1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
‎แม่รู้ว่าไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
‎มันวุ่นวายมาก

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
‎แต่ที่อยู่ตรงนี้คือสิ่งสำคัญที่สุด

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
‎ตราบใดที่เราอยู่เคียงข้างกันและกัน

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
‎ก็ไม่มีใครแตะต้องอัปชอว์ได้

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
‎นั่นแหละ ที่รัก พูดอีกก็ถูกอีก

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
‎คุณรู้ว่าผมอยู่เคียงข้างคุณ
‎เคียงหน้า เคียงไหล่ เคียงล่าง

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
‎คุณเข้าใจผมนะ

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
‎เบนนี่ อัปชอว์อยู่นี่ใช่ไหมคะ

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
‎หนูเป็นใครจ๊ะ

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
‎ลูกสาวเขาค่ะ

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
‎ให้ตายสิ 'นิกก้า'

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
‎ผมกำลังจะเริ่มรักพ่ออยู่แล้ว

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
‎เอาละ เบนนี่ เลือกเอานะ

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
‎จะเดินออกไปเอง
‎หรือจะโดนห่อด้วยพรมถูกๆ นี่ออกไป

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
‎เรจิน่า บอกเจ๊ปากกล้านี่ที

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
‎ฉันซื้อพรมใหม่ได้

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
‎โหย บายค่ะ พ่อ

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
‎ไม่นะ นี่มันเรื่องโกหก

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
‎แม่หนูน้อย แม่ของเธอชื่ออะไร

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
‎นั่นคำถามแรกของคุณเหรอ

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
‎เป็นคุณจะไม่ถามเหรอ

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
‎เราจะกล่าวหาว่าเด็กนี่เป็นยัยตอแหลไม่ได้
‎เราต้องรู้ว่าแม่เธอเป็นใคร

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
‎นี่หนูได้เป็นแฝดต่างแม่ด้วยเหรอ

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
‎เงียบๆ ฉันพยายามฟังอยู่

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
‎นี่ไม่รู้กันเหรอว่าควรกลับขึ้นห้องน่ะ
‎ขึ้นห้องไปเลย

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
‎ขอบใจนะ มายา เราอดดูอะไรเด็ดๆ เลย

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
‎ตำรวจเหรอ งานนี้ยอมโดนตี
‎นั่งลง ทุกคน

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
‎ให้ตาย ตำรวจมา นี่เรายังไม่ฆ่าเขาด้วยซ้ำ

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
‎มีคนปากโป้ง

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
‎เคลวิน

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
‎สาบานว่าผมส่งข้อความหาแม่

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
‎แค่นี้นะ พวกเขารู้แล้ว

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
‎อยู่นี่เอง

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
‎โมนีก

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
‎เธอมาทำอะไรที่นี่ ตอนนี้ไม่เหมาะนะ

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
‎ซิดนีย์ ลูกมาที่นี่ได้ยังไง

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
‎- แต่แม่คะ…
‎- แม่เหรอ

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
‎นายทำคู่เดตงานพรอมของเบอร์นาร์ดท้องเหรอ

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
‎ไอ้โรคจิต

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
‎นี่ลูกสาวเธอเหรอ

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
‎ใช่

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
‎แล้วก็ลูกนายด้วย

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
‎ฉันมีลูกสาวเหรอ

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
‎เห็นมะ บอกแล้วไง ผมพูดถูก

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
‎บอกแล้วไง เบนนี่ ลาเทรลล์ อัปชอว์
‎นายไม่ใช่พ่อเด็ก

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
‎ใช่ บอกแล้วไง บอกนี่ด้วย
‎ผมบอกลูกๆ ผมบอกคุณ

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
‎ผมบอกคุณแน่ๆ และผมก็บอกคุณ

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
‎ผมบอกคุณมาตลอดที่เราคบกัน

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
‎เดี๋ยวนะ ไอ้หนุ่ม พ่อนึกว่าแกเป็นเกย์

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
‎โมนีก เราใช้เวลาด้วยกันหนึ่งชั่วโมง
‎ที่งานเลี้ยงรุ่น

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
‎เถียงกันเรื่องแบรนดี้กับโมนิก้า
‎แต่เธอกลับไม่บอกเรื่องฉันมีลูกเนี่ยนะ

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
‎ก็มันบอกยากนี่ เพื่อน
‎แล้วใครเขาเลือกแบรนดี้กัน

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
‎ทำไมปล่อยให้แกโผล่มาบ้านฉันแบบนี้

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
‎ไม่ใช่บ้านฉันด้วยซ้ำ บ้านพ่อแม่ฉัน
‎และเธอเกือบทำให้เบนนี่โดนฆ่า

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
‎มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
‎หลังจากเมื่อคืน ฉันเขียนบันทึกเรื่องเรา

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
‎และแกจุ้นจ้านมาอ่านน่ะสิ

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
‎คงเสิร์ชหาชื่อนายจนเจอน่ะ

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
‎แกฉลาดมากนะ เหมือนพ่อแกเลย

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
‎เขาเป็นใคร

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
‎อ้อ จริงสิ…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
‎ทำไมถึงไม่บอกฉันว่าเธอท้อง

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
‎เราคบกันแล้วก็นอนด้วยกัน
‎จากนั้นนายก็หายต๋อมไปเลย

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
‎พอเบอร์นายกลายเป็น
‎เบอร์บริษัทสีเชอร์วิน-วิลเลียมส์

