1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Goedemorgen.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Je moet meer verdienen.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Kun je dat niet
in een ontbijtje verwerken?

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Moet je al die troep voor school zien.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
Waar zijn het schoolbord
en krijt gebleven?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Waar is de belasting voor?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
Betalen we die?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
Kelvin heeft dingen nodig.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Geef hem de jongensversie
van wat je Aaliyah geeft.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
Alsjeblieft?

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
Goed.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Wie is dat zo vroeg?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
Het is een weeralarm. We krijgen…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Aaliyah. Kleren.

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Kleren?

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
Ze wilde een nieuwe look voor school…

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
…dus heb ik wat uit mijn kast mee.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Wie wil zich als BlackGirlTragic kleden?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
Jouw kredietwaardigheid is tragisch.

21
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
Ik hoor mijn naam en kleren. Wat krijg ik?

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Iets van mij.

23
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Ik moet zeker nepblij zijn?

24
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Rustig aan. Vintage is in.

25
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
Wat is 'The Limited'?

26
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Je tante wil iets aardigs doen.

27
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Pas tenminste iets.

28
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Dank je, tante Lucretia.

29
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Misschien vind je iets leuks.

30
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Daar wil ze niks van.

31
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Nou en? Dan ben ik het kwijt.

32
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Ik wilde naar de kerk rijden…

33
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
…maar voor jouw koffie
hoef ik geen donatie te doen.

34
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Is deze lijst dubbelzijdig?

35
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
Een grafische rekenmachine…

36
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
Die heeft Aaliyah niet nodig.
Ze heeft tien vingers.

37
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Dat is te gek.

38
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
Wat is te gek?

39
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Kijk niet op mijn telefoon
voor het scherm breekt.

40
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Ik moet een goed shirt aandoen.

41
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Waarom is hij opgewonden?

42
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Kan ik geld lenen?

43
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
Nee. Steel dit maar op je werk.

44
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
En neem gaas mee.

45
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
Dat zijn mijn zaken.

46
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Verdorie.

47
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
En daar bedoel ik mee…

48
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
…dat het goed staat.

49
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
Staat het?

50
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Niet echt en ik haat het.

51
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Ik zal je wat zeggen.

52
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
Wat je niet wilt,
brengen jij en je moeder naar de kerk.

53
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
De hele tas dus?

54
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Waarom moet ik het nu doen?

55
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Ik ga. De garage gaat niet vanzelf open.

56
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Momentje.

57
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Ga je naar de garage of ga je prediken?

58
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Jij bent grappig.

59
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Ik hou van jullie. Een van jullie.

60
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Wat was dat allemaal?

61
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Hij gaat weer vreemd.

62
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Waarom zoek je naar geld
voor schoolspullen?

63
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Ja, ik moet geld hebben om te verliezen.

64
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
Je moet die vreemdgaande man kwijt.

65
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
Zou een pak papier hierin opvallen?

66
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
Papier staat niet eens op de lijst.

67
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Regina, doe je echt alsof alles goed is?

68
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Ik snap dat je je zorgen maakt,
maar het zit goed tussen Bennie en mij.

69
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
We vertrouwen elkaar weer.

70
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
En hij verbergt zijn telefoon?

71
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
En wie repareert auto's
verkleed als verzekeringsman?

72
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Hij bedriegt je.

73
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Hij heeft zich een maand lang
naar binnen gewerkt.

74
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Dus was hij een maand niet binnen.

75
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Jullie hadden een pauze.

76
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
De vorige pauze
heeft jullie Kelvin opgeleverd.

77
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Dat is niet eerlijk.

78
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Bennie was toen anders. Alles was anders.

79
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Wat ik ga zeggen,
zeg ik alleen uit liefde.

80
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Bennie is een knappe, charmante man.

81
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Dat doet pijn.

82
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
En er zijn genoeg Tasha's.

83
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Als Bennie zegt dat het niks is,
is het niks.

84
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Als hij zegt
dat hij onderweg is naar de garage…

85
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
…dan is hij dat.

86
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Waar ga je heen?

87
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Ik wilde het vuil buitenzetten…

88
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
…maar ik ga vragen
of Bennie het nog wil controleren.

89
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Kom op, Davis. Waag je kans.

90
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Nee, ze is niet mijn type.

91
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Laat je niet onder druk zetten.
Je mag celibatair zijn.

92
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Natuurlijk, zeker als je vrouwen oppikt.

93
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Verdien je geen vrouw
die je geen borstvoeding gegeven heeft?

94
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Ik was een flessenbaby.

95
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Ik ben geboren met tanden.

96
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Ik stond in de krant.

97
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
Dat kan ik niet meer vergeten.

98
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Duck, ga jij eropaf.

99
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Ze komt voor Bennie.

100
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
Dit is Bennie's Garage.
Dat betekent niks. Kom op.

101
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Hé, Darlene. Ik ben laat. Sorry.

102
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Ze komt voor Bennie.

103
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Ga maar naar de auto. Ik pak de sleutels.

104
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
Jullie zijn allemaal mijn type niet.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Zou ze ons gehoord hebben?

106
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Anders zou dat heel onbeleefd zijn.

107
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Wie is die nieuwe vrouw in je leven?

108
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
De enige vrouw in zijn leven is Regina.

109
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Laat mij met rust
en doe waar ik jullie voor betaal.

110
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Hij is heel defensief.

111
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Hij neemt haar mee in de Camaro.

112
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
Hij doet iets dat niet hoort.

113
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Ik geef hem geen ongelijk.

114
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Ze is heel knap.

115
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Ik zou die jurk van haar…

116
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Dat is mijn meisje.

117
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Hoe weet ze dat altijd?

118
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Hé, schat. Ja.

119
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Ik schrijf net een gedicht voor je.

120
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Hé, jongens.

121
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
Waar is Bennie?

122
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
Wat er gebeurd is…

123
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Ik ben een Uber-chauffeur. Ik weet niks.

124
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
Waar is mijn man?

125
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Ik hoop bij de Heer.

126
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Momentje, Tony.

127
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Weet jij waar Bennie is?

128
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
Wat er gebeurd is…

129
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Nee. Begrepen.

130
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Dat is mijn vrouw. Ik neem even op.

131
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Ik ben op het werk. Wat is er?

132
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Ik dacht aan mijn man, achter zijn bureau…

133
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
…in zijn werkkleding…

134
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
…geld verdienen en zo.

135
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
Je kent me. Ik ben een goede vent.

136
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Ik werd er opgewonden van.

137
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Kun je wegglippen?

138
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Dat zou ik willen, maar…

139
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
Het is heel druk hier.

140
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Echt?

141
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Kunnen ze je niet helpen?

142
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
Die gasten doen niks.

143
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
Ducks dikke gevangenisvingers.

144
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Tony kijkt telkens
of zijn vriendin van hem houdt.

145
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
Davis is er altijd. Kan die niks doen?

146
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Davis wacht alleen
op het 'verse donuts'-licht…

147
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
…bij Krispy Kreme.

148
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Geloof me als ik zeg…

149
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
…dat ik niet kan wachten tot je thuiskomt.

150
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Hou alles warm voor me.

151
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Deze hitte zul je voelen. Geloof me.

152
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
De middelbare school.

153
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Mijn look moet meisjes aanspreken…

154
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
…maar niet jongens wegjagen.

155
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Dat heb ik ook nodig.

156
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Ik haat jullie allebei erg nu.

157
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
'Kom naar coole dingen kijken'?

158
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Ik bedoelde coole shirts.

159
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
Waarin ben ik knapper?

160
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Het rode of het gele?

161
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Ik ben je broer.
Ik help je niet met knap te zijn.

162
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
Je bent niet mijn broer,
dus bij mij mag het wel.

163
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
Jullie maken je te druk.

164
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Hoe moet jij dat begrijpen?

165
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Iedereen mag jou gewoon.

166
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
Ondertussen moest ik vechten…

167
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
…voor mijn populariteit.

168
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
Dit is mijn herkansing.
Kies nu een shirt uit.

169
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Draag dat zwart-roze ding
met die schoenen.

170
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Dat draag ik niet.

171
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Waarom ben ik dan hier?

172
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Sorry. Ik kan niet nog een jaar aan
van mezelf zijn.

173
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Daarom.

174
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
Goed. Wat je maar wil.

175
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Als je echt wilt helpen, kun je iets doen.

176
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Ik wil niet weer je dode vriendje zijn.

177
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
Ik wil niet dat ze weten
dat ik een gettotweeling heb.

178
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Kunnen we doen
of we een echte tweeling zijn?

179
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
Hij is geen meisje.

180
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Je hebt twee-eiige tweelingen.

181
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Dit moet een veilige plek zijn.

182
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Dat hoef je niet te doen.

183
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
En wat als mijn moeder me op komt halen?

184
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Wees realistisch.

185
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Zulke dingen doe ik niet.

186
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Laat ze denken wat ze willen.

187
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
En als ze wat zeggen, moeten ze uitkijken.

188
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Hij is zo principieel.

189
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Laat hem. Ik doe het toch.

190
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Ik weet wat je aan Bennie moet doen.

191
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Ik heb veel moord gezien.

192
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Hem van de trap duwen, is je beste kans.

193
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
Daar kom je zo mee weg.

194
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Ik vermoord mijn man niet.

195
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Zie hem niet langer als je man.

196
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Dat duwt makkelijker.

197
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
Wees niet zo vrolijk over het idee…

198
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
…van mogelijke echtbreuk.

199
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
'Mogelijk'?

200
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Goed. Het is echtbreuk.

201
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Bennie bedriegt me.

202
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Misschien. Mogelijk.

203
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Ik weet het niet.

204
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Ik dacht dat je zou twijfelen.

205
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Dus heb ik gegraven.

206
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
De grond was nat,
dus ik had een mooi begin.

207
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Ik heb informatie.

208
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
Als Bennie je bedriegt,
zou ze de garage bellen…

209
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
…omdat Bennie niet zo slim is.

210
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
En één nummer heeft de afgelopen
twee weken iedere dag gebeld.

211
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
En het is geen zakelijk contact.

212
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Dus heb je gebeld.

213
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Dat heb ik.

214
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Het was een vrouw.

215
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
Op de voicemail klonk ze als een bijvrouw.

216
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
Ze hijgde tussen ieder woord.

217
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
Een deel van me is niet boos.

218
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Kan ik het andere deel spreken?
We hebben werk te doen.

219
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Bennie zegt
dat ik hem als mislukkeling wil zien.

220
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
Blijkbaar heeft hij gelijk.

221
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Hij doet wat ik hem laat doen.

222
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Hoe pak ik hem daarvoor?

223
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
's Nachts, als hij slaapt.

224
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
Bennie heeft een pauzebaby gekregen…

225
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
…en ik heb schoolspullen
gekocht voor dat kind.

226
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Bennie heeft geld gestolen…

227
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
…en ik heb seks met hem gehad
voor ik terugbetaald ben.

228
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
En vergeet niet…
-Nee.

229
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Ik laat jou niet de schuld op je nemen.

230
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Jullie hebben zelf keuzes gemaakt.

231
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Bennie heeft zijn keuze gemaakt.
Maak jij een andere.

232
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Hoe dan?

233
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
Een hijgende voicemail
en dat hij niet is waar hij zei?

234
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
Geef je daarvoor je huwelijk op?

235
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Neem ik daarvoor mijn meisjes mee?

236
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Meenemen? Hij moet weg.

237
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Wat zou dat met ze doen?

238
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Dan zien ze een besluitvaardige moeder.

239
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Ik maak me niet te druk.

240
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Als hij thuiskomt,
ondervraag ik hem gewoon.

241
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
Zo komt die gluiperd met zulke dingen weg.

242
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
Zeg niks voor ik bewijs heb.

243
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Ik regel bewijs voor je.

244
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
We overstelpen hem ermee.

245
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
En dan begraven we hem.

246
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
Ja.
-Dat was me nogal een ritje.

247
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Ik wilde nog iets harder…

248
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
…maar ik was bang voor de politie.

249
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Dit is je vierde testrit.

250
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Koop je de auto of niet?

251
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
Het interieur is mooi…
-Goed zo.

252
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
…en de bekerhouders zijn verrassend groot.

253
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Ik kan dit niet blijven doen.

254
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
Je hebt gelijk.

255
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Weet je wat? Ik ben er klaar voor.

256
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Goed. Laten we…

257
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Hoe rijdt hij op weg naar de stomerij?

258
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Ik moet plassen.

259
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Drink niet van die grote bekers.

260
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Dr. Pepper zelf
drinkt niet zoveel Dr. Pepper.

261
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Jij bent brutaal en dom.

262
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
Met je vrouwtje overdag rondrijden.

263
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Bloemen kopen en haar kleren inpakken.

264
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
In de gevangenis zeiden ze:
'Vlucht en je wordt gepakt.'

265
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
Hoe bedoel je?
-Je bedriegt Regina.

266
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
Hou op. Niemand bedriegt hier.

267
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Moet ik dood?

268
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Hou toch op.

269
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Dat is je meisje.

270
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
En ze heeft je er goed onder.

271
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
Onder? Jouw meisje behandelt je
als een slaaf.

272
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
Ik heb geen seks met haar.
Ze wil deze auto kopen.

273
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
Verkoop je de Camaro?
-Ja.

274
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Ik hou van die auto. Ik koop hem wel.

275
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
Als jij eerder weggaat…

276
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
…ga ik erin zitten en doe vroem-vroem.

277
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Jij kan hem niet betalen.

278
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Ik moet je al extra betalen.

279
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Waarom heb je dat niet gezegd?

280
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Ik wilde als verrassing
Regina ermee terugbetalen.

281
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Zo zou ik haar moeten behandelen.

282
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Zo moet ze behandeld worden.

283
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Ik voel echt met je mee.

284
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Ik zou Regina maar snel verrassen.

285
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Ze is naar je komen zoeken.

286
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
Wanneer? Nee, toch?
-Gelukkig hebben we je gedekt.

287
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
Ik moet de auto vandaag verkopen.

288
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Doe die overall uit.
Doe alsof je hem koopt.

289
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Kon ik dat maar.

290
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Schuif je religie terzijde.

291
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Ik kende je al voor Jezus.

292
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
Dat is het niet. Ik draag niks hieronder.

293
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
Het spookt niet in de wasruimte.

294
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
Ik heb 't echt gehoord.

295
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Ik doe het wel. Wat is het plan?

296
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
Dit is het plan.
-Goed.

297
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
Als ze terugkomt…
-Oké?

298
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
…bied je op de auto.
-Oké.

299
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
Zij overbiedt en jij stopt.
-Oké.

300
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
Dan verkoop ik hem aan haar.

301
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
Vrouwen willen altijd
wat ze niet kunnen krijgen.

302
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Ik doe niet mee.
Ik lees de Bijbel, waarin ze…

303
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
…vrouwen goed behandelen.

304
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Kijk, daar is ze.

305
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
Ik heb je heel wat door laten maken.

306
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
Inderdaad.

307
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Maar ik slaap er een nachtje over.

308
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Doe wat je wilt…

309
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
…want deze man wil de auto kopen.

310
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
O, nee. Echt?
-Ja.

311
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Vijfentwintig lappen.

312
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
Dat is meer dan we besproken hebben.

313
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Geniet van je auto.

314
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Wacht. Momentje.

315
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
Waar hadden jullie het over?

316
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
Vijftien.
-Oké.

317
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Ik red maar tien.

318
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
Ik bied liever acht.
-Ik stop bij zes.

319
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
We gaan de verkeerde kant op.

320
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Ik ben niet dom.

321
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
Als je me belazert…

322
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
…doe dat dan met iemand
die hier niet werkt.

323
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Luister eens.

324
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Je moet de auto kopen.

325
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Mijn vrouw wil terug naar school.

326
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
Dat is duur.

327
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
Ik ben niet altijd goed geweest.

328
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Ik wil beter mijn best doen.

329
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Alsjeblieft.

330
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
Dat is lief.

331
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Goed. Jij wilde 15
en ik ben tevreden met 12.

332
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Laten we een deal sluiten voor 13,5.

333
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Ik kan je wel zoenen. Weet je wat?

334
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
Ik heb het niet gedaan.
Ik zei dat ik het kon.

335
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Maar ik wil de olie verwisseld hebben
en nieuwe banden.

336
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
Die zijn versleten
door jou rond te rijden.

337
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Ik neem een cheque mee als ik hem ophaal.

338
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
Vertel je het gelijk aan Regina?

339
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Ik vertel Regina niks tot ik het geld heb.

340
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Ja, het huwelijk is lastig.

341
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Ik ben haast blij dat ik afgewezen ben.

342
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Bedankt dat ik
Sydneys eerste schooldag meemaak.

343
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
Die outfit van je stond haar leuk.

344
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Dat kon je altijd wel.

345
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Sorry, is dat homofobisch?

346
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Ik zou het niet weten.

347
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Dat leer ik zelf nog.

348
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Maar ik ben dol op complimenten.

349
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Sydney mag me toch?

350
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Ze is negen. Ze volgt
een clown het riool in voor McDonald's.

351
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Ik moet het wel beter doen.

352
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Het gaat goed. Rustig aan.

353
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Ik ben blij dat ik haar heb leren kennen
zonder mijn gekke familie.

354
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Het punt is…

355
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Echt?
-Wat is er?

356
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
Je gekke familie.

357
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Hoi, neef.

358
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Hoe wist je dat ik hier was?

359
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Ik wil haar spreken.

360
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Heer, geef me de kracht.

361
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Als hij geen vaderschapstest wil…

362
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Daar gaat het niet over. Jij bent agent.

363
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Kijk een telefoonnummer voor me na.

364
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
Dat mag alleen voor een onderzoek.

365
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
We staan op het punt van een moord.

366
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Je kunt Monique niet telkens lastigvallen.

367
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
Dat is niet haar keuze.

368
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Bennie bedriegt je moeder weer.

369
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Kun je het doen?

370
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Goed. Als ik op het werk ben.

371
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
En een klein advies.

372
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
Vermijd huizen van agenten.

373
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
Dat kan je dood worden.

374
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Hou op. Jij bent niet sneller dan ik.

375
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
Ik sla het ontbijt over. Ik moet weg.

376
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
Wie is ze?

377
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Had ik Maya maar niet omhelsd.

378
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Ik wil je echt
alle voordeel van de twijfel geven.

379
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Ik smeek je. Heb een goed antwoord.

380
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Als het kon, zei ik het.

381
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Wat is dat voor onzin? Nee.

382
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Zo doen we niet.

383
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Je geeft nu antwoord…

384
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
…of ik verander de sloten.

385
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Omdat jij bij de messen staat…

386
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Er is een vrouw.

387
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Verdomme, Bennie.

388
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
Was zij dat op je telefoon?

389
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Ja, omdat we een deal sluiten.

390
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Ik heb mijn auto verkocht.

391
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
Die staat op de oprit.

392
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Niet die barrel. Mijn Camaro.

393
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Ik wilde je verrassen.

394
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Ik heb hem voor 13 mille verkocht.

395
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
Dertien?

396
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Nee, ik lieg.

397
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
Het was 13,5.

398
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Ik wilde die vijf houden.

399
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Je zou de Camaro nooit verkopen.

400
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Maar ik ben het je schuldig.

401
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Door het geld zou het nooit goedkomen.

402
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Ik ben terug…

403
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
…maar het zou niet goed zijn
door de schuld.

404
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Dertien is meer dan je gestolen hebt.

405
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
Nou en?

406
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Ik weet wat school betekent.

407
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Geef het daaraan uit.

408
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Of aan iets anders dat je verdient.

409
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
Heb je de Camaro voor mij verkocht?

410
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Het was nog een gedoe ook.

411
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Ik moet je even spreken.

412
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Ik pak je vanachter,
want ik heb niet gepoetst.

413
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
Waarom hoor ik dat je 'n tweeling hebt?
Ik wilde 't niet.

414
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Ik heb niet gezegd dat jij het bent.

415
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
We hebben dezelfde vader.
Wat doen we met 'n ouderavond?

416
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Ken je de volwassenen in ons leven?

417
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Jessica Friers komt.

418
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Hou je mond.

419
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Hé, Jess.

420
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Je hebt echt een tweeling.

421
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Jullie dragen zelfs hetzelfde.

422
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Savannah.

423
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Hé, meid.

424
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Dit had op de peuterschool moeten stoppen.

425
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
Waarom draag jij wat ik draag?
-Waarom doe jij dat?

426
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Kelvin stelde dit voor en jij zei nee.

427
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
Dus heb ik het gekocht.

428
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Ik wil er goed uitzien op mijn eerste dag.

429
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Goed gezien. Ik trek veel bekijks.

430
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
We lijken op tweelingzielen.

431
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Ga naar huis of verstop je in een kluisje.

432
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
En de eerste dag missen?

433
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
Dan delen ze het leerplan uit.

434
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Ik zie je wel na de les.

435
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Savannah? Wacht, Aaliyah?

436
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Ik zie het niet meer.

437
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Ga maar zitten.

438
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Monique heeft het opgezocht.

439
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Waarom loop jij ermee te koop?

440
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Je had meer bewijs nodig.

441
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Bennie bedriegt me niet.

442
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Hij heeft het vanmorgen verteld.

443
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Heeft hij over Darlene verteld?

444
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
Wie is Darlene?

445
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
De vrouw van het nummer.

446
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Maar hij heeft geen seks met haar.

447
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Hij heeft haar zijn Camaro verkocht.

448
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Echt waar.

449
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Om me terug te betalen.

450
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
Hij heeft het goed gedaan. Wel 13 mille.

451
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
Alsof je een gewonde eekhoorn ziet.

452
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
Moet ik je knuffelen of je nek breken
om de pijn te beëindigen?

453
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Bemoei je met je eigen zaken.

454
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
Het is goed tussen Bennie en mij.

455
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Vertel me dit dan eens.

456
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Als zijn Camaro verkocht is…

457
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
…waarom staat hij dan
in de garage zonder banden?

458
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
Is dat een herhaling?

459
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Wat moet dat?

460
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Ik wou geen gelijk hebben.

461
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Die klootz…

462
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Hij stond hier en…

463
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
Echt niet.

464
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
Denkt hij dat hij
dat kan doen met Regina Upshaw?

465
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Jij was nooit een Upshaw.

466
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
Maar de Turners komen.

467
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
Echt wel.

468
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Bennie heeft geen idee.

469
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Ik ga eens goed met hem 'praten'.

470
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Ja, pak hem.

471
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Brand de boel af.

472
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
Wacht, dat is van mij.

473
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Laat mij hem kopen.

474
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Ik betaal maandelijks.

475
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Ik neem het van het geld dat ik verberg…

476
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
…als ik mijn meisje niet alles geef.

477
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
Dit is een mannenauto.

478
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Je geeft hem aan een vrouw.

479
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Moet jij geen gedichten schrijven?

480
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Is die auto verkocht?

481
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Wat is er? Wat doe je hier?

482
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Ik kom je bedanken
voor alles wat je doet, mijn koning.

483
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
Als je je vrouw goed behandelt…

484
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
…gebeurt er dit met je.

485
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Ze benaderen je goed… Wat heb jij?

486
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
Wat heb jij? Waarom…

487
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Ik had kunnen gaan.

488
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Ik had mijn spullen kunnen pakken.

489
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Maar ik wilde de blik in je ogen zien
als ik het uitmaakte.

490
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Jij doet niks meer voor me.

491
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Maak hem af.

492
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
Ik was high vanmorgen,
maar ik heb deze auto verkocht.

493
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
Waar kras ik dan in?
-Wat doe je?

494
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
Wat heb jij toch?

495
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Dieper. Dat poetst hij nog weg.

496
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Nee. Hij heeft echt de auto verkocht.

497
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
Ga uit mijn weg.

498
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
We doen niet meer 'wat er gebeurd is'.

499
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Rustig aan. Hou onmiddellijk op.

500
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Ik had een vraag over…

501
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
Wat in hemelsnaam?

502
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Ben jij Darlene?

503
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
Jij hebt de auto gekocht.

504
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
Ik zet je naam erop.

505
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
Is dat met één 'N' of twee?

506
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Nou koop ik hem niet.

507
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
Jammer. Mijn vriendin houdt van Camaro's.

508
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Loop niet weg. Dit is een droomauto.

509
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Ik kan hem maken. Ik verlaag de prijs.

510
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Dit helpt niet,
maar ik wil hem ook niet meer.

511
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
Ben je nou blij?

512
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
Het spijt me. Ik wist het niet.
-Nee.

513
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Maar zij zei dat jij… Wacht.

514
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Jij moet aan je vertrouwen werken.

515
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Dat was ook mama's dood.

516
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
Ondertiteld door: Robert de Ridder