BİR NETFLIX DİZİSİ
Son birkaç hafta çok yoğun geçti, biliyorum.
Ama önemli olan işte bu.
Birbirimizin arkasını kolladığımız sürece
Upshaw'lara kimse dokunamaz.
İşte bu bebeğim, ağzına sağlık.
Bilirsin, arkanı kollarım. Üstünü, yanlarını, altını.
Anlatabildim mi?
Bennie Upshaw'ın evi mi?
Soran kim?
Kızı.
Cidden mi nigga?
Tam da seni sevmeye başlamıştım.
Bennie, seçim senin.
Ya kendin yürüyerek çıkarsın ya da ucuz bir halıya sarılı hâlde.
Regina, köpeğini sakinleştir.
Yeni bir halı alırım.
Amanın! Güle güle baba.
Hayır, saçmalık bu.
Ufaklık, senin annen kim?
Soracağın ilk soru bu mu?
Seninki değil mi?
Küçücük kıza yalancı şıllık diyemeyiz. Annesini bulup ona demeliyiz.
Benim de mi getto ikizim oldu?
Sussana, dinliyorum.
Siz niye hâlâ buradasınız? Yallah, üst kata.
Sağ ol Maya. Eğlenceli şeyleri hiç göremiyoruz.
Polis mi? Dayak yemeye değer. Oturun.
Tüh be, polis geldi. Daha şunu gebertemedik bile.
Biri gammazlamış.
Kelvin?
Sadece anneme yazdım.
Kapatıyorum, yakalandım.
Buradasın demek.
Monique?
Burada ne işin var? Ters bir zamanda geldin.
Sydney, nasıl koşarak buraya gelirsin?
-Ama anne… -Anne mi?
Bernard'ın flörtünü mü hamile bıraktın?
Sapık herif.
Bu senin kızın mı?
Evet.
Senin de kızın.
Bir kızım mı var?
Bakın, dedim size! Haklıymışım.
Dedim size! Bennie Latrell Upshaw, baba sen değilsin.
Evet, dedim sana. Sana da. Size de çocuklar. Sana da.
Sana kesin dedim, sana da dedim.
İlişkimiz boyunca söyledim.
Dur biraz, hani sen geydin?
Monique, partide bir saat boyunca
Brandy ve Monica atışmasını tartıştık ama bir kızım olduğunu söylemedin.
O konuya geçmek zor be oğlum. Ayrıca kim Brandy'yi seçer?
Kapıma gelmesine nasıl izin verdin?
Hatta aileminkine. Az kalsın Bennie canından oluyordu.
Bu şekilde olsun istemedim.
Dün geceden sonra günlüğüme ikimizi yazdım,
işgüzar zilli okumuş.
Adını internetten bulmuştur.
Çok zeki. Aynı babası gibi.
Babası kim?
Tamam…
Neden en başından söylemedin?
Beraberdik, yattık, sonra benimle görüşmeyi kestin.
Telefon numaran bir boya şirketine geçince
bebeğin odasına boya alıp yoluma devam ettim.
Hiç değilse seçme şansı verseydin.
Daha kendini bile tanımıyordun.
Sorumluluk yüklemek istemedim.
Bir sürü sorum var. Önce ne sorsam, onu bile bilmiyorum.
Senden olduğu ne malummuş, onu sor.
Pişman olacaksın.
-Kızımı anlat. -Daha emin değiliz.
-Bu saçmalığa inanamıyorum. -Sen mi?
Asıl inanamayan benim. Hatta inanmayacağım.
Bunu yaptın.
Neyi?
-Neden bahsediyoruz? -Bana pis pis baktın.
Buna vakit yok şimdi.
Bernard beni şey yapmaya çalışıyor…
Büyükanne.
Vakit ayırsan iyi edersin.
Bana özür borçlu olduğunu bilecek kadar özür diledim.
Cidden neden sana baktığımı merak ediyor musun?
-Evet. -Piçin kanepemde oturuyordu.
Ağzını topla. Tamam mı?
O piç benim oğlum.
Adı da Kelvin, tamam mı?
Bu konuda beni incitmek mi istiyorsun?
Çocuklardan konuşalım. Benimkine karşılık seninki.
Maya'dan konuşalım.
-O senin de çocuğun. -Biliyorum. Yeni aklıma geldi.
Hislerine gelince…
İncindiysen incindin.
Niye mi? Çünkü beni incitmenin yanında bu bir sıyrık gibi kalır.
Hayır, sıyrık değil.
Eskileri mi deşeceğiz?
Sınavdan nasıl kaldığını konuşalım.
Evet!
O kozu mu oynuyorsun? Şimdi o konuya mı gireceksin?
-Koydum mu! -Yuh be!
Evet. Eskide kaldı artık Regina. Bıktım.
Eskiyen bir şey yok.
Özellikle de ben.
O çocuk Bernard'ın olamaz.
Çünkü bana bir baksana.
Gençliğim baharındayım.
"Özür dilerim" diyecek misin acaba?
"Bunlar bana fazla geldi" diyeceğim.
-Tabii… -İçmem lazım diyeceğim.
Ama alkol insanı yaşlandırır.
Şarapta A vitamini vardı ama. Peki bunu kanıtladılar mı?
Siktir, hafızam mı gidiyor?
Özür dilemeye hazır olduğunda
yerimi biliyorsun
babaanne.
Kızım, beni yoruyorsunuz.
Küçük bir ev gibi geliyor ama kapı dinlemek bir işkence.
Küçük kızın ondan olmadığını nereden bilecektim?
Değil mi? Hepimiz düşündük.
Piçi kanepende oturuyor.
Sağ ol. Ben de öyle dedim.
Bu sersem daha önce yaptığı ama bu kez yapmadığı
bir şeyle suçlandığına hangi yüzle kızar?
Senin adam böyle.
Bastonlu kadın annemin ablası.
Kendisi büyüttüğü için en çok Bernard'ı seviyor.
Ama bu olaydan sonra o gözden düşer, yerine ben geçerim.
Çok âlemsin.
Sıradaki tabii ki benim.
Bastonlu kadın zalim gibi.
İçgüdülerine güven.
Bakalım her şeyi doğru anlamış mıyım.
Bir de baban hetero değil.
Günlükte yazıyordu.
Altı çizilmiş.
Yaşlı Bennie ve huysuz kadın sizin annenizle babanız.
Senin baban da o ama annen farklı
ve aynı yaştasınız.
Öyle deyince kulağa çok rezil geliyoruz.
Ben babam hâlâ bizimle mi yaşıyor, merak ediyorum.
Maya.
Evde yaşamıyor muydu?
Bodrumda.
Çünkü annemin parasını çaldı.
Çünkü anneme yasa dışı bir araba verdi, o da bir beyaza çarptı.
Ay, sahiden reziliz.
İyi ki mezun buluşmasına gitmişim.
Bir gün böbrek gerekebilir.
Ters doğum yaptım. O böbrekler benim.
Annenle konuştum ama…
Yakında birbirimizi iyi tanıyacağız.
Ne dersin Syd kızım?
Adım Sydney.
Hoşuna gitmez demiştim.
Bir daha olmaz.
Gidelim Sydney.
Gidiyor musunuz?
Evet. Aniden geldik, özür dilerim.
Dokuz yıl geç olsun, güç olmasın.
Anne.
Bernard, benim için uzun bir gün oldu evlat.
Sınavdan kaldım.
Az kalsın babanı öldürüyordum.
Gündüz vakti içiyorum, öğlen bile olmadı.
Peki o zaman, hoşça kalın.
Hadi Sydney. Günlüğümü okuman konusunu konuşmalıyız.
Aynen. El yazın berbat.
Yürü kız arabaya!
Getto teyzesi mi oldum?
Getto olduğumuz kesin.
Beni kendinizden saymayın. Ben bir Turner'ım.
Bunlar Upshaw rezilliği.
24/7 - BENNIE'NİN GARAJI
Bana ikinci bir şans verme, demiştim!
Bence bunu tekrar yapman gerek. Öyle yapmıyoruz.
Niye kimse çalışmıyor?
Selam Bennie. Evrak işlerini yetiştiriyordum.
Kesin yalanı K-Ci ve JoJo.
Bugün bunlara vaktim yok.
Babasını arayan bir kız çocuğu kapıma dayandı.
Yapma Bennie. Biraz çapkınlığa varım
ama her çiçekten bal almaya da gerek yok.
Evet.
Bernard'ınmış.
Gey Bernard'ın mı?
Duyarsızlık ettim.
Bir dakika.
Çocuk senin değilse sorun ne?
Regina direkt benim olduğunu düşündü.
Düşünür tabii.
Tina Turner'ın gözü morsa Ike'ın yaptığı bellidir.
Hapiste yedi yıl geçirdiğim için bilenmiş olabilirim
ama en yakınlarına çok nahoş şeyler yaptığın oldu.
Yani bana.
Anladım, ondan uzaklaştım.
-Artık barıştık. -Evet işte.
Regina'yla kaç kere konuşsak da
kapıya gelen ilk gayrimeşru çocukta beni suçluyor.
Aslında bu ikinci.
Aslında buraya tek tamirci yeter.
Haklısın patron, Regina ayıp ediyor.
Hayır, bir de Regina'nın tarafından bakın.
Mesela hapiste Raymond diye bir tip vardı.
Beni fena şişledi.
Birkaç hafta sonra onu avluda gördüm.
Dövdün mü?
Hayır, beni yine şişledi.
Ama beşincide bunu hatırladım.
Ve 10 kiloluk dambılla dişlerini döktüm.
Regina yine şişlenmemeye çalışıyor.
Geç şu Esaretin Bedeli muhabbetini.
Git kese kâğıdında satılan hapishane sandviçlerinden al.
-Hep hapisten bahsediyor. -İşte biri burada.
Nasıl ya?
Papatya çayı iyi geldi. Nihayet sakinleşiyorum.
-Darısı başıma. -Biraz daha iç.
Böyle iyiyim.
Ne var? Biraz ayılmak için.
Onun için içmeyi bırakmalısın.
Bu 32 dolarlık şampanya. Mantarı harbi mantardan.
Hâlâ inanamıyorum.
Dokuz yıldır bir kızım varmış.
Güya.
Ne dedin?
"Güya" dedi.
Demek istediğim, kesin olarak bilmiyoruz.
Doğru. Haklı, tamam mı?
Babalık testine kadar kimse büyükanne olduğunu
düşünmek zorunda değil.
Babalık testi yaptırmayacağım.
Salaksın yani.
Hayır. Salak değil.
Şokta.
O yüzden bu genç ve seksi MILF
test almak için onu eczaneye götürecek.
Regina, kendini MILF ilan edemezsin.
Bakın, neden öyle düşündüğünüzü anlıyorum
ama Monique'e güveniyorum. Benim diyorsa benimdir.
Kapa çeneni.
Emin olamazsın.
Bernard, kadın para peşinde olabilir, tamam mı?
Polis ödeneğini kısmaya çalışıyorlar.
Yatak odamın kapısı bir perde. Hangi paranın peşinde?
Bakın, benim kızım, benim kararım, benim hayatım.
Bak ne diyeceğim. Haklısın tatlım. Haklısın.
Ver şu DNA'yı.
Bu iş öyle olmuyor ki.
Vardiyama başlamam lazım.
Kaynayıp giden şu parti için izin almıştım.
Çünkü testten kaldım.
Babalık testi yaptırırsan sen de kalırsın. Biz başarısızız.
Tekrarlıyorum, Upshaw tarafı öyle.
Kimse babalık testi yaptırmayacak.
Biri babalık testi yaptıracak.
Nasıl olacak bilmem.
Sakalı parmaklarımın arasından kayıp gitti.
