SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno, zlato.
Musíš začít víc vydělávat.
Nedalo by se to naservírovat s vajíčky a slaninou?
Koukni, co všechno mají děcka mít do školy!
Co bylo špatného na tabuli a křídě?
Na co platíme daně?
My je platíme?
Kelvin taky něco potřebuje.
Pořiď mu to, co Aaliyah, jen v klučičí verzi.
Prosím.
Fajn.
Kdo ti píše takhle po ránu?
Předpověď počasí. Máme něco…
Aaliyah! Oblečení!
Oblečení?
Pořád mele o novém stylu na střední,
tak jsem jí přinesla něco svého.
Kdo by se chtěl oblékat jako královna tragédů?
Tragický je jen tvůj bankovní účet.
Auvajs.
Slyším oblečení a své jméno, tak se ukaž.
Něco z mého šatníku.
Musím teď předstírat vděčnost?
Klídek, retro je in.
Tohle ještě existuje?
Teta se ti snaží pomoct.
Aspoň si to vyzkoušej.
Díky, teto Lukrécie.
Možná ti něco padne do oka.
Nic z toho si neobleče.
V pořádku, ale mně to zmizí z domu.
Mělo to přijít do kostela,
ale u vás nemusím dávat příspěvek do kasičky.
To má ještě druhou stranu?
Grafická kalkulačka?
To nepotřebuje, má deset prstů.
Tak se mi to líbí.
Co se ti líbí?
Pracky pryč od mého telefonu, nebo ho rozbiješ.
Musím si najít něco lepšího.
Proč je tak natěšenej?
Nemůžeš mě založit?
To teda nemůžu, ukradni to z práce.
A mně dones vatu.
K osobní potřebě.
Tak to je síla.
Chci říct:
„Teda, tohle bude hit!“
Bude to hit?
Se slovem „hit“ se to rýmuje. Je to otřesný.
Tak já ti něco povím.
To, co nebudeš chtít, zaveze máma do kostela.
Takže všechno?
Já mám vyřizovat tvoje pochůzky?
Mizím, dílna se sama neotevře.
Zastav.
Jdeš do dílny nebo do kostela?
Ten byl dobrej.
Miluju tě. Jednu z vás.
Co to mělo znamenat?
Už tě zase podvádí.
Tady se snažíš najít prachy na školu?
Máš pravdu. Jak bych mohla ztratit něco, co nemám.
Musíš se zbavit svýho proradnýho manžela.
Poznají v práci, když sem nacpu balík papírů?
Kruci, papír na tom seznamu ani není.
Regino, vážně budeš dělat jako nic?
Chápu, že máš o mě obavy, ale s Benniem jsme v pohodě.
Opět si důvěřujeme.
Tolik, že schovává telefon?
A kdo opravuje auta v hadrech jako z reklamy?
Chová se divně.
Ten chlap se poslední měsíc zuby nehty snažil vrátit domů.
Což znamená, že celý ten měsíc strávil jinde než tady.
Měli jste pauzu.
Když jste měli pauzu posledně, narodil se Kelvin.
Tohle je podpásovka.
Tehdy byl Bennie jiný. Všechno bylo jiné.
To, co ti teď řeknu, je jen z čiré lásky k tobě.
Bennie je pohledný a milý chlápek.
To zabolelo.
A venku je spousta ženských jako Tasha.
Když Bennie tvrdí, že jsou ty zprávy neškodné, pak jsou.
Když tvrdí, že jde do dílny,
pak to tak je.
Dej mi svátek.
Kam jdeš?
Chtěla jsem vyhodit odpadky,
teď se ale jdu ujistit, že v nich Bennie něco nenajde.
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA
VÝHODNÉ MOTORISTICKÉ BALÍČKY
No tak, Davisi, jdi do ní.
Nemůžu jen tak vystartovat.
Netlač na něj. Celibát není žádná ostuda.
Samozřejmě, pokud zrovna nejde o tebe.
Nezasloužíš si trávit čas s nějakou ženou, která tě nekojila?
Já byl na sunaru.
Narodil jsem se se zubama.
Byl jsem i v novinách.
- Nekecám. - Tohle už z hlavy nedostanu.
Ducku, ty to zkus.
Přišla přece za Benniem.
Přišla do Bennieho autodílny, to neznamená, že kvůli němu.
Ahoj, Darlene, omlouvám se za zpoždění.
Tak přece přišla za Benniem!
Běž k autu, já skočím pro klíče.
Chlapci, ani jeden z vás není můj typ.
Myslíš, že nás slyšela?
Pokud ne, pak je velmi neslušná.
Kdopak je ta nová žena ve tvém životě?
Jediná žena v jeho životě je Regina.
Nestrkejte čumák do mých věcí a dělejte to, za co vás platím.
Má důvod takhle reagovat?
Koukněte, odjíždějí v Camaru.
Někdo nám tady dělá něco, co by neměl.
Nemůžeš se mu divit.
Má fakt dobrou karosérii.
Já bych se projel…
Hele, moje holka.
Jak to vždycky vycítí?
Ahoj, miláčku.
Zrovna jsem ti psal báseň.
Nazdar.
Kde je Bennie?
No víš, on tady…
Já nic nevím, já jen jezdím s taxíkem.
Ducku, kde je můj manžel?
Doufám, že s Bohem.
Zastavit stát!
Nevíš, kde je Bennie?
Jak bych to řekl…
Už nic neříkej.
Manželka, to musím vzít.
Čau, zlato, co se děje? Jsem v práci.
Jen jsem myslela na svého muže, jak sedí v kanclu,
na sobě má montérky
a o všechno se stará.
To jsem celej já.
Jsem nějaká nesvá.
Co takhle malá pauza?
To asi nepůjde.
Je tady vážně blázinec.
Vážně?
Možná by kluci přiložili ruku k dílu.
Ti jsou k ničemu.
Duck a jeho vězeňský prsty.
Tony každých pět minut řeší, jestli ho jeho holka ještě miluje.
A co Davis? Ten je tam přece pořád.
Davis pořád jen vysedává a čeká,
až otevře obchod s donuty.
Tak jo, zlato. Věř mi,
už se nemůžu dočkat, až se večer vrátíš.
Doufám, že ti to vydrží.
O tom nepochybuj, kámo.
Teď jsme na střední.
Musím vypadat dost chytře, aby mě měly rády holky,
ale ne tak chytře, aby mě neměli rádi kluci.
Já potřebuju to samé.
Mě teď štvete obě.
Psaly jste: „Přijď se kouknout na super hry.“
Mělo to být: „Přijď se kouknout na super hadry.“
Tak v čem vypadám líp?
Červená nebo žlutá?
Jsem tvůj bratr, nemám ti říkat, v čem vypadáš dobře.
Můj bratr nejsi, takže mně to můžeš říkat, jak jen chceš.
Obě to prožíváte až moc.
Ty to nemůžeš pochopit.
Tebe mají rádi všichni.
Já musela bojovat jako buldok
o sebemenší kousek popularity.
Na střední mám konečně šanci. Vyber kruci jedno triko!
Obleč si to růžový s tím černým a tyhle boty.
To na sebe nevezmu.
Tak proč jsem tady?
Omlouvám se, další rok jako já prostě nesnesu.
Moje řeč.
Jak je libo.
Jestli vážně chceš pomoct, je něco, co bys mohl udělat.
Mrtvého přítele ti už hrát nebudu.
Nechci, aby věděli, že mám dvojče z ghetta. Je to ostuda.
Můžeme dělat, že jsme opravdová dvojčata.
On nevypadá jako holka.
Dvojčata jsou i dvojvaječná.
Neměla bych se tady cítit dobře?
Tyhle šaškárny nejsou nutné.
Mimo to, co až pro mě do školy přijde máma?
Buď realista.
Já do toho nejdu.
Když mě budou soudit, tak ať.
Když budou mít něco proti, ať počítají s odezvou.
Je tak zásadový.
On bude to hodný dvojče. Já do toho jdu.
Už vím, jak to s Benniem vyřešíš.
Viděla jsem spoustu vražd.
Nejlepší bude strčit ho ze schodů.
Absolutně bez důkazů.
Už jsem řekla, manžel se nevraždí.
Nesmíš se na něj dívat jako na manžela.
O to to bude těžší.
Můžeš se radovat ještě víc, že možná
máme manželskou krizi?
Možná?
Fajn, máme manželskou krizi.
Bennie mě podvádí.
Možná. Asi.
Já nevím!
Já věděla, že budeš proti.
Tak trochu jsem pátrala.
Šlo to snadno, půda byla ještě vlhká.
Pár věcí jsem zjistila.
Jestli podvádí, bude mu volat do dílny.
Tak chytrý není, aby na tohle myslel.
Jedno číslo mu poslední dva týdny volalo denně.
Není to nikdo z našeho adresáře.
Tak jsi volala zpět.
Volala jsem.
Ozval se ženský hlas.
Byla to jen schránka, ale zněla přesně jako bokovka.
Nádech za každým slovem a tak.
Jedna moje část se na něho ani nezlobí.
Můžu mluvit s tou, která ano? Máme tu práci.
Bennie říkal, že ho nutím do průšvihů.
Očividně má pravdu.
Dělá jen to, k čemu ho nutím.
Jak mu to můžu vrátit?
V noci, když spí.
Má nemanželské dítě,
kterému jsem zrovna nakoupila do školy.
Ukradl mi prachy
a já se s ním vyspala, než mi je vůbec vrátil.
- A vzpomeň si, jak… - Ne.
Nechci, aby ses z toho obviňovala.
Jste dva lidi a oba jste se rozhodli.
On si vybral, ty si můžeš vybrat jinak.
Kvůli čemu?
Kvůli udýchané hlasovce a proto, že je jinde, než tvrdí?
Copak to je…
Je to snad důvod k rozvodu?
Sbalit holkám věci?
Proč bys měla balit ty? To on má vypadnout.
Co by to s nimi udělalo?
Uvidí, že si máma umí poradit.
To ne.
Nebudu dělat z komára velblouda.
Až se vrátí, zeptám se ho na rovinu.
Tak to ne.
Takhle se z toho ten slizkej bastard zase vykroutí.
Ani slovo, dokud nemáš důkaz.
Já nějaký seženu.
Uděláme mu ze života peklo.
A pak mu uděláme ze života peklo.
- Super. - Tak tohle bylo fakt něco.
Chtěl jsem ještě přitvrdit,
ale to už by po nás šli poldové.
Koukni, tohle je už čtvrtá jízda.
Chceš to auto koupit?
- Interiér je fajn. - Ano.
Držák na pití je fakt velkej.
Tak jak? Nemůžeme pořád jezdit po městě.
Máš pravdu.
Asi je rozhodnuto.
Dobře, takže…
Ještě mi ukaž, jak dojede do čistírny.
Kristepane.
Musím čůrat!
To máš z těch obřích limonád.
Tolik Dr. Peppera nevypil ani Dr. Pepper.
Bennie, seš naprostej blázen.
- Ukazovat se s ní ve dne. - Dej pokoj.
Kupovat kytky a balit jí oblečení do igelitu.
Ve vězení vždycky říkali: „Když budeš utíkat, chytíme tě.“
- Co tím chceš říct? - Podvádíš.
Tady nikdo nepodvádí!
Chceš mě zabít?
Už toho nech.
Víme, že je to tvá holka.
A vypadá to, že tě bije.
Mě? To tvoje holka se k tobě chová jako v Jihu proti Severu.
A já s ní nespím. Snažím se jí prodat káru.
- Ty prodáváš Camaro? - Jo.
Já to auto miluju! Koupím ho.
Občas když odejdeš dřív,
sedím v něm a dělám brm, brm.
Ty si ho ale nemůžeš dovolit.
Už tak ti ze mzdy půlku strhávají.
Proč jsi nám neřekl, o co tady jde?
Mělo to být překvapení. Splatím tak dluh Regině.
Konečně s ní zacházíš jako já.
Jak by si zasloužila.
Jsem s tebou, bratře.
Děkuju.
Jestli ji chceš překvapit, hoď sebou.
Předtím tady slídila.
- Kdy? - Bez obav, kryli jsme tě.
Hele, to auto musím dneska prodat.
Montérky dolů a dělej, jako že kupuješ.
To asi nepůjde.
Neschovávej se za náboženství.
Já tě znal dřív než Ježíš.
O to nejde, ale nic pod tím nemám.
Fuj!
V tvým prádelníku nestraší.
Vím, co jsem slyšel.
Já to udělám. Co mám říkat?
- Tak poslouchej. - Povídej.
- Až vyleze… - Jo?
- …nabídneš cenu. - Jasně.
- Ona to zvýší a ty vycouváš. - Tak jo.
A pak jí to prodám.
Ženský vždycky chtějí to, co nemůžou mít.
V tomhle nejedu, jdu si číst Bibli.
Tam se s ženami jedná slušně.
Bacha, už jde.
Pane Upshawe, vím, že jsem vám dala zabrat.
To tedy ano.
Ale ještě se na to musím vyspat.
Dělejte, co musíte,
ale tady ten muž chce auto koupit taky.
- Vážně? - Ano.
Dvacet pět litrů.
- Jo. - No teda!
To je o dost víc než moje cena.
Gratuluju.
Počkejte.
Kolik jste nabízela vy?
- Patnáct. - Jasně.
Můžu jít jen na deset.
- Radši bych osm. - Šest, maximálně.
Přihazuješ naopak.
Já nejsem pitomá.
Pokud mě chcete natáhnout,
zkuste to s někým, koho jsem tady neviděla ráno.
Počkejte, nechoďte.
Chcete to auto koupit, že ano?
Moje žena se vrací do školy.
To něco stojí.
Já na ni nebyl vždycky hodný.
Teď se to snažím napravit.
Prosím.
To je od vás milé.
Chtěl jste patnáct, já chtěla dát dvanáct.
Zaokrouhlíme to na třináct a půl a jsme domluvení.
Můžu vám dát… Ne, to ne.
Jen jsem řekl, jestli můžu.
Ale chci nový olej a pneumatiky. Tyhle už mají sjetý vzorek.
To je z toho, jak jsem vás vozil.
Zítra si pro něj přijdu se šekem.
Bezva, utíkej domů a řekni to Regině.
Neřeknu nic, dokud nebudu mít ty peníze.
Manželství je fakt dřina.
Skoro jsem rád, že mě nechala.
Dík, žes mě pozvala na první školní den.
Ty šaty od tebe jí slušely.
Tys módě vždycky rozuměl.
Promiň, nebylo to homofobní?
Vlastně ani nevím.
Ještě jsem na to nepřišel.
Ale díky za kompliment.
Má mě ráda, že jo?
Je jí devět. Šla by i za klaunem z McDonalda.
To jsem určitě lepší, ne?
Je to fajn, nic neuspěchej.
Jsem rád, že se s ní konečně vídám mimo mou pošahanou rodinu.
Vlastně jsem ti…
- To jako vážně? - Co je?
Tvá pošahaná rodina.
Ahoj, holka.
Ahoj, synovečku.
Teto, jak víš, že jsem tady?
Nejdu za tebou, chci mluvit s ní.
Bože, dej mi sílu.
Když si ten test nechce udělat…
O to nejde. Ty seš polda.
Musíš mi zjistit jedno číslo.
To smíme jen při vyšetřování.
Možná se schyluje k vraždě.
Nemůžeš se jí cpát do života a chtít po ní nesmysly.
Od toho tady není.
Bennie už zase podvádí mámu.
Šlo by to zjistit?
Fajn, až budu v práci.
A malá rada pro vás.
Nečmuchejte u policajtových dveří.
Mohlo by vás něco trefit.
Mě rozhodně nedostaneš.
Snídat nebudu, musím do dílny.
Kdo je to?
Měl jsem dát pusu Maye.
Každičký atom v mém těle by tomu chtěl nevěřit.
Prosím tě, vysvětli mi to.
Kdyby to šlo, řeknu ti to.
Co je tohle za chlapský hry? Ne!
Do tohohle nejdu!
Buďto mi hned odpovíš,
nebo vyměním zámky.
Jelikož máš po ruce nůž…
Je v tom žena.
Zatraceně.
To s ní sis včera psal?
Jo, na něčem pracujeme.
Prodal jsem jí auto.
Auto je na příjezdovce.
Ne tu rodinnou kraksnu. Moje Camaro.
Mělo to být překvapení.
Dala mi třináct litrů.
Třináct?
Ne, máš pravdu.
Třináct a půl.
Pět set jsem si chtěl ulejt.
Ty bys Camaro nikdy neprodal.
Jo, ale dlužím ti prachy.
Jako by kvůli tomu nic nebylo v pohodě.
Sice jsem se vrátil,
ale ten dluh mezi námi pořád straší.
Třináct je víc, než sis vzal.
No a?
Vím, jak je ta škola důležitá.
Zbytek je na to.
Nebo na cokoliv jiného, co si zasloužíš.
Tys kvůli mně prodal Camaro?
Stejně mi překáželo.
Tohle musím odčinit.
Ale zezadu, nestihl jsem si vyčistit zuby.
Proč říkají, že máš dvojče? Jasně jsem řekl ne.
Neřekla jsem, že seš to ty.
Máme stejnýho tátu, ty génie. Co až přijde na rodičák?
To mluvíš o dospělých v našem životě?
Tamhle je Jessica Friersová.
Nic neříkej.
Ahoj, Jess.
Teda, ty máš vážně dvojče.
Dokonce se stejně oblékáte.
Savannah.
Ahojky.
Tohle mělo přestat už ve školce.
- Proč máš stejný šaty? - Proč ty máš stejný šaty?
Kelvin ti poradil a tys to odmítla.
Tak jsem si řekla mámě.
Chci první den vypadat skvěle.
Skvělá trefa. Všichni se po mně dívají.
Po mně taky. Myslí, že jsme měsíčkový ségry.
Jdi domů, zavři se ve skříňce, cokoliv.
Abych přišla o první den?
Dneska se dává rozvrh.
Uvidíme se po škole, Aaliyah.
Savannah? Aaliyah?
Jeden by se skoro spletl.
Na tohle se posaď.
Zjistila jsem to číslo.
Čeho jsi tím chtěla dosáhnout?
Chtěla jsi důkaz, tak jsem…
Bennie mě nepodvádí.
Ráno mi všechno vysvětlil.
Takže ti řekl o Darlene.
Kdo je Darlene?
Ta s tím telefonem.
Jo, ale nespí spolu.
Prodal tý ženský svoje Camaro.
No tak, Regino.
Je to tak!
Chtěl mi vrátit ty prachy.
Udělal správnou věc. Za třináct litrů.
Jsi jako dítě, co si natlouklo nos.
Nevím, jestli tě pochovat nebo ti vynadat.
Lukrécie, prosím, hleď si svého.
Bennie a já jsme v pohodě.
Tak mi vysvětli tohle.
Pokud to Camaro prodal,
co dělá v dílně bez pneumatik?
To není záznam?
Jak to?
Chtěla jsem se mýlit.
Ten zatracenej…
Stál přímo tady a…
Tak takhle ne.
Myslí si, že takhle může jednat s Reginou Upshawovou?
Tys nikdy nebyla Upshawová.
My jsme pravé Turnerové!
To si piš!
Ten netuší, která bije.
Jdu si promluvit s jeho koulema!
Do toho, holka.
Udělej z toho kůlničku na dříví.
Stůj, to je moje kůlnička!
No tak, prodej ho mně.
Měsíční splátky.
Půjde to z peněz, co si ulívám stranou
a schovávám před svou holkou.
Tohle je auto pro chlapy.
Prodáváš ho ženě.
Neměl bys psát nějakou básničku nebo tak?
Nevypadá, že bys ho prodal.
Ahoj, zlato, co ty tady?
Přišla jsem poděkovat za všechno, co pro mě děláš, můj pane.
Vidíš, takhle to vypadá,
když se k ženě chováš správně.
Jasně.
Pak je k tobě milá a… Co to do tebe vjelo?
Moje srdce!
Copak ti hráblo?
Mohla jsem odejít.
Mohla jsem si prostě sbalit kufry.
Ale chtěla jsem vidět tvůj pohled, až ti řeknu, že je konec.
Už není nic, co bys mohl udělat.
Dodělej ho!
Ráno jsem byl mimo, ale snad si pamatuju, co jsem řekl.
- Tak proč dělám tohle? - Dost!
Co je to s tebou?
Přitlač, tohle by ještě mohl spravit.
Říká pravdu, vážně ho prodal.
Zmiz mi z očí, brácho.
Tohle myslím naprosto vážně!
Regino, okamžitě se uklidni!
Chtěla jsem se zeptat…
- Darlene. - Co děláš?
Tak ty jsi Darlene.
Ta, co koupila to auto.
Tak já ti ho podepíšu.
Jedno N nebo dvě?
Tohle nekupuju ani omylem.
Škoda. Má holka tyhle káry miluje.
Neodcházej, tohle je auto snů!
Opravím to! Dám ti lepší cenu!
Krucifix.
Asi to nepomůže, ale já už ho taky nechci.
Spokojená?
- Promiň, to jsem netušila. - Končím.
Ona mi řekla, že… Nechoď pryč!
Sakra.
Musíš zapracovat na důvěře.
Na to dojela i máma.
Překlad titulků: Lenka Červená