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
‎ฉันเลยซื้อสีมาทาห้องลูกแล้วก็ใช้ชีวิตต่อ

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
‎อย่างน้อยก็น่าให้ฉันได้เลือก

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
‎ฟังนะ ตอนนั้นนายไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
‎ฉันไม่อยากให้นายลำบากใจ

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
‎ฉันมีคำถามมากมาย
‎จนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะถามอะไรก่อน

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
‎ถามไปสิว่าเธอรู้ได้ยังไงว่าเป็นลูกแก

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
‎เดี๋ยวได้เสียใจแน่

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
‎- เล่าเรื่องลูกสาวฉันให้ฟังที
‎- เรายังไม่แน่ใจว่าใช่นะ

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
‎- ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- คุณเนี่ยนะ

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
‎ฉันสิที่ไม่อยากจะเชื่อ
‎ที่จริง ฉันจะไม่เชื่อนะ

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
‎คุณทำแบบนั้น

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
‎ทำอะไร

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
‎- นี่เราคุยเรื่องอะไรกัน
‎- สายตาจิกที่คุณมองผมไง

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
‎นี่ไม่ใช่เวลาคุยเรื่องนั้นนะ

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
‎เบอร์นาร์ดพยายามทำให้ฉันกลายเป็น

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
‎คุณย่า

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
‎โหย คุณต้องหาเวลาแล้ว

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
‎ผมพูดขอโทษมามากพอ
‎จนรู้ว่าเมื่อไหร่ผมควรได้รับคำขอโทษ

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
‎คุณสงสัยจริงๆ เหรอว่า
‎ทำไมฉันมองคุณแบบนั้น

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
‎- ใช่
‎- เจ้าลูกกิ๊กของคุณนั่งอยู่บนโซฟาฉัน

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
‎ระวังปากด้วยนะ

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
‎เจ้าลูกกิ๊กนั่นคือลูกชายผม

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
‎เขาชื่อเคลวิน โอเคมะ

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
‎คุณอยากนั่งตรงนี้
‎แล้วทำร้ายจิตใจผมเรื่องนั้น…

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
‎งั้นมาคุยเรื่องลูกๆ กัน ลูกคุณลูกผม

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
‎มาคุยเรื่องมายากัน

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
‎- นั่นก็ลูกคุณนะ
‎- ผมรู้ ผมเพิ่งนึกออก

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
‎งั้นคุณกับความรู้สึกของคุณเนี่ย

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
‎มันโดนทำร้ายนิดหน่อย แต่ไม่เห็นเป็นไร

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
‎รู้มั้ยทำไม เพราะนั่นแค่รอยถลอก
‎เมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณทำกับฉัน

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
‎ไม่เลย ไม่ใช่รอยถลอก

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
‎คุณอยากขุดเรื่องเก่าเหรอ

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
‎มาคุยเรื่องที่คุณสอบตกจีแมตดีกว่า

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
‎ใช่

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
‎จะใช้เรื่องนั้นเหรอ อยากคุยเรื่องนั้นตอนนี้ใช่มั้ย

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
‎- จี๊ดใจล่ะสิ
‎- โหย ไอ้นี่

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
‎ใช่ นี่มันเริ่มเก่าแก่ซ้ำซาก เรจิน่า ผมเบื่อ

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
‎ในนี้ไม่มีอะไรแก่ทั้งนั้น

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
‎โดยเฉพาะฉัน

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
‎นั่นไม่ใช่ลูกของเบอร์นาร์ด

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
‎เพราะคือแบบ ดูฉันซะก่อน

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
‎ฉันยังสาวยังสวย

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
‎มีอย่างอื่นที่คุณอยากพูดมะ อย่าง "ฉันขอโทษ"

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
‎นี่คือสิ่งที่ฉันอยากพูด "นี่มันเกินไปแล้ว"

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
‎- เออ…
‎- ที่ฉันจะพูดคือฉันอยากดื่ม

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
‎แต่เหล้าทำให้แก่เร็ว

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
‎แต่ไวน์มีเรทินอล แต่เรื่องนั้นพิสูจน์แล้วเหรอ

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
‎เวร นี่ฉันเริ่มเลอะเลือนเหรอ

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
‎เมื่อคุณพร้อมขอโทษ

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
‎คุณรู้ว่าผมจะอยู่ที่ไหน

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
‎คุณย่า

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
‎พวกเธอทำฉันเหนื่อยสุดๆ

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
‎บ้านนี้หลังเล็กจิ๋ว
‎จะแอบฟังทีต้องโก้งโค้งจนเมื่อย

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
‎ทำอย่างกับฉันรู้ว่าเด็กนั่นไม่ใช่ลูกเขางั้นแหละ

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
‎ใช่มั้ยล่ะ เราทุกคนก็คิดแบบนั้น

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
‎เจ้าลูกกิ๊กของเขานั่งบนโซฟาของเธอนะ

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
‎ขอบคุณ นั่นแหละที่ฉันบอกไป

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
‎ไอ้โง่นั่นมีสิทธิ์อะไรมาโกรธ
‎ที่โดนกล่าวหาแบบนั้น

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
‎ทั้งที่เขาเคยทำจริง แต่แค่คราวนี้ไม่ใช่

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
‎นั่นแฟนเธอ

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
‎ป้าที่ถือไม้เท้าคือพี่สาวแม่ฉัน

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
‎ป้าเป็นคนเลี้ยงเบอร์นาร์ดมา
‎เขาเลยเป็นคนโปรดของป้า

