EN NETFLIX-SERIE
Godmorgen, skat.
Du skal tjene flere penge.
Burde det ikke serveres med æg og majsgrød?
Se alt det, ungerne skal have til det nye skoleår.
Hvad blev der af en tavle og kridt?
Hvorfor betaler vi skat?
Gør vi det?
Kelvin har brug for nogle ting.
Giv ham drengeversionen af det, du køber til Aaliyah.
Så er du sød.
Fint.
Hvem skriver så tidligt?
Det er bare en vejrnotifikation. Vi har…
Aaliyah! Tøj!
Tøj?
Hun ville have et nyt look til highschool,
så jeg har ting med fra mit skab.
Hvorfor skulle nogen klæde sig som BlackGirlTragic?
Det tragiske er din kreditværdighed.
Det siger du ikke.
Jeg hørte mit navn og "tøj". Hvad har jeg fået?
Noget fra mig.
Skal jeg fake at være taknemlig?
Bare rolig. Vintage er moderne.
"The Limited"?
Din tante prøver at gøre noget godt.
Prøv nu noget af det.
Tak, tante Lucretia.
Måske finder du noget, du kan lide.
Hun vil ikke have noget af det.
Pyt. Nu er det røget ud af huset.
Jeg ville give det til kirken,
men din kaffe kræver ikke en donation til byggefonden.
Pis, står der også ting på bagsiden?
En grafregner…
Det har Aaliyah ikke brug for. Hun har ti fingre.
Nå, det må jeg nok sige.
Hvad må du nok sige?
Få dit fjæs væk fra min telefon, før du ødelægger skærmen.
Jeg skal finde en god skjorte.
Hvad er han oppe at køre over?
Kan jeg låne nogle penge?
Nej. Stjæl de ting fra dit arbejde.
Og skaf noget gaze.
Det angår kun mig.
Hold da op!
Jeg mente:
"Hold da op!" Det er sygt fedt.
Er det sygt fedt?
Det er i hvert fald en syg tøjstil.
Nu skal du høre.
De ting, som du ikke vil have, giver du og din mor bare til kirken.
Altså hele posen?
Hvorfor bliver dit ærinde mit ærinde?
Jeg smutter. Værkstedet åbner ikke sig selv.
Lige et øjeblik.
Skal du på værkstedet eller holde en prædiken?
Du er sjov.
Jeg elsker dig. Jeg elsker en af jer.
Gad vide, hvad det var.
Han er utro igen.
Hvorfor leder du efter penge til skoleting herinde?
Du har ret. Man skal have penge for at miste penge.
Du skal af med den utro mand!
Tror du, mit arbejde bemærker en ris papir?
Der stod ikke engang papir på den liste.
Regina, vil du virkelig opføre dig, som om alt er i orden?
Lucretia, jeg forstår godt, du er bekymret, men Bennie og jeg har det fint.
Vi stoler på hinanden igen.
Så meget, at han skjuler sin telefon?
Og en mekaniker, der klæder sig som en forsikringsmand?
Han er utro.
Den mand brugte den seneste måned på at kravle tilbage til det her hus.
Der var altså en måned, hvor han ikke var i huset.
I holdt pause.
Sidst, I holdt pause, fik du Kelvin.
Den var ikke fair.
Bennie var anderledes dengang. Alt var anderledes dengang.
Okay. Jeg siger det kun af dyb kærlighed til dig.
Bennie er en flot og charmerende mand.
Det gjorde ondt.
Og der er mange Tasha'er derude.
Siger Bennie, at sms'erne ikke betyder noget, så betyder de ikke noget.
Hvis han siger, han er på vej til værkstedet,
så er det der, han er.
Helt ærligt…
Hvor skal du hen?
Jeg ville gå ud med affaldet,
men nu vil jeg sikre mig, at Bennie ikke først vil se det.
BENNIES VÆRKSTED
Davis, gør nu et forsøg.
Nej, hun er ikke min type.
Lad ham ikke presse dig. Det er ingen skam at leve i cølibat.
Selvfølgelig ikke. Ikke hvis du får noget.
Fortjener du ikke en kvinde, der ikke ammede dig?
Faktisk fik jeg flaske.
Jeg blev født med et komplet tandsæt.
Det kom i avisen.
-Ja. -Det kan jeg aldrig glemme.
Duck! Giv hende nu nogle komplimenter.
Hun venter på Bennie.
Det er Bennies Værksted. Det betyder ikke, hun venter på Bennie.
Hej, Darlene. Undskyld, jeg kommer så sent.
Hold nu kæft. Hun venter på Bennie.
Gå du bare ud til bilen. Jeg finder nøglerne.
Og ingen af jer er min type.
Tror I, hun hørte os tale om hende?
Ellers var hun bare uhøflig.
Nå, nå. Hvem er den nye kvinde i dit liv?
Den eneste kvinde i hans liv hedder Regina.
Hold op med at blande jer i mit liv. Gør noget, jeg betaler jer for.
Han er da godt nok i defensiven.
Giver han hende en tur i Camaro'en?
Han har gang i noget, han ikke burde.
Det forstår man godt.
Hun er godt nok lækker.
Jeg ville flå den…
Pokkers, det er damen.
Hvordan ved hun det altid?
Hej, skat.
Jeg var ved at skrive et digt til dig.
Hej med jer.
Hvor er Bennie?
Jo, der skete altså det…
Jeg er Uber-chauffør. Jeg ved ingenting.
Duck, hvor er min mand?
Forhåbentligt hos Herren.
Stop der, Tony.
Ved du, hvor Bennie er?
Der skete altså det…
Niks. Jeg er med.
Det er min kone. Jeg må svare.
Hej, skat, jeg er på arbejde. Hvad så?
Jeg tænkte bare på min mand, der sidder bag sit skrivebord,
iført uniform,
mens han forsørger familien.
Du kender mig jo. Jeg er en god mand.
Jeg bliver helt tændt.
Kan du snige dig væk?
Bare jeg kunne. Det…
Vi har vildt travlt, jeg mener…
Har I det?
Måske kunne gutterne hjælpe dig.
De laver ikke en skid.
Ducks fede fængselsfingre.
Tony tjekker hvert øjeblik, om hans dame stadig elsker ham.
Jamen Davis er der altid. Måske kunne han gøre noget.
Davis' eneste job er at vente på, at donutlampen bliver tændt
hos Krispy Kreme.
Tro mig, når jeg siger,
at jeg ikke kan vente, til du kommer hjem.
Bare sørg for, at ilden stadig brænder.
Du vil kunne mærke varmen. Tro mig.
Vi går i highschool nu.
Jeg har brug for et look, der gør, at pigerne kan lide mig,
men som ikke afskrækker drengene.
Det har jeg også brug for!
Jeg hader jer begge lige nu.
Hvorfor skrev du: "Kom og se noget cool."
Undskyld. Der skulle stå: "Kom og se noget cool tøj."
Hvilken en ser jeg mest sexet ud i?
Den røde eller den gule?
Jeg er din bror. Jeg giver dig ikke råd om at være sexet.
Du er ikke min bror, så det må du gerne sige til mig.
I går for meget op i highschool.
Hvorfor skulle du også forstå det?
Alle elsker dig bare.
Jeg måtte kæmpe som en gadehund
for enhver lille stump popularitet.
Highschool er min chance. Vælg nu en skide bluse!
Den sorte og pink sammen med de sko.
Det tager jeg ikke på.
Hvorfor er jeg her så?
Undskyld. Jeg klarer ikke et år mere, hvor jeg bare er mig.
Den del.
Det er fint. Du siger bare til.
Hvis du virkelig vil hjælpe, er der noget, du kan gøre.
Jeg vil ikke være din døde kæreste igen.
Folk må ikke vide, jeg har en ghetto-tvilling. Det er pinligt.
Vi kan lade, som om vi er rigtige tvillinger.
Han ligner ikke en pige.
Tvillinger kan være tveæggede.
Jeg troede ikke, vi dømte nogen her.
Det er ikke nødvendigt.
Hvad sker der, når min mor henter mig fra skole?
Lad os være realistiske.
Jeg vil ikke være med.
Vil folk dømme mig, så lad dem.
Har de noget at sige, må de hellere kunne begrunde det.
Han er så principfast.
Så kan han være den gode tvilling!
Nu ved jeg endelig, hvordan vi håndterer din Bennie-situation.
Jeg har set en masse mord.
At skubbe ham ned ad trappen er dit bedste bud.
Det er nemt at slippe fra.
Vi slår ikke min mand ihjel.
Hold op med at betragte ham som din mand.
Det gør det sværere at skubbe.
Du skal være mindre begejstret for,
at der kan være problemer.
"Kan være"?
Fint. At der er problemer i mit ægteskab.
Bennie er utro.
Måske. Muligvis.
Jeg ved det sgu ikke.
Jeg forudså, du var ubeslutsom.
Så jeg har gravet lidt.
Jorden var våd, så jeg kom godt fra start.
Jeg har også fået nogle oplysninger.
Jeg tænkte, pigen ville ringe til værkstedet,
for Bennie er ikke for kvik.
Der er et nummer, der har ringet hver dag i to uger.
Det er ikke knyttet til nogle af vores kunder.
Du ringede til det.
Jeg ringede til det.
Det var en kvinde.
Jeg fik kun svareren, men hun lød som en elskerinde.
Du ved, hun trækker vejret mellem hvert ord.
En del af mig er ikke engang vred.
Må jeg tale med den del, der er? For vi har travlt.
Bennie sagde, at jeg havde brug for, at han var et røvhul.
Han har tilsyneladende ret.
Han gør kun, hvad jeg lader ham gøre.
Hvordan kan jeg angribe ham for det?
Om natten, når han sover.
Bennie fik et barn, mens vi holdt pause.
Jeg har lige købt skoleting til drengen.
Bennie stjal penge fra mig,
og jeg gik i seng med ham, før han betalte mig tilbage.
-Og glem ikke… -Nej.
Jeg vil ikke lade dig stå og gøre det til din skyld.
I er to mennesker, der har truffet valg.
Bennie har truffet sit valg. Du kan træffe et andet.
Ud fra hvad?
En tungtåndende telefonsvarer, og at han ikke var, hvor han sagde?
Er det…
Er det nok til at afslutte et ægteskab?
Er det værd, at vi pakker?
Hvorfor pakker I? Det er ham, der skal flytte.
Hvad ville det gøre ved dem?
De ville se deres mor klare situationen.
Nej.
Jeg lader det ikke påvirke mig.
Når han kommer hjem, spørger jeg ham direkte.
Nej!
Det er sådan, den slange slipper afsted med alle de ting.
Sig ikke noget, før jeg har beviser.
Jeg skal nok skaffe beviser.
Vi begraver ham i beviser.
Derefter begraver vi ham.
-Ja. -Det var sgu noget af en tur.
Jeg ville gerne have givet den mere gas,
men jeg ville ikke have strisserne i hælene.
Det er den fjerde prøvetur.
Køber du bilen eller ej?
-Jeg elsker interiøret… -Sådan.
…og kopholderne er overraskende store.
Jeg kan ikke blive ved med at køre dig.
Du har ret.
Ved du hvad? Jeg tror, jeg er klar.
Fint, så…
Først skal vi forbi renseriet.
Herre Jemini.
Jeg skal tisse, jeg skal tisse!
Stop med at drikke store sodavand.
Selv Dr. Pepper drikker ikke så meget Dr. Pepper.
Du er sgu både modig og skør.
-Blive set med damen i dagslys. -Nej.
Køber blomster til hende og pakker hendes tøj ind.
Som de sagde til mig i fængslet: "Flygter du, bliver du fanget."
-Hvad er det, I siger? -Du er utro!
Hold nu kæft. Ingen er utro.
Skal jeg dø?
Hold nu op med det fis.
Vi ved, hun er din dame.
Du ser ud til at være under tøflen.
Under tøflen? Din dame behandler dig som 12 Years a Slave.
Jeg går ikke i seng med pigen. Jeg prøver at sælge bilen.
-Sælger du Camaro'en? -Ja.
Jeg elsker denne bil. Jeg køber den sgu!
Nogle gange efter arbejde
sidder jeg i bilen og laver brummelyde.
Du har ikke råd til den.
Jeg giver dig allerede ekstra løn.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Det skal være en overraskelse. Jeg vil give Regina pengene.
Jeg vil endelig behandle hende rigtigt.
Det fortjener hun!
Mit hjerte er fuldt, bror.
Ja.
Vil du overraske Regina, så skynd dig.
Hun var her tidligere.
-Hvornår? Nej, for helvede. -Men vi dækkede for dig.
Åh gud. Hør, jeg skal sælge bilen i dag.
Duck, opfør dig lige som en køber.
Bare jeg kunne.
Glem nu den religion.
Jeg kendte dig, før Jesus gjorde.
Jeg har ikke underbukser på, så jeg kan ikke skifte bukser.
Helt ærligt!
Dit bryggers er ikke hjemsøgt.
Jeg ved, hvad jeg hørte.
Jeg skal nok hjælpe dig. Hvad er planen?
-Nu skal du høre. -Godt.
-Når hun kommer ud… -Ja?
-…byder du på bilen. -Okay.
-Hun hæver buddet. Du trækker dig. -Okay.
Så sælger jeg bilen til hende.
Kvinder vil altid have, hvad de ikke kan få.
Det kan jeg ikke være en del af. Jeg vil læse i Bibelen,
hvor kvinder bliver behandlet godt.
Nu kommer hun. Halløjsa.
Hr. Upshaw, jeg har udsat dig for en del.
Ja.
Men jeg vil sove på det igen.
Det gør du bare,
for manden her er klar til at købe bilen.
-Er han virkelig? -Ja.
Femogtyve af de store.
-Ja. -Hold da op!
Det er meget mere, end vi talte om.
Nyd din bil.
Vent nu lige.
Hvor meget talte I om?
-Femten. -Okay.
Jeg kan kun give ti.
-Otte lyder bedre. -Min grænse er seks.
Hør nu, det går i den forkerte retning.
Jeg er ikke idiot.
Hvis du vil narre mig,
så gør det med en, der ikke arbejder her.
Hør engang.
Du skal købe bilen.
Min kone vil gerne læse igen.
Og det er dyrt.
Jeg er ikke altid god ved hende.
Jeg prøver at behandle hende bedre.
Vil du ikke nok?
Det er sødt.
Du bad om 15, jeg giver gerne 12.
Skal vi sige 13.500 og indgå en handel?
Jeg kunne kysse dig… Jeg er ikke…
Men det gjorde jeg ikke! Jeg sagde det bare.
Jeg vil have et olieskift og nye dæk. Jeg kan se slidbanen.
Det skyldes, jeg kørte dig rundt i byen.
Du får en check, når jeg henter den.
Vil du hjem og fortælle Regina det?
Jeg fortæller ikke Regina noget, før jeg har pengene.
Ægteskab er kompliceret.
Jeg er næsten glad for, jeg blev afvist.
Dejligt, jeg er her på Sydneys første skoledag.
Hun så sød ud i det tøj, du købte.
Du er god til at skabe et look.
Undskyld, var det homofobisk?
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg er først ved at lære det.
Men jeg elsker komplimenter. Tak.
Kan Sydney lide mig?
Hun er ni. Hun ville følge efter en klovn ned i en kloak.
Jeg må da kunne gøre det bedre.
Du gør det godt. Forcer det ikke.
Jeg er bare glad for at lære hende at kende uden min sindssyge familie.
Faktum er…
-Seriøst? -Hvad er der?
Din sindssyge familie.
Hej med dig.
Hej, nevø.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Jeg er her for at tale med hende.
Herre, giv mig styrke.
Vil han ikke tage en faderskabstest…
Det er ikke det. Du er betjent.
Du skal tjekke et telefonnummer.
Det er kun muligt som en del af en efterforskning.
Vi kan være på randen af et drab.
Du kan ikke bare komme her og bede om ting.
Det har hun ikke bedt om.
Bennie er utro igen.
Kan du tjekke det?
Fint. Jeg gør det, når jeg kommer på arbejde.
Og et godt råd.
Snig dig ikke rundt her.
Sådan bliver man skudt.
Du trækker ikke hurtigere end mig.
Jeg springer morgenmaden over.
Hvem er hun?
Pokkers, jeg skulle ikke have givet Maya et knus.
Hver knogle i min krop vil gerne lade tvivlen komme dig til gode.
Jeg beder dig. Vær sød at have et svar.
Kunne jeg sige det, ville jeg gøre det.
Hvad fanden er det for en gang mande-pis?
Nej, det gør vi ikke!
Du giver mig et svar lige nu,
eller også bliver låsene udskiftet.
Eftersom du står derovre ved knivene…
Der er en kvinde.
Fanden tage dig, Bennie!
Var det hende, du sms'ede i går?
Ja, for det drejer sig om en handel.
Jeg solgte hende min bil.
Bilen står i indkørslen, din narrøv.
Ikke den skide familiebil. Min Camaro.
Jeg ville overraske dig.
Jeg solgte den for 13.000.
Tretten?
Nej, jeg lyver.
Det var 13.500.
Jeg prøvede at stikke de 500 i lommen.
Nej. Du ville aldrig sælge Camaro'en.
Men jeg skylder dig.
De penge ville altid stå imellem os.
Jeg er nok tilbage i huset,
men de penge gør, at det er skævt imellem os.
Tretten er mere, end du tog.
Og hvad så?
Du vil gerne studere.
Brug dem på det.
Eller brug dem på noget andet, du fortjener.
Solgte du Camaro'en for min skyld?
Det var ovenikøbet skidesvært.
Jeg skal lige tale med dig.
Det bliver bagfra, jeg har ikke børstet tænder.
Hvorfor hører jeg, du har en tvilling? Jeg sagde jo nej.
Slap af. Jeg sagde ikke, det var dig.
Vi har jo samme far. Hvad sker der til forældredag?
Har du ikke mødt de voksne i vores liv?
Jessica Friers kommer!
Ti stille!
Hej, Jess.
For pokker, Aaliyah. Du har virkelig en tvilling.
I går sågar ens klædt.
Savannah.
Hej, tøs.
Det burde være stoppet i børnehaven.
-Hvorfor er du klædt som mig? -Det spørger jeg om!
Kelvin sagde, du skulle tage den på.
Så min mor købte den.
Jeg vil se godt ud på den første dag.
Et godt valg. Der er mange, der kigger.
På os begge. Folk tror, vi er tvillinger.
Tag hjem. Eller skjul dig i et skab.
Og gå glip af første dag?
Der får vi læseplanen.
Vi ses efter timen, Aaliyah.
Savannah? Aaliyah?
Det er svært at sige.
Sæt dig hellere ned.
Monique tjekkede nummeret.
Hvorfor involverer du andre på den måde?
Du havde brug for beviser…
Bennie er ikke utro.
Han fortalte mig det hele i morges.
Han fortalte dig om Darlene?
Hvem er Darlene?
Kvinden med nummeret.
Ja. Men han går ikke i seng med hende.
Vil du tro det, han solgte Camaro'en til hende.
Åh, Regina.
Jamen det gjorde han!
Så han kunne betale mig tilbage.
Min mand gjorde det rette for 13.000!
Det er som at se et egern, der falder ned fra et træ.
Skal jeg svøbe dig ind eller bare knække nakken på dig?
Vær sød at blande dig udenom.
Bennie og jeg har det godt.
Okay. Fint nok. Men sig mig en ting.
Hvis Bennie solgte sin Camaro,
hvorfor er den så på værkstedet uden dæk?
Er det en gentagelse?
Hvad fanden?
Jeg vil ikke have ret.
Den skide…
Han stod lige der. Og…
Fandeme, nej.
Tror han, han kan gøre sådan mod Regina Upshaw?
Nej… Du er ingen Upshaw.
Men Turner-genet viser sig snart.
Fandeme så!
Bennie har ingen anelse.
Nu får han røven på komedie!
Ja. Efter ham, min pige!
Brænd lortet ned til grunden.
Nej, det er jo mit lort!
Lad mig nu købe den!
Betaling månedligt.
Jeg skjuler nemlig penge for damen.
Hun får ikke hele min løncheck.
Det er en bil for ægte mænd.
Køberen er kvinde!
Skal du ikke skrive et digt eller noget?
Den bil ser ikke solgt ud.
Hej, Regina. Hvad laver du her?
Jeg kom for at takke dig for alt, hvad du gør, min konge.
Når man behandler sin kvinde rigtigt,
så sker den slags.
Okay.
De er glade… Hvad fanden fejler du?
For helvede!
Hvorfor fanden gjorde…
Jeg kunne være gået.
Jeg kunne være gået. Pakket mine ting.
Men jeg ville se dig i øjnene, når jeg sagde, at vi er færdige!
Du gør intet for mig mere.
Gør det af med ham!
Jeg var høj i morges, men jeg sagde, at jeg solgte bilen.
Hvad er det, jeg ridser?
Hvad er der med dig?
Dybere! Det kan stadig poleres væk.
Han har ret. Han solgte bilen.
Glem det. Forsvind!
Jeg er færdig med dumme forklaringer!
Regina, rolig nu. Stop. Stå stille!
Jeg har et spørgsmål…
Hvad fanden?
Nå, du er Darlene.
Det var dig, der købte bilen.
Nu skal jeg skrive under.
Er det med et eller to n'er?
Jeg køber ikke en skid nu.
Ærgerligt. Min kæreste elsker Camaro'er.
Gå ikke. Det er en drømmebil.
Jeg kan reparere det. Jeg sænker prisen!
Pis!
Det hjælper ikke, men nu vil jeg heller ikke have den.
Er du glad nu?
-Undskyld. Jeg vidste det ikke. -Nej.
Men hun sagde, at du… Bennie, vent!
Fandens.
Du har tillidsproblemer.
Det tog livet af mor.
Tekster af: Karen Dyrholm