1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Dobro jutro, ljubavi.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Moraš više zarađivati.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Kvragu. A što je s jajima i krupicom?

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Koliko sranja moramo kupiti
klincima za školu.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
Što se dogodilo s pločom i kredom?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Zašto plaćamo poreze?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
Plaćamo ih?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
Kelvinu treba par stvari.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Što god kupiš za Aaliyu,
samo mu nabavi mušku verziju.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
Može?

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
Dobro.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Tko ti se javlja tako rano?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
Vremensko upozorenje. Imamo…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Aaliyah! Odjeća!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Odjeća?

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
Rekla je da želi promijeniti imidž,

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
pa sam joj donijela svoje stvari.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Zašto bi se itko želio odjenuti
kao kakva tragična crnkinja?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
Tragična je tvoja kreditna sposobnost.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
Jasno.

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
Čula sam svoje ime i „odjeća”. Da vidim.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Nešto od mene.

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Morat ću glumiti zahvalnost?

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Opusti se. Stara odjeća je u modi.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
Što je to „The Limited”?

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Dušo, teta želi učiniti nešto lijepo.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Barem ih probaj.

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Hvala, teto Lucretia.

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Možda će ti se nešto i svidjeti.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Ništa od toga neće nositi.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Baš me briga. Riješila sam se toga.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Odnijela bih odjeću u crkvu,

34
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
ali tvoja kava ne zahtijeva
uplatu donacije za gradnju.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Sranje, popis ima i drugu stranicu?

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
Grafički kalkulator…

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
Aaliyi ne treba ništa od ovoga.
Ima deset prstiju.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Kvragu. Izvrsno.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
Što je „izvrsno”?

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Miči lice od mojeg telefona
dok nisi razbila zaslon.

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Idem odjenuti lijepu košulju.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Što ga je tako uzbudilo?

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Možeš mi posuditi malo novca?

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
Ne mogu. Ukradi sve to na poslu.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
I donesi mi gaze.

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
Moja stvar.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Ajme.

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Hoću reći:

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
„Ajme!” Opako.

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
Je li opako?

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Prije naopako. Ne sviđa mi se.

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Dobro, da ti kažem…

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
Sve što ne želiš odnesi s mamom u crkvu.

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Cijelu vreću?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Zašto mi prebacuješ svoje poslove?

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Idem. Radionica se neće sama otvoriti.

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Čekaj malo.

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Ideš u radionicu ili propovijedaš u crkvi?

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Baš si duhovita.

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Dobro, volim te. Samo jednu od vas.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Pitam se što smjera.

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Opet te vara.

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Zašto kopaš po sobi
i tražiš novac za školski pribor?

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Istina. Da bi zagubila novac,
prvo ga moraš imati.

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
Bolje zagubi svojeg nevjernog muža.

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
Bi li primijetili da uzmem svežanj papira?

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
A papir čak nije ni na onom popisu.

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Regino, glumit ćeš da je sve u redu?

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Lucretia, razumijem da se brineš,
ali sve je dobro između Bennieja i mene.

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Opet si vjerujemo.

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Toliko da krije svoj mobitel?

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
Tko popravlja automobile
odjeven kao trgovački putnik?

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Vara te.

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Cijeli je mjesec
pokušavao dopuzati natrag u kuću.

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Znači da mjesec dana nije bio u kući.

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Prekinuli ste.

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
Kad ste prošli put prekinuli,
dobila si Kelvina.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Nisi poštena.

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Bennie je tada bio drukčiji.
Sve je bilo drukčije.

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Ovo ću reći
samo zato što te istinski volim.

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Bennie je privlačan i šarmantan muškarac.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Ovo je boljelo.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
A vani je puno različitih Tasha.

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Ako Bennie kaže da su poruke nevažne,
onda je to istina.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Ako kaže da ide u radionicu,

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
onda je upravo ondje.

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Čovječe!

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Kamo ideš?

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Željela sam iznijeti smeće,

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
ali sad ću otići provjeriti
da ga možda Bennie ne želi prvo pogledati.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
BENNIEJEVA GARAŽA

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,051
POPUSTI NA SERVIS!

93
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Hajde, Davise. Okušaj sreću.

94
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Ne, nije za mene.

95
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Nemoj ga slušati.
Nije sramota biti u celibatu.

96
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Naravno da nije. Ako ga ipak umačeš.

97
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Zaslužuješ provesti malo vremena
sa ženom koja te nije dojila.

98
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Zapravo, hranila me je na bočicu.

99
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Rodio sam se sa svim zubima.

100
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Pisalo je u novinama.

101
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
Ovo neću moći zaboraviti.

102
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Duck, kreni ti u akciju.

103
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Kaže da je tu zbog Bennieja.

104
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
Ovo je Benniejeva garaža.
Možda nije došla baš zbog njega.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Darlene, kasnim. Oprosti.

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Stvarno je došla zbog Bennieja.

107
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Pođite do auta. Idem po ključeve.

108
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
Osim toga, niste moj tip.

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Mislite da nas je čula?

110
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Ako nije, onda je jako nepristojna.

111
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Dakle… Tko je nova žena u tvojem životu?

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
Jedina žena u njegovu životu je Regina.

113
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Ne zabadajte nos u moje stvari
i radite ono za što vas plaćam.

114
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Vidi ga kako se brani!

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Vozit će je u Camaru?

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
Očito radi nešto što ne bi smio.

117
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Ne mogu ga kriviti.

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Pravi je komad.

119
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Tako bih je…

120
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Kvragu, moja cura.

121
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Kako uvijek osjeti?

122
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Hej, ljubavi.

123
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Baš sam ti pisao pjesmu.

124
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Hej, momci.

125
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
Gdje je Bennie?

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
Znaš, dogodilo se…

127
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Samo vozim Uber. Nemam pojma.

128
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
Duck, gdje mi je suprug?

129
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Nadam se kod Svevišnjeg.

130
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Stani, Tony.

131
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Znaš li ti gdje je Bennie?

132
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
Vidiš, dogodilo se…

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Ne. Jasno mi je.

134
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Moja supruga. Moram se javiti.

135
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Hej, ljubavi, na poslu sam. Što se zbiva?

136
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Sjetila sam se svojeg muškarca
kako sjedi za stolom,

137
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
nosi odoru,

138
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
zarađuje za život svoje obitelji.

139
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
Znaš kakav sam. Dobar sam tip.

140
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Sva sam se napalila.

141
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Bi li mogao navratiti?

142
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Da barem mogu…

143
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
U velikoj smo gužvi…

144
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Stvarno?

145
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Možda ti momci mogu pomoći.

146
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
Ništa ne rade.

147
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
Duck ima debele zatvorske prste.

148
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Tony staje svakih pet minuta
da vidi voli li ga još cura.

149
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
Davis je uvijek ondje.
Možda on može priskočiti.

150
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Davisov je jedini posao čekati na krafne

151
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
u Krispy Kremeu.

152
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Vjeruj mi kad ti ovo kažem.

153
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
Jedva čekam da večeras dođeš kući.

154
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Nemoj se ohladiti dok ne dođem.

155
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Bit će ti itekako vruće, bez brige.

156
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Sad smo u srednjoj školi.

157
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Moram izgledati dovoljno pametno
da će me cure voljeti,

158
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
ali ne tako pametno
da me dečki neće voljeti.

159
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Znaš što? I ja.

160
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Toliko vas mrzim u ovom trenutku.

161
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
Zašto si poslala poruku:
„Pogledaj kul sranja.”

162
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Trebala sam napisati:
„Pogledaj kul stvari.”

163
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
U kojoj izgledam više seksi?

164
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
U crvenoj? Ili u žutoj?

165
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Brat sam ti. Neću ti reći kako biti seksi.

166
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
Moj brat nisi,
pa mi možeš govoriti što god želiš.

167
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
Previše se brinete zbog škole.

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Zašto sam mislila da ćeš razumjeti?

169
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Tebe svi vole.

170
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
A ja se moram boriti svim snagama

171
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
za mrvicu popularnosti.

172
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
Srednja je prilika da to ispravim.
Odaberi prokletu majicu.

173
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Ona crno-ružičasta s tim cipelama.

174
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Neću to nositi.

175
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Zašto sam onda ovdje?

176
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Oprosti. Ne mogu izdržati
još godinu dana u kojoj ću biti ja.

177
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
To je to.

178
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
Sve je u redu. Što god trebaš.

179
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Ako stvarno želiš pomoći,
mogao bi nešto učiniti.

180
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Neću ti opet biti mrtvi dečko.

181
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
Ne želim da znaju da imam
„polublizanca”. Ponižavajuće je.

182
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Možemo glumiti da smo pravi blizanci.

183
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
Ne izgleda kao cura.

184
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Blizanci mogu biti brat i sestra.

185
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Ovo bi trebao biti siguran prostor.

186
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Ne moraš sve to raditi.

187
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
A i što će biti
kad moja mama dođe u školu?

188
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Budimo realni.

189
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Ne, ne pristajem.

190
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Ako me žele osuđivati, neka izvole.

191
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Ako imaju nešto za reći,
morat će mi to reći u lice.

192
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Drži do svojih načela.

193
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Neka bude dobar blizanac. Ja ne odustajem.

194
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Napokon sam smislila
što trebaš učiniti s Benniejem.

195
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Vidjela sam puno ubojstava.

196
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Najbolje je gurnuti ga niz stepenice.

197
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
Nikad te neće osuditi.

198
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Rekla sam ti, nećemo mi ubiti muža.

199
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Nemoj o njemu misliti kao o mužu.

200
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Bit će ti teže gurnuti ga.

201
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
Nemoj toliko likovati

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
jer mi je brak možda u krizi.

203
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
„Možda”?

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Dobro, jest. U redu? Brak mi je u krizi.

205
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Bennie me vara.

206
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Možda. Moguće.

207
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Sranje, ne znam.

208
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Znala sam da ćeš se kolebati.

209
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Malo sam kopala.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
Tlo je bilo vlažno, pa nije bilo teško.

211
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Došla sam do nekih informacija.

212
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
Ako te Bennie vara,
djevojka će zvati u radionicu.

213
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
Znaš da Bennie nije baš pametan.

214
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
Već ga dva tjedna
svaki dan zove jedan broj.

215
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
A taj broj nije vezan
za nekog od klijenata.

216
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Pa si ga nazvala.

217
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Pa sam ga nazvala.

218
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Javila se žena, Regino.

219
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
Dobila sam sekretaricu,
ali zvuči kao ljubavnica.

220
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
Uzdisala je između svake riječi.

221
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
Znaš, dio mene uopće nije ljut.

222
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Mogu li razgovarati s drugim dijelom?
Imamo posla.

223
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Bennie kaže da želim da bude u rasulu.

224
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
Čini se da ima pravo.

225
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Samo radi ono što mu dopuštam.

226
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Kako ga mogu zbog toga napasti?

227
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
Noću, dok spava.

228
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
Bennie je za prekida dobio dijete.

229
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
A ja sam tom klincu
kupila pribor za školu.

230
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Bennie mi je ukrao novac,

231
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
a ja sam spavala s njim
i prije nego što mi ga je vratio.

232
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
-A nemojmo zaboraviti…
-Ne.

233
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Neću slušati kako sama sebe okrivljuješ.

234
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Oboje ste donosili odluke.

235
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Bennie je donio svoju odluku.
Ti možeš odlučiti drukčije.

236
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Na temelju čega?

237
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
Uzdišuće poruke i činjenice
što nije bio ondje gdje je tvrdio da jest?

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Je li to…

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
Je li to dovoljno za okončanje braka?

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Da se iselim s djevojkama?

241
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Zašto bi se ti selila? On treba otići.

242
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Kakve bi to imalo posljedice po njih?

243
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Vidjeli bi kako mama rješava problem.

244
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
Ne.

245
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Neću se uzrujavati zbog toga.

246
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Kad se vrati kući, izravno ću ga pitati.

247
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Ne.

248
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
Vidiš? Tako se taj ljigavi gad
uvijek uspijeva izvući.

249
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
Ništa ne govori dok ne pronađem dokaz.

250
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Nabavit ću ti dokaza koliko hoćeš.

251
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
Sredit ćemo ga.

252
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
A onda ćemo ga pokopati.

253
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
-Da.
-Lijepu ste mi vožnju pripremili.

254
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Da, želio sam ići i brže,

255
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
ali nisam želio da nas murja lovi.

256
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Ovo nam je četvrta probna vožnja.

257
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Hoćete li kupiti auto ili ne?

258
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
-Sviđa mi se unutrašnjost…
-Dobro.

259
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
Držači za čaše neobično su veliki.

260
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Ne mogu vas voziti po cijelom gradu.

261
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
Imate pravo.

262
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Znate što? Mislim da sam spremna.

263
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Dobro…

264
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Da vidim kako bi me odvezao do čistionice.

265
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
Gospode…

266
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Moram piškiti!

267
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Bolje prestani piti velike sokove.

268
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Ni dr. Pepper ne pije toliko Dr. Peppera.

269
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Bennie, hrabar si i lud.

270
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
Voziš se sa ženskom usred dana.

271
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Kupuješ joj cvijeće
i omataš odjeću u plastiku.

272
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
Kao što su mi govorili u zatvoru:
„Ako bježiš, uhvatit će te.”

273
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
-Što želite reći?
-Varaš Reginu.

274
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
Ma daj! Nitko nikoga ne vara.

275
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Hoćeš da me ubije?

276
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Dosta je igre, dobro?

277
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Znamo da ti je ženska.

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
Čini se da ti je stavila uzde.

279
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
Tvoja se cura prema tebi ponaša
kao u 12 godina ropstva.

280
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
Ne spavam s njom. Želim joj prodati auto.

281
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
-Prodaješ Camaro?
-Da.

282
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Obožavam taj auto. Ja ću ga kupiti.

283
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
Ponekad kad odeš ranije,

284
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
sjednem u auto i…

285
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Ne možeš ga si priuštiti.

286
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Već ti skidam pola plaće zbog dugova.

287
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Zašto nam nisi rekao da to radiš?

288
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Želim da to bude iznenađenje.
Dat ću novac Regini.

289
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Napokon da radiš ono što bih i ja.

290
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Tako se treba odnositi prema njoj.

291
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Suosjećam s tobom, brate.

292
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Da…

293
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Ako želiš iznenaditi Reginu, požuri se.

294
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Motala se ovuda prije.

295
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
-Sranje. Kada?
-Imaš sreće što smo te pokrili.

296
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
Bože, gledajte… Auto moram danas prodati.

297
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Duck, skini kombinezon.
Glumi da kupuješ auto.

298
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Da barem mogu.

299
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Zaboravi na vjeru.

300
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Znam te duže od Isusa.

301
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
Nije stvar u tome.
Ali ne nosim ništa ispod kombinezona.

302
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
Bože!

303
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
Praonica rublja nije ukleta.

304
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
Znam što sam čuo.

305
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Evo, ja ću. Kakav je plan?

306
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
Evo kakav je plan.

307
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
Kad se vrati,

308
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
dat ćeš ponudu za auto.

309
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
Ona će podići. A onda odustani.

310
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
Tada ću joj ga prodati.

311
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
Žene uvijek žele
ono što ne mogu imati. Hajde.

312
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Ne mogu sudjelovati u ovome.
Idem čitati Bibliju,

313
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
s doličnim odnosom prema ženama.

314
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Evo je…

315
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
G. Upshaw, znam da vas gnjavim.

316
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
Istina.

317
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Ali moram još prespavati odluku.

318
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Nemamo vremena za odgodu.

319
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
Ovaj gospodin spreman ga je kupiti.

320
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
-Stvarno?
-Da.

321
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Za 25 000.

322
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
Puno više od očekivane cijene.

323
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Uživajte u autu.

324
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Čekajte, stanite.

325
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
Koju ste cijenu spominjali?

326
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
-Petnaest.
-Dobro.

327
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Mogu ponuditi samo deset.

328
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
-A ja osam.
-Maksimum mi je šest.

329
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Cjenkamo se u pogrešnom smjeru.

330
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Nisam budala.

331
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
Ako me već varate,

332
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
nađite nekoga
koga nisam jutros vidjela ovdje.

333
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Hej, slušajte.

334
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Kupit ćete auto.

335
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Žena želi nastaviti školovanje.

336
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
A to je skupo.

337
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
Nisam uvijek bio dobar prema njoj.

338
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Samo želim biti bolji.

339
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Molim vas.

340
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
Vrlo ste dragi.

341
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Gledajte, željeli ste 15 000,
a ja bih dala 12 000.

342
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Nađimo se na 13 500?

343
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Mogao bih vas poljubiti… Ali neću…

344
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
I nisam. Samo sam rekao da bih mogao.

345
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Ali želim novo ulje i gume.
Vidim da su potrošene.

346
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
To je od vožnje po gradu.

347
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Sutra ću vam donijeti ček.

348
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
Eto ga. Hoćeš li odmah reći Regini?

349
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Neću joj ništa reći dok ne dobijem lovu.

350
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Brak je stvarno složen.

351
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Gotovo mi je drago da me moja odbila.

352
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Hvala ti što mogu biti ovdje sa Sydney.

353
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
Slatka je u odjeći koju si joj kupio.

354
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Oduvijek imaš smisla za stil.

355
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Oprosti, je li to homofobno?

356
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Zapravo, nisam siguran.

357
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Još učim o sebi.

358
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Ali rado primam komplimente.

359
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Drag sam Sydney?

360
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Ima devet godina. Išla bi i za klaunom
ako bi imao McDonald's.

361
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Valjda sam bolji od toga.

362
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Dobro ti ide. Ali ne žuri.

363
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Drago mi je što je mogu upoznali
bez svoje sulude obitelji.

364
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Gledaj…

365
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
-Stvarno?
-Što je?

366
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
Tvoja suluda obitelj.

367
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Hej, curo.

368
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Hej, nećače.

369
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Kako si znala da sam ovdje?

370
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Nisam došla zbog tebe, nego nje.

371
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Gospode, daj mi snage.

372
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Ako ne želi ići na test očinstva…

373
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Nije riječ o tome. Murjakinja si.

374
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Provjeri mi jedan broj telefona.

375
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
To se radi samo u okviru istrage.

376
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Možda smo na rubu ubojstva.

377
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Ne možeš stalno tražiti nešto od Monique.

378
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
Nije na to pristala.

379
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Bennie opet vara tvoju mamu.

380
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Možeš provjeriti?

381
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Dobro, kad dođem na posao.

382
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
Mali savjet.

383
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
Bez njuškanja po policajkinoj kući.

384
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
Mogli biste dobiti metak.

385
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Molim te, ne povlačiš oružje brže od mene.

386
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
Zakasnit ću. Moram odjuriti u radionicu.

387
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
Tko je ona, Bennie?

388
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Nisam trebao zastati da zagrlim Mayu.

389
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Svim svojim bićem želim ti vjerovati.

390
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Preklinjem te da imaš odgovor.

391
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Kad bih ti mogao reći, rekao bih ti.

392
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Kakva su to muška sranja? Ne!

393
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Ne dolazi u obzir.

394
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Odgovorit ćeš mi odmah

395
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
ili ću promijeniti brave.

396
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Kad već stojiš kod noževa…

397
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Postoji žena.

398
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Proklet bio, Bennie.

399
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
Jučer ste se dopisivali?

400
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Samo zato što dogovaramo posao.

401
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Prodao sam joj auto.

402
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
Auto ti je pred kućom, blesane.

403
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Ne to obiteljsko smeće. Svoj Camaro.

404
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Želio sam te iznenaditi.

405
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Prodao sam ga za 13 000.

406
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
Trinaest?

407
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Lažem.

408
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
Za 13 500.

409
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Želio sam sebi uzeti 500.

410
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Ne, nikad ne bi prodao Camaro.

411
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Da, ali dugujem ti.

412
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Mislio sam da će taj novac
uvijek biti problem.

413
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Možda sam se vratio,

414
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
ali dug stvara razdor između nas.

415
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Ali 13 000 je više nego što si uzeo.

416
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
Pa što?

417
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Znam koliko ti znači škola.

418
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Potroši novac na to.

419
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Ili na nešto drugo što zaslužuješ.

420
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
Prodao si Camaro za mene?

421
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Nije bilo lako.

422
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Dođi da se malo družimo.

423
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Prići ću ti straga jer nisam oprao zube.

424
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
Zašto kažu da imaš blizanca
kad sam rekao da ne pristajem?

425
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Opusti se, nisam rekla da si to ti.

426
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
Imamo istog oca.
Što kad roditelji dođu u školu?

427
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Ne poznaješ odrasle oko nas?

428
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Bože, evo Jessice Friers.

429
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Začepi.

430
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Hej, Jess.

431
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Aaliyah, stvarno imaš blizanku.

432
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Čak ste se jednako odjenule.

433
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Savannah.

434
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Hej, curo.

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
S tim ste trebale prestati u vrtiću.

436
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
-Zašto si odjevena kao ja?
-Zašto si ti odjevena kao ja?

437
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Odbila si Kelvinov prijedlog.

438
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
Mama mi ju je kupila.

439
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Želim dobro izgledati prvi dan.

440
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Usput, odličan izbor. Svi me gledaju.

441
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
I mene. Misle da imamo mengu
u isto vrijeme.

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Idi kući. Ili se barem sakrij u ormarić.

443
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
Da propustim prvi dan?

444
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
Onda se dijeli raspored sati.

445
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Vidimo se nakon nastave, Aaliyah.

446
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Savannah? Aaliyah?

447
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Teško je reći.

448
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Bolje sjedni.

449
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Monique je provjerila broj.

450
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Zašto posvuda zabadaš svoj nos?

451
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Trebala si dokaz…

452
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Bennie me ne vara, dobro?

453
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Sve mi je jutros ispričao.

454
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Rekao ti je za Darlene?

455
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
Tko je Darlene?

456
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
Žena s onog broja.

457
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Da, ali ne spava s njom.

458
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Zamisli, prodao joj je svoj Camaro.

459
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
Daj, Regino.

460
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Istina je!

461
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Samo da bi mi vratio dug.

462
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
Dobro je postupio, 13 000 dolara.

463
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
Kao kad gledaš vjevericu
koja je pala sa stabla.

464
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
Ne znam da li da ti pomognem
ili skratim muke.

465
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Lucretia, gledaj svoja posla.

466
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
Bennie i ja smo dobro.

467
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Dobro, reci mi onda ovo.

468
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Ako je Bennie prodao svoj Camaro,

469
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
zašto je onda u radionici bez kotača?

470
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
Stara fotka?

471
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Koji vrag?

472
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Nisam željela imati pravo.

473
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Taj jeben…

474
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Stajao je ovdje…

475
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
Nema šanse.

476
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
Misli da ovo može učiniti Regini Upshaw?

477
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Ne, nisi ti Upshaw.

478
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
Ali sad na red dolaze Turnerovi.

479
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
Itekako!

480
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Ni ne zna što se sprema.

481
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Sad ćemo malo ozbiljnije porazgovarati.

482
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Sredi ga, curo.

483
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Sredi ga do kraja.

484
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
Hej, to je moje!

485
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Bennie, daj mi ga.

486
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Plaćat ću ti mjesečno.

487
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Uzimat ću od novca koji krijem od cure

488
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
kad joj ne dam cijelu plaću.

489
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
Ovo je auto za muškarce, Tony.

490
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Prodao si ga ženi.

491
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Zar ne trebaš pisati pjesme
ili tako nešto?

492
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Auto mi ne djeluje prodano.

493
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Regino, ljubavi. Otkud ti ovdje?

494
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Došla sam ti se zahvaliti
na svemu, kralju moj.

495
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
Vidiš, kad si dobar prema ženi,

496
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
onda se događaju ovakve stvari.

497
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Dobro.

498
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Dođu ti… Što ti je?

499
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
Kvragu!

500
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
Što to radiš? Zašto si…

501
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Mogla sam otići.

502
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Mogla sam se spakirati i otići.

503
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Ali željela sam ti vidjeti pogled
kad kažem da je s nama završeno.

504
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Za mene više ne postojiš.

505
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Dokrajči ga!

506
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
Siguran sam da sam ti jutros rekao
da sam ga prodao.

507
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
-Zašto je ovdje?
-Što radiš?

508
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
Što ti je?

509
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Idi dublje. Ovo može spasiti.

510
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Ne. Stvarno je prodao auto.

511
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
Miči mi se s puta.

512
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
Nema više „što se dogodilo”!

513
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Regino, smiri se. Smjesta!

514
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Zanima me…

515
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
-Darlene…
-Koji vrag?

516
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Ti si Darlene?

517
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
Ti si kupila auto?

518
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
Potpisat ću te na njega.

519
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
S jednim „N” ili dva?

520
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Više ništa ne kupujem.

521
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
Šteta. Moja cura voli Camaro.

522
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Stani, ovo je auto iz snova.

523
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Popravit ću ga! Spustiti cijenu!

524
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Sranje.

525
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Znam da ovo ne pomaže,
ali ni ja ga više ne želim.

526
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
Jesi li sad sretna?

527
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
Oprosti, nisam znala.

528
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Rekla mi je… Bennie, čekaj!

529
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Sranje.

530
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Imaš problema s povjerenjem.

531
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
To je i mamu dokrajčilo.

532
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
Prijevod titlova: Vedran Pavlić