NETFLIX-SARJA
Huomenta, kulta.
Sinun pitää tienata enemmän.
Hitsi. Eikö tuon kanssa tule munia ja maissipuuroa?
Katso, mitä kaikkea lapset tarvitsevat kouluun.
Eivätkö liitutaulu ja liidut enää riitä?
Miksi maksamme veroja?
Maksammeko?
Kelvin tarvitsee kaikenlaista.
Mitä ostatkin Aaliyah'lle, osta Kelvinille poikaversio.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Kuka viestittelee näin aikaisin?
Säävaroitus. On tulossa…
Aaliyah! Vaatteet!
Vaatteet?
Hän halusi uuden tyylin high schooliin,
joten toin jotain vaatekaapistani.
Miksi joku haluaisi pukeutua noin traagisesti?
Traagista ovat vain luottotietosi.
Tietysti.
Kuulin nimeni ja "vaatteet". Mitä sain?
Jotain minulta.
Teeskentelen siis kiitollista.
Rauhoitu. Vintage on muotia.
Mikä on "The Limited"?
Tätisi yrittää tehdä jotain ystävällistä.
Sovita edes jotain.
Kiitos, Lucretia-täti.
Voit löytää jotain, mistä pidät.
Hän ei halua mitään noista.
Sama se. Sain ne pois nurkistani.
Ajattelin viedä ne kirkkoon,
mutta sinun kahvisi ei vaadi lahjoitusta rakennusrahastoon.
Onko listassa toinenkin puoli?
Graafinen laskin.
Aaliyah ei tarvitse sitä. Hänellä on kymmenen sormea.
Hitto. Siitä siis on kyse.
Mistä on kyse?
Pois kännykkäni luota, tai hajotat näytön.
Tarvitsen hyvän paidan.
Miksi hän on noin innoissaan?
Voinko lainata vähän rahaa?
Et voi. Varasta nämä töistä.
Minulle sideharsoa.
Minun asiani.
Hemmetti.
Tarkoitin:
"Hemmetti kuinka hieno!"
Onko se hieno?
Se rimmaa "hienon" kanssa. Ja vihaan sitä.
Kuule.
Minä ja äitisi viemme kirkkoon kaiken, mitä et halua.
Eli koko kassillisen?
Miksi minun pitää auttaa askareissasi?
Minä lähden. Korjaamo pitää avata.
Hetkinen.
Menetkö korjaamolle vai jumalanpalvelukseen?
Olet hauska.
No niin. Rakastan toista teistä.
Mitä tuo oli?
Hän pettää taas.
Miksi tongit rahaa koulutarvikkeita varten?
Totta. Rahaa ei voi kadottaa, jos sitä ei ole.
Sinun pitää kadottaa pettävä miehesi.
Ehkä riisillinen paperia töistä.
Paperi ei edes ollut listalla.
Esitätkö todella, että kaikki on hyvin?
Olet huolissasi minusta, mutta minulla ja Benniellä menee hyvin.
Luotamme taas toisiimme.
Silti hän piilottaa kännykkänsä.
Ja kuka korjaa autoja niin hienossa asussa?
Hän pettää.
Hän vietti viime kuukauden matelemalla takaisin tänne.
Eli hän ei ollut täällä kuukauteen.
Olitte tauolla.
Viimeksi kun olitte tauolla, seurauksena oli Kelvin.
Tuo ei ole reilua.
Bennie oli silloin erilainen. Kaikki oli toisin.
Hyvä on. Sanon tämän vain rakkaudesta sinuun.
Bennie on komea ja hurmaava.
Tuo sattui.
Ja Tashan kaltaisia naisia on paljon.
Jos Bennie sanoo, että viestit eivät ole mitään, uskon.
Jos hän sanoo menevänsä korjaamolle,
hän menee korjaamolle.
Hitsi.
Mihin menet?
Ajattelin viedä roskat,
mutta nyt varmistan, ettei Bennie halua nähdä niitä ensin.
Davis, anna mennä.
Hän ei ole tyyppiäni.
Älä anna hänen painostaa. Selibaattia ei tarvitse hävetä.