Bennie? Yine mi bebeğinle ilgileniyorsun?
Peki. Keşke benim hatun da bana senin o arabaya baktığın gibi baksa.
Yalan. Bana sadece baksa yeter.
Bu benim en güzel ilişkim Tony.
Ona iyi davranıyorum.
O da kıymetimi biliyor
ve yedek araba sahibi olmakla suçlamıyor.
Tony, paketini getirdim.
Umarım yünüm gelmiştir.
Yani hatunun yünü.
-Ben mermi söyledim. -Peki.
Tebrikler Bernard! Haberi duyduk.
Evet dostum. Çocuk sahibi olmak Tanrı'nın bir lütfu.
Ortadan kesmek zorunda kalana dek. Hz. Süleyman.
Hâlâ sindirmeye çalışıyorum.
Tabii. Geceleri uyuyor mu bari?
Umarım. Dokuz yaşında.
Bütün gün paket teslim ediyorsun.
Bu sabah da biri sana paket bıraktı.
Bunu ne zamandır içinde tutuyorsun?
Babasının ben değil, sen olduğunu duyduğumdan beri.
Senin adına sevindim evlat.
İyi bir baba olmayı öğreteyim mi?
Önce iyi bir baba olman gerekmez mi?
Yumruk savurduğunda bunu çözmedik mi?
Savurmak mı? Vurdum yahu.
Ben de izin verdim.
Şu küçük kıza bir bakalım. Fotoğrafı var mı?
-Evet, göster torunumu bakayım. -Evet ya.
Tatlı şeye bakamadım
çünkü felç numarası yapmakla meşguldüm.
Ama bu kızın ensesi.
Tam çıkarken fotoğraf çekmek aklıma geldi.
Şunu görüyor musunuz?
-Upshaw buklesi bu. -İşte bu!
Siz de gördünüz. Biri anneme söylesin.
Lucretia teyzemle babalık testi istiyorlar ama reddettim.
O muhabbet bitmez çünkü annen çatlak,
Lucretia teyzen de boş gezenin boş kalfası.
Sen de mi test yaptırmamı istiyorsun?
Hayır.
Kendi kararlarını vermeni istiyorum.
Yanındayım evlat. Arkandayım.
Sağ ol baba. Görüşürüz beyler.
-Görüşürüz. -Güle güle.
-Vay be, çocuk çok zor durumda. -Evet.
Evet, aynısını yaşadım.
Cidden mi?
Sormayacak mısınız?
Yine de anlatayım.
Benzer bir babalık durumu yaşadım ama hatun test yaptırmak istemedi.
Çocuk için daha iyi bir hayat istiyormuş, onu suçlayamam.
Benden olmadığını söyledi
ama yemin ederim, çocuk gördüğüm en Siyahi Macar'dı.
Tony anlatırken başka bir şey düşünmeye vaktim oldu.
Kumarhaneye gidelim.
Bir şey paylaşıyoruz yahu.
Ama şanslı hissediyorum.
Regina trip atacaksa
bari yaptığım bir şey için atsın.
Peki, tamam o zaman.
Hatuna işten geç döneceğimi söyleyeyim. Arka koltuk benim!
Bundan emin değilim Cree.
Monique'e çat kapı gelmek doğru mu?
Gel bunu bir konuşalım büyükanne.
Bana bak, bu sonuncuydu.
O parmağı indir nineciğim.
Tüh be, kameralı kapı zili varmış. Duymuş mudur?
Her kelimesini.
Tahmin edeyim, babalık testi istiyorsunuz.
Evet, istiyoruz.
Emin olmak istiyoruz.
Bernard da mı istiyor?
Sayılır.
O zaman niye o da gelmedi?
Bernard'dan olduğuna nasıl eminsin?
Daha 17'ydim. Kaç erkekle yatmış olabilirim?
Yani sen de bilmiyorsan…
Bir kişiyle.
Bak Monique,
niyetimiz hayatında sorun çıkarmak değil, tamam mı?
Ama insaf, beni gafil avladın.
Yani Bernard'ı.
Ona test teklif ettim, reddetti.
Oğlunuzun isteğine karşı gelip
yine de işimize karışmak istiyorsanız içeri buyurun.
Ayakkabıyla mı, ayakkabısız mı?
Sinmiş sigara kokusu, saat yok.
Tam istediğim gibi. Hadi para kaybedelim.
Şimdiden hızlı başladım. Diyet ve normal aldım.
Selam. Oyuna gireceğim.
Siktir!
Hatun görüntülü arıyor.
Hemen dönerim.
Otoparka koşup bir arabanın altına gireyim.
Var ya, bence o kadın bunu dövüyor.
Hadi.
Regina tavrını düzeltsin.
Sydney'nin DNA örneğini
büyükanne veya babanınkiyle karşılaştırabilirmişiz.
Burada öyle biri yok.
Regina, hislerine yenilme.
Yanlış hatırlamıyorsam sen annemi büyükanne yaptığında
kadın senden gençti.
Soyağacı uzmanı mısın be sürtük?
Tokat manyağı yaptığım ilk büyükanne olmazsın.
Ver şu pamuklu çubuğu.
Bennie eve gelince ona da yaparız.
Büyükanne büyükbaba testi %80 doğruymuş.
Seksen mi? Hayatta olmaz.
Yüzde yüz emin olmalıyım.
Thomas Jefferson hepimizi yüzde 80 yaptı zaten.
Yüzde yüz sonuç anca Bernard'ın ağzından çıkar, o da açmıyor.
Karışmamamızı söylemek dışında.
Aramızda konuştuk.
E?
Kısa keseceğiz. Aaliyah?
Babamızı öğrenmek istiyoruz.
Bu işin sonu iyi değil.
Babanız kim, biliyorsunuz.
Öyle mi acaba?
Çocuklar çıkageliyor,
kafamız rahat etsin diye doğum belgelerimizi görmek istiyoruz.
Peki.
Yaklaşın.
Onları elimin tersinde saklıyorum, gelin göstereyim!
-İstemem. -Ben isterim.
Hayır, istemezsin. İyi akşamlar.
Keşke Bernard'la da böyle kolay olsa.
Ağırlığını koyarsan olur.
Uzun uzun konuştuk.
İşte sorun da bu.
Şimdi konuşulacak zaman değil. Sen onun annesisin.
Dediğin dedik olacaksın.
Evet, ben… Dediğim dedik olacağım.
Uyandırma.
Şu vurgu duvarını boyamış mı?
Kontratında bu yok.
Lucretia. Esas meseleye odaklanabilir miyiz?
Affedersin.
Ama keşke önce izin alsaydı.
İyi niyetten faydalanan akraba sevmem.
Uyanmadan şu tükürük örneğini alalım.
İyi ki ağzı açık uyuyor.
O yüzden sesi çatallı herhâlde.
-Ver şunu. -Tamam.
-Dikkatli ol. -Bana bırak. Bir planım var.
Bernard!
Ne halt ediyorsunuz siz?
Yaptık. Bitti. İyi geceler.
Tükürük örneği mi aldınız?
Ben aldım. Annen beceremedi.
Monique ne yaptığınızı anlattı.
Babalık testi istemiyorum, nesini anlamadınız?
Bernard, sen daha çocuksun.
Hayır. Hayır, değilim.
Ama benim çocuğumsun.
Bu testi yaptırmamak ne demek, farkında değilsin.
Sen hamile kalınca Bennie yaptırdı mı?
Yok canım.
Ama erkek arkadaşımdı. Beraberdik.
Biz de Monique'le beraberdik, ona değer veriyordum.
Bakın, hata ettim. Tamam mı?
Onunla görüşmeyi kestim.
Bu onu yalancı yapmaz.
Söylemek istemiş olabilir.
O yüzden mi bize yeni bir hat aldırmıştın?
45 dolar hat değiştirme borcun var.
Dokuz yılını kaçırdım. Artık bir gün bile kaçırmam.
Bennie'nin sana güvendiği gibi ben de Monique'e güveniyorum.
Monique'e Bennie'den daha çok güvenirim.
Emin misin?
Evet, yüzde yüz.
Yani kesinlikle mi? Tam olarak mı eminsin?
Anne.
Tamam.
Anladım.
Konu ben değilim.
Sen emin ve iyi ol, bana yeter.
Uykuya dönersem daha iyi olacağım.
Delirdiniz mi? Ver şu çubuğu.
Yok… Bırakalım.
İyi.
Ama o vurgu duvarını konuşmaya geleceğim.
-Selam. -Selam.
Ne yazıyorsun?
Sydney'nin bana seslenebileceği
mideme kramp sokmayan lakapların listesini.
En güzeli Ree-Ree.
Liseden beri bunu söyletmeye çalışıyorsun.
İşte bir şans doğdu.
Hep dedoş olmak istemişimdir.
Evet, dedoş sana yakışır.
Niye kumarhane kokuyorsun?
Çünkü kumarhaneye gittim.
Hiç şaşırmadım. Bugünden sonra bir taşkınlık yapacağın belliydi.
Ne kadar kaybettin bakalım?
Hiç. Oynamadım ki.
Tabii. Striptiz kulübünde de gözlerini mi kapatıyorsun?
İnanmayacağını bildiğim için Duck'ı getirdim. Söyle Duck.
Oynamadı.
-İkile Duck. -Senin arabayla geldik.
İkile Duck.
Yürüyeceğiz galiba Tony. N'aber Regina?
Pekâlâ. Şu an neyiz biz?
Gece sevişiyoruz. Sabah kavga ediyoruz.
Daha gayrimeşru çocuğun var sanıyorum. Çekip gidiyorsun.
Biz nasıl bu hâle geldik?
Bilmiyorum.
Ama hoşuma gitmiyor. Geçen geceki konuşmadan sonra
bana bakışına kızdım
ama sonra düşündüm de, zarı atarsam
her zaman yaptığımı yapıyor olacağım.
Bodruma dönmek istemiyorum.
Bodruma dönmeni istemiyorum.
Dün gece hoşuma gitti.
Öyle mi?
Bacağı şöyle kaldırınca seni fena uçurdum…
Duygusal bağı kastettim eşek herif.
Tabii ya.
Ama haksız değilsin.
Peki bu hâlden nasıl kurtuluruz?
Böyle yapmayarak.
İşte benim Ree-Ree'm.
İşte benim kocam. Beni nasıl da tanıyor.
Vay be.
Bernard'ın çocuğu olduğuna inanamıyorum.
Bana inanmam gerektiği söylendi.
-Dur biraz. -Ne?
Dürüstçe söyle.
Bir kadını hamile bıraktığını öğrenince gey olduğu fikri kolaylaştı mı?
Ayıp sayılmayacaksa evet.
Baba olması hoşuma gitti.
Ne malum iyi bir herif bulup
beyaz bir hatuna parayla çocuk doğurtabileceği?
Belki tek şansı budur.
Beni hep şaşırtıyorsun.
Bernard'a hamile olduğunu söyleyince sen de beni şaşırtmıştın.
Haberi hamburgercide vermesen olmaz mıydı?
Molaya çıkmıştım.
Yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum.
Çünkü patatesten para almıştın.
Daha 16 yaşındaydık.
-O iki çocuk epey yol katetti. -Evet.
Hem de nasıl.
Artık çocuklarının çocuğu var.
Tatlı da kız. Pek sevdim.
Tatlı olacak tabii.
Ree-Ree'si de pek hoşmuş diyorlar.
Evet, doğru söylüyorlar.
Seni seviyorum canım.
Ben de seni.
Selam Regina, hayatım. Tamirhanede işim bitiyor.
Birazdan evdeyim.
Tabii, süt alırım.
Seni seviyorum.
Kusura bakma.
Nerede kalmıştık?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya