du ser Tina med en blåtira, vet du att Ike gjorde det.
Det kanske är sju års fängelsebitterhet som talar,
men du har gjort dumma saker mot dem som står dig närmast.
Jag menade mig.
Det är därför jag står här borta.
-Det är lugnt nu. -Precis.
Oavsett hur många gånger jag och Regina pratar,
så pekar hon finger vid det första oäkta barnet som dyker upp.
Fast egentligen är det andra.
Egentligen behöver jag bara en mekaniker.
Du har rätt, chefen, Regina är knäpp.
Du måste se det från Reginas sida också.
I fängelset fanns en kille vid namn Raymond.
Han knivhögg mig rätt illa.
Några veckor senare såg jag honom ute.
Gav du honom stryk?
Nej, han knivhögg mig igen.
Men den femte gången kom jag ihåg.
Och jag slog ut hans tänder med en 12-kilosvikt.
Regina försöker undvika att bli huggen.
Det räcker med fängelsehistorier.
Hitta en grillad ostmacka i en fängelsepapperspåse.
-Han pratar jämt om finkan. -Jag har hittat en.
Vad tusan?
Kamomillteet börjar verka. Jag lugnar mig till slut.
-Det är bara du. -Ta lite mer.
Nej, tack.
Va? En liten återställare.
Du måste sluta dricka för det.
Det här är en 32-dollarschampagne. Korken var gjord av kork.
Jag kan inte fatta det.
Jag har haft en dotter i nio år.
Påstås det.
Vad sa du?
Hon sa: "Påstås det."
Vi vet inget säkert.
Det stämmer. Hon har rätt.
Ingen av oss behöver tro att vi är farmor
förrän du tagit faderskapstestet.
Jag tar inget faderskapstest.
Så du är bara dum.
Nej. Han är inte dum.
Han är omskakad.
Det är därför den här unga, sexiga MILF:en
ska ta med honom till apoteket för att köpa ett test.
Regina, du kan inte kalla dig själv för en MILF.
Jag fattar hur ni tänker.
Om Monique säger att hon är min, så är hon det.
Sluta prata.
Du kan inte veta säkert.
Bernard, hon kan vara ute efter pengar.
De försöker ta pengar av polisen.
Min sovrumsdörr är en gardin. Vad har jag för pengar?
Det är min dotter, mitt beslut och mitt liv.
Vet du vad? Du har rätt, raring.
Ge mig ditt dna.
Det är inte så det funkar.
Jag måste börja på mitt skift.
Jag gick till festen som inte ens blev av.
För jag misslyckades med provet.
Om du tar ett faderskapstest, misslyckas du med. Vi är misslyckade.
Det är på Upshaw-sidan.
Ingen ska göra ett faderskapstest.
Nån ska göra ett faderskapstest.
Jag vet inte hur.
Skäggstrået slant mellan fingrarna på mig.
Du, Bennie? Jobbar du på din älskling igen?
Jag önskar min tjej såg på mig som du ser på den bilen.
Jag ljuger. Jag önskar att hon såg på mig.
Tony, det här är det bästa förhållandet jag haft.
Jag behandlar henne rätt.
Hon uppskattar det.
Hon anklagar mig inte för en bil vid sidan av.
Tony, jag har ditt paket.
Jag hoppas att det är mitt garn.
Jag menar min kvinnas garn.
-Jag beställde kulor. -Okej.
Grattis, Bernard! Vi hörde nyheterna.
Ja. Att ha barn är en välsignelse från Gud.
Tills du måste skära dem itu. Salomo.
Ja, jag försöker fatta det.
Sover hon om nätterna?
Jag hoppas det. Hon är nio.
Du levererar paket hela dagen.
I morse lämnade nån ett till dig.
Hur länge funderade du på den?
Sen jag hörde att du var pappan och inte jag.
Jag är glad för din skull.
Ska jag lära dig att bli en bra pappa?
Måste man inte vara en bra pappa först?
Det där klarade vi väl upp när du slog mig?
Slog? Jag träffade dig.
Jag lät dig göra det.
Får vi se den lilla flickan? Har du bilder?
-Ja. Låt mig se mitt barnbarn. -Ja.
Jag såg inte hur söt hon var
för jag var upptagen med att försöka fejka en stroke.
