‎NETFLIX 剧集
‎早上好 宝贝
‎你得多挣点钱
‎乱来 说这话不得配上 ‎几个鸡蛋和玉米粥吗？
‎看看这些孩子开学 ‎我们得买的破烂东西
‎有块黑板加上几根破粉笔还不够？
‎我们干吗还要交税？
‎我们交税？
‎凯文需要几样东西
‎所以不管你给艾丽娅买什么 ‎给他带份男孩子的
‎好吗？
‎行
‎谁这么早夺命连环叫？
‎是天气警报 要…
‎艾丽娅！来看衣服！
‎衣服？
‎她一直说想在高中时换个新造型
‎所以我从我的衣柜里给她挑了几件
‎为什么有人想穿得像 ‎《黑人女孩的不幸》的主播？
‎唯一不幸的东西是你的信用分数
‎这不是废话吗？
‎我听到了我的名字和“衣服” ‎有什么要给我的？
‎我的几样东西
‎我得装出感谢的样子 对吧？
‎放松 小姑娘 现在流行复古
‎“限量”是什么牌子？
‎亲爱的 你姨妈正在做贴心的事 ‎明白吗？
‎至少试穿一下
‎谢谢你 露奎茜姨妈
‎嘿 没准你能找到几件你喜欢的
‎她一件都不会要的
‎我不在乎 终于从我家清出去了
‎我本来是要送到教堂去
‎但喝你家的咖啡 ‎不需要给建筑基金捐款
‎妈的 背面还有？
‎图形计算器…
‎艾丽娅什么都不需要 ‎她有十根手指头呢
‎妈的 太好了
‎什么“太好了”？
‎别看我手机 要不然屏幕会裂开的
‎我得去找件好看的衬衫
‎什么东西让他这么兴奋？
‎嘿 我能跟你借点钱吗？
‎不行 最好还是去偷你老板的东西
‎顺便给我拿点纱布
‎不告诉你
‎辣眼睛
‎我看这一身真像是
‎“真火辣！” 酷毙了
‎酷吗？
‎我都快哭了 一点都不喜欢
‎好吧 听我说句话
‎任何你不想要的衣服 ‎你和你妈妈都送到教堂去吧
‎就是说那整袋子衣服？
‎为什么你要把你的差事甩给我？
‎我走了 宝贝 店是不会自己开门的
‎等等
‎你今天是要去店里还是要去传教？
‎你真风趣 姑娘
‎好吧 我爱你 你们中间的一个
‎我好奇这是怎么了
‎他又偷腥了
‎你为什么要在这间屋子里 ‎到处找买文具的钱？
‎看来你说得对 得先有钱才能丢钱
‎你得把那个出轨的丈夫丢了
‎要是我拿这个藏一包纸 ‎你觉得老板能看出来吗？
‎那个该死的文具单子上都没有纸
‎蕾吉娜 你真的要 ‎装出一副没有事的样子？
‎露奎茜 我知道你担心我 ‎但是伯尼和我和好了 好吗？
‎我们又互相相信对方了
‎相信到他不给别人看他的手机？
‎还有哪个修车的 ‎会穿得跟保险公司广告上的人一样？
‎他在偷腥
‎露奎茜 他上个月 ‎一直想尽办法要回到这个家里
‎也就是说有一个月他不在家
‎你们当时分手了
‎你们上次分手时 你们多了个凯文
‎这话不公平 好吧？
‎因为那时候的伯尼是另外一个人 ‎那时的一切都不一样
‎好吧 我接下来要说的话 ‎只是出于对你深深的爱
‎伯尼是一个英俊迷人的男人
‎这话真扎嘴
‎而且满大街都是塔莎那样的女人
‎如果伯尼说短信没什么 ‎那就是没什么
‎如果他说他去修车公司
‎那他就是在公司
‎天啊
‎你去哪里？
‎我本来是要出去扔垃圾的
‎但是现在我要过去确认 ‎伯尼要不要检查一下
‎（全天无休 伯尼汽车维修公司）
‎（汽车维修特价！）
‎去吧 戴维斯 去搭个话
‎不行 不是我喜欢的类型
‎别让他逼你 独身一点也不丢人
‎独身不空房当然不丢人
‎除了用母乳把你喂养大的妈妈以外 ‎难道你不该跟别的女人相处吗？
‎其实我是喝奶粉长大的
‎一出生就满口牙
‎当年这事还上过报纸呢
‎-对 ‎-我宁可不知道这个
‎鸭鸭！去夸她两句
‎她说是来找伯尼的
‎这地方叫伯尼汽车维修公司 ‎可不等于她是就是来找伯尼的 快点
‎嘿 达琳 我来晚了 是我的错
‎呵 她还真是来找伯尼的
‎你先上车 我得拿钥匙
‎还有 你们这几个人里 ‎没有我喜欢的类型
‎你们觉得她听到我们谈论她了吗？
‎要是没听到 她还真是没礼貌
‎妈呀 你这位新的人生伴侣 ‎是什么来头？
‎他生命中唯一的女人叫蕾吉娜
‎你们都别管我的闲事 ‎去干点拿我的钱就该为我干的事
‎他这防御能量还真强
‎你们看到伯尼是开科迈罗 ‎带她出去的吗？
‎这真是跨越了危险的边缘
‎不过也不能怪他
‎那妞真辣
‎我会撕开…
‎妈的 是我女朋友
‎她怎么总是能洞察一切？
‎嘿 宝贝
‎我刚才在为你写诗
‎嘿 伙计们
‎伯尼在哪里？
‎刚才的事…
‎我真的只是个优步司机 ‎什么都不知道
‎鸭鸭 我老公呢？
‎我祈祷他与主同在
‎等等 托尼
‎你知道伯尼去哪里了吗？
‎刚才的事…
‎别说了 明白了
‎是我老婆 我得赶紧接
‎嘿 宝贝 我在忙着呢 有什么事？
‎我只是在想我的男人 ‎坐在他办公桌后面
‎穿着工作服
‎赚钱养家
‎看 你知道我是怎么做事的 ‎恪守本分
‎一想到这个我就神魂颠倒
‎你能溜出来吗？
‎我希望可以 但…
‎天啊 这里真忙 我是说…
‎真的？
‎也许你手下那几个人能帮你应付一下
‎那帮人什么都干不了
‎鸭鸭笨手笨脚
‎托尼每五分钟就得琢磨一下 ‎他女朋友是不是还爱他
‎戴维斯一直在啊 也许他可以帮忙呢
‎天啊 戴维斯唯一能干得来的 ‎就是在甜甜圈店门口
‎等着新鲜甜甜圈出炉
‎你要相信我的话
‎我等不及你今晚回家了
‎好 你把这股热情一直给我留着
‎你肯定会感受到我的炙热 老兄 ‎相信我
‎我们现在是高中生了
‎我的造型必须显得我足够聪明 ‎好让女生们喜欢我
‎却又不能太聪明 ‎要不然男生就不喜欢我了
‎你知道吗 我也是
‎我现在恨死你们两个了
‎你为什么发短信说 ‎“过来看些很酷的东西”？
‎是我搞错了 本来要说的是 ‎“过来看些很酷的衬衫”
‎我穿哪一件看起来更火辣？
‎红的？还是黄的？
‎天哪 我是你哥 ‎我不会告诉你怎么穿会显得火辣
‎你不是我哥 ‎所以火辣的话你可以随便跟我说
‎天啊 你们都太担心高中了
‎为什么我以为你会明白？
‎大家都喜欢你
‎与此同时 我得像一条街上的狗
‎为我所拥有的每一点人气而战
‎高中是我翻盘的机会 ‎赶快挑一件该死的上衣
‎穿黑粉色那件 配那双鞋
‎我才不会那么穿
‎那你还喊我过来干什么？
‎对不起 我只是没法忍受 ‎自己这个样子再过一年
‎说起这个
‎没事儿 你有什么需要就说
‎好吧 如果你真的想帮忙 ‎可以做点什么
‎我不会再假装你那个死鬼男朋友了
‎我不想让这些人知道 ‎我有个同岁的同父异母兄弟 太丢脸
‎所以我想 ‎也许我们可以假装是真正的双胞胎
‎他看起来不像个女孩子
‎双胞胎可以是不同性别的 萨凡纳
‎艾丽娅 这里应该什么话都可以说的
‎你不用这样做
‎再说了 我妈来学校接我怎么办？
‎咱们现实点
‎不行 我不喜欢那样做
‎如果有人想对我指指点点 ‎随他们的便
‎如果他们有话要说 ‎他们最好有理有据
‎他真有原则
‎那他就当双胞胎当中那个好人 ‎我反正要这么干
‎我终于想好 ‎怎么处理你家伯尼这件事了
‎我看了不少谋杀案
‎把他推下楼梯是你的最佳选择
‎肯定不会被定罪
‎我跟你说过了 我们不会杀掉我老公
‎你不能再把他当成你老公了
‎会让你下不了手的
‎我需要你正常一点
‎别总想我的婚姻可能有问题
‎“可能”？
‎好吧 我的婚姻是出问题了
‎伯尼又背着我外面有人了
‎也许如此 可能如此
‎妈的 我不知道
‎我就觉得你会优柔寡断
‎所以我研究了一下
‎天时地利 我开局很顺利
‎得到了一些情报
‎我猜如果伯尼出轨了 ‎那个女人会给修车行打电话
‎因为 你都知道 伯尼没那么聪明
‎果然 在过去的两周里 ‎每天都有一个电话号码打给他
‎而且这个号码跟我们记录中的 ‎任何账户都没有关联
‎于是你打过去了
‎于是我就打过去了
‎蕾吉娜 是个女人的号码
‎只有语音信箱 但她听起来像个二奶
‎你知道的 每个字之间都要喘一下
‎你知道的 我有一部分神智 ‎甚至都没有生气
‎我能跟生气的那部分谈谈吗？ ‎因为我们有事情要干了
‎伯尼告诉我 ‎我需要他成为一个烂摊子
‎很显然他是对的
‎他只是在做我让他做的事
‎我怎么能因为这个收拾一个男人？
‎晚上他睡觉的时候
‎我们分开时伯尼有了个孩子
‎而我刚给这个孩子买好了文具
‎伯尼从我这里偷钱
‎他还没还清 我就跟他上床了
‎-还有别忘了那次… ‎-不行
‎我不会让你站在这里 ‎把一切过错都揽在自己身上
‎是你们两个做出的选择
‎伯尼做出了他的选择 ‎你可以做出不同的选择
‎有什么凭证？
‎一个气喘吁吁的语音邮箱提示 ‎还有他隐瞒自己在哪里？
‎这就…
‎这就足够毁了一桩婚姻吗？
‎值得我女儿们收拾行李？
‎你们为什么要收拾行李？ ‎他才是需要滚蛋的那个人
‎哇 这对她们会有什么影响？
‎她们会看到她们的妈妈 ‎处理她的事情
‎不行
‎我不会让这件事变得心情沉重
‎他一回家 我他妈就直接问他
‎不行
‎看？那个摇摆不定的混蛋 ‎就是这样逃脱惩罚的
‎我弄到证据之前 你什么都不要说
‎听着 我会给你搞定所有证据
‎让他恨不得找个地缝钻进去
‎然后我们再把他埋地里去
‎-到了 ‎-你这段试驾可真不赖
‎是啊 我本来想开得更快点
‎但是我不想招惹警察
‎看 我们都试驾四次了
‎你到底要不要买下这辆车？
‎-我确实很喜欢内饰… ‎-好吧
‎而且杯架大得让人吃惊
‎好吧 我不能一直这么满城兜风
‎你说得对
‎你知道吗？我觉得已经想好了
‎好吧 我们…
‎我要看看去我干洗店的路上表现如何
‎天啊
‎我要尿尿！
‎最好别喝那么多汽水了
‎胡椒博士自己都没喝过 ‎那么多自己家的汽水
‎伯尼 你真是肆无忌惮
‎-大白天带你女人兜风 ‎-才不是
‎给她买花 ‎还用塑料袋把她的衣服包起来
‎就像过去监狱里的人告诉我的 ‎“你一跑就会被抓住的 鸭鸭”
‎-你们想说啥？ ‎-你在背着蕾吉娜出轨
‎滚出去 没有人出轨
‎你们想害死我？
‎哥们 别演戏了行吗？
‎我们都知道那姑娘是你女人
‎而且看起来她把你拿捏得服服帖帖
‎服服帖帖？你女朋友对待你 ‎就像《为奴十二年》里演的一样
‎还有我跟那姑娘没什么 ‎我就是想把这辆车卖给她 兄弟
‎-你要卖掉这台科迈罗？ ‎-对
‎我喜欢这辆车 妈的 我要买下来
‎有时候 你下班提前走了
‎我会坐在车里轰油门
‎你买不起
‎我已经多给你一半的工资了
‎你怎么不干脆告诉我们你在干什么？
‎因为我想把它当作惊喜 ‎我要把卖车的钱给蕾吉娜
‎终于按照我该待她的路数对待她了
‎她值得被人好好疼爱
‎嘿 我为你感到非常高兴 兄弟
‎好
‎如果你要给蕾吉娜一个惊喜就快点
‎她刚才过来看了一下
‎-完了 什么时候？完蛋了 ‎-算你走运 我们给你掩盖过去了
‎我的天啊 听着 ‎我今天就要卖掉这辆车
‎鸭鸭 把工作服脱了 ‎装出要买车的样子
‎我倒是希望自己能脱
‎你需要把你的宗教信仰先收起来
‎我比耶稣先认识你的
‎不是那个意思 就是 ‎我里面什么都没穿
‎天啊！
‎鸭鸭 你的洗衣房没有闹鬼
‎我知道自己听见了什么
‎老兄 我来帮你 该怎么办？
‎-好吧 这样 ‎-好
‎-她回来之后… ‎-怎么样？
‎-你就给这车出价 ‎-好
‎-她会抬价 你就收手 ‎-好
‎然后我就卖给她
‎女人总是想要她们得不到的东西 ‎加油 伙计
‎我不能掺和这事 我去读我的圣经了
‎那里的女人都有好报
‎看 她回来了 嘿
‎厄普肖先生 我知道我一直在麻烦你
‎是啊
‎但是我还得考虑一晚上
‎你得赶快拿主意了
‎因为这位老兄就要买了
‎-不会吧？ ‎-真的
‎25000美元
‎-对 ‎-哇！
‎这可比我们讨论的价格高多了
‎享受你的车吧
‎等等
‎你们谈的是多少钱？
‎-15000 ‎-好吧
‎我只出一万
‎-我只想出八千 ‎-我最多出六千
‎听着 我们方向弄反了
‎我不是傻瓜
‎你们要是想骗我
‎得找个我今天早上 ‎没在这里见过的修车工
‎等等 嘿 听我说
‎你是要买这辆车的 对吧？
‎我老婆要重新去读书
‎要花不少钱
‎我有时会亏欠她
‎所以想让自己对她好些
‎求求你了
‎真甜蜜
‎听着 你开价15000 ‎我想出12000
‎我们五五开 ‎13500成交好不好？
‎姑娘 我可以亲你… ‎你知道吗？我不会…
‎但我没有 我只是说我本可以的
‎但我要你换好机油 ‎再换几条新轮胎 我看得出胎面磨损
‎都是带你满城兜风磨的
‎明天我提车的时候把支票给你
‎搞定了 你要回家告诉蕾吉娜吗？
‎我把钱放到蕾吉娜手里之前 ‎我什么都不会告诉她
‎是啊 婚姻很复杂
‎我几乎庆幸我女朋友不同意结婚
‎谢谢你让我在希妮上学第一天来这里
‎她穿上你买给她的那件衣服 ‎看起来很可爱
‎你总是很会穿搭
‎我错了 这么说算不算恐同？
‎我其实不清楚
‎我还在认识自我
‎但是我喜欢听人夸奖 所以 谢谢
‎希妮喜欢我 对吧？
‎她才九岁 如果小丑手上有麦当劳 ‎她会跟着他进下水道
‎我肯定做得比那样好
‎你还好了 别急
‎我很高兴终于有机会 ‎远离我疯狂的家庭认识她
‎听着 其实…
‎-真的吗？ ‎-怎么了？
‎你那疯狂的家庭
‎嘿 姑娘
‎嘿 外甥
‎姨妈 你怎么知道我在这里的？
‎我来这里不是找你 我得跟她谈谈
‎主啊 给我力量吧
‎如果这个人不想做亲子鉴定 他…
‎不 我们不谈那件事 你是警察
‎我需要你帮我查一个电话号码
‎只有跟办的案子有关我们才能查
‎我们可能正处于凶杀案的边缘
‎姨妈 你不能总是 ‎为了烂事打扰莫妮克
‎那个不关她的事
‎伯尼又背着你妈在外面有人了
‎你能查一下号码吗？
‎好吧 我上班了就查
‎给你个小小的建议
‎别在警察家边上鬼鬼祟祟的 好吗？
‎很容易挨枪子
‎别闹了 你掏枪没有我快
‎要迟到了 我不吃早餐了 ‎该去店里了
‎伯尼 那女的是谁？
‎妈的 我就不该停下来抱玛雅
‎我身体里的每一根骨头 ‎都希望往好里想
‎我求求你了 给我句真话
‎我能告诉你的话会告诉你的
‎你这男人说的什么屁话？不行！
‎不行 我们不能这样
‎你现在就告诉我
‎要不然你再回来时门锁就换会掉了
‎既然你站在几把刀的边上…
‎是有个女人
‎去你的 伯尼
‎她是你昨天发短信的那个？
‎是的 只是因为我们正在做一笔买卖
‎我把我的车卖给她了
‎车还在车道上 混蛋
‎不是家里那辆破车 是我的科迈罗
‎我本想给你个惊喜
‎我卖了13000美元
‎13000美元？
‎没有 我撒谎了
‎其实是13500美元
‎本来想藏五百块私房钱的
‎不行 那辆科迈罗永远都不许你卖掉
‎但是我欠你的钱
‎我认为因为那笔钱的事情 ‎我们永远都会有心结
‎我可以回到这个家里
‎但是因为我还欠你的钱 ‎我们心里永远都会有一根刺
‎13000美元比你拿走的钱多
‎那又怎么样？
‎我知道上学对你来说意味着什么
‎把钱花在学习上吧
‎或者花在你应得的其他东西上
‎你为我卖了科迈罗？
‎那车也招我烦
‎好吧 咱们回房间亲热亲热
‎我得从后面来 因为我还没刷牙
‎为什么我听说你有一个双胞胎？ ‎我跟你明说了我不要这样
‎冷静点 ‎我从来没说过我跟你是双胞胎
‎我们有同一个爸爸 天才 ‎如果他来开家长会会发生什么？
‎说真的 你没见过 ‎我们家大人是什么样吗？
‎天哪 杰西卡弗里斯过来了
‎闭嘴
‎嘿 杰西
‎天啊 艾莉亚 你们还真是双胞胎
‎你们连穿的衣服都一样
‎萨凡纳
‎嘿 姑娘
‎这种把戏幼儿园的时候就不该玩了
‎-你为什么穿得像我一样？ ‎-你为什么穿得像我一样？
‎凯文要你穿这件衣服 你说了不穿
‎所以我让我妈买了一件
‎嘿 我想上学第一天出众一些
‎顺便说一句 你真有品味 ‎我回头率很高
‎我们都是 ‎大伙觉得我们俩连月经都一起来
‎回家吧 ‎或者至少躲在储物柜之类的地方
‎然后错过第一天？
‎今天会发课程大纲
‎好吧 我下课后去找你 艾莉亚
‎萨凡纳？等等 艾莉亚？
‎真难分清楚
‎你最好坐下
‎我让莫妮克查了那个号码
‎你把这种事拿出去说是要干什么？
‎你得有更多的证据 所以我…
‎伯尼没有出轨 好吗？
‎今天早上 ‎他把事情前前后后都告诉我了
‎所以他把达琳的事告诉你了
‎谁是达琳？
‎那个号码的主人
‎对 但他们没有搞在一起 明白吗？
‎听着 伯尼把他那辆科迈罗卖给她了
‎噢 蕾吉娜
‎没有 他卖车了！
‎他这么做是为了还钱给我
‎我男人做得对 卖了13000块
‎这就像是看着松鼠从树上掉下来
‎我不知道是该把你裹起来 ‎还是折断你的脖子来结束痛苦
‎露奎茜 别管我的闲事
‎伯尼和我很好
‎好吧 那给我解释一下这个
‎如果伯尼卖了他的科迈罗
‎那为什么车还停在店里 轮胎都没装
‎又玩这一套？
‎天啊
‎我不想自己说中这件事
‎那个混…
‎他就站在这里 还…
‎妈的 不行
‎他以为可以这样糊弄蕾吉娜厄普肖？
‎不对…你从来都不姓厄普肖
‎但是特纳姐妹快要造反了
‎对！
‎伯尼甚至都不知道
‎怎么收拾他！
‎去抓住他 姑娘
‎把他的店烧了
‎等等 那店是我的
‎求你了 伯尼 留给我吧
‎我每个月付钱给你
‎我会拿私房钱给你
‎都是我发了工资之后藏起来的
‎老兄 这是台男人的车 托尼
‎你要卖给一个女人
‎哥们 你不是要写诗还是什么的吗？
‎这车我看也没卖掉啊
‎嘿 蕾吉娜宝贝 怎么了？ ‎你来这里干什么？
‎我来这里是要感谢你所做的一切 ‎我的国王
‎看 你对你的女人好
‎就会有这种福报
‎好
‎就会有好事发生…你发什么神经？
‎天啊！
‎你怎么了？你为什么要…
‎我本可一走了之 伯尼
‎我本来可以收拾东西一走了之
‎但是我想看看 ‎你听到我说咱俩一刀两断时的表情
‎你别再想糊弄我
‎干掉他！
‎我知道今天早上我有点飘 ‎但是我发誓我告诉你我把这辆车卖了
‎-那我在划哪辆车？ ‎-干什么？
‎你发什么神经？
‎划得深点 这么浅他还能磨平
‎不要 他说的是真的 这车卖掉了
‎少来 兄弟 别挡我的道
‎那种“发生什么事了”的套路 ‎不管用了！
‎蕾吉娜 冷静点 住手 站住！
‎我有个问题…
‎-达琳… ‎-搞什么鬼？
‎你就是达琳
‎你是买车的那个人
‎好 那我帮你在车上签个名
‎名字里是一个“N” ‎还是两个“N”？
‎我才不会买这样的破车
‎真可惜 我女朋友喜欢科迈罗
‎别走 这车棒极了
‎我能修好 可以打个折给你！
‎见鬼
‎我知道说这个也没用了 ‎但我也不想要了
‎你现在开心了？
‎-听着 对不起 我不知道 ‎-不
‎但是她跟我说你…伯尼 等等！
‎妈的
‎你得学会信任
‎就是这个害死了妈妈
‎字幕翻译： 郑兴锐