UNA SERIE DE NETFLIX
Buenos días, cariño.
Tienes que ganar más dinero.
Joder. ¿No podías suavizarlo con unos huevos revueltos?
Hay que comprar todo esto a las crías para el cole.
¿Qué ha sido de la pizarra y la tiza?
¿Para qué pagamos impuestos?
¿Los pagamos?
Kelvin también necesita cosas.
Cómprale la versión de chico de lo que compres para Aaliyah.
¿Por favor?
Está bien.
¿Quién te escribe tan temprano?
El parte del tiempo. Va a hacer…
¡Aaliyah! ¡Ropa!
¿Ropa?
Quería un nuevo look para el instituto.
Le he traído algunos de mis trapos.
¿Por qué iba alguien a querer ir de reina negra de la tragedia?
Aquí la única tragedia es tu crédito.
Ya.
He oído mi nombre y "ropa". ¿Qué me toca?
Algo de mi parte.
Tendré que fingir agradecimiento, ¿no?
Tranquila, niña. Se lleva lo vintage.
¿Qué es The Limited?
Cielo, tu tía quiere tener un detalle.
Pruébatelo, por lo menos.
Gracias, tía Lucretia.
A lo mejor hay algo que te gusta.
No va a querer nada de eso.
Me da igual. Yo me deshago de ello.
Iba a llevarlo a la iglesia,
pero tu café no me cuesta un donativo para la restauración.
¿Está por las dos caras?
¿Una calculadora científica?
Aaliyah no la necesita. Tiene diez dedos.
Ostras, esto sí que sí.
¿El qué?
Deja de mirarme el móvil, que se va a romper la pantalla.
Voy a por una camisa decente.
¿Por qué está tan contento?
Oye, ¿me prestas dinero?
No. Sisa todo esto en el trabajo.
Y gasas para mí.
No preguntes.
Joder.
Lo decía en plan:
"¡Joder, qué molón!".
¿Es molón?
Rima con molón. Es un mojón y lo odio.
Vale, escucha.
Lo que no quieras, llévalo con tu madre a la iglesia.
¿Toda la bolsa?
Has convertido tu recado en mi recado.
Me voy. El taller no se abre solo.
Espera.
¿Vas al taller o a dar un sermón?
Qué graciosa.
Vale. Besos. A una de las dos.
¿Qué se traerá entre manos?
Te engaña otra vez.
¿Estás buscando dinero para material escolar aquí?
Ya. Para perder dinero, antes hay que tenerlo.
Mejor pierde a ese marido cabrón.
¿Notarán si meto un paquete de folios aquí?
Ni siquiera había papel en la lista.
Regina, ¿vas a hacer como si nada?
Lucretia, sé que te preocupas, pero Bennie y yo estamos bien.
Volvemos a confiar en el otro.
¿Por eso esconde el teléfono?
¿Quién arregla coches vestido de vendedor de seguros?
Te pone los cuernos.
Se ha tirado un mes arrastrándose para volver.
Es decir, que estuvo fuera un mes.
Estabais separados.
La última vez que pasó eso, Kelvin fue el resultado.
Eso no es justo.
Bennie era distinto entonces. Todo era distinto.
Solo diré esto a mi pesar y porque te quiero muchísimo.
Bennie es un hombre atractivo y encantador.
Cómo ha dolido.
Y hay muchas Tashas sueltas.
Si Bennie dice que esos mensajes no son nada, no son nada.
Si dice que va camino del taller,
es que va al taller.
Jo.
¿Adónde vas?
Iba a tirar la basura,
pero ahora voy a ver si Bennie quiere echarle un vistazo antes.
TALLERES BENNIE'S
¡OFERTAS ESPECIALES!
Vamos, Davis. Prueba a ver.
No, no es mi tipo.
Que no te presione. No te avergüences de ser célibe.
Claro que no. No si pillas cacho.
¿No mereces pasar tiempo con una mujer que no te haya dado el pecho?
En realidad, me criaron con biberón.
Nací con todos los dientes.
Salí en los periódicos.
- Sí. - Ya no puedo borrarlo.
¡Duck! Échale un piropo, tío.
Ha preguntado por Bennie.
Es el taller de Bennie. No significa que lo busque a él.
Hola, Darlene. Llego tarde. Lo siento.
Ostras, sí que viene por Bennie.
Ve al coche. Tengo que coger las llaves.
Por cierto, ninguno de los tres es mi tipo.
¿Creéis que nos ha oído?
Si no, eso ha sido una grosería.
Vaya. ¿Quién es la nueva mujer de tu vida?
La única mujer de su vida es Regina.
Dejad de meteros en mis asuntos y haced algo por lo que os pague.
Emana energía defensiva.
Se la lleva en el Camaro.
Eso es que hace algo que no debe.
No lo culpo.
La tía está como un queso.
Yo me la comería con…
Vaya, es mi chica.
¿Cómo es que siempre lo sabe?
Hola, cariño. Sí.
Te estaba escribiendo un poema.
Hola, chicos.
¿Dónde está Bennie?
Lo que ha pasado es que…
Solo soy conductor de Uber, no sé una mierda.
Duck, ¿y mi marido?
Con el Señor, espero.
Quieto, Tony.
¿Sabes dónde está Bennie?
Lo que ha pasado…
No. Entendido.
Es mi mujer. Tengo que contestar.
Hola, cariño. Estoy en el trabajo. ¿Qué pasa?
Estaba pensando en mi hombre, ahí, tras el mostrador,
con su uniforme puesto,
ganándose el pan y todo eso.
Qué bien me conoces. Soy un buen hombre.
Me he puesto como una moto.
¿Podrías escaparte?
Ojalá pudiera. Es…
Aquí hay mucho follón.
¿En serio?
Los chicos podrían ayudarte.
Los chicos no hacen una mierda.
Duck tiene dedazos carcelarios,
Tony para cada cinco minutos para ver si su chica lo quiere.
Davis siempre está allí. Podría hacer algo.
Él se dedica a esperar a que saquen los dónuts
en el Krispy Kreme.
Bueno. Créeme cuando te digo
que estoy deseando que vuelvas a casa esta noche.
Espero que sigas calentita cuando llegue.
Calentita voy a estar. Seguro.
Vamos al instituto.
Tengo que parecer lista para gustar a las chicas,
pero no tan lista como para no gustar a los chicos.
¿Sabes qué? Yo igual. Necesito lo mismo.
Os odio a las dos.
¿Por qué has escrito: "Ven, esto está a tope"?
Perdona. Quería decir: "Ven a ver estos tops".
¿Con cuál estoy más buena?
¿El rojo? ¿O el amarillo?
Soy tu hermano. No pienso decirte cómo estar buena.
No eres mi hermano. Dime lo buena que estoy.
Os pasáis con esto del instituto.
Claro, tú no lo entiendes.
Todo el mundo te quiere.
Yo he tenido que currarme
la popularidad que tengo.
El instituto es mi oportunidad de acertar. ¡Elige un top!
Lleva la cosa negra y rosa con esos zapatos.
¡No me pondré eso!
Entonces, ¿qué pinto aquí?
Perdona. No soporto otro año de ser yo.
Lo suscribo.
Tranquila. Lo que quieras.
Si de verdad quieres ayudar, puedes hacer una cosa.
No me haré pasar por tu novio muerto.
No quiero que sepan que tengo un hermano de mi edad. Me da vergüenza.
Podríamos decir que somos gemelos.
No parece una chica.
Podemos ser mellizos, Savannah.
Se supone que este es un espacio seguro.
No tienes que hacer eso.
¿Qué pasará cuando me recoja mi madre?
Seamos realistas.
No. No me mola.
Si quieren juzgarme, adelante.
Si tienen algo que decir, más vale que sea con razón.
Qué íntegro es.
Pues que sea el mellizo bueno. Lo voy a decir.
Por fin. Ya sé cómo resolver tu problema con Bennie.
Me van las series de crímenes.
Empujarlo por las escaleras es la mejor opción.
Es fácil librarse.
Repito, no vamos a matar a mi marido.
Tienes que dejar de verlo como tu marido.
Así te costará más empujarlo.
No te emociones tanto con la idea
de que quizá tenga problemas.
¿"Quizá"?
Vale, seguro. Mi matrimonio tiene problemas.
Bennie me engaña.
Puede. Posiblemente.
Joder, no lo sé.
Ya imaginé que flaquearías.
Así que he escarbado un poco.
La tierra estaba húmeda, ha sido fácil.
También tengo información.
Si Bennie te engaña, la chica llamará al taller,
porque Bennie no es tan listo.
Y sí, hay un número que ha llamado a diario durante dos semanas.
No es de ningún cliente del taller.
Así que llamaste.
Así que llamé.
Era una mujer, Regina.
Era el buzón de voz, pero sonaba a ligue.
Ya sabes, respiraba entre cada palabra.
Hay una parte de mí que ni siquiera está cabreada.
¿Puedo hablar con la que sí? Porque tenemos trabajo.
Bennie me dijo que yo necesitaba que él fuera un fracaso.
Y, al parecer, tiene razón.
Solo hace lo que le permito.
¿Cómo puedo atacarlo por eso?
De noche, mientras duerme.
Bennie tuvo un hijo cuando nos separamos
al que acabo de comprarle el material escolar.
Bennie me robó dinero,
y me acosté con él antes de que me lo devolviera.
- No olvides cuando… - No.
No dejaré que te culpes a ti misma.
Sois dos personas que toman decisiones.
Bennie ha decidido una cosa. Tú puedes decidir otra.
¿Basándome en qué?
¿En un buzón de voz jadeante y en que él no estaba donde decía?
¿Eso…?
¿Eso basta para terminar un matrimonio?
¿Para largarme con mis hijas?
¿Por qué te largas? Que se largue él.
¿Cómo las afectaría eso?
Verían a su madre cogiendo las riendas.
No.
No dejaré que me coma por dentro.
Cuando llegue, se lo preguntaré directamente.
No.
¿Ves? Así se escabulle el muy mamón.
No digas nada hasta que yo tenga pruebas.
Te conseguiré las que hagan falta.
Lo enterraremos en pruebas.
Y luego lo enterraremos de verdad.
- Sí. - Menudo paseo me ha dado.
Sí. Quería pisarle más,
pero no que nos persiguiera la poli.
Es la cuarta vez que lo pruebas,
¿vas a comprar el coche o no?
- Me encanta el interior. - Vale.
Y los sujetavasos son sorprendentemente grandes.
Vamos. No puedo seguir paseándote.
Tiene razón.
¿Sabe qué? Creo que estoy lista.
Muy bien. Vamos a…
A ver qué tal se porta camino del tinte.
Señor.
¡Tengo que hacer pis!
No bebas más refrescos gigantes.
Ni el Dr. Pepper bebe tanto Dr. Pepper.
Bennie, qué atrevido y qué loco eres.
- Paseándola a la luz del día. - No.
Comprándole flores y envolviéndole la ropa.
Es como me decían en la cárcel: "Si corres, te van a pillar, Duck".
- ¿Qué insinúas? - ¡Engañas a Regina!
Vete a paseo. Nadie engaña a nadie.
¿Quieres que muera?
Tío, déjate de historias.
Sabemos que es tu chica.
Y te tiene bien atado.
¿A mí? Tu chica te trata como en 12 años de esclavitud.
No me acuesto con ella. Intento venderle el coche.
- ¿Quieres vender el Camaro? - Sí.
A mí me encanta. Joder, lo compro yo.
Cuando te vas pronto,
me siento en el coche haciendo ruidos de motor.
No te lo puedes permitir.
Ya te pago más de lo que toca.
¿Cómo no nos lo has contado?
Quiero que sea una sorpresa. El dinero es para Regina.
Por fin la tratas como yo debería.
Como se merece.
Me has emocionado, hermano.
Ya.
Si quieres sorprenderla, date prisa.
Ha estado husmeando por aquí.
- ¿Cuándo? No me jodas. - Suerte que te cubrimos.
Dios mío. Tengo que venderlo hoy.
Duck, quítate el mono. Haz de comprador.
Ojalá pudiera.
Deja de lado la religión.
Yo te conocí antes que Jesús.
No es eso, es que no llevo nada debajo.
¡Dios!
No hay fantasmas en tu lavadero.
Sé lo que oí.
Yo te cubro. ¿Cuál es el plan?
- Vale, este es el plan. - Bien.
- Cuando salga… - ¿Vale?
- …pujarás por el coche. - Vale.
- Ella subirá la puja. Tú te retiras. - Vale.
Entonces se lo vendo.
Las mujeres siempre quieren lo que no pueden tener.
No puedo ser cómplice de esto. Me voy a leer la Biblia,
donde tratan bien a las mujeres.
Ahí está.
Señor Upshaw, sé que se lo he puesto difícil.
Es verdad.
Pero necesito pensármelo un día más.
Haz lo que tengas que hacer ya,
porque este hombre está dispuesto a comprarlo.
- No. ¿De verdad? - Sí.
Veinticinco de los grandes.
- Sí. - Vaya.
Es mucho más de lo que hablamos.
Disfrute del coche.
Un momento.
¿Y cuánto era eso?
- Quince. - Vale.
Solo tengo diez.
- Prefiero ocho. - Me quedo en seis.
Estamos regateando en el sentido equivocado.
No soy idiota.
Si quiere timarme,
que sea con alguien que no estuviera aquí esta mañana.
Vamos, oye.
Tienes que comprar el coche.
Mi mujer quiere volver a estudiar.
Cuesta mucho dinero.
No siempre me he portado bien con ella.
Quiero estar a la altura.
Por favor.
Qué mono.
Mire. Quería 15 000. Yo prefería 12 000.
¿Por qué no lo dejamos en 13 500 y trato hecho?
Podría besarte. ¿Y sabes qué? No voy a hacerlo.
No lo he hecho. Solo he dicho que podría.
Pero quiero un cambio de aceite y ruedas nuevas. Están gastadas.
Eso es de llevarte por ahí.
Mañana traigo un cheque y me lo llevo.
¿Quieres ir a contárselo a Regina?
No pienso contarle nada hasta que pueda darle el dinero.
El matrimonio es complicado.
Casi me alegro de que mi chica se negase.
Gracias por dejarme estar con Sydney.
Estaba mona con el conjunto que le compraste.
Siempre supiste conjuntar.
Perdón. ¿Ha sido homófobo?
La verdad es que no lo sé.
Yo mismo estoy aprendiendo.
Pero adoro los cumplidos, gracias.
Le caigo bien, ¿verdad?
Tiene nueve años. Seguiría a Pennywise por una hamburguesa.
Vamos. Soy mejor que eso.
Lo estás haciendo bien. No tengas prisa.
Me alegro de poder conocerla lejos de mi familia de locos.
La cuestión es que…
- ¿En serio? - ¿Qué pasa?
Tu familia de locos.
Hola, chica.
Hola, sobrino.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
No vengo por ti. Tengo que hablar con ella.
Señor, dame fuerzas.
Si no quiere hacerse la prueba…
No, no es por eso. Tú eres poli.
Necesito que compruebes un número.
Solo puedo si forma parte de una investigación.
Está a punto de cometerse un homicidio.
No puedes seguir molestando a Monique.
No la metas en eso.
Bennie engaña a tu madre otra vez.
¿Puedes comprobarlo?
Está bien. Lo haré al llegar al trabajo.
Y un consejo.
No merodees por la casa de un poli.
Te pueden pegar un tiro.
Por favor. Yo desenfundo más rápido.
No desayuno. Tengo que ir al taller.
¿Quién es ella?
No debí pararme a abrazar a Maya.
Estoy deseando darte el beneficio de la duda.
Te lo ruego. Ten una respuesta.
Si pudiera contártelo, te lo contaría.
¿Qué clase de gilipollez masculina es esa?
No, por ahí no paso.
Quiero una respuesta ahora mismo
o cambio las cerraduras.
Como estás al lado de los cuchillos…
Hay una mujer.
Maldito seas, Bennie.
¿Es la de los mensajes de ayer?
Sí, porque estábamos cerrando un trato.
Le he vendido mi coche.
El coche está en la entrada, idiota.
No esa chatarra familiar. Mi Camaro.
Quería sorprenderte.
Lo he vendido por 13 000.
¿Trece?
No, miento.
Fueron 13 500.
Quería quedarme los 500.
No. Nunca venderías el Camaro.
Ya, pero te debía dinero.
Nunca íbamos a estar en paz por culpa de ese dinero.
Puede que haya vuelto,
pero no estamos en paz por la deuda.
Trece es más de lo que te llevaste.
¿Y qué?
Sé cuánto te importa estudiar.
Gástatelo en eso.
O gástatelo en otra cosa que merezcas.
¿Has vendido el Camaro por mí?
Y ha sido un coñazo.
Deja que te compense.
Nada de misionero, que no me he lavado los dientes.
¿Por qué dicen que tienes un gemelo si te dije que pasaba?
Tranquilo. No he dicho que seas tú.
Tenemos el mismo padre, genio. ¿Y si viene a una reunión?
¿No conoces a los adultos de nuestra vida?
Viene Jessica Friers.
Cállate.
Hola, Jess.
Jo, Aaliyah, sí que tienes una gemela.
Hasta vais vestidas igual.
Savannah.
Hola, chica.
Eso suele dejar de hacerse en preescolar.
- ¿Por qué vas como yo? - ¿Por qué vas como yo?
Kelvin te recomendó esto y te negaste.
Se lo pedí a mi madre.
Quiero estar guay mi primer día.
Bien visto, por cierto. No paran de mirarme.
A las dos. Creen que somos gemelas de regla.
Vete a casa. O escóndete en una taquilla.
¿Y perderme el primer día?
Es cuando reparten el temario.
Te veo después de clase, Aaliyah.
¿Savannah? ¿Aaliyah?
¡No os distingo!
Siéntate.
Monique ha comprobado el número.
¿Por qué has hecho eso?
Necesitabas más pruebas, así que…
Bennie no me engaña, ¿vale?
Me lo ha contado todo esta mañana.
¿Te ha hablado de Darlene?
¿Quién es Darlene?
La del número de móvil.
Sí. Pero no se acuesta con ella.
Escucha. Le ha vendido el Camaro.
Ay, Regina.
¡No, es verdad!
Para poder devolverme el dinero.
Mi hombre ha hecho lo correcto. Trece mil dólares.
Es como ver una ardilla que se ha caído de un árbol.
No sé si arroparte o partirte el cuello para acabar con el dolor.
Lucretia, por favor, métete en tus asuntos.
Bennie y yo estamos bien.
Vale. Pues dime una cosa.
Si Bennie ha vendido el Camaro,
¿por qué está en el taller sin ruedas?
¿Es una grabación?
¿Qué demonios?
No quería tener razón.
Ese hijo de…
Se plantó aquí y…
Ni de coña.
¿Cree que puede hacerle esto a Regina Upshaw?
No. Nunca has sido una Upshaw.
Pero las Turner van a cambiar las tornas.
¡Tienes razón!
Bennie ni se lo imagina.
Voy a tener una charla con ese mamón.
Sí. A por él.
¡Quémale el taller!
No, espera, es mi taller.
Vamos, Bennie, véndemelo a mí.
Te lo pagaré a plazos.
Lo sacaré de lo que le escondo a mi chica
cuando no le doy todo el sueldo.
Es un coche de hombre, Tony.
Se lo vendes a una mujer.
¿No tienes que ir a escribir poesía o algo?
No parece que esté vendido.
Hola, Regina. ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Vengo a darte las gracias por todo lo que haces, mi rey.
¿Ves? Cuando tratas bien a tu mujer,
esto es lo que te pasa.
Vale.
Te pasan cosas buenas. ¿Qué te pasa?
¡Joder!
¿Qué te pasa? ¿Por qué…?
Podría haberme ido.
Podría haber hecho las maletas y ya.
Pero quería verte la cara al decirte que se acabó.
Ya no quiero una mierda de ti.
¡Acaba con él!
Estaba colocado, pero juraría que te dije que lo había vendido.
- Pues está aquí. - ¿Qué haces?
¿Qué te pasa?
Con más ganas. Eso lo pule.
No. Tiene razón. Ha vendido el coche.
No, colega. No te metas.
¡No pienso escuchar más excusas tuyas!
Regina, tranquilízate. Para. ¡Quieta!
Tengo una pregunta sobre…
- Darlene. - ¿Qué…?
Eres Darlene.
La que ha comprado el coche.
Espera, que lo pongo a tu nombre.
¿Con una ene o dos?
Ahora no pienso comprar nada.
Qué pena. A mi novia le encantan los Camaros.
No te vayas. Es un coche de ensueño.
Puedo arreglarlo. ¡Te lo rebajo!
Mierda.
Sé que no te ayuda, pero yo tampoco lo quiero ahora.
¿Estás contenta?
- Lo siento. No lo sabía. - No.
Ella me dijo que… Bennie, ¡espera!
Mierda.
Tienes que aprender a confiar.
Es lo que acabó con mamá.
Subtítulos: Lía Moya