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
‎แต่หลังจากเรื่องนี้ เขาคงจะตกกระป๋อง
‎และฉันได้ขึ้นเป็นแทน

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
‎พี่นี่ตลกนะ

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
‎พี่ก็รู้ว่าต้องเป็นฉัน

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
‎ป้าที่ถือไม้เท้าดูใจร้าย

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
‎เชื่อสัญชาตญาณเธอนะ

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
‎โอเค ขอทวนหน่อยนะว่าฉันเข้าใจถูกรึเปล่า

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
‎พ่อเธอไม่ใช่ชายแท้

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
‎เรื่องนั้นอยู่ในบันทึก

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
‎ขีดเส้นใต้ไว้ด้วย

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
‎งั้นตาแก่เบนนี่กับป้าหน้ามุ่ยเป็นพ่อแม่ของเธอ

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
‎และเขาเป็นพ่อของนาย แต่คนละแม่

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
‎แต่พวกเธออายุเท่ากัน

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
‎พอเธอพูดแบบนั้น พวกเราดูเป็นเด็กบ้านแตก

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
‎ฉันยังพยายามหาทาง
‎ให้พ่อกลับมาอยู่บ้านเราอีกครั้ง

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
‎มายา

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
‎เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
‎เขาอยู่ชั้นใต้ดิน

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
‎เพราะเขาขโมยเงินของแม่เรา

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
‎นั่นเพราะเขาให้รถผิดกฎหมายกับแม่ฉัน
‎แล้วแม่ก็ขับชนคนขาว

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
‎โหย เรานี่บ้านแตกของจริง

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไปงานเลี้ยงรุ่น

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
‎วันหนึ่งฉันอาจต้องการไตใหม่

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
‎ฉันเป็นคนคลอดแก ไตนั่นเป็นของฉัน

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
‎ฉันไปคุยกับแม่เธอมา แต่…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
‎ไว้เราจะทำความรู้จักกันให้มากขึ้น

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
‎คิดว่าไง ซิด ลูกพ่อ

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
‎ซิดนีย์ค่ะ

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
‎บอกแล้วว่าแกไม่ชอบ

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
‎จะไม่เกิดขึ้นอีก

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
‎เอาละ ซิดนีย์ ไปกันเถอะ

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
‎จะกลับกันแล้วเหรอ

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
‎ค่ะ โทษทีที่โผล่มาแบบนี้

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
‎มาสายเก้าปีดีกว่าไม่มาเลย

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
‎แม่ฮะ

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
‎เบอร์นาร์ด วันนี้แม่เหนื่อยมากเลย

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
‎แม่สอบตก

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
‎แม่เกือบฆ่าพ่อของลูก

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
‎แม่ดื่มตอนกลางวัน แถมยังไม่เที่ยงด้วยซ้ำ

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
‎โอเค บาย

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
‎มาเถอะ ซิดนีย์
‎เราต้องคุยกันเรื่องที่ลูกอ่านบันทึกของแม่

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
‎หนูรู้ ลายมือแม่ไก่เขี่ยเป็นบ้า

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
‎รีบขึ้นรถไปเลย ยัยหยอง

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
‎นี่ฉันจะเป็นป้าแล้วเหรอ

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
‎ที่แน่ๆ บ้านเราโคตรกาก

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
‎อย่ารวมฉันไปด้วย ฉันนามสกุลเทิร์นเนอร์

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
‎นั่นมันเรื่องของพวกอัปชอว์

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
‎(เปิด 24 ชั่วโมง - อู่ของเบนนี่)

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
‎บอกแล้วไงอย่าให้โอกาสฉันอีก

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
‎ว่าแล้วว่านายต้องทำแบบนั้นอีก
‎เราไม่ได้เล่นกันแบบนั้น

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
‎ทำไมไม่มีใครทำงาน

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
‎ไง เบนนี่ กำลังดูเอกสารอยู่เลย

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
‎เลิกโกหกได้แล้ว เท่ง โหน่ง

180
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
‎(ซ่อมบำรุงรถราคาพิเศษ)

181
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
‎วันนี้ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องบ้าๆ นี่

182
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
‎มีเด็กผู้หญิงโผล่มาที่บ้านตามหาพ่อ

183
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
‎ไม่เอาน่า เบนนี่ ฉันชอบเรื่องกิ๊กไปทั่วนะ

184
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
‎แต่นายไม่เห็นต้องมั่วไปเรื่อยขนาดนี้

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
‎เออ

186
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
‎เด็กนั่นลูกเบอร์นาร์ด

187
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
‎เกย์เบอร์นาร์ดอะนะ

188
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
‎นั่นมันหยาบคาย

189
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
‎เดี๋ยวนะ

190
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
‎ถ้าเด็กไม่ใช่ลูกนาย แล้วมีปัญหาอะไร

191
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
‎เรจิน่าคิดทันทีเลยว่าเด็กนั่นเป็นลูกฉัน

192
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
‎ก็แน่อยู่แล้ว

193
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
‎ถ้านายเห็นทีน่าตาปูดเขียว นายรู้เลยว่าฝีมือไอค์

194
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
‎ฟังนะ นี่อาจเป็นคำพูดขมขื่นเพราะติดคุกเจ็ดปี

195
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
‎แต่ตัวนายก็เคยทำเรื่องพิรุธๆ
‎กับคนที่ใกล้ชิดกับนาย

196
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
‎ฉันหมายถึงฉันน่ะ

197
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
‎รู้ ฉันถึงมายืนตรงนี้ไง

198
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
‎- เออ ฉันไม่โกรธ
‎- ใช่เลย

199
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
‎ไม่สำคัญว่าฉันกับเรจิน่าจะคุยกันกี่รอบ

200
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
‎พอมีเด็กนอกสมรสคนแรกโผล่มาที่บ้าน
‎เธอก็โทษฉันเลย

201
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
‎ที่จริง เด็กคนที่สองนะ

202
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
‎ที่จริง ฉันต้องการช่างแค่คนเดียว

203
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
‎นายพูดถูก เจ้านาย เรจิน่าบ้าไปแล้ว

204
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
‎ไม่ นายต้องดูจากมุมมองของเรจิน่าด้วย

205
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
‎อย่างตอนติดคุก
‎มีผู้ชายคนนึงชื่อเรย์มอนด์

206
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
‎เขาแทงฉันมิดด้ามเลย

207
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
‎สองสัปดาห์ต่อมา ฉันเห็นเขาที่สนามหญ้า

208
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
‎นายเลยอัดเขาซะน่วม

209
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
‎เปล่า เขาแทงฉันอีกรอบ

210
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
‎แต่ฉันจำครั้งที่ห้าได้

211
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
‎แล้วฉันก็ซัดเขาฟันร่วงด้วยดัมบ์เบลหนัก 11 โล

212
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
‎เรจิน่าแค่ไม่อยากถูกแทงอีก

213
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
‎เลิกเล่าเรื่องในคุกได้ละ

214
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
‎ไปหาแซนด์วิชกริลด์ชีส
‎ที่ใส่ถุงกระดาษแบบในคุกกินปะ

215
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
‎- พูดถึงแต่เรื่องในคุก
‎- จัดให้เดี๋ยวนี้เลย

216
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
‎อะไรวะเนี่ย

217
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
‎ชาคาโมไมล์นี่แรงดี ในที่สุดฉันก็ใจร่มแล้ว

218
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
‎- ผมก็เหมือนกัน
‎- งั้นก็ดื่มอีกสิ

219
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
‎ฉันไม่เอา

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
‎อะไร จะได้สร่างเมา

221
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
‎พี่ต้องเลิกดื่มต่างหาก

222
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
‎นี่มันแชมเปญ 32 เหรียญนะ
‎จุกไม้ก๊อกนี่ก็ของจริงด้วย

223
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
‎ผมยังไม่อยากเชื่อเลย

224
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
‎ตลอดเก้าปีมานี้ผมมีลูกสาว

225
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
‎ถูกกล่าวหาต่างหาก

226
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
‎ว่าไงนะ

227
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
‎เธอบอกว่า "ถูกกล่าวหา"

228
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
‎ฟังนะ ที่ฉันจะบอกคือ
‎เรายังไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น

229
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
‎ใช่แล้ว เธอพูดถูก

230
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
‎เรายังไม่ต้องคิดว่าเราจะเป็นคุณย่า

231
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
‎จนกว่าลูกจะไปตรวจสอบความเป็นพ่อ

232
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
‎ผมจะไม่ตรวจสอบความเป็นพ่อ

233
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
‎งั้นแกก็แค่โง่สินะ

234
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
‎เปล่า เขาไม่ได้โง่

235
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
‎เขากลัว

236
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณแม่ยังสาวยังเซ็กซี่คนนี้

237
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
‎จะพาเขาไปร้านขายยาเพื่อซื้อที่ตรวจ

238
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
‎เรจิน่า เธอเรียกตัวเองแบบนั้นไม่ได้

239
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
‎ฟังนะ ผมขอบคุณที่แม่กับป้าหวังดี

240
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
‎แต่ผมเชื่อใจโมนีก
‎ถ้าโมนีกบอกว่าเป็นลูกผม ก็แสดงว่าใช่

241
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
‎เลิกพูดได้ละ

242
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
‎ลูกยังมั่นใจไม่ได้

243
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
‎เบอร์นาร์ด เธออาจจะหวังเงินก็ได้นะ

244
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
‎ใครๆ ก็รู้ว่าตำรวจชอบหาเงินใต้โต๊ะ

245
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
‎ประตูห้องนอนผมยังเป็นม่าน
‎เธอจะมาหิวเงินอะไรกับผม

246
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
‎ฟังนะ นี่ลูกสาวผม
‎การตัดสินใจของผม และชีวิตผม

247
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
‎รู้อะไรมั้ย แกพูดถูก หลานรัก แกพูดถูก

248
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
‎เอาดีเอ็นเอมาให้ฉัน

249
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
‎มันไม่ได้ทำแบบนั้นด้วยซ้ำ

250
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
‎ฟังนะ ผมต้องไปเข้ากะแล้ว

251
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
‎ผมออกมาก่อนเพื่อมาปาร์ตี้ที่ไม่ได้ฉลองด้วยซ้ำ

252
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
‎เพราะแม่สอบตก

253
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
‎ถ้าลูกตรวจสอบความเป็นพ่อ
‎ลูกก็จะตกเหมือนกัน เรามันพวกขี้แพ้

254
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
‎ขอพูดอีกครั้งนะ นั่นมันเรื่องของพวกอัปชอว์

255
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
‎จะไม่มีใครตรวจอะไรทั้งนั้น

256
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
‎ต้องมีคนตรวจสอบความเป็นพ่อ

257
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
‎หนวดเขามันลื่นผ่านนิ้วฉันไปเลย

259
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
‎ไง เบนนี่ ซ่อมลูกรักนายอีกแล้วเหรอ

260
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
‎โอเค อยากให้แฟนฉันมองฉัน
‎แบบที่นายมองรถคันนั้นจัง

261
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
‎โกหกน่ะ ฉันแค่อยากให้เธอมองฉัน

262
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
‎รู้มั้ย โทนี่ นี่เป็นความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด
‎ที่ฉันเคยมีเลย

263
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
‎ฉันดูแลมันดีๆ

264
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
‎ใช่ มันซึ้งใจ

265
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
‎และไม่เคยว่าอะไรถ้าฉันไปดูแลรถคันอื่น

266
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
‎นี่ โทนี่ พัสดุของคุณ

267
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
‎หวังว่าจะเป็นไหมพรมที่ฉันสั่งมา

268
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
‎เอ่อ แฟนฉันสั่งน่ะ

269
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
‎- ฉันสั่งกระสุนมา
‎- เออ

270
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
‎ยินดีด้วย เบอร์นาร์ด เราได้ข่าวแล้ว

271
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
‎ใช่ การมีลูกเป็นพรจากพระเจ้า

272
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
‎จนกระทั่งต้องผ่าครึ่งพวกเขา บทโซโลมอน

273
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
‎ใช่ ผมยังงงๆ อยู่เลย

274
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
‎เออ เธอหลับทั้งคืนมั้ย

275
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
‎หวังว่านะ เธอเก้าขวบแล้ว

276
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
‎แกต้องส่งของทั้งวัน

277
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
‎แต่เมื่อเช้านี้มีคนส่งของให้แกบ้าง

278
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
‎คิดมุกนั่นนานมั้ยครับ

279
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
‎ตั้งแต่ได้ยินว่าแกเป็นพ่อ แต่ฉันไม่ใช่

280
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
‎เออ แต่พ่อดีใจกับแกนะ

281
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
‎อยากให้พ่อสอนวิธีเป็นพ่อที่ดีมั้ย

282
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
‎พ่อต้องเป็นพ่อที่ดีก่อนรึเปล่า

283
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
‎นึกว่าเราคุยเรื่องนั้นแล้ว
‎หลังจากที่แกพยายามต่อยฉัน

284
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
‎พยายามต่อยเหรอ ผมต่อยโดนเต็มๆ เลย

285
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
‎ใช่ เพราะพ่อยอมหรอก

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
‎ไหนขอดูหน้าเด็กนี่หน่อย มีรูปมั้ย

287
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
‎- ใช่ๆ ขอดูหน้าหลานหน่อยซิ
‎- ใช่

288
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
‎พ่อไม่ทันดูว่าเธอน่ารักแค่ไหน

289
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
‎เพราะมัวแต่คิดอยู่ว่าจะแกล้งชักยังไง

290
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
‎นั่นด้านหลังนี่

291
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
‎ผมคิดจะถ่ายตอนเธอเดินออกไปพอดี

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
‎แต่เห็นตรงนั้นมั้ย

293
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
‎- นั่นแหละผมหยิกสไตล์อัปชอว์
‎- โอเค

294
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
‎ดูออกกันใช่มั้ย ใครก็ได้ช่วยไปบอกแม่ผมทีสิ

295
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
‎แม่กับป้าลูเครเชียอยากให้ผมตรวจสอบ
‎ความเป็นพ่อ แต่ผมบอกแล้วว่าไม่

296
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
‎เรื่องนั้นยังไม่จบแน่ เพราะแม่ของแกบ้า

297
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
‎ส่วนป้าลูเครเชียก็ว่างเกิน

298
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
‎พ่อก็อยากให้ผมตรวจเหรอ

299
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
‎เปล่า

300
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
‎พ่ออยากให้แกตัดสินใจเอง

301
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
‎พ่อเข้าใจแกนะ ไอ้ลูกชาย พ่ออยู่ข้างแก

302
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
‎ขอบคุณฮะพ่อ ไปนะ ทุกคน

303
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
‎- เออ
‎- บาย เบอร์นาร์ด

304
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
‎- ให้ตาย เขาเจอเรื่องหนักเลยนะ
‎- ใช่

305
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
‎เออ ฉันก็เคยเจอ

306
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
‎ถามจริง

307
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
‎จะไม่มีใครถามหน่อยเหรอ

308
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
‎เล่าให้ฟังก็ได้

309
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
‎ฉันก็เคยต้องตรวจสอบความเป็นพ่อ
‎แต่เธอไม่ยอมให้ฉันตรวจ

310
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
‎เธอบอกว่าอยากได้ชีวิตที่ดีขึ้นเพื่อลูก
‎และฉันไม่โทษเธอนะ

311
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
‎ทีนี้ เธอบอกว่าไม่ใช่ลูกฉัน

312
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
‎แต่สาบานเลย
‎เขาเป็นคนฮังการีที่ดำที่สุดที่ฉันเคยเห็น

313
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
‎รู้อะไรมั้ย เรื่องของโทนี่
‎ทำให้ฉันมีเวลาคิดเรื่องอื่น

314
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
‎เราควรไปกาสิโนกัน

315
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
‎ฉันอุตส่าห์เล่าเรื่องส่วนตัวให้ฟังนะ

316
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
‎แต่ไปสิ วันนี้ฉันรู้สึกโชคดี

317
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
‎ถ้าเรจิน่าจะเอาแต่ด่าฉัน

318
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
‎ก็ให้เธอด่าเรื่องที่ฉันทำจริงดีกว่า

319
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
‎โอเค ได้เลย ใช่

320
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
‎ให้ฉันโทรบอกแฟนก่อนนะว่าเลิกงานดึก
‎ฉันจองนั่งกลางนะ

321
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
‎ไม่รู้สิ เคร

322
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
‎โผล่มาบ้านโมนีกแบบนี้ มันถูกต้องเหรอ

323
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
‎คุยให้จบๆ ไปเลยเถอะ คุณย่า

324
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
‎รู้อะไรมั้ย ห้ามเรียกแบบนั้นอีกนะ

325
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
‎อย่ามาชี้หน้าฉันนะ อาม่า

326
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
‎เวร เธอมีกล้องตรงกริ่งประตู
‎คิดว่าเธอได้ยินเรามั้ย

327
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
‎ทุกคำพูดเลย

328
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
‎ขอเดานะ คุณอยากให้ตรวจความเป็นพ่อ

329
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
‎ใช่แล้ว

330
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
‎เราแค่อยากมั่นใจ

331
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
‎เบอร์นาร์ดก็อยากตรวจเหรอ

332
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
‎ประมาณนั้น

333
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
‎แล้วทำไมเขาไม่มาด้วยล่ะ

334
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
‎ทำไมเธอถึงมั่นใจนักว่าเป็นลูกของเบอร์นาร์ด

335
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
‎ตอนนั้นฉันอายุ 17 คิดว่าฉันนอนกับผู้ชายกี่คน

336
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
‎ถ้าเธอเองยังไม่รู้…

337
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
‎คนเดียว

338
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
‎เอาละ ฟังนะ โมนีก

339
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
‎เราไม่ได้พยายามจะสร้างปัญหาให้เธอนะ

340
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
‎ไม่เอาน่า เธอโผล่มาทิ้งบอมบ์ใส่ฉันนะ

341
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
‎ใส่เบอร์นาร์ด

342
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
‎นี่ ฉันบอกให้เขาไปตรวจแล้ว แต่เขาไม่เอา

343
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
‎แต่ถ้าคุณอยากขัดความต้องการของลูกชาย

344
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
‎เข้ามายุ่งเรื่องของเราละก็
‎เอาเลย ตามสบาย เข้ามาสิ

345
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
‎งานนี้ต้องถอดรองเท้ารึเปล่า

346
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
‎ได้สูดควันบุหรี่และไม่มีนาฬิกา

347
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
‎นี่แหละที่ฉันต้องการเลย เพื่อน
‎มาเสียเงินกันเถอะ

348
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
‎ฉันจัดหนักไปแล้ว สั่งทั้งไดเอตกับปกติ

349
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
‎ไง ผู้เล่นใหม่ครับ

350
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
‎เวรละ

351
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
‎แฟนฉันอยากเฟซไทม์ด้วย

352
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
‎เดี๋ยวมานะ

353
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
‎ขอวิ่งไปนอนใต้ท้องรถที่ลานจอดรถก่อน

354
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
‎เอาจริงนะ ฉ้นว่าแม่สาวนั่นซ้อมเขาแน่ๆ

355
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
‎เอาละ

356
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
‎เรจิน่าต้องโดนปรับทัศนคติ

357
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
‎เรจิน่าต้องโดนปรับทัศนคติ

358
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
‎อินเทอร์เน็ตบอกว่าเราเปรียบเทียบ

359
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
‎ตัวอย่างของซิดนีย์กับตัวอย่างของปู่ย่าได้

360
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
‎เอ่อ ใครกันปู่ย่า

361
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
‎เรจิน่า เลิกคิดถึงตัวเองก่อน

362
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
‎และที่ฉันจำได้
‎ตอนเธอทำให้แม่กลายเป็นคุณยาย

363
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
‎แม่สาวกว่าเธอตอนนี้อีก

364
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
‎พี่เป็นอะไรเนี่ย เว็บตามหาบรรพบุรุษเหรอ

365
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
‎เธอจะไม่ใช่คุณย่าคนแรกที่ฉันเคยตบฟันร่วง

366
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
‎เอาไม้สวอบมา

367
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
‎แล้วพอเบนนี่กลับถึงบ้าน
‎เราจะเอาตัวอย่างเขาด้วย

368
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
‎นี่บอกว่าผลตรวจของปู่ย่าแม่นยำ 80 เปอร์เซ็นต์

369
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
‎แปดสิบเองเหรอ ไม่เอา ไม่ได้

370
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
‎ฉันต้องการเต็มร้อย เข้าใจมั้ย

371
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
‎โหย โธมัส เจฟเฟอร์สัน
‎ยังทำให้มีพวกเราแค่ร้อยละ 80 เอง

372
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
‎ถ้าจะเต็มร้อยก็ต้องจากปากเบอร์นาร์ด
‎และเขาไม่ยอมเปิดปากแน่

373
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
‎นอกเสียจากตอนบอกไม่ให้เรายุ่ง

374
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
‎เราไปปรึกษากันมาค่ะ

375
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
‎แล้วไง

376
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
‎เราจะพูดสั้นๆ นะคะ อาลียาห์

377
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
‎เราอยากรู้ว่าพ่อของเราเป็นใคร

378
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
‎เรื่องนี้จบไม่สวยแน่

379
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
‎ลูกรู้ว่าพ่อของลูกเป็นใคร

380
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
‎รู้จริงเหรอคะ

381
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
‎มีเด็กโผล่มาเรื่อยๆ

382
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
‎และเพื่อให้เราสบายใจ
‎เราอยากขอดูใบสูติบัตรค่ะ

383
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
‎ก็ได้

384
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
‎โน้มตัวมาสิ

385
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
‎แม่จะให้ดูว่าแม่เก็บไว้ตรงไหนบนหลังมือ

386
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
‎- หนูสบายใจละ
‎- หนูอยากเห็น

387
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
‎เธอไม่อยากเห็นหรอก ไปละค่ะ

388
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
‎อยากให้เบอร์นาร์ดเข้าใจง่ายแบบนี้จัง

389
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
‎เขาเป็นได้นะถ้าเธอลงมือจริงจัง

390
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
‎เราคุยกันไปแล้ว

391
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
‎นี่ไง ปัญหาอยู่ตรงนั้นแหละ

392
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
‎นี่ไม่ใช่เวลามาคุยกันจ้ะ เธอเป็นแม่เขานะ

393
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
‎เธอต้องเป็นคนตั้งกฎ

394
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
‎ใช่ ฉัน… ฉันจะเป็นคนตั้งกฎ

395
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
‎อย่าทำเขาตื่นนะ

396
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
‎เขาทาสีผนังนั่นเหรอ

397
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
‎นั่นไม่รวมในสัญญาเช่านะ

398
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
‎ลูเครเชีย เรามีเรื่องใหญ่กว่านั้นนะ

399
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
‎โทษที

400
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
‎ก็แค่อยากให้เขาขออนุญาตก่อน

401
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
‎ฉันเกลียดเวลาครอบครัวเอาเปรียบกัน

402
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
‎มาเก็บตัวอย่างเขาก่อนที่เขาจะตื่นเถอะ

403
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
‎ดีนะที่เขาชอบนอนอ้าปาก

404
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
‎มิน่าเสียงเขาถึงแหบๆ

405
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
‎- เอามาให้ฉัน
‎- โอเค

406
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
‎- ระวังด้วย
‎- รู้น่า ฉันมีแผน

407
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
‎เบอร์นาร์ด

408
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
‎ทำบ้าอะไรเนี่ย

409
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
‎เสร็จแล้ว เรียบร้อย ราตรีสวัสดิ์

410
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
‎นี่เก็บตัวอย่างน้ำลายผมเหรอ

411
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
‎ไม่ ฝีมือฉันเอง แม่แกไม่ได้เรื่อง

412
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
‎โมนีกเล่าเรื่องที่แม่กับป้าทำแล้ว

413
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
‎ก็บอกแล้วไงว่าไม่ตรวจ ทำไมไม่เข้าใจกันเลย

414
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
‎เบอร์นาร์ด ลูกยังเด็ก

415
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
‎ไม่ ผมไม่ใช่เด็กแล้ว

416
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
‎แกเป็นลูกแม่

417
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
‎ลูกไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่ ไม่ตรวจเนี่ยนะ

418
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
‎เบนนี่ตรวจรึเปล่าตอนแม่ท้อง

419
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
‎ไม่มีทาง

420
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
‎แต่เขาเป็นแฟนแม่ ตอนนั้นเราคบกัน

421
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
‎โมนีกกับผมก็เคยคบกัน
‎และผมห่วงใยเธอจริงๆ

422
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
‎ฟังนะ ผมทำผิดไป

423
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
‎ตอนนั้นผมหายต๋อมจากเธอไป

424
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
‎นั่นไม่ได้ทำให้เธอเป็นคนโกหก

425
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
‎เธออาจอยากบอกผมก็ได้

426
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
‎นั่นเป็นเหตุผล
‎ที่แกขอให้เราเปลี่ยนเบอร์ให้ใช่มั้ย

427
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
‎แกติดหนี้ฉัน 45 ดอลลาร์นะ

428
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
‎ผมพลาดไปเก้าปีแล้ว
‎ผมจะไม่ยอมพลาดอีกแม้แต่วันเดียว

429
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
‎เบนนี่ไว้ใจแม่ ผมก็ไว้ใจโมนีก

430
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
‎โหย ฉันไว้ใจโมนีกมากกว่าเบนนี่อีก

431
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
‎ลูกแน่ใจนะ

432
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
‎ครับ ร้อยเปอร์เซ็นต์

433
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
‎ถามจริงๆ นะ แน่ใจสุดๆ มั้ย

434
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
‎แม่ฮะ

435
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
‎โอเค

436
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
‎แม่เข้าใจแล้ว

437
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของแม่

438
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
‎ตราบใดที่ลูกแน่ใจ ตราบใดที่ลูกโอเค

439
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
‎ผมจะโอเคขึ้นถ้าได้นอนต่อ

440
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
‎บ้ารึเปล่า เอาไม้สวอบนั่นมาเลย

441
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
‎แค่… ช่างมันเถอะ

442
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
‎ก็ได้

443
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
‎แต่ฉันจะกลับมาคุยเรื่องผนังนั่น

444
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
‎- ไง
‎- ไง

445
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
‎เขียนอะไรอยู่

446
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
‎เขียนรายชื่อที่ให้ซิดนีย์เรียกฉัน

447
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
‎ชื่อที่จะไม่ทำให้ฉันรู้สึกอยากดื่มน้ำยาขัดพื้น

448
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
‎ชื่อที่ดีสุดคือรีรี

449
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
‎คุณอยากให้คนเรียกแบบนั้นตั้งแต่ม.ปลายแล้วนี่

450
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
‎นี่แหละโอกาสของฉัน

451
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
‎ผมอยากโดนเรียกว่าปู่จ๋ามาตลอด

452
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
‎อืม คุณก็เหมาะกับปู่จ๋านะ

453
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
‎ทำไมคุณกลิ่นเหมือนกาสิโน

454
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
‎เพราะผมไปกาสิโนมา

455
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
‎ไม่แปลกใจเลย คิดไว้แล้วว่าคุณจะทำแบบนั้น

456
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
‎เสียเงินไปเท่าไหร่

457
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
‎ไม่เสียเลย ผมไม่ได้เล่น

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
‎แหงละ นี่คุณเดินปิดตา
‎เข้าคลับเปลื้องผ้าด้วยรึเปล่า

459
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
‎ว่าแล้วว่าคุณไม่เชื่อ
‎ผมเลยพาดั๊กมา ดั๊ก บอกเธอซิ

460
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
‎เขาไม่ได้เล่นเลย

461
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
‎- ไปได้ละ ดั๊ก
‎- แต่นายขับรถพาฉันมา

462
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
‎ไปซะ ดั๊ก

463
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
‎ฉันว่าเราต้องเดินกลับว่ะ โทนี่
‎เป็นไงบ้าง เรจิน่า

464
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
‎โอเค ตอนนี้เราสองคนนี่มันยังไง

465
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
‎มีเซ็กซ์ตอนกลางคืน พอตอนเช้าก็ทะเลาะกัน

466
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
‎ฉันคิดว่าคุณมีลูกกิ๊กเพิ่ม คุณเดินหนี

467
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
‎ให้ตาย เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

468
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
‎ผมไม่รู้

469
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
‎แต่ผมไม่ชอบเลย
‎ผมโกรธที่คุณมองผมแบบนั้น

470
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
‎หลังจากที่เราคุยกันเมื่อคืนก่อน

471
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
‎แต่ผมคิดว่าถ้าผมไปเล่นพนัน

472
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
‎ผมก็จะทำแบบเดียวกับที่ผมทำเสมอ

473
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
‎ผมไม่อยากกลับไปนอนชั้นใต้ดิน

474
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
‎ฉันไม่อยากให้คุณกลับไปนอนชั้นใต้ดิน

475
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
‎ฉันชอบเมื่อคืนนะ

476
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
‎แน่สิ

477
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
‎ผมทำให้คุณเสร็จตอนที่ผมดึงขาคุณขึ้น…

478
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
‎ฉันพูดถึงความรู้สึกที่เราสื่อถึงกัน ตาทึ่ม

479
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
‎อ้อ ใช่

480
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
‎แต่คุณพูดถูก

481
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
‎งั้นเราจะทำยังไงดี

482
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
‎ก็แค่ไม่ทำไง

483
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
‎นี่สิรีรีของผม

484
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
‎นี่สิแฟนฉัน รู้จักฉันดี

485
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
‎ให้ตาย

486
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
‎ไม่อยากเชื่อว่าเบอร์นาร์ดมีลูกแล้ว

487
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
‎มีคนบอกว่าฉันต้องเชื่อ

488
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
‎- เดี๋ยวนะ
‎- อะไร

489
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
‎บอกมาตามตรง

490
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
‎คุณทำใจเรื่องเขาเป็นเกย์ได้ง่ายขึ้น
‎เพราะเขามีลูกใช่มั้ย

491
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
‎ก็ไม่เห็นมีอะไรผิดนี่

492
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
‎ผมชอบที่เขาได้เป็นพ่อคน

493
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
‎ใครจะไปรู้ว่าเขาจะเจอหนุ่มดีๆ

494
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
‎และต้องจ้างผู้หญิงผิวขาวมาท้องให้มั้ย

495
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
‎นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเขา

496
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
‎คุณทำให้ฉันแปลกใจตลอดเลย

497
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
‎คุณทำให้ผมแปลกใจ
‎ตอนคุณบอกว่าคุณท้องเบอร์นาร์ด

498
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
‎ทำไมคุณต้องบอกตอนอยู่ที่ร้านฮาร์ดี้ด้วย

499
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
‎ฉันพักกะพอดี

500
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
‎ฉันจำสีหน้าคุณได้

501
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
‎เพราะคุณคิดค่ามันฝรั่งทอดผม

502
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
‎เราเคยอายุ 16 มาก่อน

503
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
‎- เด็กพวกนั้นมาไกลเนอะ
‎- ใช่

504
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
‎ไกลมาก

505
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
‎ลูกของพวกเขาก็มีลูกแล้ว

506
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
‎และน่ารักด้วย ผมรักเธอ

507
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
‎เธอต้องน่ารักอยู่แล้ว

508
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
‎ชาวบ้านพูดกันว่ารีรีของเธอแจ่มมาก

509
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
‎ใช่ ชาวบ้านไม่โกหกอยู่แล้ว

510
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
‎ผมรักคุณ ที่รัก

511
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

512
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
‎ไง เรจิน่า ที่รัก กำลังปิดร้านน่ะ

513
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
‎เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว

514
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
‎ได้ เดี๋ยวผมซื้อนมให้

515
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
‎รักนะ ที่รัก

516
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
‎โทษที

517
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
‎เราคุยกันถึงไหนนะ

518
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