1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
Знаю, останні кілька тижнів
були божевільні,

3
00:00:14,974 --> 00:00:19,479
але те, що ми маємо тут, це найважливіше.

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,898
Доки ми прикриваємо спину одне одному,

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
з Апшоу нічого не станеться.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
Давай, люба. Повтори це.

7
00:00:28,112 --> 00:00:33,117
Бо я прикриваю твою спину,
твій верх, краї та низ.

8
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Тут живе Бенні Апшоу?

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
А хто питає?

10
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
Його донька.

11
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
Ти, курво, серйозно?

12
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
А я тільки почав тебе любити.

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Гаразд, Бенні, твій вибір.

14
00:00:51,761 --> 00:00:55,640
Ти звалиш на своїх двох або загорнутий
в один з дешманських килимів.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Регіно, відклич вівчарку.

16
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Я дістану новий килим.

17
00:01:00,061 --> 00:01:02,480
Трясця! Бувай, татусю.

18
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
Ні. Це якась срань.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
Мала, хто твоя мати?

20
00:01:07,527 --> 00:01:09,529
Це твоє перше питання?

21
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
А твоє — ні?

22
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
Мала не народжується брехливим курвом,
для цього потрібна мама.

23
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Я теж гето-близнючка?

24
00:01:18,412 --> 00:01:19,831
Цить, я слухаю.

25
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
Не в курсі, коли піти геть?
А ну геть нагору.

26
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Дякую, Майє.
Ніколи нічого цікавого і не бачимо.

27
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Копи? Це варто прочуханки. Сідаймо.

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,428
Трясця, попки тут,
а ми його ще й не грохнули.

29
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Хтось нас здав.

30
00:01:36,806 --> 00:01:38,975
-Келвіне?
-Клянуся, лише мамі написав.

31
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Я побіг, мене спалили.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
Ось ти де.

33
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
Монік?

34
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
Що ти тут робиш? Зараз невлучний час.

35
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Сідні, нащо ти сюди прибігла?

36
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
-Але, матусю…
-Матусю?

37
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Ти обрюхатив подругу Бернарда зі школи?

38
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Хворий ти збоченець.

39
00:01:58,411 --> 00:01:59,787
Це твоя донька?

40
00:01:59,871 --> 00:02:00,788
Так.

41
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
І твоя.

42
00:02:04,876 --> 00:02:06,210
В мене є донька?

43
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Бачите, я ж казав! Я був правий.

44
00:02:08,296 --> 00:02:13,467
Казав же! Бенні Латрелл Апшоу,
ти не батько.

45
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Так, казав же. Казав же, діти, я ж казав.

46
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Я точно казав тобі і тобі.

47
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
Я казав тобі
протягом всіх наших стосунків.

48
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Стривай, малий, я думав, ти — гей.

49
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Монік, ми цілу годину просварилися

50
00:02:36,657 --> 00:02:41,078
про Бренді та Моніку,
а ти не могла сказати, що в мене є донька?

51
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
Бро, важко підтягнути таку тему.
І хто обирає Бренді?

52
00:02:46,042 --> 00:02:47,793
Як ти дозволила їй так прийти?

53
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Навіть не до мене, а до моїх батьків?
Через тебе ледь не вбили Бенні.

54
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Це не мало так статися.

55
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
Після того вечора
я написала у своєму щоденнику про нас,

56
00:02:57,595 --> 00:02:59,055
а та носата пташка прочитала.

57
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Мабуть, знайшла тебе онлайн.

58
00:03:02,433 --> 00:03:04,769
Вона розумна. Як її батько.

59
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
І хто він?

60
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Слухай…

61
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Чому не розповіла, коли це сталося?

62
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Ми були разом, переспали,
а потім ти мене ігнорував.

63
00:03:15,363 --> 00:03:17,782
Коли я тебе перейменувала
на Шервін-Вільямс,

64
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
прийшов час фарбувати дитячу
і рухатися далі.

65
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
Могла б хоча би дати мені вибір.

66
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Слухай, ти й сам себе не знав.

67
00:03:26,540 --> 00:03:28,084
Я не хотіла на тебе тиснути.

68
00:03:28,167 --> 00:03:32,296
В мене стільки питань.
Навіть не знаю, що спитати спочатку.

69
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Спитай, звідки вона знає, що дитина твоя.

70
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Або пошкодуєш.

71
00:03:41,013 --> 00:03:43,683
-Розкажи мені про мою доньку.
-Інфа не сотка.

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
-Не можу повірити у це лайно.
-Ти?

73
00:03:50,773 --> 00:03:54,944
Це я не можу повірити.
Та і я не буду вірити.

74
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
Ти це зробила.

75
00:03:56,529 --> 00:03:57,488
Що саме?

76
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
-Ти про що?
-Той гівняний вираз обличчя.

77
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
В нас немає часу на це лайно.

78
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Бернард намагається зробити мене

79
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
бабусею.

80
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Трясця. Знайди трохи часу.

81
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Я достатньо вибачався,
коли знав, що повинен.

82
00:04:18,718 --> 00:04:22,221
Ти серйозно дивуєшся,
чому я так на тебе подивилася?

83
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
-Так.
-Твоя нагуляна сиділа на моєму дивані.

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,561
Слідкуй за мовою. Гаразд?

85
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Ця нагуляна дитина — мій син.

86
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Його звати Келвін, гаразд?

87
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Хочеш сидіти та кривдити мене за це?

88
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Давай візьмемо дітей. Дитину за дитину.

89
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
Давай візьмемо Майю.

90
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
-Вона теж твоя!
-Знаю. Я щойно про це подумав.

91
00:04:52,752 --> 00:04:55,713
Ну, постраждав ти та твої почуття,

92
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
та це все пусте.

93
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
Знаєш, чому? Бо це лише подряпина
у порівнянні з тим, що пережили мої.

94
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Ні, це не подряпина.

95
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
І ти хочеш згадати старе?

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Давай поговоримо,
як ти завалила вступний тест.

97
00:05:08,601 --> 00:05:09,477
Так!

98
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
Ось з яких козирів вирішив зайти?
У таку гру хочеш зіграти?

99
00:05:14,023 --> 00:05:16,359
-Нап'ялив тебе!
-Трясця!

100
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Так. Це старе, Регіно,
я втомився від цього.

101
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Нічого не старе.

102
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Тим паче не я.

103
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Це не може бути Бернардова дитина.

104
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Бо, глянь на мене, га?

105
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Я молода, що капець.

106
00:05:35,336 --> 00:05:38,214
Не хочеш нічого сказати, типу, «Вибач»?

107
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Ось що я хочу сказати: «Це все — занадто».

108
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
-Ага…
-І я кажу, що хочу випити.

109
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Але алкоголь прискорює старіння.

110
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
А у вині є ретиноли.
Але чи довели вони це?

111
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Трясця, в мене слабшає пам'ять?

112
00:05:54,855 --> 00:05:56,399
Коли будеш готова вибачитися,

113
00:05:57,066 --> 00:05:58,109
знайдеш мене там,

114
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
бабцю.

115
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Дівчино, ви мене виснажуєте.

116
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Будинок малий,
але коли треба щось підслухати…

117
00:06:11,664 --> 00:06:14,750
Типу, ми мали відразу подумати,
що та мала не його.

118
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Так. Ми всі подумали інакше.

119
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
Тобто, його нагуляний
сидить в тебе на дивані.

120
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Дякую. Саме це я і сказала.

121
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
Якого біса цей йолоп злиться,
коли його звинувачують у тому,

122
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
що він насправді зробив,
просто не цього разу?

123
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
Це твій чоловік.

124
00:06:33,769 --> 00:06:36,313
Тож жінка з палкою — мамина старша сестра.

125
00:06:36,397 --> 00:06:39,024
Вона, по суті, виростила Бернарда,
тому він її улюбленець.

126
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Але після цього він, мабуть,
здасть позицію, і її займу я.

127
00:06:43,946 --> 00:06:44,864
А ти кумедна.

128
00:06:45,406 --> 00:06:46,866
Ти в курсі, що це буду я.

129
00:06:48,075 --> 00:06:49,702
Жінка з палкою якась зла.

130
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
Вір інстинктам.

131
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Гаразд. Дай перевірю, чи все я зрозуміла.

132
00:06:54,665 --> 00:06:56,333
Твій тато — гей.

133
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Це було у щоденнику.

134
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Підкресленим.

135
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
То старий Бенні та буркотуха —
ваші батьки,

136
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
і він — твій батько, але мати в тебе інша,

137
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
але ви одного віку?

138
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
Коли ти кажеш це так,
здається, що ми якісь покидьки.

139
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Я досі намагаюся зрозуміти,
чи тато знову з нами житиме.

140
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Майє.

141
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Він тут не жив?

142
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
Він жив у підвалі.

143
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Бо вкрав гроші нашої мами.

144
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Це тому що він дам моїй мамі
нелегальне авто, а вона збила білого.

145
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Трясця, ми таки покидьки.

146
00:07:30,743 --> 00:07:32,703
Добре, що пішов на зустріч випускників.

147
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Колись мені може знадобитися нирка.

148
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Я її народжувала, її нирки мої.

149
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
Я розмовляв з твоєю мамою, але…

150
00:07:42,546 --> 00:07:44,757
Скоро ми познайомимося краще.

151
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
Як тобі, Сід, дитино моя?

152
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
Я — Сідні.

153
00:07:48,052 --> 00:07:49,595
Я ж казала, їй не сподобається.

154
00:07:49,678 --> 00:07:50,846
Більше не буду.

155
00:07:50,930 --> 00:07:52,223
Гаразд, Сідні, ходімо.

156
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Ви йдете?

157
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Так. Пробачте за таку несподіванку.

158
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Краще через дев'ять років, ніж ніколи.

159
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Ма.

160
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Бернарде, в мене був важкий день.

161
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Я завалила тест.

162
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Я ледь не вбила твого батька.

163
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Я заливаю баки, а ще навіть не обід.

164
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
Гаразд, бувайте.

165
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Ходімо, Сідні, нам треба поговорити
про тебе та мої щоденники.

166
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Знаю. В тебе жахливий почерк.

167
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
А ну швидко у машину!

168
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
То тепер я гето-тітка?

169
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Ну, ми точно гето.

170
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Мене не приплітайте, я — Тернер.

171
00:08:36,976 --> 00:08:38,394
Це лайно Апшоу.

172
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕННІ

173
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Казав, не давай мені другий шанс!

174
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Здається, тобі треба повторити.
Ми це робимо не так.

175
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Чому ніхто не працює?

176
00:08:52,950 --> 00:08:55,578
Гей, Бенні. Просто займаємося паперами.

177
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Ага, не брешіть, Кей-Сі та Джо-Джо.

178
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!

179
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Сьогодні я не в дусі.

180
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Сьогодні до мене до хати
приперлася мала, шукала батька.

181
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
Припини, Бенні, я тут бігаю по всіх,

182
00:09:08,340 --> 00:09:11,302
а ти як завжди,
ти не зобов'язаний побувати у всіх.

183
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
Ага.

184
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Це Бернардова дитина.

185
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Гея Бернарда?

186
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Це було грубо.

187
00:09:19,476 --> 00:09:20,603
То чекай хвилину.

188
00:09:20,686 --> 00:09:23,022
Якщо вона не твоя, у чому проблема?

189
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Регіна подумала,
що дитина моя, щойно це сталося.

190
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Авжеж, подумала.

191
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Якщо бачиш Тіну з фінгалом,
зрозуміло, що це зробив Айк.

192
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Може, це в мені каже образа
за сім років тюрми,

193
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
але ти зробив багато сумнівних речей
своїм близьким.

194
00:09:41,624 --> 00:09:42,583
Я казав про себе.

195
00:09:42,666 --> 00:09:44,501
Так, тому я і стою ось тут.

196
00:09:45,127 --> 00:09:47,463
-Так, зараз в нас все добре.
-Отож.

197
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Скільки б ми з Регіною не говорили,

198
00:09:50,049 --> 00:09:53,719
щойно з'являється перша ж «ліва» дитина,
вона відразу вказує пальцем.

199
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Фактично, вже друга.

200
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Фактично, мені потрібен лише один механік.

201
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Ти правий, босе, Регіна здуріла.

202
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
Ні, ти маєш подивитися на це
і очами Регіни теж.

203
00:10:08,692 --> 00:10:11,362
Типу, у тюрязі був хлопець
на ім'я Реймонд.

204
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Він добряче мене різонув.

205
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Потім кілька тижнів пізніше
я знову бачу його у дворі.

206
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
І ти його відгамселив?

207
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Ні, він знову мене різонув.

208
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Але в п'ятий раз я згадав.

209
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
Та вибив йому зуби
12-кілограмовою гантеллю.

210
00:10:28,128 --> 00:10:30,422
Регіна не хоче, щоб її знову різонули.

211
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Досить твоїх шоушенківських історій.

212
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Іди знайди тюремний сендвіч
з просмаженим сиром у паперовому пакеті.

213
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
-Вічно він про тюрягу.
-Ось він зі мною.

214
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Якого біса?

215
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Ромашка починає діяти.
Я нарешті заспокоююся.

216
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
-Хоч хтось з нас.
-Випий ще.

217
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Мені досить.

218
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Що? Трохи на свіжі дріжджі.

219
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Досить похмелятися.

220
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Це шампанське за 32 долари.
Пробку зроблено з пробкового дерева.

221
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Досі не можу повірити.

222
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Ці дев'ять років в мене була донька.

223
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
За її словами.

224
00:11:16,427 --> 00:11:17,594
Що ти кажеш?

225
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Вона каже: «За її словами».

226
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
Слухай, я кажу, що ми не знаємо напевне.

227
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Так. Вона має рацію.

228
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Тому ніхто з нас не бабуся,

229
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
доки не зробиш тест на батьківство.

230
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Я не робитиму його.

231
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
А це тупо.

232
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Ні. Він не тупий.

233
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Він в шоці.

234
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
І саме тому ця молода гаряча МІЛФа

235
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
відвезе його до аптеки, щоб купити тест.

236
00:11:49,668 --> 00:11:52,504
Регіно, не можна називати себе МІЛФою.

237
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Слухайте, я ціную ваші наміри, гаразд?

238
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Але я вірю Моніці.
Якщо вона каже, що дитина моя, отже, моя.

239
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Замовкни.

240
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
Ти не знаєш напевне.

241
00:12:03,849 --> 00:12:06,894
Бернарде, може, вона намагається
розжитися швидкими грошенятами.

242
00:12:06,977 --> 00:12:09,271
Всі знають, що попкам урізають бюджет.

243
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Двері моєї спальні — завіса.
Про які гроші мова?

244
00:12:12,775 --> 00:12:16,403
Це моя донька, це моє рішення і моє життя.

245
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Знаєш, що? Ти маєш рацію, любий. Так.

246
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Дай сюди ДНК.

247
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Не так воно працює.

248
00:12:25,496 --> 00:12:27,372
Мені вже час на роботу.

249
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Я взяв додаткову зміну,
бо вечірки не було.

250
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Бо я завалила тест.

251
00:12:33,170 --> 00:12:37,674
Якщо ти зробиш тест на батьківство,
теж його завалиш. Ми — невдахи.

252
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Нагадую, це все з боку Апшоу.

253
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
Ніхто не робитиме тест на батьківство.

254
00:12:44,807 --> 00:12:47,100
Хтось таки зробить.

255
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Я не вмію.

256
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Не змогла я цупнути волосину з бороди.

257
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Гей, Бенні?
Знову працюєш над своєю дитинкою?

258
00:12:56,777 --> 00:13:01,073
Хотів би я, щоб моя дівчина дивилася
на мене, як ти — на це авто.

259
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Та жартую. Я хотів би,
аби вона хоча б просто на мене дивилася.

260
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Знаєш, Тоні, це найкращі стосунки,
які в мене були.

261
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Я добре до неї ставлюся.

262
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Так, і вона це цінує.

263
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Вона не звинувачує мене,
що я маю інші авто.

264
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Тоні, ось твій пакунок.

265
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Сподіваюся, це моя пряжа.

266
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Тобто, пряжа моєї дівчини.

267
00:13:23,220 --> 00:13:24,847
-Я замовив кулі.
-Ага.

268
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Вітаю, Бернарде! Ми чули новини.

269
00:13:30,060 --> 00:13:33,355
Так. Мати дітей — благословення Боже.

270
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Доки не доведеться
різати їх навпіл. Соломон.

271
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Так, я досі це перетравлюю.

272
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Ага. Вона спить вночі?

273
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Сподіваюся. Їй дев'ять.

274
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Знаєш, ти доставляєш пакунки увесь день.

275
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
А вранці доставили тобі.

276
00:13:49,204 --> 00:13:51,957
-Давно хотів це сказати?
-Щойно почув,

277
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
що ти батько, а не я.

278
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Так, але я радий за тебе.

279
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Навчити тебе, як бути гарним батьком?

280
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Але для цього треба бути гарним батьком,
ні?

281
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Я думав, це в минулому
після твого розмаху на мене.

282
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Розмаху? Я вгатив тобі.

283
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Ага, я дозволив.

284
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
Давай подивимося на маленьку.
В тебе є фотки?

285
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
-Так. Покажи мою онуку.
-Так.

286
00:14:15,856 --> 00:14:17,274
Я не помітив, яка вона мила,

287
00:14:17,357 --> 00:14:20,152
бо вигадував, як зробити вигляд,
що в мене серцевий напад.

288
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Це її потилиця.

289
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Я додумався зробити фото, коли вона йшла.

290
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Але бачиш це?

291
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
-Це кучері Апшоу.
-Ага!

292
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
То ви теж бачите? Може, скажете це мамі?

293
00:14:33,081 --> 00:14:36,501
Вона та тітка хочуть, щоб я зробив
тест на батьківство. Я відмовився.

294
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Та це так не закінчиться,
бо твоя мама божевільна,

295
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
а твоїй тітці Лукреції
більше нічим зайнятися в житті.

296
00:14:42,925 --> 00:14:45,135
Ти теж хочеш, щоб я зробив тест?

297
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
Ні.

298
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Я хочу, щоб ти жив своєю головою.

299
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Я з тобою, синку. Я з тобою.

300
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Дякую, тату. Бувайте.

301
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
-Ага.
-Бувай, Бернарде.

302
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-Сильно ж він влип.
-Ага.

303
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Так, це мені знайомо.

304
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Серйозно?

305
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Ніхто не спитає?

306
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Я все одно розповім.

307
00:15:12,704 --> 00:15:16,792
Я був у такій самій ситуації,
вона не хотіла, щоб я робив тест.

308
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
Сказала, хоче кращого життя
для дитини, я її не виню.

309
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Вона каже, що дитина не моя,

310
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
але це була наймиліша
чорношкіра угорка, яку я тільки бачив.

311
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Знаєш, що? Історія Тоні
підкинула мені ідею.

312
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Треба сходити у казино.

313
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Я тут ділюся з вами.

314
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Але так, я відчуваю удачу.

315
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Якщо Регіна біситься,

316
00:15:39,398 --> 00:15:41,608
хай біситься за справу.

317
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
Гаразд. Так.

318
00:15:43,860 --> 00:15:48,323
Скажу малій, що працюватиму допізна.
Я засяду, курво.

319
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Щось я не знаю, Крі.

320
00:15:53,870 --> 00:15:56,248
Просто так прийшли до Моніки.
Це нормально?

321
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
Давай це обговоримо, бабцю.

322
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
Знаєш, що? Ти кажеш це востаннє.

323
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Прибери пальця від мого обличчя, стара.

324
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
Трясця, в неї домофон.
Думаєш, вона нас чула?

325
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Кожне слово.

326
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Дай вгадаю, потрібен тест на батьківство.

327
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Так.

328
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Щоб переконатися.

329
00:16:21,314 --> 00:16:23,025
То Бернард теж цього хоче?

330
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Типу.

331
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Тоді чому він не тут?

332
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Звідки знаєш, що вона Бернардова?

333
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Мені було 17.
Зі скількома я тоді переспала?

334
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
Ну, якщо ти цього не знаєш…

335
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
З одним.

336
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Гаразд, слухай, Моніко,

337
00:16:40,042 --> 00:16:43,336
я не намагаюся створити проблеми
у твоєму житті.

338
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Але ти скинула на нас бомбу.

339
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
На Бернарда.

340
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
Гей, я запропонувала йому, він відмовився.

341
00:16:49,843 --> 00:16:51,928
Але якщо ви хочете піти проти бажань сина,

342
00:16:52,012 --> 00:16:56,016
впихати носа у наші справи,
тоді, авжеж, будь ласка, заходьте.

343
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
У взутті чи зняти?

344
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Пасивне паління та ніяких годинників.

345
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Саме це мені й треба.
Давайте тринькати гроші.

346
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Я вже розгулявся,
взяв і дієтичний, і звичайний.

347
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Гей. Нові гравці.

348
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
Трясця!

349
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Моя дівчина фейстаймить мене.

350
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Я зараз.

351
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Піду на парковку та залізу під автівку.

352
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Клянуся, та жінка лупцює його.

353
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Давай.

354
00:17:41,645 --> 00:17:44,981
Регіні потрібен новий характер.

355
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Регіні потрібен новий характер.

356
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Інтернет каже, ми можемо порівняти

357
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
зразок Сідні зі зразком бабусі.

358
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Ну, я її тут не бачу.

359
00:17:58,537 --> 00:18:00,455
Регіно, отямся вже.

360
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
Якщо я добре пам'ятаю,
коли ти зробила маму бабцею,

361
00:18:04,543 --> 00:18:05,919
вона була молодша за тебе.

362
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
А ти, типу, родовід-крапка-курво?

363
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Ти будеш не першою бабцею,
яку я відгамселила.

364
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Давай бісів мазок.

365
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Коли Бенні повернеться, дамо і йому.

366
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Написано, точність
за порівняння з бабусею 80%.

367
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Вісімдесят? Ні. В дупу.

368
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Треба всі 100%. Так?

369
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Типу, трясця,
Томас Джефферсон зробив нас всіх 80.

370
00:18:31,027 --> 00:18:34,948
Ну, 100% тільки у роті Бернарда,
а він його не розкриє.

371
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Хіба щоб сказати, аби не лізли.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Ми поговорили.

373
00:18:43,748 --> 00:18:44,666
І що?

374
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Скажемо коротко. Алія.

375
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Ми хочемо знати, хто наш татусь.

376
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Це погано закінчиться.

377
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Ви знаєте, хто ваш татусь.

378
00:18:54,426 --> 00:18:55,719
Хіба?

379
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Діти так і з'являються,

380
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
і щоб переконатися, ми хочемо побачити
наші свідоцтва народження.

381
00:19:01,683 --> 00:19:02,601
Гаразд.

382
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
Нахиліться.

383
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
Я зараз покажу свідоцтво,
написане на моїй руці!

384
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
-Не треба.
-А я б глянула.

385
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
Ні, не глянула б. Гарного вечора.

386
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
Якби ж з Бернардом було так легко.

387
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Було б, якби ти старалася.

388
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
В нас відбулася ціла розмова.

389
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Бач? В тому й проблема.

390
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Зараз не час для розмов. Ти його мама.

391
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Ти пишеш для нього правила.

392
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
Так, я… Я їх пишу.

393
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Не розбуди.

394
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Це він пофарбував стіну?

395
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
Цього не було у договорі.

396
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
Лукреціє, тобі нагадати
про важливішу справу?

397
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Вибачаюся.

398
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Просто міг би і спитати.

399
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Не люблю, коли родичі нахабніють.

400
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
Давай візьмемо зразок, доки не прокинувся.

401
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Добре, що він спить з відкритим ротом.

402
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
Мабуть, тому він хропить.

403
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
-Дай сюди.
-Гаразд.

404
00:20:25,183 --> 00:20:28,270
-Обережно.
-В мене є план.

405
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
Бернарде!

406
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Якого біса ви робите?

407
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
Зробили. На добраніч.

408
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Ви щойно взяли в мене мазок?

409
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Ні, я взяла. Твоя мати безнадійна.

410
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Монік розповіла, що ви зробили.

411
00:20:43,994 --> 00:20:46,746
Що з «я не робитиму тест
з батьківства» ви не зрозуміли?

412
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
Бернарде, ти ще дитина.

413
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Ні, не дитина.

414
00:20:50,917 --> 00:20:52,252
Ну, ти моя дитина.

415
00:20:52,794 --> 00:20:55,714
Ти не знаєш, що робиш,
відмовляючись від тесту.

416
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Бенні теж зробив тест,
коли ти була мною вагітна?

417
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Ні, трясця.

418
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Але він був моїм хлопцем. Ми були разом.

419
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Ми з Монік були разом,
і вона була мені не байдужа.

420
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Це моя провина, гаразд?

421
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Я її почав ігнорувати.

422
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Це не робить її брехухою.

423
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Може, вона хотіла мені розповісти.

424
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
Тому це ти змусив нас
оформити новий номер телефону?

425
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Ти винен мені за це 45 доларів.

426
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
Я пропустив дев'ять років,
більше я не пропущу жодного дня.

427
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
Як Бенні довіряв тобі, я довіряю Монік.

428
00:21:28,747 --> 00:21:31,374
Трясця. Я довіряю Монік більше, ніж Бенні.

429
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Ти впевнений?

430
00:21:35,211 --> 00:21:37,005
Так, на 100%.

431
00:21:37,088 --> 00:21:40,133
Тобто, серйозно-серйозно? Точно-точно?

432
00:21:40,216 --> 00:21:41,051
Мамо.

433
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
Гаразд.

434
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
Я розумію.

435
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Це не моя справа.

436
00:21:54,064 --> 00:21:56,858
Головне, що ти впевнений і не проти.

437
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Я б не проти поспати ще.

438
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
Ти здуріла? Дай сюди мазок.

439
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
Просто… лиши це.

440
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
Гаразд.

441
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
Але я повернуся поговорити про стіну.

442
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
-Гей.
-Гей.

443
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
Що пишеш?

444
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Складаю список того,
як Сідні може мене називати,

445
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
щоб мені не захотілося випити відбілювач.

446
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Найкращий варіант — РіРі.

447
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Ти намагаєшся вплести це ім'я ще зі школи.

448
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Це мій шанс.

449
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Я завжди хотів бути Паппі.

450
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Ага, можу уявити тебе як Паппі.

451
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
Чому ти смердиш казино?

452
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Бо я був у казино.

453
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Не здивована. Я знала,
що ти утнеш щось через те, що сталося.

454
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Скільки програв?

455
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Ніскільки. Я не грав.

456
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Ага. А у стрип-клубі ти заплющуєш очі?

457
00:23:00,588 --> 00:23:04,008
Я знав, що ти мені не повіриш.
Тому я привів Дака. Скажи.

458
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
Він не грав.

459
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
-Чеши, Даку.
-Але ж ти нас віз.

460
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Чеши, Даку.

461
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Тоні, доведеться пертися пішки.
Як справи, Регіно?

462
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
Слухай. Хто ми одне одному, трясця?

463
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Секс вночі? Сварки вранці?

464
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Я думаю, в тебе з'являються
нові діти, щойно ти виходиш.

465
00:23:26,865 --> 00:23:28,950
Боже, як ми до цього докотилися?

466
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Не знаю.

467
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
Але мені це не подобається.
Я розлютився на твій погляд

468
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
після тієї нашої розмови,

469
00:23:35,748 --> 00:23:37,876
але зрозумів, якщо гратиму у кості,

470
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
то просто робитиму те ж саме, що й завжди.

471
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Я не хочу назад у підвал.

472
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Я не хочу, щоб ти жив у підвалі.

473
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Мені сподобалася минула ніч.

474
00:23:55,351 --> 00:23:56,311
Так.

475
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Я добряче попрацював,
а коли підняв твою ногу…

476
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Я казала
про наш емоційний зв'язок, довбню.

477
00:24:02,775 --> 00:24:03,693
Ага.

478
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Та ти маєш рацію.

479
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
То як нам припинити?

480
00:24:09,574 --> 00:24:12,035
Просто припинити.

481
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Це моя РіРі.

482
00:24:17,207 --> 00:24:20,084
Це мій чоловік. Він мене знає.

483
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Боже.

484
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Не віриться, що в Бернарда є дитина.

485
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Мені сказали, я маю вірити.

486
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
-Хвилинку.
-Що?

487
00:24:34,307 --> 00:24:35,350
Скажи чесно.

488
00:24:35,433 --> 00:24:40,063
Ти тепер легше сприймаєш,
що він гей, коли в нього є дитина?

489
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Нічого поганого в цьому немає.

490
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Я радий, що він батько.

491
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
Хто знає,
чи знайшов би він гарного хлопця,

492
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
а потім довелося б платити
білій жінці за дитину.

493
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Може, це його єдиний шанс.

494
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Ти продовжуєш мене дивувати.

495
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Ти здивувала мене,
коли сказала, що вагітна Бернардом.

496
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
Чому ти мала це розповідати у «Гарді»?

497
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
Я була на перерві.

498
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Пам'ятаю вираз твого обличчя.

499
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Це тому, що ти взяла з мене за картоплю.

500
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Нам було лише 16.

501
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
-Ті діти вже виросли.
-Ага.

502
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
Це точно.

503
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
В їхніх дітей вже є діти.

504
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
І вона мила. Люблю її.

505
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Так, трясця, така мила.

506
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
На вулицях кажуть, в неї чудова РіРі.

507
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
Так, а вулиці не брешуть.

508
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Кохаю тебе, люба.

509
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
А я — тебе.

510
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Гей, Регіно, я заїхав до магазину.

511
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Скоро буду вдома.

512
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Так, я куплю молока.

513
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Кохаю тебе, люба.

514
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Вибачаюся.

515
00:25:56,097 --> 00:25:57,599
На чому ми зупинилися?

516
00:26:33,760 --> 00:26:36,262
Переклад субтитрів: Володимир Фатун