‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫عليك كسب المزيد من المال.‬
‫تبًا. ألا يجب أن يترافق ذلك‬ ‫مع البيض والذرة؟‬
‫انظر إلى كل ما علينا شراؤه‬ ‫للأطفال لهذا العام الدراسي.‬
‫ماذا عن الاكتفاء بلوح أسود وبعض الطباشير؟‬
‫لم ندفع ضرائب؟‬
‫هل ندفعها؟‬
‫يحتاج "كيلفن" إلى بعض الأغراض.‬
‫واجلبي له نسخة الصبيان‬ ‫مما تحضرينه لـ"أليا".‬
‫أرجوك؟‬
‫حسنًا.‬
‫من يتصل بك كثيرًا في هذا الوقت المبكر؟‬
‫هذه نشرة الطقس التحذيرية. سنواجه…‬
‫"أليا"! أحضرت الملابس!‬
‫ملابس؟‬
‫كانت تلحّ بشأن الظهور بمظهر جديد للثانوية،‬
‫فجلبت لها بعض ملابسي.‬
‫لم تريد إحداهن ارتداء ملابس عتيقة بالية؟‬
‫الشيء الوحيد البالي هو رصيدك الائتماني.‬
‫هذا واضح.‬
‫سمعت اسمي وكلمة "ملابس". علام حصلت؟‬
‫حصلت على شيء مني.‬
‫سأتظاهر بالامتنان، صحيح؟‬
‫اهدئي أيتها الصغيرة.‬ ‫الملابس العتيقة على الموضة.‬
‫ما هو "ذا ليميتيد"؟‬
‫تحاول خالتك‬ ‫القيام بشيء لطيف يا عزيزتي، مفهوم؟‬
‫على الأقل جرّبي ارتداء شيء.‬
‫شكرًا يا خالتي "ليكريشا".‬
‫قد تجدين شيئًا تحبينه.‬
‫لن ترغب بأخذ شيء من تلك الملابس.‬
‫لا يهمني. المهم أنني تخلصت منها.‬
‫كنت سآخذها إلى الكنيسة‬
‫لكن لا يلزمني التبرع للمبنى لشرب قهوتك.‬
‫يا للهول، أتُوجد تكملة لهذه القائمة؟‬
‫آلة حاسبة برسوم بيانية…‬
‫لا تحتاج "أليا" إلى هذا.‬ ‫إذ لديها عشرة أصابع.‬
‫يا للهول. هذا رائع.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫توقفي عن التحديق إلى هاتفي‬ ‫قبل أن تكسري الشاشة.‬
‫عليّ الذهاب لجلب قميص جيد لي.‬
‫ما الذي أثاره؟‬
‫أيمكنني اقتراض بعض المال؟‬
‫لا. يجدر بك سرقة هذه الأشياء من مكان عملك.‬
‫وأحضري لي بعض الشاش.‬
‫لن أخبرك بالسبب.‬
‫يا للهول.‬
‫قصدت بذلك قول،‬
‫"يا للروعة!" هذا جميل.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫بل كلمة على الوزن نفسه.‬ ‫وأنا أكره الملابس كثيرًا.‬
‫حسنًا، أنصتي إليّ.‬
‫خذي أنت وأمك أيّ شيء لا يعجبك إلى الكنيسة.‬
‫إذًا هل آخذ الكيس كله؟‬
‫لم أقوم بالجولات نيابةً عنك؟‬
‫سأخرج يا عزيزتي.‬ ‫إذ تحتاج الورشة إلى من يفتحها.‬
‫مهلًا.‬
‫هل ستذهب إلى الورشة‬ ‫أم ستقدم الموعظة اليوم؟‬
‫يا لطرافتك.‬
‫حسنًا. أحبك. أحب واحدة منكما.‬
‫أتساءل ما باله.‬
‫إنه يخونك مجددًا.‬
‫لم تبحثين في هذه الغرفة‬ ‫عن مال للوازم المدرسية؟‬
‫أنت محقة. شرط فقدان المال‬ ‫أن يكون لديّ مال أصلًا.‬
‫عليك التخلص من ذلك الزوج الخائن.‬
‫أتعتقدين أنهم سينتبهون في العمل‬ ‫إن وضعت فرخ ورق هنا؟‬
‫لم يكن الورق على قائمتهم حتى.‬
‫أستتظاهرين بأن الأمور‬ ‫على ما يُرام حقًا يا "ريجينا"؟‬
‫أفهم أنك تقلقين بشأني يا "ليكريشا"،‬ ‫لكن أنا و"بيني" متفقان.‬
‫إننا نثق ببعضنا البعض مجددًا.‬
‫إلى درجة أن يخفي هاتفه؟‬
‫ومن يصلح السيارات وهو متأنق هكذا؟‬
‫إنه يخونك.‬
‫لقد قضى الرجل الشهر الماضي متذللًا‬ ‫ليعود إلى المنزل يا "ليكريشا".‬
‫مما يعني أنه قضى شهرًا خارج البيت.‬
‫لقد كنتما منفصلين.‬
‫وآخر مرة كنتما منفصلين فيها، أنجب "كيلفن".‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫لأن "بيني" كان مختلفًا عندئذ.‬ ‫وكل شيء كان مختلفًا.‬
‫حسنًا. ما سأقوله‬ ‫نابع من حبي العميق لك فحسب.‬
‫"بيني" رجل وسيم وساحر.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫وثمة الكثير من النساء الجذابات.‬
‫إن قال "بيني" إن الرسائل غير مهمة،‬ ‫فهي كذلك.‬
‫إن قال إنه في طريقه إلى الورشة‬
‫فهو صادق إذًا.‬
‫رباه.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫كنت سأخرج القمامة‬
‫لكنني سأذهب الآن للتأكد من أن "بيني"‬ ‫لا يريد النظر إليها أولًا.‬
‫"على مدار الساعة - ورشة (بيني)"‬
‫"العروض الخاصة لإصلاح السيارات!"‬
‫بربك يا "ديفيس". جرب مغازلتها.‬
‫لا، إنها ليست من النوع المناسب لي.‬
‫لا تدعه يضغط عليك.‬ ‫لا عيب في أن تكون متبتلًا.‬
‫بالطبع لا. ليس إن كنت ستحصل على الجنس.‬
‫ألا تستحق قضاء بعض الوقت‬ ‫مع امرأة لم ترضعك؟‬
‫في الواقع، رضعت الحليب الاصطناعي.‬
‫وحظيت بأسنان كاملة.‬
‫أجل، كُتب عني في الجريدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ليتني ما عرفت ذلك.‬
‫اذهب لتحيتها يا "داك".‬
‫قالت إنها تنتظر "بيني".‬
‫هذه ورشة "بيني". هذا لا يعني‬ ‫أنها أتت لأجله. هيا.‬
‫أهلًا يا "دارلين". تأخرت. آسف.‬
‫تبًا. لقد جاءت لأجل "بيني".‬
‫اذهبي إلى السيارة. عليّ إحضار المفاتيح.‬
‫ولا أحد منكم من النوع المناسب لي.‬
‫أتعتقد أنها سمعتنا نتكلم عنها؟‬
‫إن لم تسمع، فقد كانت تلك وقاحة.‬
‫حسنًا. من هي المرأة الجديدة في حياتك؟‬
‫المرأة الوحيدة في حياته هي "ريجينا".‬
‫عليكما الكف عن التدخل في شؤوني‬ ‫والقيام بشيء أدفع لكما مقابله.‬
‫إنه يبدو دفاعيًا جدًا.‬
‫أتريانه يصحبها في السيارة الـ"كامارو"؟‬
‫هذا رجل يفعل شيئًا لا يجوز.‬
‫لكن لا يمكن لومه.‬
‫فهي مثيرة جدًا.‬
‫كنت لأمزّق ذلك…‬
‫تبًا، إنها فتاتي.‬
‫كيف تعرف دومًا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أجل.‬
‫كنت أكتب لك قصيدة للتو.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫أين "بيني"؟‬
‫ما حدث هو…‬
‫أنا مجرد سائق سيارة أجرة ولا أعرف شيئًا.‬
‫أين زوجي يا "داك"؟‬
‫أدعو ليكون مع الرب.‬
‫مهلًا يا "توني".‬
‫هل تعرف أين "بيني"؟‬
‫ما حدث هو…‬
‫لا. فهمت.‬
‫هذه زوجتي. عليّ الإجابة عليها بسرعة.‬
‫أهلًا يا عزيزتي. أنا في العمل. كيف الحال؟‬
‫كنت أفكر في رجلي وهو يجلس خلف مكتبه‬
‫مرتديًا زيه‬
‫ويعمل ليعيل أسرته وما شابه.‬
‫تعرفين كيف أتصرف كرجل صالح.‬
‫لقد استثارني ذلك كثيرًا.‬
‫أيمكنك التملص من العمل؟‬
‫ليتني أستطيع. إنه…‬
‫العمل كثير هنا. أعني…‬
‫حقًا؟‬
‫ربما يستطيع الرجال مساعدتك.‬
‫لا يفعل الرجال شيئًا.‬
‫إذ لدى "داك" أصابع سجين كبيرة.‬
‫ويتوقف "توني" كلّ خمس دقائق‬ ‫ليرى إن كانت فتاته ما زالت تحبه.‬
‫"ديفيس" موجود دومًا. قد يستطيع فعل شيء.‬
‫رباه، مهمة "ديفيس" الوحيدة‬ ‫هي انتظار خروج الكعك المحلى الساخن‬
‫في محل "كريسبي كريم".‬
‫صدّقني حين أقول لك‬
‫إنني متلهفة لمجيئك إلى البيت الليلة.‬
‫تأكدي من الاحتفاظ بالإثارة لأجلي.‬
‫ستشعر بهذه الإثارة يا صاح. صدقني.‬
‫نحن في الثانوية الآن.‬
‫أريد مظهرًا أنيقًا يعكس ذكاء كافيًا‬ ‫لتُعجب بي الفتيات‬
‫لكن ليس إلى درجة عدم إعجاب الفتيان بي.‬
‫أتعرفين شيئًا؟ أوافقك الرأي.‬ ‫أريد ذلك المظهر أيضًا.‬
‫أنا أكرهكما كثيرًا الآن.‬
‫لم أرسلت لي، "تعال لترى شيئًا رائعًا؟"‬
‫آسفة. كان يُفترض أن أكتب،‬ ‫"تعال لترى قمصانًا رائعة."‬
‫أي واحد أبدو فيه مثيرة أكثر؟‬
‫الأحمر أم الأصفر؟‬
‫تبًا، أنا أخوك. لن أخبرك كيف تكونين مثيرة.‬
‫لست أخي، لذا يمكنك التكلم عن الإثارة معي.‬
‫أنتما تعطيان الثانوية أهمية كبيرة.‬
‫لم اعتقدت أنك ستفهم؟‬
‫الجميع يحبونك.‬
‫بينما توجب عليّ القتال بضراوة‬
‫لاكتساب أيّ قدر حظيت به من الشعبية.‬
‫الثانوية هي فرصتي لتصويب الأمور أخيرًا.‬ ‫اختر قميصًا الآن.‬
‫ارتدي القميص الوردي والأسود مع هذا الحذاء.‬
‫لن أرتدي ذلك.‬
‫إذًا لم أنا هنا؟‬
‫آسفة. لكن لا يمكنني أن أطيق‬ ‫عامًا آخر بشخصيتي هذه.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫لا يهم. قولي ما تحتاجين إليه.‬
‫إن أردت المساعدة حقًا،‬ ‫فثمة شيء يمكنك فعله.‬
‫لن أكون حبيبك الميت مجددًا.‬
‫لا أريد لهؤلاء أن يعرفوا أن لي توأمًا‬ ‫من أمّ أخرى. فهذا محرج.‬
‫ففكرت في التظاهر بأننا توأمان حقيقيان.‬
‫إنه لا يبدو كفتاة.‬
‫قد تكون التوائم غير متطابقة يا "سافانا".‬
‫يُفترض عدم الانتقاد هنا يا "أليا".‬
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك كله.‬
‫وماذا سيحدث عندما تأتي أمي‬ ‫لأخذي من المدرسة؟‬
‫لنكن واقعيين.‬
‫لا. لا أوافق على ذلك.‬
‫إن أراد الناس انتقادي، فليفعلوا.‬
‫وإن كان لديهم ما يقولونه،‬ ‫فيجدر بهم الدفاع عنه.‬
‫إنه يتحلى بالمبادئ.‬
‫فليكن هو التوأم الطيب.‬ ‫إذ ما زلت سأفعل ذلك.‬
‫أخيرًا. عرفت كيف أتدبر مشكلة "بيني".‬
‫لقد شاهدت الكثير من جرائم القتل.‬
‫دفعه ليسقط على الدرج هو أفضل طريقة.‬
‫إنها جريمة يسهل التملص منها.‬
‫أخبرتك أننا لن نقتل زوجي.‬
‫عليك التوقف عن التفكير فيه بصفته زوجك.‬
‫إذ سيصعّب هذا دفعه.‬
‫أريدك أن تخففي من إصرارك‬
‫على أن زواجي قد يكون في ورطة.‬
‫"قد يكون"؟‬
‫حسنًا، إنه في ورطة. زواجي في ورطة.‬
‫"بيني" يخونني.‬
‫ربما. هذا ممكن.‬
‫تبًا، لا أعرف.‬
‫ظننت أنك قد تكونين محتارة.‬
‫لذا قمت ببعض النبش.‬
‫كانت الفرصة مهيأة، لذا كانت بداية جيدة.‬
‫وحصلت على بعض المعلومات أيضًا.‬
‫رأيت أنه إن كان "بيني" يخونك،‬ ‫فستتصل الفتاة بالورشة‬
‫لأن "بيني" ليس ذكيًا جدًا.‬
‫من المؤكد أن ثمة رقمًا اتصل به يوميًا‬ ‫في الأسبوعين الأخيرين.‬
‫وهو ليس مرتبطًا بأي حساب في سجلاتنا.‬
‫لذا فقد اتصلت به.‬
‫لذا اتصلت به.‬
‫كانت امرأة يا "ريجينا".‬
‫وصلت إلى بريدها الصوتي فحسب،‬ ‫لكنها بدت كعشيقة،‬
‫إذ تتنفس بين كل كلمة وأخرى.‬
‫جزء مني ليس غاضبًا أصلًا.‬
‫أيمكنني التواصل مع الجزء الغاضب؟‬ ‫لأن لدينا عملًا للقيام به.‬
‫أخبرني "بيني" أنني أريده طائشًا.‬
‫ويبدو أنه محق.‬
‫فهو يقوم بما أسمح له به.‬
‫كيف لي أن أحاسب رجلًا على ذلك؟‬
‫خلال نومه ليلًا.‬
‫أنجب "بيني" طفلًا خلال انفصالنا‬
‫واشتريت له لوازم مدرسية للتو.‬
‫سرق "بيني" مالًا مني‬
‫وضاجعته قبل أن يسدد لي حتى.‬
‫- ولا تنسي المرة التي…‬ ‫- لا.‬
‫لن أسمح لك بإلقاء الذنب على نفسك.‬
‫أنتما شخصان اتخذا خيارات.‬
‫اتخذ "بيني" خياره.‬ ‫ويمكنك اتخاذ خيار مختلف.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫تحية بأنفاس عالية في البريد الصوتي‬ ‫وعدم وجوده حيث ادّعى؟‬
‫هل هذا…‬
‫هل هذا يكفي لإنهاء زواج؟‬
‫هل هذا يستحق الرحيل مع ابنتيّ؟‬
‫لم سترحلين أنت؟ هو من عليه الرحيل.‬
‫يا للهول، ماذا سيفعل هذا بهما؟‬
‫ستريان أمهما تتدبر أمورها.‬
‫لا.‬
‫لن أدع هذا يزعجني.‬
‫حين يأتي إلى البيت، سأسأله بوضوح.‬
‫لا.‬
‫أترين؟ هكذا يفلت ذلك الوغد المخادع بفعلته.‬
‫لا تقولي شيئًا إلى أن أحصل على دليل.‬
‫سأجلب لك كل الأدلة.‬
‫سنثبت أنه مذنب.‬
‫وبعد ذلك سندفنه.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا لها من جولة رائعة معك.‬
‫أجل. أردت الإسراع أكثر‬
‫لكنني لم أرد أن تلاحقنا الشرطة.‬
‫هذا رابع اختبار سياقة لنا.‬
‫هل ستشترين السيارة أم لا؟‬
‫- أحب السيارة من الداخل…‬ ‫- حسنًا.‬
‫…وحاملات الأكواب كبيرة بشكل مفاجئ.‬
‫بربك. لا يمكنني الاستمرار‬ ‫بالتجوال في المدينة.‬
‫أنت محق.‬
‫أتعرف شيئًا؟ أظنني مستعدة.‬
‫حسنًا. لنقم…‬
‫لنر كيف ستسير الأمور‬ ‫في الطريق إلى محل التنظيف الجاف.‬
‫رباه.‬
‫عليّ التبول.‬
‫يجدر بك التوقف عن شرب الصودا.‬
‫الدكتور "بيبر" لا يشرب ذلك القدر‬ ‫من مشروب "دكتور بيبر" حتى.‬
‫أنت جريء ومجنون يا "بيني".‬
‫- إذ ترافق عشيقتك في وضح النهار.‬ ‫- لا.‬
‫وتشتري لها الزهور‬ ‫وتغلف ملابسها بالبلاستيك.‬
‫كما كان يُقال لي في السجن،‬ ‫"إن هربت، فستُضبط يا (داك)."‬
‫- ما قصدكما؟‬ ‫- أنت تخون "ريجينا".‬
‫كفّ عن هذا. لا أحد يخون أحدًا هنا.‬
‫أتحاول التسبب بقتلي؟‬
‫كف عن الخداع يا رجل.‬
‫نعرف أنها فتاتك.‬
‫وحسب ما يظهر فهي تتحكم بك.‬
‫تتحكم بي؟ فتاتك تعاملك وكأنك عبد.‬
‫ولا أضاجع تلك الفتاة.‬ ‫بل أحاول بيع هذه السيارة.‬
‫- أتحاول بيع الـ"كامارو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب هذه السيارة. تبًا، سأشتريها.‬
‫أحيانًا، حين تغادر باكرًا،‬
‫أجلس في السيارة وأصدر أصوات المحرك.‬
‫لا يمكنك تحمّل تكلفتها.‬
‫فأنا أدفع لك زيادة عن راتبك أصلًا.‬
‫كيف لم تعلمنا بأن هذا ما كنت تفعله؟‬
‫لأنني أريدها أن تكون مفاجأة.‬ ‫إذ سأعطي المال لـ"ريجينا".‬
‫سيعاملها أخيرًا كما يُفترض بي.‬
‫كما يُفترض معاملتها هي.‬
‫أنا فخور بك يا أخي.‬
‫أجل.‬
‫إن كنت تحاول مفاجأة "ريجينا"،‬ ‫فيجدر بك أن تسرع.‬
‫إذ جاءت إلى هنا سابقًا.‬
‫- تبًا. متى؟ مستحيل.‬ ‫- أجل. كنت محظوظًا بتغطيتنا عليك.‬
‫رباه. أنصتا. عليّ بيع هذه السيارة اليوم.‬
‫اخلع بذلة العمل يا "داك"‬ ‫وتظاهر بأنك ستشتري السيارة.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫عليك التحلي بالفضيلة يا رجل.‬
‫لقد عرفتك قبل "يسوع".‬
‫ليس هذا هو السبب.‬ ‫المشكلة أنني لا أرتدي شيئًا تحت البذلة.‬
‫رباه!‬
‫غرفة الغسيل ليست مسكونة يا "داك".‬
‫أنا متأكد مما سمعته.‬
‫أنا سأساعدك. ما الخطة؟‬
‫- إليك الخطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عندما تخرج…‬ ‫- أجل؟‬
‫- …ستزايد على السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سترفع هي المزايدة فتتنحّى أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وعندئذ سأبيعها لها.‬
‫دائمًا ما ترغب النساء‬ ‫فيما لا يستطعن الحصول عليه. هيا.‬
‫لا يمكنني المشاركة في هذا.‬ ‫سأذهب لقراءة إنجيلي،‬
‫وفيه النساء يُعاملن معاملة حسنة.‬
‫ها هي قادمة. أهلًا.‬
‫أعرف أنني شغلتك بالعمل كثيرًا‬ ‫يا سيد "أبشو".‬
‫أجل.‬
‫لكن عليّ تأجيل الأمر ليلة أخرى.‬
‫افعلي ما ترينه مناسبًا الآن‬
‫لأن هذا الرجل مستعد لشراء السيارة.‬
‫- لا. حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫25 ألفًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا أكثر بكثير من السعر الذي ناقشناه.‬
‫استمتع بسيارتك.‬
‫مهلًا. انتظري.‬
‫ما المبلغ الذي تكلمتما عنه؟‬
‫- 15.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنني دفع عشرة فقط.‬
‫- سأدفع ثمانية.‬ ‫- ليس معي غير ستة.‬
‫إننا نساوم في الاتجاه الخطأ.‬
‫لست غبية.‬
‫إن أردت خداعي،‬
‫فافعل ذلك مع شخص‬ ‫لم أره يعمل هنا هذا الصباح.‬
‫بربك. أنصتي.‬
‫عليك شراء السيارة اليوم.‬
‫تحاول زوجتي العودة إلى الدراسة.‬
‫وذلك مكلف.‬
‫ولم أحسن معاملتها دومًا.‬
‫وأحاول معاملتها بشكل أفضل فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أنصت. أردت 15. بينما يمكنني دفع 12.‬
‫فلم لا نتفق على 13.5 لنعقد الصفقة؟‬
‫يمكنني تقبيلك أيتها الفتاة… أتعرفين؟ لست…‬
‫ولم أفعل. أخبرتها أنني أستطيع فحسب.‬
‫لكنني أريد تغيير الزيت‬ ‫ووضع إطارات جديدة. إذ إنها مهترئة.‬
‫تبًا، هذا بسبب التجول بك في المدينة.‬
‫سأعطيك شيكًا بالمال حين آخذها غدًا.‬
‫أحسنت. هل ستهرع إلى البيت لتخبر "ريجينا"؟‬
‫لن أخبر "ريجينا" شيئًا‬ ‫إلى أن أقبض ذلك المال.‬
‫أجل، الزواج معقد.‬
‫يسرّني أن فتاتي رفضت طلبي للزواج.‬
‫شكرًا لسماحك لي بالمجيء‬ ‫في أول يوم مدرسة لـ"سيدني".‬
‫بدت لطيفة في الزي الذي اشتريته لها.‬
‫دائمًا ما يمكنك إجادة التأنق.‬
‫آسفة، هل كانت تلك ملاحظة‬ ‫متحاملة على المثليين؟‬
‫في الواقع لا أعرف.‬
‫إذ ما زلت أكتشف نفسي.‬
‫لكنني أحب الإطراء، لذا شكرًا.‬
‫"سيدني" تستلطفني، صحيح؟‬
‫عمرها تسع سنوات. كانت لتتبع محتالًا‬ ‫إن كان يحمل شطيرة "مكدونالدز".‬
‫بربك. لا بد أنني أفضل من ذلك.‬
‫أنت تبلي حسنًا. لا تستعجل الأمر.‬
‫يسرني أنني أستطيع التعرف إليها أخيرًا‬ ‫بعيدًا عن عائلتي المجنونة.‬
‫الحقيقة أن…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عائلتك المجنونة.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫مرحبًا يا ابن أختي.‬
‫كيف عرفت أنني هنا يا خالتي؟‬
‫لم آت لأجلك. بل أحتاج إلى التكلم معها.‬
‫امنحني القوة يا إلهي.‬
‫إن لم يرد الرجل إجراء فحص أبوة، فهو…‬
‫لا، لا نريد هذا. أنت شرطية.‬
‫أريدك أن تفحصي رقم هاتف لأجلي.‬
‫يمكننا فعل ذلك إن كان جزءًا من تحقيق فحسب.‬
‫قد نكون على مقربة من جريمة قتل.‬
‫لا يمكنك الاستمرار باقتحام حياة "مونيك"‬ ‫لطلب شيء يا خالتي.‬
‫إذ لم توافق على ذلك قط.‬
‫"بيني" يخون والدتك مجددًا.‬
‫أيمكنك فحص رقم هاتف؟‬
‫حسنًا. سأفعل ذلك حين أذهب إلى العمل.‬
‫وسأعطيك نصيحة صغيرة.‬
‫لا تتسللي قرب بيت شرطية، مفهوم؟‬
‫إذ يسهل قتلك هكذا.‬
‫بربك. لا يمكنك إطلاق الرصاص أسرع مني.‬
‫سأتأخر. سأفوّت الفطور لأذهب إلى الورشة.‬
‫من هي يا "بيني"؟‬
‫تبًا، ما كان علي التوقف عن عناق "مايا".‬
‫أريد إحسان الظن بك من كلّ قلبي.‬
‫أتوسل إليك. أرجوك امنحني جوابًا.‬
‫لو كنت أستطيع إخبارك، لفعلت.‬
‫أيّ هراء هذا؟ لا!‬
‫لا، لن نفعل ذلك.‬
‫ستعطيني جوابًا الآن‬
‫وإلّا طردتك.‬
‫بما أنك تقفين قرب السكاكين هناك…‬
‫ثمة امرأة.‬
‫تبًا لك يا "بيني".‬
‫هل كانت التي تراسلها أمس؟‬
‫أجل، لأننا كنا نعقد صفقة فحسب.‬
‫لقد بعتها سيارتي.‬
‫السيارة في الممر أيها الغبي.‬
‫ليست تلك السيارة العفنة العائلية.‬ ‫بل سيارتي الـ"كامارو".‬
‫لقد أردت مفاجأتك.‬
‫بعتها بـ13 ألفًا.‬
‫13؟‬
‫لا، أنا أكذب.‬
‫بل بمبلغ 13 ألفًا و500.‬
‫كنت أحاول الاحتفاظ بـ500.‬
‫لا. ما كنت لتبيع الـ"كامارو" أبدًا.‬
‫أجل، لكنني مدين لك.‬
‫ظننت أننا لن نتراضى أبدًا بسبب ذلك المال.‬
‫ربما عدت إلى البيت،‬
‫لكننا لسنا متراضيين بسبب الدين الذي بيننا.‬
‫13 هو أكثر مما أخذت.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أعرف ما تعنيه الدراسة لك.‬
‫أنفقي المبلغ عليها.‬
‫أو أنفقيه على شيء آخر تستحقينه.‬
‫هل بعت الـ"كامارو" لأجلي؟‬
‫كان ذلك صعبًا جدًا أيضًا.‬
‫دعني أتفاهم معك.‬
‫عليّ المضاجعة من الخلف‬ ‫لأنني لم أنظف أسناني.‬
‫لم سمعت أن لديك توأمًا‬ ‫بينما أوضحت لك أنني أرفض ذلك؟‬
‫اهدأ. لم أقل إنك توأمي قطّ.‬
‫لدينا الأب نفسه أيتها العبقرية.‬ ‫ماذا لو حضر يوم الآباء؟‬
‫حقًا، ألا تعرف البالغين في حياتنا؟‬
‫رباه. "جيسيكا فريرز" قادمة.‬
‫اصمت.‬
‫أهلًا يا "جيس".‬
‫يا للهول يا "أليا"، لديك توأم فعلًا.‬
‫حتى أنكما ترتديان الملابس نفسها.‬
‫"سافانا".‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫كان يجب الكف عن ذلك‬ ‫في مرحلة ما قبل الروضة.‬
‫- لم تلبسين ملابس مثلي؟‬ ‫- لم تلبسين ملابس مثلي؟‬
‫أخبرك "كيلفن" أن ترتدي هذا الرداء‬ ‫وأنت رفضت.‬
‫لذا جعلت أمي تشتريه.‬
‫أريد أن أبدو جذابة في يومي الأول.‬
‫اختيار رائع، بالمناسبة.‬ ‫إذ أتلقى نظرات كثيرة.‬
‫كلانا هكذا. إذ يظن الآخرون‬ ‫أننا توأمتان في دورة الطمث.‬
‫اذهبي إلى البيت‬ ‫أو اختبئي في الخزانة أو ما شابه.‬
‫وأفوّت اليوم الأول؟‬
‫إنه اليوم الذي يوزّعون فيه الخطة الدراسية.‬
‫سأراك بعد الدرس يا "أليا".‬
‫"سافانا"؟ مهلًا، "أليا"؟‬
‫يصعب التمييز بينكما.‬
‫يجدر بك الجلوس.‬
‫جعلت "مونيك" تفحص ذلك الرقم.‬
‫لم تفضحين الأمر هكذا؟‬
‫أردت المزيد من الأدلة، فقمت…‬
‫"بيني" لا يخونني، مفهوم؟‬
‫لقد أخبرني الأمر برمّته هذا الصباح.‬
‫هل أخبرك عن "دارلين" إذًا؟‬
‫من هي "دارلين"؟‬
‫صاحبة رقم الهاتف.‬
‫أجل. لكنه لا يضاجعها.‬
‫أنصتي، لقد باع سيارته الـ"كامارو" لها.‬
‫"ريجينا".‬
‫لا، لقد فعل!‬
‫ويمكنه التسديد لي أيضًا.‬
‫لقد أجاد رجلي التصرف. باعها بـ13 ألفًا.‬
‫هذا أشبه بمشاهدة سنجاب يسقط عن شجرة.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ لفّك في بطانية‬ ‫أو القضاء عليك لإنهاء الألم.‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة رجاءً يا "ليكريشا".‬
‫أنا و"بيني" على وفاق.‬
‫حسنًا. أجيبي على هذا.‬
‫إن باع "بيني" سيارته الـ"كامارو"‬
‫إذًا لم هي موجودة في الورشة دون إطارات؟‬
‫هل هذا مقطع مُعاد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أرد أن أكون محقة.‬
‫ذلك الوغد…‬
‫لقد وقف هنا و…‬
‫مستحيل.‬
‫أيعتقد أنه يمكنه فعل هذا بـ"ريجينا أبشو"؟‬
‫لا، لم تكوني من آل "أبشو" قطّ.‬
‫لكن آل "تيرنر" على وشك الظهور.‬
‫بالتأكيد!‬
‫"بيني" لا يعرف حتى.‬
‫أنا على وشك إجراء نقاش حقيقي معه.‬
‫أجل. نالي منه يا فتاة.‬
‫احرقي ورشته.‬
‫لا، مهلًا، إنها ملكي.‬
‫بربك يا "بيني"، دعني آخذها.‬
‫سأدفع لك شهريًا.‬
‫سأدفع من المال الذي أخفيه عن فتاتي‬
‫حين لا أعطيها راتبي كاملًا.‬
‫هذه سيارة رجل يا "توني".‬
‫ستعطيها لامرأة.‬
‫أليس لديك قصائد لكتابتها أو ما شابه؟‬
‫لا تبدو لي السيارة مباعة.‬
‫أهلًا يا عزيزتي "ريجينا".‬ ‫كيف حالك؟ لم جئت؟‬
‫أتيت لشكرك على كل ما تفعله يا ملكي.‬
‫حين تحسن معاملة امرأتك،‬
‫فهذا ما يحدث لك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنك تتلقى النتائج الإيجابية… ما خطبك؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما خطبك؟ لم وضعت…‬
‫كان يمكنني الرحيل يا "بيني".‬
‫كان يمكنني توضيب أغراضي للرحيل.‬
‫لكنني أردت رؤية النظرة في عينيك‬ ‫حين أخبرك أن علاقتنا انتهت.‬
‫لن تسيء معاملتي بعد الآن.‬
‫اقضي عليه!‬
‫أعرف أنني كنت منتشيًا هذا الصباح‬ ‫لكن أقسم إنني أخبرتك أنني بعت السيارة.‬
‫- إذًا ما الذي أخدشه؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تعمّقي في الخدش أكثر. إذ يمكنه محو ذلك.‬
‫لا. إنه محق. لقد باع السيارة فعلًا.‬
‫لا يا أخي. ابتعد عن ناظريّ.‬
‫لن تخدعني بالتغطية عليه بعد الآن!‬
‫اهدئي يا "ريجينا". توقفي.‬
‫كان لديّ سؤال عن…‬
‫- "دارلين"…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنت "دارلين".‬
‫أنت من اشترت السيارة.‬
‫دعيني أوقّع عليها باسمك.‬
‫هل ينتهي اسمك بحرف "ن" أم حرفين؟‬
‫لن أشتري شيئًا الآن.‬
‫هذا مؤسف. فحبيبتي تحب الـ"كامارو".‬
‫لا تغادري. هذه سيارة الأحلام.‬
‫يمكنني إصلاحها. سأقلّل السعر!‬
‫تبًا.‬
‫أعرف أن هذا لا ينفع،‬ ‫لكن لم أعد أريدها أنا أيضًا.‬
‫هل أنت راضية الآن؟‬
‫- آسفة. لم أكن أعرف.‬ ‫- لا.‬
‫لكنها أخبرتني أنك… "بيني"، مهلًا!‬
‫تبًا.‬
‫عليك العمل على مشاكل الثقة لديك.‬
‫هذا ما تسبب بموت أمي.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