1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Dobré ráno, zlato.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Musíš začít víc vydělávat.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Nedalo by se to naservírovat
s vajíčky a slaninou?

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Koukni, co všechno mají
děcka mít do školy!

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
Co bylo špatného na tabuli a křídě?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Na co platíme daně?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
My je platíme?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
Kelvin taky něco potřebuje.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Pořiď mu to, co Aaliyah,
jen v klučičí verzi.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
Prosím.

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
Fajn.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Kdo ti píše takhle po ránu?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
Předpověď počasí. Máme něco…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Aaliyah! Oblečení!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Oblečení?

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
Pořád mele o novém stylu na střední,

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
tak jsem jí přinesla něco svého.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Kdo by se chtěl oblékat
jako královna tragédů?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
Tragický je jen tvůj bankovní účet.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
Auvajs.

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
Slyším oblečení a své jméno, tak se ukaž.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Něco z mého šatníku.

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Musím teď předstírat vděčnost?

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Klídek, retro je in.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
Tohle ještě existuje?

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Teta se ti snaží pomoct.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Aspoň si to vyzkoušej.

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Díky, teto Lukrécie.

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Možná ti něco padne do oka.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Nic z toho si neobleče.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
V pořádku, ale mně to zmizí z domu.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Mělo to přijít do kostela,

34
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
ale u vás nemusím
dávat příspěvek do kasičky.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
To má ještě druhou stranu?

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
Grafická kalkulačka?

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
To nepotřebuje, má deset prstů.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Tak se mi to líbí.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
Co se ti líbí?

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Pracky pryč od mého telefonu,
nebo ho rozbiješ.

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Musím si najít něco lepšího.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Proč je tak natěšenej?

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Nemůžeš mě založit?

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
To teda nemůžu, ukradni to z práce.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
A mně dones vatu.

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
K osobní potřebě.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Tak to je síla.

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Chci říct:

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
„Teda, tohle bude hit!“

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
Bude to hit?

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Se slovem „hit“ se to rýmuje.
Je to otřesný.

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Tak já ti něco povím.

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
To, co nebudeš chtít,
zaveze máma do kostela.

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Takže všechno?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Já mám vyřizovat tvoje pochůzky?

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Mizím, dílna se sama neotevře.

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Zastav.

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Jdeš do dílny nebo do kostela?

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Ten byl dobrej.

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Miluju tě. Jednu z vás.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Co to mělo znamenat?

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Už tě zase podvádí.

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Tady se snažíš najít prachy na školu?

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Máš pravdu. Jak bych mohla
ztratit něco, co nemám.

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
Musíš se zbavit svýho proradnýho manžela.

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
Poznají v práci,
když sem nacpu balík papírů?

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
Kruci, papír na tom seznamu ani není.

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Regino, vážně budeš dělat jako nic?

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Chápu, že máš o mě obavy,
ale s Benniem jsme v pohodě.

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Opět si důvěřujeme.

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Tolik, že schovává telefon?

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
A kdo opravuje auta
v hadrech jako z reklamy?

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Chová se divně.

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Ten chlap se poslední měsíc
zuby nehty snažil vrátit domů.

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Což znamená, že celý ten měsíc
strávil jinde než tady.

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Měli jste pauzu.

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
Když jste měli pauzu posledně,
narodil se Kelvin.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Tohle je podpásovka.

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Tehdy byl Bennie jiný. Všechno bylo jiné.

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
To, co ti teď řeknu,
je jen z čiré lásky k tobě.

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Bennie je pohledný a milý chlápek.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
To zabolelo.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
A venku je spousta ženských jako Tasha.

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Když Bennie tvrdí, že jsou
ty zprávy neškodné, pak jsou.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Když tvrdí, že jde do dílny,

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
pak to tak je.

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Dej mi svátek.

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Kam jdeš?

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Chtěla jsem vyhodit odpadky,

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
teď se ale jdu ujistit,
že v nich Bennie něco nenajde.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,051
VÝHODNÉ MOTORISTICKÉ BALÍČKY

93
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
No tak, Davisi, jdi do ní.

94
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Nemůžu jen tak vystartovat.

95
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Netlač na něj. Celibát není žádná ostuda.

96
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Samozřejmě, pokud zrovna nejde o tebe.

97
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Nezasloužíš si trávit čas
s nějakou ženou, která tě nekojila?

98
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Já byl na sunaru.

99
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Narodil jsem se se zubama.

100
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Byl jsem i v novinách.

101
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
- Nekecám.
- Tohle už z hlavy nedostanu.

102
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Ducku, ty to zkus.

103
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Přišla přece za Benniem.

104
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
Přišla do Bennieho autodílny,
to neznamená, že kvůli němu.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Ahoj, Darlene, omlouvám se za zpoždění.

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Tak přece přišla za Benniem!

107
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Běž k autu, já skočím pro klíče.

108
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
Chlapci, ani jeden z vás není můj typ.

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Myslíš, že nás slyšela?

110
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Pokud ne, pak je velmi neslušná.

111
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Kdopak je ta nová žena ve tvém životě?

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
Jediná žena v jeho životě je Regina.

113
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Nestrkejte čumák do mých věcí
a dělejte to, za co vás platím.

114
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Má důvod takhle reagovat?

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Koukněte, odjíždějí v Camaru.

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
Někdo nám tady dělá něco, co by neměl.

117
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Nemůžeš se mu divit.

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Má fakt dobrou karosérii.

119
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Já bych se projel…

120
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Hele, moje holka.

121
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Jak to vždycky vycítí?

122
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Ahoj, miláčku.

123
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Zrovna jsem ti psal báseň.

124
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Nazdar.

125
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
Kde je Bennie?

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
No víš, on tady…

127
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Já nic nevím, já jen jezdím s taxíkem.

128
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
Ducku, kde je můj manžel?

129
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Doufám, že s Bohem.

130
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Zastavit stát!

131
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Nevíš, kde je Bennie?

132
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
Jak bych to řekl…

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Už nic neříkej.

134
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Manželka, to musím vzít.

135
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Čau, zlato, co se děje? Jsem v práci.

136
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Jen jsem myslela na svého muže,
jak sedí v kanclu,

137
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
na sobě má montérky

138
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
a o všechno se stará.

139
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
To jsem celej já.

140
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Jsem nějaká nesvá.

141
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Co takhle malá pauza?

142
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
To asi nepůjde.

143
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
Je tady vážně blázinec.

144
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Vážně?

145
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Možná by kluci přiložili ruku k dílu.

146
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
Ti jsou k ničemu.

147
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
Duck a jeho vězeňský prsty.

148
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Tony každých pět minut řeší,
jestli ho jeho holka ještě miluje.

149
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
A co Davis? Ten je tam přece pořád.

150
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Davis pořád jen vysedává a čeká,

151
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
až otevře obchod s donuty.

152
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Tak jo, zlato. Věř mi,

153
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
už se nemůžu dočkat, až se večer vrátíš.

154
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Doufám, že ti to vydrží.

155
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
O tom nepochybuj, kámo.

156
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Teď jsme na střední.

157
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Musím vypadat dost chytře,
aby mě měly rády holky,

158
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
ale ne tak chytře,
aby mě neměli rádi kluci.

159
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Já potřebuju to samé.

160
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Mě teď štvete obě.

161
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
Psaly jste: „Přijď se
kouknout na super hry.“

162
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Mělo to být: „Přijď se
kouknout na super hadry.“

163
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
Tak v čem vypadám líp?

164
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Červená nebo žlutá?

165
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Jsem tvůj bratr, nemám ti říkat,
v čem vypadáš dobře.

166
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
Můj bratr nejsi, takže mně
to můžeš říkat, jak jen chceš.

167
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
Obě to prožíváte až moc.

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Ty to nemůžeš pochopit.

169
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Tebe mají rádi všichni.

170
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
Já musela bojovat jako buldok

171
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
o sebemenší kousek popularity.

172
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
Na střední mám konečně šanci.
Vyber kruci jedno triko!

173
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Obleč si to růžový
s tím černým a tyhle boty.

174
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
To na sebe nevezmu.

175
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Tak proč jsem tady?

176
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Omlouvám se, další rok
jako já prostě nesnesu.

177
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Moje řeč.

178
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
Jak je libo.

179
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Jestli vážně chceš pomoct,
je něco, co bys mohl udělat.

180
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Mrtvého přítele ti už hrát nebudu.

181
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
Nechci, aby věděli, že mám
dvojče z ghetta. Je to ostuda.

182
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Můžeme dělat, že jsme opravdová dvojčata.

183
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
On nevypadá jako holka.

184
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Dvojčata jsou i dvojvaječná.

185
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Neměla bych se tady cítit dobře?

186
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Tyhle šaškárny nejsou nutné.

187
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Mimo to, co až pro mě
do školy přijde máma?

188
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Buď realista.

189
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Já do toho nejdu.

190
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Když mě budou soudit, tak ať.

191
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Když budou mít něco proti,
ať počítají s odezvou.

192
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Je tak zásadový.

193
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
On bude to hodný dvojče. Já do toho jdu.

194
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Už vím, jak to s Benniem vyřešíš.

195
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Viděla jsem spoustu vražd.

196
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Nejlepší bude strčit ho ze schodů.

197
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
Absolutně bez důkazů.

198
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Už jsem řekla, manžel se nevraždí.

199
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Nesmíš se na něj dívat jako na manžela.

200
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
O to to bude těžší.

201
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
Můžeš se radovat ještě víc, že možná

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
máme manželskou krizi?

203
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
Možná?

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Fajn, máme manželskou krizi.

205
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Bennie mě podvádí.

206
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Možná. Asi.

207
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Já nevím!

208
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Já věděla, že budeš proti.

209
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Tak trochu jsem pátrala.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
Šlo to snadno, půda byla ještě vlhká.

211
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Pár věcí jsem zjistila.

212
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
Jestli podvádí, bude mu volat do dílny.

213
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
Tak chytrý není, aby na tohle myslel.

214
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
Jedno číslo mu poslední
dva týdny volalo denně.

215
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
Není to nikdo z našeho adresáře.

216
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Tak jsi volala zpět.

217
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Volala jsem.

218
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Ozval se ženský hlas.

219
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
Byla to jen schránka,
ale zněla přesně jako bokovka.

220
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
Nádech za každým slovem a tak.

221
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
Jedna moje část se na něho ani nezlobí.

222
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Můžu mluvit s tou, která ano?
Máme tu práci.

223
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Bennie říkal, že ho nutím do průšvihů.

224
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
Očividně má pravdu.

225
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Dělá jen to, k čemu ho nutím.

226
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Jak mu to můžu vrátit?

227
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
V noci, když spí.

228
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
Má nemanželské dítě,

229
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
kterému jsem zrovna nakoupila do školy.

230
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Ukradl mi prachy

231
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
a já se s ním vyspala,
než mi je vůbec vrátil.

232
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
- A vzpomeň si, jak…
- Ne.

233
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Nechci, aby ses z toho obviňovala.

234
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Jste dva lidi a oba jste se rozhodli.

235
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
On si vybral, ty si můžeš vybrat jinak.

236
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Kvůli čemu?

237
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
Kvůli udýchané hlasovce
a proto, že je jinde, než tvrdí?

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Copak to je…

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
Je to snad důvod k rozvodu?

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Sbalit holkám věci?

241
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Proč bys měla balit ty?
To on má vypadnout.

242
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Co by to s nimi udělalo?

243
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Uvidí, že si máma umí poradit.

244
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
To ne.

245
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Nebudu dělat z komára velblouda.

246
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Až se vrátí, zeptám se ho na rovinu.

247
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Tak to ne.

248
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
Takhle se z toho ten
slizkej bastard zase vykroutí.

249
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
Ani slovo, dokud nemáš důkaz.

250
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Já nějaký seženu.

251
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
Uděláme mu ze života peklo.

252
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
A pak mu uděláme ze života peklo.

253
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
- Super.
- Tak tohle bylo fakt něco.

254
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Chtěl jsem ještě přitvrdit,

255
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
ale to už by po nás šli poldové.

256
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Koukni, tohle je už čtvrtá jízda.

257
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Chceš to auto koupit?

258
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
- Interiér je fajn.
- Ano.

259
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
Držák na pití je fakt velkej.

260
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Tak jak? Nemůžeme pořád jezdit po městě.

261
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
Máš pravdu.

262
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Asi je rozhodnuto.

263
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Dobře, takže…

264
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Ještě mi ukaž, jak dojede do čistírny.

265
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
Kristepane.

266
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Musím čůrat!

267
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
To máš z těch obřích limonád.

268
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Tolik Dr. Peppera nevypil ani Dr. Pepper.

269
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Bennie, seš naprostej blázen.

270
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
- Ukazovat se s ní ve dne.
- Dej pokoj.

271
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Kupovat kytky a balit jí
oblečení do igelitu.

272
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
Ve vězení vždycky říkali:
„Když budeš utíkat, chytíme tě.“

273
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
- Co tím chceš říct?
- Podvádíš.

274
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
Tady nikdo nepodvádí!

275
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Chceš mě zabít?

276
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Už toho nech.

277
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Víme, že je to tvá holka.

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
A vypadá to, že tě bije.

279
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
Mě? To tvoje holka se k tobě
chová jako v Jihu proti Severu.

280
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
A já s ní nespím.
Snažím se jí prodat káru.

281
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
- Ty prodáváš Camaro?
- Jo.

282
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Já to auto miluju! Koupím ho.

283
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
Občas když odejdeš dřív,

284
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
sedím v něm a dělám brm, brm.

285
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Ty si ho ale nemůžeš dovolit.

286
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Už tak ti ze mzdy půlku strhávají.

287
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Proč jsi nám neřekl, o co tady jde?

288
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Mělo to být překvapení.
Splatím tak dluh Regině.

289
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Konečně s ní zacházíš jako já.

290
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Jak by si zasloužila.

291
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Jsem s tebou, bratře.

292
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Děkuju.

293
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Jestli ji chceš překvapit, hoď sebou.

294
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Předtím tady slídila.

295
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
- Kdy?
- Bez obav, kryli jsme tě.

296
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
Hele, to auto musím dneska prodat.

297
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Montérky dolů a dělej, jako že kupuješ.

298
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
To asi nepůjde.

299
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Neschovávej se za náboženství.

300
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Já tě znal dřív než Ježíš.

301
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
O to nejde, ale nic pod tím nemám.

302
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
Fuj!

303
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
V tvým prádelníku nestraší.

304
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
Vím, co jsem slyšel.

305
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Já to udělám. Co mám říkat?

306
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
- Tak poslouchej.
- Povídej.

307
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
- Až vyleze…
- Jo?

308
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
- …nabídneš cenu.
- Jasně.

309
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
- Ona to zvýší a ty vycouváš.
- Tak jo.

310
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
A pak jí to prodám.

311
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
Ženský vždycky chtějí to, co nemůžou mít.

312
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
V tomhle nejedu, jdu si číst Bibli.

313
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
Tam se s ženami jedná slušně.

314
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Bacha, už jde.

315
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
Pane Upshawe, vím,
že jsem vám dala zabrat.

316
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
To tedy ano.

317
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Ale ještě se na to musím vyspat.

318
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Dělejte, co musíte,

319
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
ale tady ten muž chce auto koupit taky.

320
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
- Vážně?
- Ano.

321
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Dvacet pět litrů.

322
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
- Jo.
- No teda!

323
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
To je o dost víc než moje cena.

324
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Gratuluju.

325
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Počkejte.

326
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
Kolik jste nabízela vy?

327
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
- Patnáct.
- Jasně.

328
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Můžu jít jen na deset.

329
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
- Radši bych osm.
- Šest, maximálně.

330
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Přihazuješ naopak.

331
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Já nejsem pitomá.

332
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
Pokud mě chcete natáhnout,

333
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
zkuste to s někým,
koho jsem tady neviděla ráno.

334
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Počkejte, nechoďte.

335
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Chcete to auto koupit, že ano?

336
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Moje žena se vrací do školy.

337
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
To něco stojí.

338
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
Já na ni nebyl vždycky hodný.

339
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Teď se to snažím napravit.

340
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Prosím.

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
To je od vás milé.

342
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Chtěl jste patnáct, já chtěla dát dvanáct.

343
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Zaokrouhlíme to na třináct a půl
a jsme domluvení.

344
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Můžu vám dát… Ne, to ne.

345
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
Jen jsem řekl, jestli můžu.

346
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Ale chci nový olej a pneumatiky.
Tyhle už mají sjetý vzorek.

347
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
To je z toho, jak jsem vás vozil.

348
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Zítra si pro něj přijdu se šekem.

349
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
Bezva, utíkej domů a řekni to Regině.

350
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Neřeknu nic, dokud nebudu mít ty peníze.

351
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Manželství je fakt dřina.

352
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Skoro jsem rád, že mě nechala.

353
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Dík, žes mě pozvala na první školní den.

354
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
Ty šaty od tebe jí slušely.

355
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Tys módě vždycky rozuměl.

356
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Promiň, nebylo to homofobní?

357
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Vlastně ani nevím.

358
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Ještě jsem na to nepřišel.

359
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Ale díky za kompliment.

360
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Má mě ráda, že jo?

361
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Je jí devět. Šla by
i za klaunem z McDonalda.

362
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
To jsem určitě lepší, ne?

363
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Je to fajn, nic neuspěchej.

364
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Jsem rád, že se s ní konečně vídám
mimo mou pošahanou rodinu.

365
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Vlastně jsem ti…

366
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
- To jako vážně?
- Co je?

367
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
Tvá pošahaná rodina.

368
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Ahoj, holka.

369
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Ahoj, synovečku.

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Teto, jak víš, že jsem tady?

371
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Nejdu za tebou, chci mluvit s ní.

372
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Bože, dej mi sílu.

373
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Když si ten test nechce udělat…

374
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
O to nejde. Ty seš polda.

375
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Musíš mi zjistit jedno číslo.

376
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
To smíme jen při vyšetřování.

377
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Možná se schyluje k vraždě.

378
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Nemůžeš se jí cpát do života
a chtít po ní nesmysly.

379
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
Od toho tady není.

380
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Bennie už zase podvádí mámu.

381
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Šlo by to zjistit?

382
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Fajn, až budu v práci.

383
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
A malá rada pro vás.

384
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
Nečmuchejte u policajtových dveří.

385
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
Mohlo by vás něco trefit.

386
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Mě rozhodně nedostaneš.

387
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
Snídat nebudu, musím do dílny.

388
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
Kdo je to?

389
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Měl jsem dát pusu Maye.

390
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Každičký atom v mém těle
by tomu chtěl nevěřit.

391
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Prosím tě, vysvětli mi to.

392
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Kdyby to šlo, řeknu ti to.

393
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Co je tohle za chlapský hry? Ne!

394
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Do tohohle nejdu!

395
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Buďto mi hned odpovíš,

396
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
nebo vyměním zámky.

397
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Jelikož máš po ruce nůž…

398
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Je v tom žena.

399
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Zatraceně.

400
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
To s ní sis včera psal?

401
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Jo, na něčem pracujeme.

402
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Prodal jsem jí auto.

403
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
Auto je na příjezdovce.

404
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Ne tu rodinnou kraksnu. Moje Camaro.

405
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Mělo to být překvapení.

406
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Dala mi třináct litrů.

407
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
Třináct?

408
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Ne, máš pravdu.

409
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
Třináct a půl.

410
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Pět set jsem si chtěl ulejt.

411
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Ty bys Camaro nikdy neprodal.

412
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Jo, ale dlužím ti prachy.

413
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Jako by kvůli tomu nic nebylo v pohodě.

414
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Sice jsem se vrátil,

415
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
ale ten dluh mezi námi pořád straší.

416
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Třináct je víc, než sis vzal.

417
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
No a?

418
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Vím, jak je ta škola důležitá.

419
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Zbytek je na to.

420
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Nebo na cokoliv jiného, co si zasloužíš.

421
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
Tys kvůli mně prodal Camaro?

422
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Stejně mi překáželo.

423
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Tohle musím odčinit.

424
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Ale zezadu, nestihl jsem si vyčistit zuby.

425
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
Proč říkají, že máš dvojče?
Jasně jsem řekl ne.

426
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Neřekla jsem, že seš to ty.

427
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
Máme stejnýho tátu, ty génie.
Co až přijde na rodičák?

428
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
To mluvíš o dospělých v našem životě?

429
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Tamhle je Jessica Friersová.

430
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Nic neříkej.

431
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Ahoj, Jess.

432
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Teda, ty máš vážně dvojče.

433
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Dokonce se stejně oblékáte.

434
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Savannah.

435
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Ahojky.

436
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Tohle mělo přestat už ve školce.

437
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
- Proč máš stejný šaty?
- Proč ty máš stejný šaty?

438
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Kelvin ti poradil a tys to odmítla.

439
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
Tak jsem si řekla mámě.

440
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Chci první den vypadat skvěle.

441
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Skvělá trefa. Všichni se po mně dívají.

442
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
Po mně taky. Myslí,
že jsme měsíčkový ségry.

443
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Jdi domů, zavři se ve skříňce, cokoliv.

444
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
Abych přišla o první den?

445
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
Dneska se dává rozvrh.

446
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Uvidíme se po škole, Aaliyah.

447
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Savannah? Aaliyah?

448
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Jeden by se skoro spletl.

449
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Na tohle se posaď.

450
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Zjistila jsem to číslo.

451
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Čeho jsi tím chtěla dosáhnout?

452
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Chtěla jsi důkaz, tak jsem…

453
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Bennie mě nepodvádí.

454
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Ráno mi všechno vysvětlil.

455
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Takže ti řekl o Darlene.

456
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
Kdo je Darlene?

457
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
Ta s tím telefonem.

458
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Jo, ale nespí spolu.

459
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Prodal tý ženský svoje Camaro.

460
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
No tak, Regino.

461
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Je to tak!

462
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Chtěl mi vrátit ty prachy.

463
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
Udělal správnou věc. Za třináct litrů.

464
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
Jsi jako dítě, co si natlouklo nos.

465
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
Nevím, jestli tě pochovat nebo ti vynadat.

466
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Lukrécie, prosím, hleď si svého.

467
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
Bennie a já jsme v pohodě.

468
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Tak mi vysvětli tohle.

469
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Pokud to Camaro prodal,

470
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
co dělá v dílně bez pneumatik?

471
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
To není záznam?

472
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Jak to?

473
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Chtěla jsem se mýlit.

474
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Ten zatracenej…

475
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Stál přímo tady a…

476
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
Tak takhle ne.

477
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
Myslí si, že takhle může
jednat s Reginou Upshawovou?

478
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Tys nikdy nebyla Upshawová.

479
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
My jsme pravé Turnerové!

480
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
To si piš!

481
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Ten netuší, která bije.

482
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Jdu si promluvit s jeho koulema!

483
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Do toho, holka.

484
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Udělej z toho kůlničku na dříví.

485
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
Stůj, to je moje kůlnička!

486
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
No tak, prodej ho mně.

487
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Měsíční splátky.

488
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Půjde to z peněz, co si ulívám stranou

489
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
a schovávám před svou holkou.

490
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
Tohle je auto pro chlapy.

491
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Prodáváš ho ženě.

492
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Neměl bys psát nějakou básničku nebo tak?

493
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Nevypadá, že bys ho prodal.

494
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Ahoj, zlato, co ty tady?

495
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Přišla jsem poděkovat za všechno,
co pro mě děláš, můj pane.

496
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
Vidíš, takhle to vypadá,

497
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
když se k ženě chováš správně.

498
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Jasně.

499
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Pak je k tobě milá a… Co to do tebe vjelo?

500
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
Moje srdce!

501
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
Copak ti hráblo?

502
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Mohla jsem odejít.

503
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Mohla jsem si prostě sbalit kufry.

504
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Ale chtěla jsem vidět tvůj pohled,
až ti řeknu, že je konec.

505
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Už není nic, co bys mohl udělat.

506
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Dodělej ho!

507
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
Ráno jsem byl mimo,
ale snad si pamatuju, co jsem řekl.

508
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
- Tak proč dělám tohle?
- Dost!

509
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
Co je to s tebou?

510
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Přitlač, tohle by ještě mohl spravit.

511
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Říká pravdu, vážně ho prodal.

512
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
Zmiz mi z očí, brácho.

513
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
Tohle myslím naprosto vážně!

514
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Regino, okamžitě se uklidni!

515
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Chtěla jsem se zeptat…

516
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
- Darlene.
- Co děláš?

517
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Tak ty jsi Darlene.

518
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
Ta, co koupila to auto.

519
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
Tak já ti ho podepíšu.

520
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
Jedno N nebo dvě?

521
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Tohle nekupuju ani omylem.

522
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
Škoda. Má holka tyhle káry miluje.

523
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Neodcházej, tohle je auto snů!

524
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Opravím to! Dám ti lepší cenu!

525
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Krucifix.

526
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Asi to nepomůže, ale já už ho taky nechci.

527
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
Spokojená?

528
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
- Promiň, to jsem netušila.
- Končím.

529
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Ona mi řekla, že… Nechoď pryč!

530
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Sakra.

531
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Musíš zapracovat na důvěře.

532
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Na to dojela i máma.

533
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
Překlad titulků: Lenka Červená