Det där är hennes bakhuvud.
Jag kom inte på att ta en bild förrän hon gick.
Men ser du det där?
-Det är en Upshaw-lock. -Okej!
Ser ni den? Kan nån säga det till mamma?
Hon och moster Lucretia vill att jag ska ta ett faderskapstest.
De kommer inte att sluta, för din mamma är tokig
och Lucretia har inget annat att göra.
Vill du också att jag ska ta testet?
Nej.
Jag vill att du ska bestämma själv.
Jag backar upp dig, min son.
Tack, farfar.
-Okej. -Hej då, Bernard.
-Han är i en svår situation. -Ja.
Ja, jag har varit där.
Jaså?
Tänker ingen ens fråga?
Jag säger det ändå.
Jag var i en liknande faderskapssituation, men hon ville inte testa.
Hon sa att hon ville ha ett bättre liv för barnet, och jag fattar.
Han kanske inte är min,
men han är den svartaste ungraren jag nånsin sett.
Tonys historia gav mig tid att tänka på nåt annat.
Vi borde gå på kasino.
Jag försöker berätta nåt.
Men ja, jag tror jag har tur.
Om Regina ska vara på mig,
kan det lika gärna vara för nåt som jag gjorde.
Okej då.
Jag ska säga till tjejen att jag blir sen.
Jag vet inte, Cree.
Att bara gå hem till Monique.
Vi pratar om det, farmor.
Vet du vad? Det var sista gången.
Ta bort fingret från mitt ansikte, farmor.
Hon har en kamera. Tror du hon hörde oss?
Vartenda ord.
Låt mig gissa, ni vill ha ett faderskapstest.
Ja, det vill vi.
Vi vill bara vara säkra.
Vill Bernard det också?
På sätt och vis.
Varför är han inte här då?
Varför är du säker på att det är Bernards?
Jag var 17. Hur många låg jag med?
Om du inte vet…
Det var en.
Okej, Monique,
vi vill inte ställa till med problem.
Kom igen. Du släppte en bomb på mig.
På Bernard.
Jag erbjöd honom ett test och han sa nej.
Men om du vill gå emot din sons önskan,
så varsågoda och kom in.
Ska man ta av skorna här, eller?
Passiv rökning och ingen klocka.
Precis vad vi behöver. Nu förlorar vi lite pengar.
Jag har redan börjat. Jag har diet coke och vanlig.
Ny spelare.
Åh, fan!
Min tjej ringer på FaceTime.
Jag kommer snart.
Måste till parkeringen och krypa under en bil.
Jag tror den kvinnan misshandlar honom.
Kom igen.
Regina behöver en ny attityd.
Det står att vi kan jämföra
Sydneys prov med en farförälder.
Jag ser ingen sån.
Regina, släpp fram känslorna.
När du gjorde mamma till mormor
var hon yngre än du.
Vad är du, släktforskning-punkt-bitch?
Du blir inte den första farmodern som jag gett stryk.
Bara ge mig topsen.
När Bennie kommer hem, tar vi honom också.
Farföräldertestet är 80 procent tillförlitligt.
Åttio? Åh, nej.
Jag behöver hundra.
Thomas Jefferson gjorde oss 80.
Hundra procent-testet finns i Bernards mun och han öppnar den inte.
Bara för att protestera.
Vi har pratat.
Och?
Vi fattar oss kort. Aaliyah?
Vi vill veta vem vår pappa är.
Det här slutar inte bra.
Ni vet vem er pappa är.
Vet vi?
Ungar dyker upp,
och för vår sinnesfrid vill vi se våra födelsebevis.
Okej.
Luta er fram.
Låt mig visa var jag har dem, på baksidan av min hand!
-Nej, tack. -Jag vill se.
Det vill du inte. Ha en fin kväll.
Jag önskar att Bernard var lika enkel.
Du borde vara hårdare.
Vi hade ett samtal.
Det är problemet.
Det är inte dags att samtala. Du är hans mamma.
Du måste befalla.
Ja, jag ska befalla honom.
Väck honom inte.
Målade han fondväggen?
Det ingick inte i hyran.
Lucretia. Får jag presentera dig för nåt viktigare?
Ursäkta.
Jag önskar att han bett om lov.
Jag avskyr när familjen utnyttjar.
Vi topsar honom innan han vaknar.
Tur att han sover med munnen öppen.
Det är nog därför han har en raspig röst.
-Ge mig den. -Okej.
-Var försiktig. -Jag fattar. Jag har en plan.
Bernard!
Vad tusan gör du?
Klart. Godnatt.
Topsade ni mig?
Jag gjorde det. Din mamma var värdelös.
Monique berättade vad ni gjorde.
Vad är det ni inte förstår?
Bernard, du är fortfarande ett barn.
Nej, det är jag inte.
Du är mitt barn.
Du vet inte vad du gör om du inte tar testet.
Tog Bennie ett test när du var gravid?
I helvete heller.
Men han var min pojkvän.
Monique och jag var tillsammans och jag tyckte om henne.
Jag hade fel, okej?
Jag ghostade henne.
Hon ljuger inte.
Hon kunde ha berättat för mig.
Var det därför du ville att vi bytte telefonnummer?
Du är skyldig mig 45 dollar i bytesavgift.
Jag missade nio år. Jag missar inte en dag till.
Jag litar på Monique som Bennie litade på dig.
Jag litar mer på Monique än på Bennie.
Är du säker?
Ja, till 100 procent.
På riktigt? Är du riktigt säker?
Mamma.
Okej.
Jag fattar.
Det är inte om mig.
Bara du är säker och mår bra.
Jag mår bättre om jag får sova.
Är ni galna? Ge mig topsen.
Vi släpper det.
Okej.
Men jag kommer tillbaka och pratar om fondväggen.
-Hej. -Hej.
Vad skriver du?
En lista på namn som Sydney kan kalla mig
utan att jag vill dricka klorin.
Det bästa är Ree-Ree.
Det har du försökt med sen high school.
Det här är min chans.
Jag vill kallas Pappy.
Jag kan se dig som en Pappy.
Varför luktar du kasino?
För att jag har varit där.
Ingen överraskning. Tänkte väl att du skulle reagera.
Hur mycket förlorade du?
Inget. Jag spelade inte.
Blundar du på strippklubb också?
Jag visste att du inte trodde mig. Duck, berätta.
Han spelade inte.
-Stick, Duck. -Men du körde.
Stick, Duck.
Antar att vi går till fots. Hur är det?
Okej. Vad tusan är vi nu?
Sex på kvällen? Bråk på morgonen?
Jag tror du har fler barn. Du bara går iväg.
Herregud, hur hamnade vi här?
Jag vet inte.
Men jag gillar det inte. Jag blev arg för hur du såg på mig
efter att vi pratade häromkvällen,
men jag tänkte att om jag spelade
skulle jag göra samma sak som alltid.
Jag vill inte tillbaka i källaren.
Jag vill inte ha dig i källaren.
Jag gillade förra natten.
Det gjorde du.
Du hade det skönt när jag drog upp ditt ben…
Jag pratade om vår känslomässiga kontakt.
Javisst.
Men du har inte fel.
Så hur kan vi sluta med det här?
Bara sluta.
Där är min Ree-Ree.
Där är min man som känner mig.
Oj.
Jag fattar inte att Bernard har en unge.
De säger att jag måste tro det.
-Vänta lite. -Va?
Var ärlig.
Är det lättare för dig att han är gay nu när han har ett barn?
Inte om det är fel att tycka det.
Jag gillar att han är far.
Vem vet om han hittar en snubbe
och måste betala en kvinna som föder deras barn.
Kanske hans enda chans.
Du överraskar mig.
Du överraskade mig när du sa att du var gravid med Bernard.
Varför måste du berätta det på Hardee's?
Jag hade rast.
Jag minns din min.
Det var för att du tog betalt för pommesen.
Vi var bara 16 år.
-De ungarna har kommit långt. -Ja.
Jäkligt långt.
Deras barn har ett barn.
Och hon är söt. Jag älskar henne.
Javisst, hon är söt.
Ryktet går att hennes Ree-Ree är snygg.
Ja, och ryktet har inte fel.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Regina, älskling. Jag stänger här på verkstaden.
Jag kommer snart.
Ja, jag kan köpa mjölk.
Älskar dig.
Förlåt för det.
Var någonstans var vi?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis