СЕРІАЛ NETFLIX
Знаю, останні кілька тижнів були божевільні,
але те, що ми маємо тут, це найважливіше.
Доки ми прикриваємо спину одне одному,
з Апшоу нічого не станеться.
Давай, люба. Повтори це.
Бо я прикриваю твою спину, твій верх, краї та низ.
Тут живе Бенні Апшоу?
А хто питає?
Його донька.
Ти, курво, серйозно?
А я тільки почав тебе любити.
Гаразд, Бенні, твій вибір.
Ти звалиш на своїх двох або загорнутий в один з дешманських килимів.
Регіно, відклич вівчарку.
Я дістану новий килим.
Трясця! Бувай, татусю.
Ні. Це якась срань.
Мала, хто твоя мати?
Це твоє перше питання?
А твоє — ні?
Мала не народжується брехливим курвом, для цього потрібна мама.
Я теж гето-близнючка?
Цить, я слухаю.
Не в курсі, коли піти геть? А ну геть нагору.
Дякую, Майє. Ніколи нічого цікавого і не бачимо.
Копи? Це варто прочуханки. Сідаймо.
Трясця, попки тут, а ми його ще й не грохнули.
Хтось нас здав.
-Келвіне? -Клянуся, лише мамі написав.
Я побіг, мене спалили.
Ось ти де.
Монік?
Що ти тут робиш? Зараз невлучний час.
Сідні, нащо ти сюди прибігла?
-Але, матусю… -Матусю?
Ти обрюхатив подругу Бернарда зі школи?
Хворий ти збоченець.
Це твоя донька?
Так.
І твоя.
В мене є донька?
Бачите, я ж казав! Я був правий.
Казав же! Бенні Латрелл Апшоу, ти не батько.
Так, казав же. Казав же, діти, я ж казав.
Я точно казав тобі і тобі.
Я казав тобі протягом всіх наших стосунків.
Стривай, малий, я думав, ти — гей.
Монік, ми цілу годину просварилися
про Бренді та Моніку, а ти не могла сказати, що в мене є донька?
Бро, важко підтягнути таку тему. І хто обирає Бренді?
Як ти дозволила їй так прийти?
Навіть не до мене, а до моїх батьків? Через тебе ледь не вбили Бенні.
Це не мало так статися.
Після того вечора я написала у своєму щоденнику про нас,
а та носата пташка прочитала.
Мабуть, знайшла тебе онлайн.
Вона розумна. Як її батько.
І хто він?
Слухай…
Чому не розповіла, коли це сталося?
Ми були разом, переспали, а потім ти мене ігнорував.
Коли я тебе перейменувала на Шервін-Вільямс,
прийшов час фарбувати дитячу і рухатися далі.
Могла б хоча би дати мені вибір.
Слухай, ти й сам себе не знав.
Я не хотіла на тебе тиснути.
В мене стільки питань. Навіть не знаю, що спитати спочатку.
Спитай, звідки вона знає, що дитина твоя.
Або пошкодуєш.
-Розкажи мені про мою доньку. -Інфа не сотка.
-Не можу повірити у це лайно. -Ти?
Це я не можу повірити. Та і я не буду вірити.
Ти це зробила.
Що саме?
-Ти про що? -Той гівняний вираз обличчя.
В нас немає часу на це лайно.
Бернард намагається зробити мене
бабусею.
Трясця. Знайди трохи часу.
Я достатньо вибачався, коли знав, що повинен.
Ти серйозно дивуєшся, чому я так на тебе подивилася?
-Так. -Твоя нагуляна сиділа на моєму дивані.
Слідкуй за мовою. Гаразд?
Ця нагуляна дитина — мій син.
Його звати Келвін, гаразд?
Хочеш сидіти та кривдити мене за це?
Давай візьмемо дітей. Дитину за дитину.
Давай візьмемо Майю.
-Вона теж твоя! -Знаю. Я щойно про це подумав.
Ну, постраждав ти та твої почуття,
та це все пусте.
Знаєш, чому? Бо це лише подряпина у порівнянні з тим, що пережили мої.
Ні, це не подряпина.
І ти хочеш згадати старе?
Давай поговоримо, як ти завалила вступний тест.
Так!
Ось з яких козирів вирішив зайти? У таку гру хочеш зіграти?
-Нап'ялив тебе! -Трясця!
Так. Це старе, Регіно, я втомився від цього.
Нічого не старе.
Тим паче не я.
Це не може бути Бернардова дитина.
Бо, глянь на мене, га?
Я молода, що капець.
Не хочеш нічого сказати, типу, «Вибач»?
Ось що я хочу сказати: «Це все — занадто».
-Ага… -І я кажу, що хочу випити.
Але алкоголь прискорює старіння.
А у вині є ретиноли. Але чи довели вони це?
Трясця, в мене слабшає пам'ять?
Коли будеш готова вибачитися,
знайдеш мене там,
бабцю.
Дівчино, ви мене виснажуєте.
Будинок малий, але коли треба щось підслухати…
Типу, ми мали відразу подумати, що та мала не його.
Так. Ми всі подумали інакше.
Тобто, його нагуляний сидить в тебе на дивані.
Дякую. Саме це я і сказала.
Якого біса цей йолоп злиться, коли його звинувачують у тому,
що він насправді зробив, просто не цього разу?
Це твій чоловік.
Тож жінка з палкою — мамина старша сестра.
Вона, по суті, виростила Бернарда, тому він її улюбленець.
Але після цього він, мабуть, здасть позицію, і її займу я.
А ти кумедна.
Ти в курсі, що це буду я.
Жінка з палкою якась зла.
Вір інстинктам.
Гаразд. Дай перевірю, чи все я зрозуміла.
Твій тато — гей.
Це було у щоденнику.
Підкресленим.
То старий Бенні та буркотуха — ваші батьки,
і він — твій батько, але мати в тебе інша,
але ви одного віку?
Коли ти кажеш це так, здається, що ми якісь покидьки.
Я досі намагаюся зрозуміти, чи тато знову з нами житиме.
Майє.
Він тут не жив?
Він жив у підвалі.
Бо вкрав гроші нашої мами.
Це тому що він дам моїй мамі нелегальне авто, а вона збила білого.
Трясця, ми таки покидьки.
Добре, що пішов на зустріч випускників.
Колись мені може знадобитися нирка.
Я її народжувала, її нирки мої.
Я розмовляв з твоєю мамою, але…
Скоро ми познайомимося краще.
Як тобі, Сід, дитино моя?
Я — Сідні.
Я ж казала, їй не сподобається.
Більше не буду.
Гаразд, Сідні, ходімо.
Ви йдете?
Так. Пробачте за таку несподіванку.
Краще через дев'ять років, ніж ніколи.
Ма.
Бернарде, в мене був важкий день.
Я завалила тест.
Я ледь не вбила твого батька.
Я заливаю баки, а ще навіть не обід.
Гаразд, бувайте.
Ходімо, Сідні, нам треба поговорити про тебе та мої щоденники.
Знаю. В тебе жахливий почерк.
А ну швидко у машину!
То тепер я гето-тітка?
Ну, ми точно гето.
Мене не приплітайте, я — Тернер.
Це лайно Апшоу.
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕННІ
Казав, не давай мені другий шанс!
Здається, тобі треба повторити. Ми це робимо не так.
Чому ніхто не працює?
Гей, Бенні. Просто займаємося паперами.
Ага, не брешіть, Кей-Сі та Джо-Джо.
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!
Сьогодні я не в дусі.
Сьогодні до мене до хати приперлася мала, шукала батька.
Припини, Бенні, я тут бігаю по всіх,
а ти як завжди, ти не зобов'язаний побувати у всіх.
Ага.
Це Бернардова дитина.
Гея Бернарда?
Це було грубо.
То чекай хвилину.
Якщо вона не твоя, у чому проблема?
Регіна подумала, що дитина моя, щойно це сталося.
Авжеж, подумала.
Якщо бачиш Тіну з фінгалом, зрозуміло, що це зробив Айк.
Може, це в мені каже образа за сім років тюрми,
але ти зробив багато сумнівних речей своїм близьким.
Я казав про себе.
Так, тому я і стою ось тут.
-Так, зараз в нас все добре. -Отож.
Скільки б ми з Регіною не говорили,
щойно з'являється перша ж «ліва» дитина, вона відразу вказує пальцем.
Фактично, вже друга.
Фактично, мені потрібен лише один механік.
Ти правий, босе, Регіна здуріла.
Ні, ти маєш подивитися на це і очами Регіни теж.
Типу, у тюрязі був хлопець на ім'я Реймонд.
Він добряче мене різонув.
Потім кілька тижнів пізніше я знову бачу його у дворі.
І ти його відгамселив?
Ні, він знову мене різонув.
Але в п'ятий раз я згадав.
Та вибив йому зуби 12-кілограмовою гантеллю.
Регіна не хоче, щоб її знову різонули.
Досить твоїх шоушенківських історій.
Іди знайди тюремний сендвіч з просмаженим сиром у паперовому пакеті.
-Вічно він про тюрягу. -Ось він зі мною.
Якого біса?
Ромашка починає діяти. Я нарешті заспокоююся.
-Хоч хтось з нас. -Випий ще.
Мені досить.
Що? Трохи на свіжі дріжджі.
Досить похмелятися.
Це шампанське за 32 долари. Пробку зроблено з пробкового дерева.
Досі не можу повірити.
Ці дев'ять років в мене була донька.
За її словами.
Що ти кажеш?
Вона каже: «За її словами».
Слухай, я кажу, що ми не знаємо напевне.
Так. Вона має рацію.
Тому ніхто з нас не бабуся,
доки не зробиш тест на батьківство.
Я не робитиму його.
А це тупо.
Ні. Він не тупий.
Він в шоці.
І саме тому ця молода гаряча МІЛФа
відвезе його до аптеки, щоб купити тест.
Регіно, не можна називати себе МІЛФою.
Слухайте, я ціную ваші наміри, гаразд?
Але я вірю Моніці. Якщо вона каже, що дитина моя, отже, моя.
Замовкни.
Ти не знаєш напевне.
Бернарде, може, вона намагається розжитися швидкими грошенятами.
Всі знають, що попкам урізають бюджет.
Двері моєї спальні — завіса. Про які гроші мова?
Це моя донька, це моє рішення і моє життя.
Знаєш, що? Ти маєш рацію, любий. Так.
Дай сюди ДНК.
Не так воно працює.
Мені вже час на роботу.
Я взяв додаткову зміну, бо вечірки не було.
Бо я завалила тест.
Якщо ти зробиш тест на батьківство, теж його завалиш. Ми — невдахи.
Нагадую, це все з боку Апшоу.
Ніхто не робитиме тест на батьківство.
Хтось таки зробить.
Я не вмію.
Не змогла я цупнути волосину з бороди.
Гей, Бенні? Знову працюєш над своєю дитинкою?
Хотів би я, щоб моя дівчина дивилася на мене, як ти — на це авто.
Та жартую. Я хотів би, аби вона хоча б просто на мене дивилася.
Знаєш, Тоні, це найкращі стосунки, які в мене були.
Я добре до неї ставлюся.
Так, і вона це цінує.
Вона не звинувачує мене, що я маю інші авто.
Тоні, ось твій пакунок.
Сподіваюся, це моя пряжа.
Тобто, пряжа моєї дівчини.
-Я замовив кулі. -Ага.
Вітаю, Бернарде! Ми чули новини.
Так. Мати дітей — благословення Боже.
Доки не доведеться різати їх навпіл. Соломон.
Так, я досі це перетравлюю.
Ага. Вона спить вночі?
Сподіваюся. Їй дев'ять.
Знаєш, ти доставляєш пакунки увесь день.
А вранці доставили тобі.
-Давно хотів це сказати? -Щойно почув,
що ти батько, а не я.
Так, але я радий за тебе.
Навчити тебе, як бути гарним батьком?
Але для цього треба бути гарним батьком, ні?
Я думав, це в минулому після твого розмаху на мене.
Розмаху? Я вгатив тобі.
Ага, я дозволив.
Давай подивимося на маленьку. В тебе є фотки?
-Так. Покажи мою онуку. -Так.
Я не помітив, яка вона мила,
бо вигадував, як зробити вигляд, що в мене серцевий напад.
Це її потилиця.
Я додумався зробити фото, коли вона йшла.
Але бачиш це?
-Це кучері Апшоу. -Ага!
То ви теж бачите? Може, скажете це мамі?
Вона та тітка хочуть, щоб я зробив тест на батьківство. Я відмовився.
Та це так не закінчиться, бо твоя мама божевільна,
а твоїй тітці Лукреції більше нічим зайнятися в житті.
Ти теж хочеш, щоб я зробив тест?
Ні.
Я хочу, щоб ти жив своєю головою.
Я з тобою, синку. Я з тобою.
Дякую, тату. Бувайте.
-Ага. -Бувай, Бернарде.
-Сильно ж він влип. -Ага.
Так, це мені знайомо.
Серйозно?
Ніхто не спитає?
Я все одно розповім.
Я був у такій самій ситуації, вона не хотіла, щоб я робив тест.
Сказала, хоче кращого життя для дитини, я її не виню.
Вона каже, що дитина не моя,
але це була наймиліша чорношкіра угорка, яку я тільки бачив.
Знаєш, що? Історія Тоні підкинула мені ідею.
Треба сходити у казино.
Я тут ділюся з вами.
Але так, я відчуваю удачу.
Якщо Регіна біситься,
хай біситься за справу.
Гаразд. Так.
Скажу малій, що працюватиму допізна. Я засяду, курво.
Щось я не знаю, Крі.
Просто так прийшли до Моніки. Це нормально?
Давай це обговоримо, бабцю.
Знаєш, що? Ти кажеш це востаннє.
Прибери пальця від мого обличчя, стара.
Трясця, в неї домофон. Думаєш, вона нас чула?
Кожне слово.
Дай вгадаю, потрібен тест на батьківство.
Так.
Щоб переконатися.
То Бернард теж цього хоче?
Типу.
Тоді чому він не тут?
Звідки знаєш, що вона Бернардова?
Мені було 17. Зі скількома я тоді переспала?
Ну, якщо ти цього не знаєш…
З одним.
Гаразд, слухай, Моніко,
я не намагаюся створити проблеми у твоєму житті.
Але ти скинула на нас бомбу.
На Бернарда.
Гей, я запропонувала йому, він відмовився.
Але якщо ви хочете піти проти бажань сина,
впихати носа у наші справи, тоді, авжеж, будь ласка, заходьте.
У взутті чи зняти?
Пасивне паління та ніяких годинників.
Саме це мені й треба. Давайте тринькати гроші.
Я вже розгулявся, взяв і дієтичний, і звичайний.
Гей. Нові гравці.
Трясця!
Моя дівчина фейстаймить мене.
Я зараз.
Піду на парковку та залізу під автівку.
Клянуся, та жінка лупцює його.
Давай.
Регіні потрібен новий характер.
Інтернет каже, ми можемо порівняти
зразок Сідні зі зразком бабусі.
Ну, я її тут не бачу.
Регіно, отямся вже.
Якщо я добре пам'ятаю, коли ти зробила маму бабцею,
вона була молодша за тебе.
А ти, типу, родовід-крапка-курво?
Ти будеш не першою бабцею, яку я відгамселила.
Давай бісів мазок.
Коли Бенні повернеться, дамо і йому.
Написано, точність за порівняння з бабусею 80%.
Вісімдесят? Ні. В дупу.
Треба всі 100%. Так?
Типу, трясця, Томас Джефферсон зробив нас всіх 80.
Ну, 100% тільки у роті Бернарда, а він його не розкриє.
Хіба щоб сказати, аби не лізли.
Ми поговорили.
І що?
Скажемо коротко. Алія.
Ми хочемо знати, хто наш татусь.
Це погано закінчиться.
Ви знаєте, хто ваш татусь.
Хіба?
Діти так і з'являються,
і щоб переконатися, ми хочемо побачити наші свідоцтва народження.
Гаразд.
Нахиліться.
Я зараз покажу свідоцтво, написане на моїй руці!
-Не треба. -А я б глянула.
Ні, не глянула б. Гарного вечора.
Якби ж з Бернардом було так легко.
Було б, якби ти старалася.
В нас відбулася ціла розмова.
Бач? В тому й проблема.
Зараз не час для розмов. Ти його мама.
Ти пишеш для нього правила.
Так, я… Я їх пишу.
Не розбуди.
Це він пофарбував стіну?
Цього не було у договорі.
Лукреціє, тобі нагадати про важливішу справу?
Вибачаюся.
Просто міг би і спитати.
Не люблю, коли родичі нахабніють.
Давай візьмемо зразок, доки не прокинувся.
Добре, що він спить з відкритим ротом.
Мабуть, тому він хропить.
-Дай сюди. -Гаразд.
-Обережно. -В мене є план.
Бернарде!
Якого біса ви робите?
Зробили. На добраніч.
Ви щойно взяли в мене мазок?
Ні, я взяла. Твоя мати безнадійна.
Монік розповіла, що ви зробили.
Що з «я не робитиму тест з батьківства» ви не зрозуміли?
Бернарде, ти ще дитина.
Ні, не дитина.
Ну, ти моя дитина.
Ти не знаєш, що робиш, відмовляючись від тесту.
Бенні теж зробив тест, коли ти була мною вагітна?
Ні, трясця.
Але він був моїм хлопцем. Ми були разом.
Ми з Монік були разом, і вона була мені не байдужа.
Це моя провина, гаразд?
Я її почав ігнорувати.
Це не робить її брехухою.
Може, вона хотіла мені розповісти.
Тому це ти змусив нас оформити новий номер телефону?
Ти винен мені за це 45 доларів.
Я пропустив дев'ять років, більше я не пропущу жодного дня.
Як Бенні довіряв тобі, я довіряю Монік.
Трясця. Я довіряю Монік більше, ніж Бенні.
Ти впевнений?
Так, на 100%.
Тобто, серйозно-серйозно? Точно-точно?
Мамо.
Гаразд.
Я розумію.
Це не моя справа.
Головне, що ти впевнений і не проти.
Я б не проти поспати ще.
Ти здуріла? Дай сюди мазок.
Просто… лиши це.
Гаразд.
Але я повернуся поговорити про стіну.
-Гей. -Гей.
Що пишеш?
Складаю список того, як Сідні може мене називати,
щоб мені не захотілося випити відбілювач.
Найкращий варіант — РіРі.
Ти намагаєшся вплести це ім'я ще зі школи.
Це мій шанс.
Я завжди хотів бути Паппі.
Ага, можу уявити тебе як Паппі.
Чому ти смердиш казино?
Бо я був у казино.
Не здивована. Я знала, що ти утнеш щось через те, що сталося.
Скільки програв?
Ніскільки. Я не грав.
Ага. А у стрип-клубі ти заплющуєш очі?
Я знав, що ти мені не повіриш. Тому я привів Дака. Скажи.
Він не грав.
-Чеши, Даку. -Але ж ти нас віз.
Чеши, Даку.
Тоні, доведеться пертися пішки. Як справи, Регіно?
Слухай. Хто ми одне одному, трясця?
Секс вночі? Сварки вранці?
Я думаю, в тебе з'являються нові діти, щойно ти виходиш.
Боже, як ми до цього докотилися?
Не знаю.
Але мені це не подобається. Я розлютився на твій погляд
після тієї нашої розмови,
але зрозумів, якщо гратиму у кості,
то просто робитиму те ж саме, що й завжди.
Я не хочу назад у підвал.
Я не хочу, щоб ти жив у підвалі.
Мені сподобалася минула ніч.
Так.
Я добряче попрацював, а коли підняв твою ногу…
Я казала про наш емоційний зв'язок, довбню.
Ага.
Та ти маєш рацію.
То як нам припинити?
Просто припинити.
Це моя РіРі.
Це мій чоловік. Він мене знає.
Боже.
Не віриться, що в Бернарда є дитина.
Мені сказали, я маю вірити.
-Хвилинку. -Що?
Скажи чесно.
Ти тепер легше сприймаєш, що він гей, коли в нього є дитина?
Нічого поганого в цьому немає.
Я радий, що він батько.
Хто знає, чи знайшов би він гарного хлопця,
а потім довелося б платити білій жінці за дитину.
Може, це його єдиний шанс.
Ти продовжуєш мене дивувати.
Ти здивувала мене, коли сказала, що вагітна Бернардом.
Чому ти мала це розповідати у «Гарді»?
Я була на перерві.
Пам'ятаю вираз твого обличчя.
Це тому, що ти взяла з мене за картоплю.
Нам було лише 16.
-Ті діти вже виросли. -Ага.
Це точно.
В їхніх дітей вже є діти.
І вона мила. Люблю її.
Так, трясця, така мила.
На вулицях кажуть, в неї чудова РіРі.
Так, а вулиці не брешуть.
Кохаю тебе, люба.
А я — тебе.
Гей, Регіно, я заїхав до магазину.
Скоро буду вдома.
Так, я куплю молока.
Кохаю тебе, люба.
Вибачаюся.
На чому ми зупинилися?
Переклад субтитрів: Володимир Фатун