1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Son birkaç hafta
çok yoğun geçti, biliyorum.

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
Ama önemli olan işte bu.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Birbirimizin arkasını kolladığımız sürece

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
Upshaw'lara kimse dokunamaz.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
İşte bu bebeğim, ağzına sağlık.

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Bilirsin, arkanı kollarım.
Üstünü, yanlarını, altını.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Anlatabildim mi?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Bennie Upshaw'ın evi mi?

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Soran kim?

11
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Kızı.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Cidden mi nigga?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Tam da seni sevmeye başlamıştım.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Bennie, seçim senin.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Ya kendin yürüyerek çıkarsın
ya da ucuz bir halıya sarılı hâlde.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Regina, köpeğini sakinleştir.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Yeni bir halı alırım.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Amanın! Güle güle baba.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
Hayır, saçmalık bu.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Ufaklık, senin annen kim?

21
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
Soracağın ilk soru bu mu?

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Seninki değil mi?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Küçücük kıza yalancı şıllık diyemeyiz.
Annesini bulup ona demeliyiz.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Benim de mi getto ikizim oldu?

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Sussana, dinliyorum.

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Siz niye hâlâ buradasınız?
Yallah, üst kata.

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Sağ ol Maya.
Eğlenceli şeyleri hiç göremiyoruz.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Polis mi? Dayak yemeye değer. Oturun.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Tüh be, polis geldi.
Daha şunu gebertemedik bile.

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Biri gammazlamış.

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Kelvin?

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,975
Sadece anneme yazdım.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Kapatıyorum, yakalandım.

34
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Buradasın demek.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Monique?

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Burada ne işin var?
Ters bir zamanda geldin.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Sydney, nasıl koşarak buraya gelirsin?

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
-Ama anne…
-Anne mi?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Bernard'ın flörtünü mü hamile bıraktın?

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Sapık herif.

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
Bu senin kızın mı?

42
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Evet.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Senin de kızın.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
Bir kızım mı var?

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Bakın, dedim size! Haklıymışım.

46
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Dedim size! Bennie Latrell Upshaw,
baba sen değilsin.

47
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Evet, dedim sana. Sana da.
Size de çocuklar. Sana da.

48
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Sana kesin dedim, sana da dedim.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
İlişkimiz boyunca söyledim.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Dur biraz, hani sen geydin?

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Monique, partide bir saat boyunca

52
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
Brandy ve Monica atışmasını tartıştık
ama bir kızım olduğunu söylemedin.

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
O konuya geçmek zor be oğlum.
Ayrıca kim Brandy'yi seçer?

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Kapıma gelmesine nasıl izin verdin?

55
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Hatta aileminkine.
Az kalsın Bennie canından oluyordu.

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Bu şekilde olsun istemedim.

57
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Dün geceden sonra
günlüğüme ikimizi yazdım,

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
işgüzar zilli okumuş.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Adını internetten bulmuştur.

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Çok zeki. Aynı babası gibi.

61
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Babası kim?

62
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Tamam…

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Neden en başından söylemedin?

64
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Beraberdik, yattık,
sonra benimle görüşmeyi kestin.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Telefon numaran bir boya şirketine geçince

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
bebeğin odasına boya alıp
yoluma devam ettim.

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Hiç değilse seçme şansı verseydin.

68
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Daha kendini bile tanımıyordun.

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Sorumluluk yüklemek istemedim.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
Bir sürü sorum var.
Önce ne sorsam, onu bile bilmiyorum.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Senden olduğu ne malummuş, onu sor.

72
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Pişman olacaksın.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
-Kızımı anlat.
-Daha emin değiliz.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
-Bu saçmalığa inanamıyorum.
-Sen mi?

75
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Asıl inanamayan benim.
Hatta inanmayacağım.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Bunu yaptın.

77
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Neyi?

78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
-Neden bahsediyoruz?
-Bana pis pis baktın.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Buna vakit yok şimdi.

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Bernard beni şey yapmaya çalışıyor…

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
Büyükanne.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Vakit ayırsan iyi edersin.

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Bana özür borçlu olduğunu bilecek kadar
özür diledim.

84
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Cidden neden sana baktığımı
merak ediyor musun?

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
-Evet.
-Piçin kanepemde oturuyordu.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Ağzını topla. Tamam mı?

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
O piç benim oğlum.

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Adı da Kelvin, tamam mı?

89
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Bu konuda beni incitmek mi istiyorsun?

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Çocuklardan konuşalım.
Benimkine karşılık seninki.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Maya'dan konuşalım.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
-O senin de çocuğun.
-Biliyorum. Yeni aklıma geldi.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Hislerine gelince…

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
İncindiysen incindin.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Niye mi? Çünkü beni incitmenin yanında
bu bir sıyrık gibi kalır.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Hayır, sıyrık değil.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
Eskileri mi deşeceğiz?

98
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Sınavdan nasıl kaldığını konuşalım.

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Evet!

100
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
O kozu mu oynuyorsun?
Şimdi o konuya mı gireceksin?

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
-Koydum mu!
-Yuh be!

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Evet. Eskide kaldı artık Regina. Bıktım.

103
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Eskiyen bir şey yok.

104
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Özellikle de ben.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
O çocuk Bernard'ın olamaz.

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Çünkü bana bir baksana.

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Gençliğim baharındayım.

108
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
"Özür dilerim" diyecek misin acaba?

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
"Bunlar bana fazla geldi" diyeceğim.

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
-Tabii…
-İçmem lazım diyeceğim.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Ama alkol insanı yaşlandırır.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
Şarapta A vitamini vardı ama.
Peki bunu kanıtladılar mı?

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Siktir, hafızam mı gidiyor?

114
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Özür dilemeye hazır olduğunda

115
00:05:57,108 --> 00:05:58,109
yerimi biliyorsun

116
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
babaanne.

117
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Kızım, beni yoruyorsunuz.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Küçük bir ev gibi geliyor
ama kapı dinlemek bir işkence.

119
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Küçük kızın ondan olmadığını
nereden bilecektim?

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Değil mi? Hepimiz düşündük.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Piçi kanepende oturuyor.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Sağ ol. Ben de öyle dedim.

123
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Bu sersem daha önce yaptığı
ama bu kez yapmadığı

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
bir şeyle suçlandığına hangi yüzle kızar?

125
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
Senin adam böyle.

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Bastonlu kadın annemin ablası.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,024
Kendisi büyüttüğü için
en çok Bernard'ı seviyor.

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Ama bu olaydan sonra
o gözden düşer, yerine ben geçerim.

129
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
Çok âlemsin.

130
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Sıradaki tabii ki benim.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Bastonlu kadın zalim gibi.

132
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
İçgüdülerine güven.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Bakalım her şeyi doğru anlamış mıyım.

134
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Bir de baban hetero değil.

135
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Günlükte yazıyordu.

136
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Altı çizilmiş.

137
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Yaşlı Bennie ve huysuz kadın
sizin annenizle babanız.

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
Senin baban da o ama annen farklı

139
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
ve aynı yaştasınız.

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Öyle deyince kulağa çok rezil geliyoruz.

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Ben babam hâlâ bizimle mi yaşıyor,
merak ediyorum.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Maya.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Evde yaşamıyor muydu?

144
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Bodrumda.

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Çünkü annemin parasını çaldı.

146
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Çünkü anneme yasa dışı bir araba verdi,
o da bir beyaza çarptı.

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Ay, sahiden reziliz.

148
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
İyi ki mezun buluşmasına gitmişim.

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Bir gün böbrek gerekebilir.

150
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Ters doğum yaptım. O böbrekler benim.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Annenle konuştum ama…

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
Yakında birbirimizi iyi tanıyacağız.

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Ne dersin Syd kızım?

154
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Adım Sydney.

155
00:07:48,052 --> 00:07:49,553
Hoşuna gitmez demiştim.

156
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Bir daha olmaz.

157
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Gidelim Sydney.

158
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Gidiyor musunuz?

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Evet. Aniden geldik, özür dilerim.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Dokuz yıl geç olsun, güç olmasın.

161
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Anne.

162
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Bernard, benim için
uzun bir gün oldu evlat.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Sınavdan kaldım.

164
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Az kalsın babanı öldürüyordum.

165
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Gündüz vakti içiyorum, öğlen bile olmadı.

166
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Peki o zaman, hoşça kalın.

167
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Hadi Sydney.
Günlüğümü okuman konusunu konuşmalıyız.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Aynen. El yazın berbat.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Yürü kız arabaya!

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
Getto teyzesi mi oldum?

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Getto olduğumuz kesin.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Beni kendinizden saymayın.
Ben bir Turner'ım.

173
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
Bunlar Upshaw rezilliği.

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
24/7 - BENNIE'NİN GARAJI

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Bana ikinci bir şans verme, demiştim!

176
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Bence bunu tekrar yapman gerek.
Öyle yapmıyoruz.

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Niye kimse çalışmıyor?

178
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Selam Bennie.
Evrak işlerini yetiştiriyordum.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Kesin yalanı K-Ci ve JoJo.

180
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Bugün bunlara vaktim yok.

181
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Babasını arayan bir kız çocuğu
kapıma dayandı.

182
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Yapma Bennie. Biraz çapkınlığa varım

183
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
ama her çiçekten bal almaya da gerek yok.

184
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Evet.

185
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Bernard'ınmış.

186
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Gey Bernard'ın mı?

187
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Duyarsızlık ettim.

188
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
Bir dakika.

189
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Çocuk senin değilse sorun ne?

190
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Regina direkt benim olduğunu düşündü.

191
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Düşünür tabii.

192
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Tina Turner'ın gözü morsa
Ike'ın yaptığı bellidir.

193
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Hapiste yedi yıl geçirdiğim için
bilenmiş olabilirim

194
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
ama en yakınlarına
çok nahoş şeyler yaptığın oldu.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Yani bana.

196
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Anladım, ondan uzaklaştım.

197
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
-Artık barıştık.
-Evet işte.

198
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Regina'yla kaç kere konuşsak da

199
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
kapıya gelen ilk gayrimeşru çocukta
beni suçluyor.

200
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Aslında bu ikinci.

201
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Aslında buraya tek tamirci yeter.

202
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Haklısın patron, Regina ayıp ediyor.

203
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Hayır, bir de Regina'nın tarafından bakın.

204
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
Mesela hapiste Raymond diye bir tip vardı.

205
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Beni fena şişledi.

206
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Birkaç hafta sonra onu avluda gördüm.

207
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Dövdün mü?

208
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Hayır, beni yine şişledi.

209
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Ama beşincide bunu hatırladım.

210
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
Ve 10 kiloluk dambılla dişlerini döktüm.

211
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Regina yine şişlenmemeye çalışıyor.

212
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Geç şu Esaretin Bedeli muhabbetini.

213
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Git kese kâğıdında satılan
hapishane sandviçlerinden al.

214
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
-Hep hapisten bahsediyor.
-İşte biri burada.

215
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Nasıl ya?

216
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Papatya çayı iyi geldi.
Nihayet sakinleşiyorum.

217
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
-Darısı başıma.
-Biraz daha iç.

218
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Böyle iyiyim.

219
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Ne var? Biraz ayılmak için.

220
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Onun için içmeyi bırakmalısın.

221
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Bu 32 dolarlık şampanya.
Mantarı harbi mantardan.

222
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Hâlâ inanamıyorum.

223
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Dokuz yıldır bir kızım varmış.

224
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Güya.

225
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Ne dedin?

226
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
"Güya" dedi.

227
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Demek istediğim, kesin olarak bilmiyoruz.

228
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Doğru. Haklı, tamam mı?

229
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Babalık testine kadar
kimse büyükanne olduğunu

230
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
düşünmek zorunda değil.

231
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Babalık testi yaptırmayacağım.

232
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Salaksın yani.

233
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Hayır. Salak değil.

234
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Şokta.

235
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
O yüzden bu genç ve seksi MILF

236
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
test almak için onu eczaneye götürecek.

237
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Regina, kendini MILF ilan edemezsin.

238
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Bakın, neden öyle düşündüğünüzü anlıyorum

239
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
ama Monique'e güveniyorum.
Benim diyorsa benimdir.

240
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Kapa çeneni.

241
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Emin olamazsın.

242
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
Bernard, kadın para peşinde olabilir,
tamam mı?

243
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Polis ödeneğini kısmaya çalışıyorlar.

244
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Yatak odamın kapısı bir perde.
Hangi paranın peşinde?

245
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Bakın, benim kızım,
benim kararım, benim hayatım.

246
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Bak ne diyeceğim.
Haklısın tatlım. Haklısın.

247
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Ver şu DNA'yı.

248
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Bu iş öyle olmuyor ki.

249
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Vardiyama başlamam lazım.

250
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Kaynayıp giden şu parti için
izin almıştım.

251
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Çünkü testten kaldım.

252
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Babalık testi yaptırırsan sen de kalırsın.
Biz başarısızız.

253
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Tekrarlıyorum, Upshaw tarafı öyle.

254
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Kimse babalık testi yaptırmayacak.

255
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Biri babalık testi yaptıracak.

256
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Nasıl olacak bilmem.

257
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Sakalı parmaklarımın arasından
kayıp gitti.

258
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Bennie? Yine mi bebeğinle ilgileniyorsun?

259
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Peki. Keşke benim hatun da bana
senin o arabaya baktığın gibi baksa.

260
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Yalan. Bana sadece baksa yeter.

261
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Bu benim en güzel ilişkim Tony.

262
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Ona iyi davranıyorum.

263
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
O da kıymetimi biliyor

264
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
ve yedek araba sahibi olmakla suçlamıyor.

265
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Tony, paketini getirdim.

266
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Umarım yünüm gelmiştir.

267
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Yani hatunun yünü.

268
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
-Ben mermi söyledim.
-Peki.

269
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Tebrikler Bernard! Haberi duyduk.

270
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Evet dostum.
Çocuk sahibi olmak Tanrı'nın bir lütfu.

271
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Ortadan kesmek zorunda kalana dek.
Hz. Süleyman.

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Hâlâ sindirmeye çalışıyorum.

273
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Tabii. Geceleri uyuyor mu bari?

274
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Umarım. Dokuz yaşında.

275
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Bütün gün paket teslim ediyorsun.

276
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Bu sabah da biri sana paket bıraktı.

277
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Bunu ne zamandır içinde tutuyorsun?

278
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
Babasının ben değil,
sen olduğunu duyduğumdan beri.

279
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Senin adına sevindim evlat.

280
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
İyi bir baba olmayı öğreteyim mi?

281
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Önce iyi bir baba olman gerekmez mi?

282
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Yumruk savurduğunda bunu çözmedik mi?

283
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Savurmak mı? Vurdum yahu.

284
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Ben de izin verdim.

285
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Şu küçük kıza bir bakalım.
Fotoğrafı var mı?

286
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
-Evet, göster torunumu bakayım.
-Evet ya.

287
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Tatlı şeye bakamadım

288
00:14:17,274 --> 00:14:20,152
çünkü felç numarası yapmakla meşguldüm.

289
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Ama bu kızın ensesi.

290
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Tam çıkarken fotoğraf çekmek aklıma geldi.

291
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Şunu görüyor musunuz?

292
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
-Upshaw buklesi bu.
-İşte bu!

293
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Siz de gördünüz. Biri anneme söylesin.

294
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Lucretia teyzemle
babalık testi istiyorlar ama reddettim.

295
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
O muhabbet bitmez çünkü annen çatlak,

296
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
Lucretia teyzen de
boş gezenin boş kalfası.

297
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Sen de mi test yaptırmamı istiyorsun?

298
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Hayır.

299
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Kendi kararlarını vermeni istiyorum.

300
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Yanındayım evlat. Arkandayım.

301
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Sağ ol baba. Görüşürüz beyler.

302
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
-Görüşürüz.
-Güle güle.

303
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-Vay be, çocuk çok zor durumda.
-Evet.

304
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Evet, aynısını yaşadım.

305
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Cidden mi?

306
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Sormayacak mısınız?

307
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Yine de anlatayım.

308
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Benzer bir babalık durumu yaşadım
ama hatun test yaptırmak istemedi.

309
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Çocuk için daha iyi bir hayat istiyormuş,
onu suçlayamam.

310
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Benden olmadığını söyledi

311
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
ama yemin ederim,
çocuk gördüğüm en Siyahi Macar'dı.

312
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Tony anlatırken
başka bir şey düşünmeye vaktim oldu.

313
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Kumarhaneye gidelim.

314
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Bir şey paylaşıyoruz yahu.

315
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Ama şanslı hissediyorum.

316
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Regina trip atacaksa

317
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
bari yaptığım bir şey için atsın.

318
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Peki, tamam o zaman.

319
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Hatuna işten geç döneceğimi söyleyeyim.
Arka koltuk benim!

320
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Bundan emin değilim Cree.

321
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Monique'e çat kapı gelmek doğru mu?

322
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Gel bunu bir konuşalım büyükanne.

323
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Bana bak, bu sonuncuydu.

324
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
O parmağı indir nineciğim.

325
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Tüh be, kameralı kapı zili varmış.
Duymuş mudur?

326
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Her kelimesini.

327
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Tahmin edeyim, babalık testi istiyorsunuz.

328
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Evet, istiyoruz.

329
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Emin olmak istiyoruz.

330
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
Bernard da mı istiyor?

331
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sayılır.

332
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
O zaman niye o da gelmedi?

333
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Bernard'dan olduğuna nasıl eminsin?

334
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Daha 17'ydim.
Kaç erkekle yatmış olabilirim?

335
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Yani sen de bilmiyorsan…

336
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Bir kişiyle.

337
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Bak Monique,

338
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
niyetimiz hayatında sorun çıkarmak değil,
tamam mı?

339
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Ama insaf, beni gafil avladın.

340
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
Yani Bernard'ı.

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Ona test teklif ettim, reddetti.

342
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
Oğlunuzun isteğine karşı gelip

343
00:16:51,928 --> 00:16:56,016
yine de işimize karışmak istiyorsanız
içeri buyurun.

344
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Ayakkabıyla mı, ayakkabısız mı?

345
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Sinmiş sigara kokusu, saat yok.

346
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Tam istediğim gibi. Hadi para kaybedelim.

347
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Şimdiden hızlı başladım.
Diyet ve normal aldım.

348
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Selam. Oyuna gireceğim.

349
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Siktir!

350
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Hatun görüntülü arıyor.

351
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Hemen dönerim.

352
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Otoparka koşup
bir arabanın altına gireyim.

353
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Var ya, bence o kadın bunu dövüyor.

354
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Hadi.

355
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Regina tavrını düzeltsin.

356
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Regina tavrını düzeltsin.

357
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Sydney'nin DNA örneğini

358
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
büyükanne veya babanınkiyle
karşılaştırabilirmişiz.

359
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Burada öyle biri yok.

360
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Regina, hislerine yenilme.

361
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
Yanlış hatırlamıyorsam
sen annemi büyükanne yaptığında

362
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
kadın senden gençti.

363
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Soyağacı uzmanı mısın be sürtük?

364
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Tokat manyağı yaptığım
ilk büyükanne olmazsın.

365
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Ver şu pamuklu çubuğu.

366
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Bennie eve gelince ona da yaparız.

367
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Büyükanne büyükbaba testi %80 doğruymuş.

368
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Seksen mi? Hayatta olmaz.

369
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Yüzde yüz emin olmalıyım.

370
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Thomas Jefferson
hepimizi yüzde 80 yaptı zaten.

371
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
Yüzde yüz sonuç anca
Bernard'ın ağzından çıkar, o da açmıyor.

372
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Karışmamamızı söylemek dışında.

373
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Aramızda konuştuk.

374
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
E?

375
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Kısa keseceğiz. Aaliyah?

376
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Babamızı öğrenmek istiyoruz.

377
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Bu işin sonu iyi değil.

378
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Babanız kim, biliyorsunuz.

379
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Öyle mi acaba?

380
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Çocuklar çıkageliyor,

381
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
kafamız rahat etsin diye
doğum belgelerimizi görmek istiyoruz.

382
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Peki.

383
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Yaklaşın.

384
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Onları elimin tersinde saklıyorum,
gelin göstereyim!

385
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
-İstemem.
-Ben isterim.

386
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Hayır, istemezsin. İyi akşamlar.

387
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Keşke Bernard'la da böyle kolay olsa.

388
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Ağırlığını koyarsan olur.

389
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Uzun uzun konuştuk.

390
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
İşte sorun da bu.

391
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Şimdi konuşulacak zaman değil.
Sen onun annesisin.

392
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Dediğin dedik olacaksın.

393
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Evet, ben… Dediğim dedik olacağım.

394
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Uyandırma.

395
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Şu vurgu duvarını boyamış mı?

396
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Kontratında bu yok.

397
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Lucretia. Esas meseleye
odaklanabilir miyiz?

398
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Affedersin.

399
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Ama keşke önce izin alsaydı.

400
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
İyi niyetten faydalanan akraba sevmem.

401
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Uyanmadan şu tükürük örneğini alalım.

402
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
İyi ki ağzı açık uyuyor.

403
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
O yüzden sesi çatallı herhâlde.

404
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
-Ver şunu.
-Tamam.

405
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
-Dikkatli ol.
-Bana bırak. Bir planım var.

406
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Bernard!

407
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Ne halt ediyorsunuz siz?

408
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Yaptık. Bitti. İyi geceler.

409
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Tükürük örneği mi aldınız?

410
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Ben aldım. Annen beceremedi.

411
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Monique ne yaptığınızı anlattı.

412
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Babalık testi istemiyorum,
nesini anlamadınız?

413
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Bernard, sen daha çocuksun.

414
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Hayır. Hayır, değilim.

415
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Ama benim çocuğumsun.

416
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Bu testi yaptırmamak ne demek,
farkında değilsin.

417
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Sen hamile kalınca Bennie yaptırdı mı?

418
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Yok canım.

419
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Ama erkek arkadaşımdı. Beraberdik.

420
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Biz de Monique'le beraberdik,
ona değer veriyordum.

421
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Bakın, hata ettim. Tamam mı?

422
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Onunla görüşmeyi kestim.

423
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Bu onu yalancı yapmaz.

424
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Söylemek istemiş olabilir.

425
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
O yüzden mi bize yeni bir hat aldırmıştın?

426
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
45 dolar hat değiştirme borcun var.

427
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Dokuz yılını kaçırdım.
Artık bir gün bile kaçırmam.

428
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Bennie'nin sana güvendiği gibi
ben de Monique'e güveniyorum.

429
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Monique'e Bennie'den daha çok güvenirim.

430
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Emin misin?

431
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Evet, yüzde yüz.

432
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
Yani kesinlikle mi? Tam olarak mı eminsin?

433
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Anne.

434
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Tamam.

435
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Anladım.

436
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Konu ben değilim.

437
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Sen emin ve iyi ol, bana yeter.

438
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Uykuya dönersem daha iyi olacağım.

439
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Delirdiniz mi? Ver şu çubuğu.

440
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Yok… Bırakalım.

441
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
İyi.

442
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Ama o vurgu duvarını konuşmaya geleceğim.

443
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
-Selam.
-Selam.

444
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Ne yazıyorsun?

445
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Sydney'nin bana seslenebileceği

446
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
mideme kramp sokmayan
lakapların listesini.

447
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
En güzeli Ree-Ree.

448
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Liseden beri bunu söyletmeye çalışıyorsun.

449
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
İşte bir şans doğdu.

450
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Hep dedoş olmak istemişimdir.

451
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Evet, dedoş sana yakışır.

452
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Niye kumarhane kokuyorsun?

453
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Çünkü kumarhaneye gittim.

454
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Hiç şaşırmadım. Bugünden sonra
bir taşkınlık yapacağın belliydi.

455
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Ne kadar kaybettin bakalım?

456
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Hiç. Oynamadım ki.

457
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Tabii. Striptiz kulübünde de
gözlerini mi kapatıyorsun?

458
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
İnanmayacağını bildiğim için
Duck'ı getirdim. Söyle Duck.

459
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Oynamadı.

460
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
-İkile Duck.
-Senin arabayla geldik.

461
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
İkile Duck.

462
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Yürüyeceğiz galiba Tony. N'aber Regina?

463
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Pekâlâ. Şu an neyiz biz?

464
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Gece sevişiyoruz. Sabah kavga ediyoruz.

465
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Daha gayrimeşru çocuğun var sanıyorum.
Çekip gidiyorsun.

466
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Biz nasıl bu hâle geldik?

467
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Bilmiyorum.

468
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Ama hoşuma gitmiyor.
Geçen geceki konuşmadan sonra

469
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
bana bakışına kızdım

470
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
ama sonra düşündüm de, zarı atarsam

471
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
her zaman yaptığımı yapıyor olacağım.

472
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Bodruma dönmek istemiyorum.

473
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Bodruma dönmeni istemiyorum.

474
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Dün gece hoşuma gitti.

475
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Öyle mi?

476
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Bacağı şöyle kaldırınca seni fena uçurdum…

477
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Duygusal bağı kastettim eşek herif.

478
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Tabii ya.

479
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Ama haksız değilsin.

480
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Peki bu hâlden nasıl kurtuluruz?

481
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Böyle yapmayarak.

482
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
İşte benim Ree-Ree'm.

483
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
İşte benim kocam. Beni nasıl da tanıyor.

484
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Vay be.

485
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Bernard'ın çocuğu olduğuna inanamıyorum.

486
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Bana inanmam gerektiği söylendi.

487
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
-Dur biraz.
-Ne?

488
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Dürüstçe söyle.

489
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Bir kadını hamile bıraktığını öğrenince
gey olduğu fikri kolaylaştı mı?

490
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Ayıp sayılmayacaksa evet.

491
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Baba olması hoşuma gitti.

492
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Ne malum iyi bir herif bulup

493
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
beyaz bir hatuna
parayla çocuk doğurtabileceği?

494
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Belki tek şansı budur.

495
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Beni hep şaşırtıyorsun.

496
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Bernard'a hamile olduğunu söyleyince
sen de beni şaşırtmıştın.

497
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Haberi hamburgercide vermesen olmaz mıydı?

498
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Molaya çıkmıştım.

499
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum.

500
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Çünkü patatesten para almıştın.

501
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Daha 16 yaşındaydık.

502
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
-O iki çocuk epey yol katetti.
-Evet.

503
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Hem de nasıl.

504
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
Artık çocuklarının çocuğu var.

505
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Tatlı da kız. Pek sevdim.

506
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Tatlı olacak tabii.

507
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Ree-Ree'si de pek hoşmuş diyorlar.

508
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Evet, doğru söylüyorlar.

509
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Seni seviyorum canım.

510
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Ben de seni.

511
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Selam Regina, hayatım.
Tamirhanede işim bitiyor.

512
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Birazdan evdeyim.

513
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Tabii, süt alırım.

514
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Seni seviyorum.

515
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Kusura bakma.

516
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
Nerede kalmıştık?

517
00:26:26,753 --> 00:26:31,758
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya