NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro, ljubavi.
Moraš više zarađivati.
Kvragu. A što je s jajima i krupicom?
Koliko sranja moramo kupiti klincima za školu.
Što se dogodilo s pločom i kredom?
Zašto plaćamo poreze?
Plaćamo ih?
Kelvinu treba par stvari.
Što god kupiš za Aaliyu, samo mu nabavi mušku verziju.
Može?
Dobro.
Tko ti se javlja tako rano?
Vremensko upozorenje. Imamo…
Aaliyah! Odjeća!
Odjeća?
Rekla je da želi promijeniti imidž,
pa sam joj donijela svoje stvari.
Zašto bi se itko želio odjenuti kao kakva tragična crnkinja?
Tragična je tvoja kreditna sposobnost.
Jasno.
Čula sam svoje ime i „odjeća”. Da vidim.
Nešto od mene.
Morat ću glumiti zahvalnost?
Opusti se. Stara odjeća je u modi.
Što je to „The Limited”?
Dušo, teta želi učiniti nešto lijepo.
Barem ih probaj.
Hvala, teto Lucretia.
Možda će ti se nešto i svidjeti.
Ništa od toga neće nositi.
Baš me briga. Riješila sam se toga.
Odnijela bih odjeću u crkvu,
ali tvoja kava ne zahtijeva uplatu donacije za gradnju.
Sranje, popis ima i drugu stranicu?
Grafički kalkulator…
Aaliyi ne treba ništa od ovoga. Ima deset prstiju.
Kvragu. Izvrsno.
Što je „izvrsno”?
Miči lice od mojeg telefona dok nisi razbila zaslon.
Idem odjenuti lijepu košulju.
Što ga je tako uzbudilo?
Možeš mi posuditi malo novca?
Ne mogu. Ukradi sve to na poslu.
I donesi mi gaze.
Moja stvar.
Ajme.
Hoću reći:
„Ajme!” Opako.
Je li opako?
Prije naopako. Ne sviđa mi se.
Dobro, da ti kažem…
Sve što ne želiš odnesi s mamom u crkvu.
Cijelu vreću?
Zašto mi prebacuješ svoje poslove?
Idem. Radionica se neće sama otvoriti.
Čekaj malo.
Ideš u radionicu ili propovijedaš u crkvi?
Baš si duhovita.
Dobro, volim te. Samo jednu od vas.
Pitam se što smjera.
Opet te vara.
Zašto kopaš po sobi i tražiš novac za školski pribor?
Istina. Da bi zagubila novac, prvo ga moraš imati.
Bolje zagubi svojeg nevjernog muža.
Bi li primijetili da uzmem svežanj papira?
A papir čak nije ni na onom popisu.
Regino, glumit ćeš da je sve u redu?
Lucretia, razumijem da se brineš, ali sve je dobro između Bennieja i mene.
Opet si vjerujemo.
Toliko da krije svoj mobitel?
Tko popravlja automobile odjeven kao trgovački putnik?
Vara te.
Cijeli je mjesec pokušavao dopuzati natrag u kuću.
Znači da mjesec dana nije bio u kući.
Prekinuli ste.
Kad ste prošli put prekinuli, dobila si Kelvina.
Nisi poštena.
Bennie je tada bio drukčiji. Sve je bilo drukčije.
Ovo ću reći samo zato što te istinski volim.
Bennie je privlačan i šarmantan muškarac.
Ovo je boljelo.
A vani je puno različitih Tasha.
Ako Bennie kaže da su poruke nevažne, onda je to istina.
Ako kaže da ide u radionicu,
onda je upravo ondje.
Čovječe!
Kamo ideš?
Željela sam iznijeti smeće,
ali sad ću otići provjeriti da ga možda Bennie ne želi prvo pogledati.
BENNIEJEVA GARAŽA
POPUSTI NA SERVIS!
Hajde, Davise. Okušaj sreću.
Ne, nije za mene.
Nemoj ga slušati. Nije sramota biti u celibatu.
Naravno da nije. Ako ga ipak umačeš.
Zaslužuješ provesti malo vremena sa ženom koja te nije dojila.
Zapravo, hranila me je na bočicu.
Rodio sam se sa svim zubima.
Pisalo je u novinama.
Ovo neću moći zaboraviti.
Duck, kreni ti u akciju.
Kaže da je tu zbog Bennieja.
Ovo je Benniejeva garaža. Možda nije došla baš zbog njega.
Darlene, kasnim. Oprosti.
Stvarno je došla zbog Bennieja.
Pođite do auta. Idem po ključeve.
Osim toga, niste moj tip.
Mislite da nas je čula?
Ako nije, onda je jako nepristojna.
Dakle… Tko je nova žena u tvojem životu?
Jedina žena u njegovu životu je Regina.
Ne zabadajte nos u moje stvari i radite ono za što vas plaćam.
Vidi ga kako se brani!
Vozit će je u Camaru?
Očito radi nešto što ne bi smio.
Ne mogu ga kriviti.
Pravi je komad.
Tako bih je…
Kvragu, moja cura.
Kako uvijek osjeti?
Hej, ljubavi.
Baš sam ti pisao pjesmu.
Hej, momci.
Gdje je Bennie?
Znaš, dogodilo se…
Samo vozim Uber. Nemam pojma.
Duck, gdje mi je suprug?
Nadam se kod Svevišnjeg.
Stani, Tony.
Znaš li ti gdje je Bennie?
Vidiš, dogodilo se…
Ne. Jasno mi je.
Moja supruga. Moram se javiti.
Hej, ljubavi, na poslu sam. Što se zbiva?
Sjetila sam se svojeg muškarca kako sjedi za stolom,
nosi odoru,
zarađuje za život svoje obitelji.
Znaš kakav sam. Dobar sam tip.
Sva sam se napalila.
Bi li mogao navratiti?
Da barem mogu…
U velikoj smo gužvi…
Stvarno?
Možda ti momci mogu pomoći.
Ništa ne rade.
Duck ima debele zatvorske prste.
Tony staje svakih pet minuta da vidi voli li ga još cura.
Davis je uvijek ondje. Možda on može priskočiti.
Davisov je jedini posao čekati na krafne
u Krispy Kremeu.
Vjeruj mi kad ti ovo kažem.
Jedva čekam da večeras dođeš kući.
Nemoj se ohladiti dok ne dođem.
Bit će ti itekako vruće, bez brige.
Sad smo u srednjoj školi.
Moram izgledati dovoljno pametno da će me cure voljeti,
ali ne tako pametno da me dečki neće voljeti.
Znaš što? I ja.
Toliko vas mrzim u ovom trenutku.
Zašto si poslala poruku: „Pogledaj kul sranja.”
Trebala sam napisati: „Pogledaj kul stvari.”
U kojoj izgledam više seksi?
U crvenoj? Ili u žutoj?
Brat sam ti. Neću ti reći kako biti seksi.
Moj brat nisi, pa mi možeš govoriti što god želiš.
Previše se brinete zbog škole.
Zašto sam mislila da ćeš razumjeti?
Tebe svi vole.
A ja se moram boriti svim snagama
za mrvicu popularnosti.
Srednja je prilika da to ispravim. Odaberi prokletu majicu.
Ona crno-ružičasta s tim cipelama.
Neću to nositi.
Zašto sam onda ovdje?
Oprosti. Ne mogu izdržati još godinu dana u kojoj ću biti ja.
To je to.
Sve je u redu. Što god trebaš.
Ako stvarno želiš pomoći, mogao bi nešto učiniti.
Neću ti opet biti mrtvi dečko.
Ne želim da znaju da imam „polublizanca”. Ponižavajuće je.
Možemo glumiti da smo pravi blizanci.
Ne izgleda kao cura.
Blizanci mogu biti brat i sestra.
Ovo bi trebao biti siguran prostor.
Ne moraš sve to raditi.
A i što će biti kad moja mama dođe u školu?
Budimo realni.
Ne, ne pristajem.
Ako me žele osuđivati, neka izvole.
Ako imaju nešto za reći, morat će mi to reći u lice.
Drži do svojih načela.
Neka bude dobar blizanac. Ja ne odustajem.
Napokon sam smislila što trebaš učiniti s Benniejem.
Vidjela sam puno ubojstava.
Najbolje je gurnuti ga niz stepenice.
Nikad te neće osuditi.
Rekla sam ti, nećemo mi ubiti muža.
Nemoj o njemu misliti kao o mužu.
Bit će ti teže gurnuti ga.
Nemoj toliko likovati
jer mi je brak možda u krizi.
„Možda”?
Dobro, jest. U redu? Brak mi je u krizi.
Bennie me vara.
Možda. Moguće.
Sranje, ne znam.
Znala sam da ćeš se kolebati.
Malo sam kopala.
Tlo je bilo vlažno, pa nije bilo teško.
Došla sam do nekih informacija.
Ako te Bennie vara, djevojka će zvati u radionicu.
Znaš da Bennie nije baš pametan.
Već ga dva tjedna svaki dan zove jedan broj.
A taj broj nije vezan za nekog od klijenata.
Pa si ga nazvala.
Pa sam ga nazvala.
Javila se žena, Regino.
Dobila sam sekretaricu, ali zvuči kao ljubavnica.
Uzdisala je između svake riječi.
Znaš, dio mene uopće nije ljut.
Mogu li razgovarati s drugim dijelom? Imamo posla.
Bennie kaže da želim da bude u rasulu.
Čini se da ima pravo.
Samo radi ono što mu dopuštam.
Kako ga mogu zbog toga napasti?
Noću, dok spava.
Bennie je za prekida dobio dijete.
A ja sam tom klincu kupila pribor za školu.
Bennie mi je ukrao novac,
a ja sam spavala s njim i prije nego što mi ga je vratio.
-A nemojmo zaboraviti… -Ne.
Neću slušati kako sama sebe okrivljuješ.
Oboje ste donosili odluke.
Bennie je donio svoju odluku. Ti možeš odlučiti drukčije.
Na temelju čega?
Uzdišuće poruke i činjenice što nije bio ondje gdje je tvrdio da jest?
Je li to…
Je li to dovoljno za okončanje braka?
Da se iselim s djevojkama?
Zašto bi se ti selila? On treba otići.
Kakve bi to imalo posljedice po njih?
Vidjeli bi kako mama rješava problem.
Ne.
Neću se uzrujavati zbog toga.
Kad se vrati kući, izravno ću ga pitati.
Ne.
Vidiš? Tako se taj ljigavi gad uvijek uspijeva izvući.
Ništa ne govori dok ne pronađem dokaz.
Nabavit ću ti dokaza koliko hoćeš.
Sredit ćemo ga.
A onda ćemo ga pokopati.
-Da. -Lijepu ste mi vožnju pripremili.
Da, želio sam ići i brže,
ali nisam želio da nas murja lovi.
Ovo nam je četvrta probna vožnja.
Hoćete li kupiti auto ili ne?
-Sviđa mi se unutrašnjost… -Dobro.
Držači za čaše neobično su veliki.
Ne mogu vas voziti po cijelom gradu.
Imate pravo.
Znate što? Mislim da sam spremna.
Dobro…
Da vidim kako bi me odvezao do čistionice.
Gospode…
Moram piškiti!
Bolje prestani piti velike sokove.
Ni dr. Pepper ne pije toliko Dr. Peppera.
Bennie, hrabar si i lud.
Voziš se sa ženskom usred dana.
Kupuješ joj cvijeće i omataš odjeću u plastiku.
Kao što su mi govorili u zatvoru: „Ako bježiš, uhvatit će te.”
-Što želite reći? -Varaš Reginu.
Ma daj! Nitko nikoga ne vara.
Hoćeš da me ubije?
Dosta je igre, dobro?
Znamo da ti je ženska.
Čini se da ti je stavila uzde.
Tvoja se cura prema tebi ponaša kao u 12 godina ropstva.
Ne spavam s njom. Želim joj prodati auto.
-Prodaješ Camaro? -Da.
Obožavam taj auto. Ja ću ga kupiti.
Ponekad kad odeš ranije,
sjednem u auto i…
Ne možeš ga si priuštiti.
Već ti skidam pola plaće zbog dugova.
Zašto nam nisi rekao da to radiš?
Želim da to bude iznenađenje. Dat ću novac Regini.
Napokon da radiš ono što bih i ja.
Tako se treba odnositi prema njoj.
Suosjećam s tobom, brate.
Da…
Ako želiš iznenaditi Reginu, požuri se.
Motala se ovuda prije.
-Sranje. Kada? -Imaš sreće što smo te pokrili.
Bože, gledajte… Auto moram danas prodati.
Duck, skini kombinezon. Glumi da kupuješ auto.
Da barem mogu.
Zaboravi na vjeru.
Znam te duže od Isusa.
Nije stvar u tome. Ali ne nosim ništa ispod kombinezona.
Bože!
Praonica rublja nije ukleta.
Znam što sam čuo.
Evo, ja ću. Kakav je plan?
Evo kakav je plan.
Kad se vrati,
dat ćeš ponudu za auto.
Ona će podići. A onda odustani.
Tada ću joj ga prodati.
Žene uvijek žele ono što ne mogu imati. Hajde.
Ne mogu sudjelovati u ovome. Idem čitati Bibliju,
s doličnim odnosom prema ženama.
Evo je…
G. Upshaw, znam da vas gnjavim.
Istina.
Ali moram još prespavati odluku.
Nemamo vremena za odgodu.
Ovaj gospodin spreman ga je kupiti.
-Stvarno? -Da.
Za 25 000.
Puno više od očekivane cijene.
Uživajte u autu.
Čekajte, stanite.
Koju ste cijenu spominjali?
-Petnaest. -Dobro.
Mogu ponuditi samo deset.
-A ja osam. -Maksimum mi je šest.
Cjenkamo se u pogrešnom smjeru.
Nisam budala.
Ako me već varate,
nađite nekoga koga nisam jutros vidjela ovdje.
Hej, slušajte.
Kupit ćete auto.
Žena želi nastaviti školovanje.
A to je skupo.
Nisam uvijek bio dobar prema njoj.
Samo želim biti bolji.
Molim vas.
Vrlo ste dragi.
Gledajte, željeli ste 15 000, a ja bih dala 12 000.
Nađimo se na 13 500?
Mogao bih vas poljubiti… Ali neću…
I nisam. Samo sam rekao da bih mogao.
Ali želim novo ulje i gume. Vidim da su potrošene.
To je od vožnje po gradu.
Sutra ću vam donijeti ček.
Eto ga. Hoćeš li odmah reći Regini?
Neću joj ništa reći dok ne dobijem lovu.
Brak je stvarno složen.
Gotovo mi je drago da me moja odbila.
Hvala ti što mogu biti ovdje sa Sydney.
Slatka je u odjeći koju si joj kupio.
Oduvijek imaš smisla za stil.
Oprosti, je li to homofobno?
Zapravo, nisam siguran.
Još učim o sebi.
Ali rado primam komplimente.
Drag sam Sydney?
Ima devet godina. Išla bi i za klaunom ako bi imao McDonald's.
Valjda sam bolji od toga.
Dobro ti ide. Ali ne žuri.
Drago mi je što je mogu upoznali bez svoje sulude obitelji.
Gledaj…
-Stvarno? -Što je?
Tvoja suluda obitelj.
Hej, curo.
Hej, nećače.
Kako si znala da sam ovdje?
Nisam došla zbog tebe, nego nje.
Gospode, daj mi snage.
Ako ne želi ići na test očinstva…
Nije riječ o tome. Murjakinja si.
Provjeri mi jedan broj telefona.
To se radi samo u okviru istrage.
Možda smo na rubu ubojstva.
Ne možeš stalno tražiti nešto od Monique.
Nije na to pristala.
Bennie opet vara tvoju mamu.
Možeš provjeriti?
Dobro, kad dođem na posao.
Mali savjet.
Bez njuškanja po policajkinoj kući.
Mogli biste dobiti metak.
Molim te, ne povlačiš oružje brže od mene.
Zakasnit ću. Moram odjuriti u radionicu.
Tko je ona, Bennie?
Nisam trebao zastati da zagrlim Mayu.
Svim svojim bićem želim ti vjerovati.
Preklinjem te da imaš odgovor.
Kad bih ti mogao reći, rekao bih ti.
Kakva su to muška sranja? Ne!
Ne dolazi u obzir.
Odgovorit ćeš mi odmah
ili ću promijeniti brave.
Kad već stojiš kod noževa…
Postoji žena.
Proklet bio, Bennie.
Jučer ste se dopisivali?
Samo zato što dogovaramo posao.
Prodao sam joj auto.
Auto ti je pred kućom, blesane.
Ne to obiteljsko smeće. Svoj Camaro.
Želio sam te iznenaditi.
Prodao sam ga za 13 000.
Trinaest?
Lažem.
Za 13 500.
Želio sam sebi uzeti 500.
Ne, nikad ne bi prodao Camaro.
Da, ali dugujem ti.
Mislio sam da će taj novac uvijek biti problem.
Možda sam se vratio,
ali dug stvara razdor između nas.
Ali 13 000 je više nego što si uzeo.
Pa što?
Znam koliko ti znači škola.
Potroši novac na to.
Ili na nešto drugo što zaslužuješ.
Prodao si Camaro za mene?
Nije bilo lako.
Dođi da se malo družimo.
Prići ću ti straga jer nisam oprao zube.
Zašto kažu da imaš blizanca kad sam rekao da ne pristajem?
Opusti se, nisam rekla da si to ti.
Imamo istog oca. Što kad roditelji dođu u školu?
Ne poznaješ odrasle oko nas?
Bože, evo Jessice Friers.
Začepi.
Hej, Jess.
Aaliyah, stvarno imaš blizanku.
Čak ste se jednako odjenule.
Savannah.
Hej, curo.
S tim ste trebale prestati u vrtiću.
-Zašto si odjevena kao ja? -Zašto si ti odjevena kao ja?
Odbila si Kelvinov prijedlog.
Mama mi ju je kupila.
Želim dobro izgledati prvi dan.
Usput, odličan izbor. Svi me gledaju.
I mene. Misle da imamo mengu u isto vrijeme.
Idi kući. Ili se barem sakrij u ormarić.
Da propustim prvi dan?
Onda se dijeli raspored sati.
Vidimo se nakon nastave, Aaliyah.
Savannah? Aaliyah?
Teško je reći.
Bolje sjedni.
Monique je provjerila broj.
Zašto posvuda zabadaš svoj nos?
Trebala si dokaz…
Bennie me ne vara, dobro?
Sve mi je jutros ispričao.
Rekao ti je za Darlene?
Tko je Darlene?
Žena s onog broja.
Da, ali ne spava s njom.
Zamisli, prodao joj je svoj Camaro.
Daj, Regino.
Istina je!
Samo da bi mi vratio dug.
Dobro je postupio, 13 000 dolara.
Kao kad gledaš vjevericu koja je pala sa stabla.
Ne znam da li da ti pomognem ili skratim muke.
Lucretia, gledaj svoja posla.
Bennie i ja smo dobro.
Dobro, reci mi onda ovo.
Ako je Bennie prodao svoj Camaro,
zašto je onda u radionici bez kotača?
Stara fotka?
Koji vrag?
Nisam željela imati pravo.
Taj jeben…
Stajao je ovdje…
Nema šanse.
Misli da ovo može učiniti Regini Upshaw?
Ne, nisi ti Upshaw.
Ali sad na red dolaze Turnerovi.
Itekako!
Ni ne zna što se sprema.
Sad ćemo malo ozbiljnije porazgovarati.
Sredi ga, curo.
Sredi ga do kraja.
Hej, to je moje!
Bennie, daj mi ga.
Plaćat ću ti mjesečno.
Uzimat ću od novca koji krijem od cure
kad joj ne dam cijelu plaću.
Ovo je auto za muškarce, Tony.
Prodao si ga ženi.
Zar ne trebaš pisati pjesme ili tako nešto?
Auto mi ne djeluje prodano.
Regino, ljubavi. Otkud ti ovdje?
Došla sam ti se zahvaliti na svemu, kralju moj.
Vidiš, kad si dobar prema ženi,
onda se događaju ovakve stvari.
Dobro.
Dođu ti… Što ti je?
Kvragu!
Što to radiš? Zašto si…
Mogla sam otići.
Mogla sam se spakirati i otići.
Ali željela sam ti vidjeti pogled kad kažem da je s nama završeno.
Za mene više ne postojiš.
Dokrajči ga!
Siguran sam da sam ti jutros rekao da sam ga prodao.
-Zašto je ovdje? -Što radiš?
Što ti je?
Idi dublje. Ovo može spasiti.
Ne. Stvarno je prodao auto.
Miči mi se s puta.
Nema više „što se dogodilo”!
Regino, smiri se. Smjesta!
Zanima me…
-Darlene… -Koji vrag?
Ti si Darlene?
Ti si kupila auto?
Potpisat ću te na njega.
S jednim „N” ili dva?
Više ništa ne kupujem.
Šteta. Moja cura voli Camaro.
Stani, ovo je auto iz snova.
Popravit ću ga! Spustiti cijenu!
Sranje.
Znam da ovo ne pomaže, ali ni ja ga više ne želim.
Jesi li sad sretna?
Oprosti, nisam znala.
Rekla mi je… Bennie, čekaj!
Sranje.
Imaš problema s povjerenjem.
To je i mamu dokrajčilo.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić