1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Buenos días, cariño.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Tienes que ganar más dinero.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Joder. ¿No podías suavizarlo
con unos huevos revueltos?

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Hay que comprar todo esto
a las crías para el cole.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
¿Qué ha sido de la pizarra y la tiza?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
¿Para qué pagamos impuestos?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
¿Los pagamos?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
Kelvin también necesita cosas.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Cómprale la versión de chico
de lo que compres para Aaliyah.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
¿Por favor?

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
Está bien.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
¿Quién te escribe tan temprano?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
El parte del tiempo. Va a hacer…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
¡Aaliyah! ¡Ropa!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
¿Ropa?

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
Quería un nuevo look para el instituto.

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
Le he traído algunos de mis trapos.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
¿Por qué iba alguien a querer ir
de reina negra de la tragedia?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
Aquí la única tragedia es tu crédito.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
Ya.

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
He oído mi nombre y "ropa". ¿Qué me toca?

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Algo de mi parte.

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Tendré que fingir agradecimiento, ¿no?

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Tranquila, niña. Se lleva lo vintage.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
¿Qué es The Limited?

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Cielo, tu tía quiere tener un detalle.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Pruébatelo, por lo menos.

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Gracias, tía Lucretia.

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
A lo mejor hay algo que te gusta.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
No va a querer nada de eso.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Me da igual. Yo me deshago de ello.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Iba a llevarlo a la iglesia,

34
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
pero tu café no me cuesta
un donativo para la restauración.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
¿Está por las dos caras?

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
¿Una calculadora científica?

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
Aaliyah no la necesita. Tiene diez dedos.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Ostras, esto sí que sí.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
¿El qué?

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Deja de mirarme el móvil,
que se va a romper la pantalla.

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Voy a por una camisa decente.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
¿Por qué está tan contento?

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Oye, ¿me prestas dinero?

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
No. Sisa todo esto en el trabajo.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Y gasas para mí.

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
No preguntes.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Joder.

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Lo decía en plan:

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
"¡Joder, qué molón!".

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
¿Es molón?

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Rima con molón. Es un mojón y lo odio.

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Vale, escucha.

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
Lo que no quieras,
llévalo con tu madre a la iglesia.

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
¿Toda la bolsa?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Has convertido tu recado en mi recado.

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Me voy. El taller no se abre solo.

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Espera.

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
¿Vas al taller o a dar un sermón?

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Qué graciosa.

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Vale. Besos. A una de las dos.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
¿Qué se traerá entre manos?

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Te engaña otra vez.

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
¿Estás buscando dinero
para material escolar aquí?

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Ya. Para perder dinero,
antes hay que tenerlo.

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
Mejor pierde a ese marido cabrón.

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
¿Notarán si meto
un paquete de folios aquí?

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
Ni siquiera había papel en la lista.

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Regina, ¿vas a hacer como si nada?

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Lucretia, sé que te preocupas,
pero Bennie y yo estamos bien.

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Volvemos a confiar en el otro.

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
¿Por eso esconde el teléfono?

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
¿Quién arregla coches
vestido de vendedor de seguros?

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Te pone los cuernos.

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Se ha tirado un mes
arrastrándose para volver.

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Es decir, que estuvo fuera un mes.

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Estabais separados.

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
La última vez que pasó eso,
Kelvin fue el resultado.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Eso no es justo.

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Bennie era distinto entonces.
Todo era distinto.

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Solo diré esto a mi pesar
y porque te quiero muchísimo.

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Bennie es un hombre
atractivo y encantador.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Cómo ha dolido.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
Y hay muchas Tashas sueltas.

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Si Bennie dice que esos mensajes
no son nada, no son nada.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Si dice que va camino del taller,

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
es que va al taller.

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Jo.

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
¿Adónde vas?

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Iba a tirar la basura,

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
pero ahora voy a ver si Bennie
quiere echarle un vistazo antes.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
TALLERES BENNIE'S

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,051
¡OFERTAS ESPECIALES!

93
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Vamos, Davis. Prueba a ver.

94
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
No, no es mi tipo.

95
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Que no te presione.
No te avergüences de ser célibe.

96
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Claro que no. No si pillas cacho.

97
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
¿No mereces pasar tiempo con una mujer
que no te haya dado el pecho?

98
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
En realidad, me criaron con biberón.

99
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Nací con todos los dientes.

100
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Salí en los periódicos.

101
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
- Sí.
- Ya no puedo borrarlo.

102
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
¡Duck! Échale un piropo, tío.

103
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Ha preguntado por Bennie.

104
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
Es el taller de Bennie.
No significa que lo busque a él.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Hola, Darlene. Llego tarde. Lo siento.

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Ostras, sí que viene por Bennie.

107
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Ve al coche. Tengo que coger las llaves.

108
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
Por cierto,
ninguno de los tres es mi tipo.

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
¿Creéis que nos ha oído?

110
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Si no, eso ha sido una grosería.

111
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Vaya. ¿Quién es la nueva mujer de tu vida?

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
La única mujer de su vida es Regina.

113
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Dejad de meteros en mis asuntos
y haced algo por lo que os pague.

114
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Emana energía defensiva.

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Se la lleva en el Camaro.

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
Eso es que hace algo que no debe.

117
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
No lo culpo.

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
La tía está como un queso.

119
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Yo me la comería con…

120
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Vaya, es mi chica.

121
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
¿Cómo es que siempre lo sabe?

122
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Hola, cariño. Sí.

123
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Te estaba escribiendo un poema.

124
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Hola, chicos.

125
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
¿Dónde está Bennie?

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
Lo que ha pasado es que…

127
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Solo soy conductor de Uber,
no sé una mierda.

128
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
Duck, ¿y mi marido?

129
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Con el Señor, espero.

130
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Quieto, Tony.

131
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
¿Sabes dónde está Bennie?

132
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
Lo que ha pasado…

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
No. Entendido.

134
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Es mi mujer. Tengo que contestar.

135
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Hola, cariño.
Estoy en el trabajo. ¿Qué pasa?

136
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Estaba pensando en mi hombre,
ahí, tras el mostrador,

137
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
con su uniforme puesto,

138
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
ganándose el pan y todo eso.

139
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
Qué bien me conoces. Soy un buen hombre.

140
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Me he puesto como una moto.

141
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
¿Podrías escaparte?

142
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Ojalá pudiera. Es…

143
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
Aquí hay mucho follón.

144
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
¿En serio?

145
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Los chicos podrían ayudarte.

146
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
Los chicos no hacen una mierda.

147
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
Duck tiene dedazos carcelarios,

148
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Tony para cada cinco minutos
para ver si su chica lo quiere.

149
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
Davis siempre está allí.
Podría hacer algo.

150
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Él se dedica a esperar
a que saquen los dónuts

151
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
en el Krispy Kreme.

152
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Bueno. Créeme cuando te digo

153
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
que estoy deseando
que vuelvas a casa esta noche.

154
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Espero que sigas calentita cuando llegue.

155
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Calentita voy a estar. Seguro.

156
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Vamos al instituto.

157
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Tengo que parecer lista
para gustar a las chicas,

158
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
pero no tan lista
como para no gustar a los chicos.

159
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
¿Sabes qué? Yo igual. Necesito lo mismo.

160
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Os odio a las dos.

161
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
¿Por qué has escrito:
"Ven, esto está a tope"?

162
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Perdona. Quería decir:
"Ven a ver estos tops".

163
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
¿Con cuál estoy más buena?

164
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
¿El rojo? ¿O el amarillo?

165
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Soy tu hermano.
No pienso decirte cómo estar buena.

166
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
No eres mi hermano.
Dime lo buena que estoy.

167
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
Os pasáis con esto del instituto.

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Claro, tú no lo entiendes.

169
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Todo el mundo te quiere.

170
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
Yo he tenido que currarme

171
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
la popularidad que tengo.

172
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
El instituto es mi oportunidad de acertar.
¡Elige un top!

173
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Lleva la cosa negra y rosa
con esos zapatos.

174
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
¡No me pondré eso!

175
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Entonces, ¿qué pinto aquí?

176
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Perdona. No soporto otro año de ser yo.

177
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Lo suscribo.

178
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
Tranquila. Lo que quieras.

179
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Si de verdad quieres ayudar,
puedes hacer una cosa.

180
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
No me haré pasar por tu novio muerto.

181
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
No quiero que sepan que tengo
un hermano de mi edad. Me da vergüenza.

182
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Podríamos decir que somos gemelos.

183
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
No parece una chica.

184
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Podemos ser mellizos, Savannah.

185
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Se supone que este es un espacio seguro.

186
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
No tienes que hacer eso.

187
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
¿Qué pasará cuando me recoja mi madre?

188
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Seamos realistas.

189
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
No. No me mola.

190
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Si quieren juzgarme, adelante.

191
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Si tienen algo que decir,
más vale que sea con razón.

192
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Qué íntegro es.

193
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Pues que sea el mellizo bueno.
Lo voy a decir.

194
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Por fin. Ya sé cómo resolver
tu problema con Bennie.

195
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Me van las series de crímenes.

196
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Empujarlo por las escaleras
es la mejor opción.

197
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
Es fácil librarse.

198
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Repito, no vamos a matar a mi marido.

199
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Tienes que dejar de verlo como tu marido.

200
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Así te costará más empujarlo.

201
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
No te emociones tanto con la idea

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
de que quizá tenga problemas.

203
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
¿"Quizá"?

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Vale, seguro.
Mi matrimonio tiene problemas.

205
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Bennie me engaña.

206
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Puede. Posiblemente.

207
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Joder, no lo sé.

208
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Ya imaginé que flaquearías.

209
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Así que he escarbado un poco.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
La tierra estaba húmeda, ha sido fácil.

211
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
También tengo información.

212
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
Si Bennie te engaña,
la chica llamará al taller,

213
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
porque Bennie no es tan listo.

214
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
Y sí, hay un número que ha llamado
a diario durante dos semanas.

215
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
No es de ningún cliente del taller.

216
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Así que llamaste.

217
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Así que llamé.

218
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Era una mujer, Regina.

219
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
Era el buzón de voz, pero sonaba a ligue.

220
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
Ya sabes, respiraba entre cada palabra.

221
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
Hay una parte de mí
que ni siquiera está cabreada.

222
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
¿Puedo hablar con la que sí?
Porque tenemos trabajo.

223
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Bennie me dijo que yo necesitaba
que él fuera un fracaso.

224
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
Y, al parecer, tiene razón.

225
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Solo hace lo que le permito.

226
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
¿Cómo puedo atacarlo por eso?

227
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
De noche, mientras duerme.

228
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
Bennie tuvo un hijo cuando nos separamos

229
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
al que acabo de comprarle
el material escolar.

230
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Bennie me robó dinero,

231
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
y me acosté con él
antes de que me lo devolviera.

232
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
- No olvides cuando…
- No.

233
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
No dejaré que te culpes a ti misma.

234
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Sois dos personas que toman decisiones.

235
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Bennie ha decidido una cosa.
Tú puedes decidir otra.

236
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
¿Basándome en qué?

237
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
¿En un buzón de voz jadeante
y en que él no estaba donde decía?

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
¿Eso…?

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
¿Eso basta para terminar un matrimonio?

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
¿Para largarme con mis hijas?

241
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
¿Por qué te largas? Que se largue él.

242
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
¿Cómo las afectaría eso?

243
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Verían a su madre cogiendo las riendas.

244
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
No.

245
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
No dejaré que me coma por dentro.

246
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Cuando llegue,
se lo preguntaré directamente.

247
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
No.

248
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
¿Ves? Así se escabulle el muy mamón.

249
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
No digas nada hasta que yo tenga pruebas.

250
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Te conseguiré las que hagan falta.

251
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
Lo enterraremos en pruebas.

252
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
Y luego lo enterraremos de verdad.

253
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
- Sí.
- Menudo paseo me ha dado.

254
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Sí. Quería pisarle más,

255
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
pero no que nos persiguiera la poli.

256
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Es la cuarta vez que lo pruebas,

257
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
¿vas a comprar el coche o no?

258
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
- Me encanta el interior.
- Vale.

259
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
Y los sujetavasos
son sorprendentemente grandes.

260
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Vamos. No puedo seguir paseándote.

261
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
Tiene razón.

262
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
¿Sabe qué? Creo que estoy lista.

263
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Muy bien. Vamos a…

264
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
A ver qué tal se porta camino del tinte.

265
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
Señor.

266
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
¡Tengo que hacer pis!

267
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
No bebas más refrescos gigantes.

268
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Ni el Dr. Pepper bebe tanto Dr. Pepper.

269
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Bennie, qué atrevido y qué loco eres.

270
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
- Paseándola a la luz del día.
- No.

271
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Comprándole flores
y envolviéndole la ropa.

272
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
Es como me decían en la cárcel:
"Si corres, te van a pillar, Duck".

273
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
- ¿Qué insinúas?
- ¡Engañas a Regina!

274
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
Vete a paseo. Nadie engaña a nadie.

275
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
¿Quieres que muera?

276
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Tío, déjate de historias.

277
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Sabemos que es tu chica.

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
Y te tiene bien atado.

279
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
¿A mí? Tu chica te trata
como en 12 años de esclavitud.

280
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
No me acuesto con ella.
Intento venderle el coche.

281
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
- ¿Quieres vender el Camaro?
- Sí.

282
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
A mí me encanta. Joder, lo compro yo.

283
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
Cuando te vas pronto,

284
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
me siento en el coche
haciendo ruidos de motor.

285
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
No te lo puedes permitir.

286
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Ya te pago más de lo que toca.

287
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
¿Cómo no nos lo has contado?

288
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Quiero que sea una sorpresa.
El dinero es para Regina.

289
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Por fin la tratas como yo debería.

290
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Como se merece.

291
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Me has emocionado, hermano.

292
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Ya.

293
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Si quieres sorprenderla, date prisa.

294
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Ha estado husmeando por aquí.

295
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
- ¿Cuándo? No me jodas.
- Suerte que te cubrimos.

296
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
Dios mío. Tengo que venderlo hoy.

297
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Duck, quítate el mono. Haz de comprador.

298
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Ojalá pudiera.

299
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Deja de lado la religión.

300
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Yo te conocí antes que Jesús.

301
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
No es eso, es que no llevo nada debajo.

302
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
¡Dios!

303
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
No hay fantasmas en tu lavadero.

304
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
Sé lo que oí.

305
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Yo te cubro. ¿Cuál es el plan?

306
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
- Vale, este es el plan.
- Bien.

307
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
- Cuando salga…
- ¿Vale?

308
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
- …pujarás por el coche.
- Vale.

309
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
- Ella subirá la puja. Tú te retiras.
- Vale.

310
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
Entonces se lo vendo.

311
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
Las mujeres siempre quieren
lo que no pueden tener.

312
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
No puedo ser cómplice de esto.
Me voy a leer la Biblia,

313
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
donde tratan bien a las mujeres.

314
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Ahí está.

315
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
Señor Upshaw,
sé que se lo he puesto difícil.

316
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
Es verdad.

317
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Pero necesito pensármelo un día más.

318
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Haz lo que tengas que hacer ya,

319
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
porque este hombre
está dispuesto a comprarlo.

320
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
- No. ¿De verdad?
- Sí.

321
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Veinticinco de los grandes.

322
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
- Sí.
- Vaya.

323
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
Es mucho más de lo que hablamos.

324
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Disfrute del coche.

325
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Un momento.

326
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
¿Y cuánto era eso?

327
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
- Quince.
- Vale.

328
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Solo tengo diez.

329
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
- Prefiero ocho.
- Me quedo en seis.

330
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Estamos regateando
en el sentido equivocado.

331
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
No soy idiota.

332
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
Si quiere timarme,

333
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
que sea con alguien
que no estuviera aquí esta mañana.

334
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Vamos, oye.

335
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Tienes que comprar el coche.

336
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Mi mujer quiere volver a estudiar.

337
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
Cuesta mucho dinero.

338
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
No siempre me he portado bien con ella.

339
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Quiero estar a la altura.

340
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Por favor.

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
Qué mono.

342
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Mire. Quería 15 000. Yo prefería 12 000.

343
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
¿Por qué no lo dejamos
en 13 500 y trato hecho?

344
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Podría besarte.
¿Y sabes qué? No voy a hacerlo.

345
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
No lo he hecho. Solo he dicho que podría.

346
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Pero quiero un cambio de aceite
y ruedas nuevas. Están gastadas.

347
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
Eso es de llevarte por ahí.

348
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Mañana traigo un cheque y me lo llevo.

349
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
¿Quieres ir a contárselo a Regina?

350
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
No pienso contarle nada
hasta que pueda darle el dinero.

351
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
El matrimonio es complicado.

352
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Casi me alegro de que mi chica se negase.

353
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Gracias por dejarme estar con Sydney.

354
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
Estaba mona
con el conjunto que le compraste.

355
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Siempre supiste conjuntar.

356
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Perdón. ¿Ha sido homófobo?

357
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
La verdad es que no lo sé.

358
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Yo mismo estoy aprendiendo.

359
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Pero adoro los cumplidos, gracias.

360
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Le caigo bien, ¿verdad?

361
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Tiene nueve años.
Seguiría a Pennywise por una hamburguesa.

362
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Vamos. Soy mejor que eso.

363
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Lo estás haciendo bien. No tengas prisa.

364
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Me alegro de poder conocerla
lejos de mi familia de locos.

365
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
La cuestión es que…

366
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
- ¿En serio?
- ¿Qué pasa?

367
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
Tu familia de locos.

368
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Hola, chica.

369
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Hola, sobrino.

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
¿Cómo sabías que estaba aquí?

371
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
No vengo por ti.
Tengo que hablar con ella.

372
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Señor, dame fuerzas.

373
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Si no quiere hacerse la prueba…

374
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
No, no es por eso. Tú eres poli.

375
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Necesito que compruebes un número.

376
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
Solo puedo
si forma parte de una investigación.

377
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Está a punto de cometerse un homicidio.

378
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
No puedes seguir molestando a Monique.

379
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
No la metas en eso.

380
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Bennie engaña a tu madre otra vez.

381
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
¿Puedes comprobarlo?

382
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Está bien. Lo haré al llegar al trabajo.

383
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
Y un consejo.

384
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
No merodees por la casa de un poli.

385
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
Te pueden pegar un tiro.

386
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Por favor. Yo desenfundo más rápido.

387
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
No desayuno. Tengo que ir al taller.

388
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
¿Quién es ella?

389
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
No debí pararme a abrazar a Maya.

390
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Estoy deseando darte
el beneficio de la duda.

391
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Te lo ruego. Ten una respuesta.

392
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Si pudiera contártelo, te lo contaría.

393
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
¿Qué clase de gilipollez masculina es esa?

394
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
No, por ahí no paso.

395
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Quiero una respuesta ahora mismo

396
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
o cambio las cerraduras.

397
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Como estás al lado de los cuchillos…

398
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Hay una mujer.

399
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Maldito seas, Bennie.

400
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
¿Es la de los mensajes de ayer?

401
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Sí, porque estábamos cerrando un trato.

402
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Le he vendido mi coche.

403
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
El coche está en la entrada, idiota.

404
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
No esa chatarra familiar. Mi Camaro.

405
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Quería sorprenderte.

406
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Lo he vendido por 13 000.

407
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
¿Trece?

408
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
No, miento.

409
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
Fueron 13 500.

410
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Quería quedarme los 500.

411
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
No. Nunca venderías el Camaro.

412
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Ya, pero te debía dinero.

413
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Nunca íbamos a estar en paz
por culpa de ese dinero.

414
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Puede que haya vuelto,

415
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
pero no estamos en paz por la deuda.

416
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Trece es más de lo que te llevaste.

417
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
¿Y qué?

418
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Sé cuánto te importa estudiar.

419
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Gástatelo en eso.

420
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
O gástatelo en otra cosa que merezcas.

421
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
¿Has vendido el Camaro por mí?

422
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Y ha sido un coñazo.

423
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Deja que te compense.

424
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Nada de misionero,
que no me he lavado los dientes.

425
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
¿Por qué dicen que tienes un gemelo
si te dije que pasaba?

426
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Tranquilo. No he dicho que seas tú.

427
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
Tenemos el mismo padre, genio.
¿Y si viene a una reunión?

428
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
¿No conoces a los adultos de nuestra vida?

429
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Viene Jessica Friers.

430
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Cállate.

431
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Hola, Jess.

432
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Jo, Aaliyah, sí que tienes una gemela.

433
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Hasta vais vestidas igual.

434
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Savannah.

435
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Hola, chica.

436
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Eso suele dejar de hacerse en preescolar.

437
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
- ¿Por qué vas como yo?
- ¿Por qué vas como yo?

438
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Kelvin te recomendó esto y te negaste.

439
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
Se lo pedí a mi madre.

440
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Quiero estar guay mi primer día.

441
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Bien visto, por cierto.
No paran de mirarme.

442
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
A las dos.
Creen que somos gemelas de regla.

443
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Vete a casa. O escóndete en una taquilla.

444
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
¿Y perderme el primer día?

445
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
Es cuando reparten el temario.

446
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Te veo después de clase, Aaliyah.

447
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
¿Savannah? ¿Aaliyah?

448
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
¡No os distingo!

449
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Siéntate.

450
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Monique ha comprobado el número.

451
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
¿Por qué has hecho eso?

452
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Necesitabas más pruebas, así que…

453
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Bennie no me engaña, ¿vale?

454
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Me lo ha contado todo esta mañana.

455
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
¿Te ha hablado de Darlene?

456
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
¿Quién es Darlene?

457
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
La del número de móvil.

458
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Sí. Pero no se acuesta con ella.

459
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Escucha. Le ha vendido el Camaro.

460
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
Ay, Regina.

461
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
¡No, es verdad!

462
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Para poder devolverme el dinero.

463
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
Mi hombre ha hecho lo correcto.
Trece mil dólares.

464
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
Es como ver una ardilla
que se ha caído de un árbol.

465
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
No sé si arroparte o partirte el cuello
para acabar con el dolor.

466
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Lucretia, por favor,
métete en tus asuntos.

467
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
Bennie y yo estamos bien.

468
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Vale. Pues dime una cosa.

469
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Si Bennie ha vendido el Camaro,

470
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
¿por qué está en el taller sin ruedas?

471
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
¿Es una grabación?

472
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
¿Qué demonios?

473
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
No quería tener razón.

474
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Ese hijo de…

475
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Se plantó aquí y…

476
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
Ni de coña.

477
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
¿Cree que puede hacerle esto
a Regina Upshaw?

478
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
No. Nunca has sido una Upshaw.

479
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
Pero las Turner van a cambiar las tornas.

480
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
¡Tienes razón!

481
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Bennie ni se lo imagina.

482
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Voy a tener una charla con ese mamón.

483
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Sí. A por él.

484
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
¡Quémale el taller!

485
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
No, espera, es mi taller.

486
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Vamos, Bennie, véndemelo a mí.

487
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Te lo pagaré a plazos.

488
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Lo sacaré de lo que le escondo a mi chica

489
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
cuando no le doy todo el sueldo.

490
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
Es un coche de hombre, Tony.

491
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Se lo vendes a una mujer.

492
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
¿No tienes que ir
a escribir poesía o algo?

493
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
No parece que esté vendido.

494
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Hola, Regina. ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?

495
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Vengo a darte las gracias
por todo lo que haces, mi rey.

496
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
¿Ves? Cuando tratas bien a tu mujer,

497
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
esto es lo que te pasa.

498
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Vale.

499
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Te pasan cosas buenas. ¿Qué te pasa?

500
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
¡Joder!

501
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
¿Qué te pasa? ¿Por qué…?

502
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Podría haberme ido.

503
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Podría haber hecho las maletas y ya.

504
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Pero quería verte la cara
al decirte que se acabó.

505
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Ya no quiero una mierda de ti.

506
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
¡Acaba con él!

507
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
Estaba colocado, pero juraría
que te dije que lo había vendido.

508
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
- Pues está aquí.
- ¿Qué haces?

509
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
¿Qué te pasa?

510
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Con más ganas. Eso lo pule.

511
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
No. Tiene razón. Ha vendido el coche.

512
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
No, colega. No te metas.

513
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
¡No pienso escuchar más excusas tuyas!

514
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Regina, tranquilízate. Para. ¡Quieta!

515
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Tengo una pregunta sobre…

516
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
- Darlene.
- ¿Qué…?

517
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Eres Darlene.

518
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
La que ha comprado el coche.

519
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
Espera, que lo pongo a tu nombre.

520
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
¿Con una ene o dos?

521
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Ahora no pienso comprar nada.

522
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
Qué pena.
A mi novia le encantan los Camaros.

523
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
No te vayas. Es un coche de ensueño.

524
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Puedo arreglarlo. ¡Te lo rebajo!

525
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Mierda.

526
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Sé que no te ayuda,
pero yo tampoco lo quiero ahora.

527
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
¿Estás contenta?

528
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
- Lo siento. No lo sabía.
- No.

529
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Ella me dijo que… Bennie, ¡espera!

530
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Mierda.

531
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Tienes que aprender a confiar.

532
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Es lo que acabó con mamá.

533
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
Subtítulos: Lía Moya