Ei tietenkään. Jos saa seksiä.
Ansaitset naisen, joka ei imettänyt sinua.
Sain pullomaitoa.
Synnyin hampaat suussa.
Olin sanomalehdessä.
Nyt en voi unohtaa sitä.
Duck. Kerro hänelle kohteliaisuus.
Hän tuli Bennien vuoksi.
Tämä on Bennien korjaamo. Ei hän ehkä tullut Bennien vuoksi.
Hei, Darlene. Myöhästyin. Anteeksi.
Hitto. Hän tuli Bennien vuoksi.
Voit mennä autolle. Haen avaimet.
Kukaan teistä ei ole tyyppiäni.
Kuuliko hän, kun puhuimme hänestä?
Jos ei, tuo oli epäkohteliasta.
Kuka on uusi nainen elämässäsi?
Ainoa nainen hänen elämässään on Regina.
Älkää sekaantuko asioihini ja ryhtykää töihin.
Hän on puolustuskannalla.
Ja hän vie naisen ulos Camarolla.
Hän tekee jotain väärää.
En voi syyttää häntä.
Nainen on seksikäs.
Repisin tuon…
Tyttöystäväni.
Miten hän aina tietää?
Hei, kulta. Niin.
Kirjoitan sinulle runoa.
Hei, pojat.
Missä Bennie on?
Siinä kävi niin…
Olen vain Uber-kuski. En tiedä mitään.
Duck, missä mieheni on?
Herran huomassa.
Hetkinen, Tony.
Tiedätkö, missä Bennie on?
Siinä kävi niin…
Ei. Ymmärrän.
Vaimo soittaa. Pitää vastata.
Hei, kulta. Olen töissä. Mitä on tekeillä?
Ajattelin vain miestäni, joka istuu työpöytänsä ääressä -
työasussaan -
tehden kovasti töitä.
Sellainen minä olen. Olen hyvä tyyppi.
Se saa minut ihan kuumaksi.
Pääsisitkö livahtamaan?
Kunpa voisin, mutta…
Meillä on todella kiire. Tarkoitan…
Todellako?
Ehkä pojat voivat auttaa.
He eivät tee mitään.
Duckin isot vankilasormet.
Tony tarkistaa vähän väliä, rakastaako tyttöystävä häntä.
Davis on aina siellä. Ehkä hän voisi tehdä jotain.
Davis vain odottaa, että valo syttyy -
donitsipaikkaan.
Usko pois.
En malta odottaa, että tulet kotiin.
Pysy kuumana minua varten.
Saat jotain kuumaa. Usko pois.
Olemme high schoolissa.
Minun pitää näyttää fiksulta, jotta tytöt pitävät minusta,
mutta pojat eivät pidä liian fiksuista.
Tiedätkö mitä? Tarvitsen samaa.
Inhoan teitä molempia.
Tekstasit: "Tule katsomaan jotain siistiä."
Anteeksi. Siinä piti lukea: "Tule katsomaan paitoja."
Kummassa näytän seksikkäämmältä?
Punaisessa vai keltaisessa?
Olen veljesi. En kerro, mikä näyttää seksikkäältä.
Et ole minun veljeni, joten voit puhua seksikkyydestäni.
Stressaatte high schoolia liikaa.
Miksi luulin, että ymmärtäisit?
Kaikki rakastavat sinua.
Minun piti taistella henkeen ja vereen -
ollakseni edes vähän suosittu.
High school on uusi mahdollisuuteni. Valitse paita.
Se, missä on mustaa ja pinkkiä noiden kenkien kanssa.
En pukeudu siihen.
Miksi sitten olen täällä?
Anteeksi. En kestä taas yhtä vuotta itsenäni.
Juuri niin.
Sama se. Mitä vain haluat.
Jos oikeasti haluat auttaa, on jotain, mitä voit tehdä.
En ole taas kuollut poikaystäväsi.
En halua ihmisten tietävän slummikaksosestani. Se on noloa.
Voisimme teeskennellä oikeita kaksosia.
Hän ei näytä tytöltä.
Kaksosia on myös ei-identtisiä.
Tämän piti olla turvallinen paikka.
Se kaikki ei ole tarpeen.
Entä kun äitini tulee hakemaan minut koulusta?
Ollaan realistisia.
En tee sellaista.
Antaa ihmisten tuomita, jos haluavat.
Jos heillä on sanottavaa, on parasta pysyä sen takana.
Hänellä on periaatteita.
Hän voi olla hyvä kaksonen. Teen sen silti.
Vihdoinkin. Keksin, miten hoidamme tämän Bennien kanssa.
Olen nähnyt murhia tv:ssä.
On parasta työntää hänet alas portaita.
Sinua ei epäiltäisi.
Sanoin jo. Emme tapa miestäni.
Lakkaa ajattelemasta häntä miehenäsi.
Silloin on vaikeampi tönäistä.
Älä ole niin innoissasi mahdollisista -
ongelmista avioliitossani.
Mahdollisista?
Hyvä on, ongelmista. Meillä on ongelmia.
Bennie pettää minua.
Ehkä. Mahdollisesti.
Hitto. En tiedä.
Ajattelin, että epäröisit,
joten aloin kaivaa.
Multa oli märkää, joten sain hyvän alun.
Sain myös tietoja.
Jos Bennie pettäisi, tyttö soittaisi korjaamolle,
koska Bennie ei ole kovin fiksu.
Yhdestä numerosta soitettiin joka päivä kahden viikon ajan.
Eikä se ole numero, jonka tunnistamme.
Eli soitit numeroon.
Soitin numeroon.
Nainen vastasi.
Se meni vastaajaan, mutta hän kuulosti toiselta naiselta.
Hän hengitti joka sanan välissä.
Osa minusta ei ole edes vihainen.
Voinko puhua vihaiselle osalle? Koska meillä on tekemistä.
Bennie sanoi, että haluan hänen olevan sekaisin.
Ilmeisesti hän on oikeassa.
Hän tekee, mitä annan hänen tehdä.
Miten voisin rangaista siitä?
Kun hän nukkuu.
Bennie sai lapsen tauon aikana,
ja ostin lapselle juuri koulutarvikkeita.
Bennie varasti minulta rahaa,
ja hän pääsi sänkyyni maksamatta takaisin.
Äläkä unohda… -Ei.
En anna sinun väittää, että tämä on sinun vikasi.
Te molemmat teitte valintoja.
Bennie teki omansa. Voit tehdä eri valinnan.
Millä perusteella?
Hengästynyt vastaajatervehdys ja se, että hän oli muualla?
Riittääkö…
Riittääkö se avioliiton lopettamiseen?
Minä ja tytöt muuttaisimme pois.
Miksi muuttaisitte? Hänen pitäisi muuttaa.
Mitä se tekisi tytöille?
He näkisivät äitinsä pitämässä puoliaan.
Ei.
En anna tämän vaivata.
Kun hän tulee kotiin, kysyn häneltä suoraan.
Ei.
Juuri niin se luihu pääsee pälkähästä.
Älä sano mitään, ennen kuin saan todisteita.
Hankin sinulle todisteet.
Teemme hänestä selvää.
Ja sitten hautaamme hänet.
Se oli melkoista kyytiä.
Niin. Halusin mennä kovempaa,
mutta en halunnut poliisia kimppuun.
Tämä on neljäs koeajo.
Ostatko auton vai et?
Sisusta on hieno… -Hyvä on.
…ja mukitelineet ovat yllättävän isot.
En voi ajeluttaa sinua ympäriinsä.
Olet oikeassa.
Tiedätkö mitä? Taidan olla valmis.
Hyvä on.
Katsotaan, millaista sillä on ajaa pesulaani.
Luoja.
Pissattaa!
Älä juo niin isoja limuja.
Edes tri Pepper ei juo noin paljon Dr Pepperiä.
Bennie, tuo on uskaliasta ja hullua.
Näyttäydyt naisesi kanssa päivällä. -Ei.
Ostat hänelle kukkia ja käärit vaatteet muoviin.
Kuten vankilassa sanottiin: "Jos karkaat, jäät kiinni, Duck."
Mitä tarkoitat? -Petät Reginaa.
Älä viitsi. En todellakaan petä.
Älä puhu noin.
Älä pelleile.
Hän on naisystäväsi.
Ja näytät olevan tossun alla.
Tossun alla? Tyttöystäväsi kohtelee sinua kuin orjaa.
Meillä ei ole suhdetta. Yritän myydä hänelle auton.
Yritätkö myydä Camaron? -Yritän.
Tämä on mahtava auto. Ostan sen.
Joskus kun lähdet aikaisin,
istun autossa päristelemässä suullani.
Sinulla ei ole varaa.
Saat jo nyt ylimääräistä.
Miksi et kertonut, mistä on kyse?
Halusin yllättää. Annan rahat Reginalle.
Kohtelet häntä vihdoin hyvin.
Niin kuin pitääkin.
Sydämeni pakahtuu.
Niin.
Jos haluat yllättää, pidä kiirettä.
Regina nuuski täällä aiemmin.
Hitto. Milloin? Ei. -Onneksi peittelimme tekojasi.
Luoja. Minun pitää myydä auto tänään.
Duck, riisu haalarit ja ole kuin ostaisit autoa.
Kunpa voisin.
Unohda uskontosi hetkeksi.
Tunsin sinut ennen Jeesusta.
Kyse ei ole siitä. Minulla ei ole mitään tämän alla.
Luoja!
Kodinhoitohuoneessa ei kummittele.
Tiedän, mitä kuulin.
Minä voin auttaa. Mikä on suunnitelma?
Suunnitelma on tämä. -Hyvä on.
Kun Darlene tulee… -Niin?
…tee tarjous autosta. -Hyvä on.
Hän korottaa. Peräänny. -Hyvä on.
Silloin myyn auton hänelle.
Naiset haluavat, mitä eivät voi saada.
En voi osallistua tähän. Menen lukemaan Raamattua.
Siinä naisia kohdellaan hyvin.
Siinä hän on. Hei.
Hra Upshaw. Tiedän, että olen ollut vaikea.
Niin olet.
Mutta minun pitää nukkua yön yli.
Kannattaa päättää pian,
koska tämä herra on valmis ostamaan auton.
Ei. Todellako? -Kyllä.
Maksan 25 000 dollaria.
Niin. -Vau.
Enemmän kuin mistä puhuimme.
Nauti autostasi.
Hetkinen.
Mistä te puhuitte?
15 000. -Hyvä on.
Voin maksaa vain 10 000.
Kahdeksan on parempi. -Kuusi on rajani.
Tingimme väärään suuntaan.
En ole idiootti.
Jos yrität huijata minua,
tee se jonkun kanssa, joka ei ole täällä töissä.
Hei. Kuuntele.
Sinun on pakko ostaa auto.
Vaimoni aloittaa opiskelun.
Ja se on kallista.
En ole kohdellut häntä hyvin.
Yritän petrata.
Ole kiltti.
Suloista.
Kuule. Halusit 15. Minulle käy 12.
Tule puoliväliin vastaan. 13 500. Käykö?
Voisin suudella… Tiedätkö mitä? En…
En tehnyt sitä. Sanoin, että voisin.
Haluan öljynvaihdon ja uudet renkaat. Nuo ovat kuluneet.
Koska ajelutin sinua kaupungilla.
Tuon sekin huomenna, kun haen auton.
Menetkö kotiin kertomaan Reginalle?
En kerro mitään, ennen kuin annan rahat.
Avioliitto on vaikeaa.
Onneksi tyttöystäväni antoi pakit.
Kiitos, että sain tulla ensimmäisenä koulupäivänä.
Sydney näytti söpöltä ostamassasi asussa.
Sinulla on hyvä tyylitaju.
Anteeksi. Oliko se homokammoista?
En oikeasti tiedä.
Opin vasta itsekin.
Mutta pidän kohteliaisuuksista.
Pitääkö Sydney minusta?
Hän on yhdeksän. Hän seuraisi klovnia, jos sillä olisi hampurilaisia.
Älä nyt. Olen varmasti parempi.
Pärjäät hyvin. Älä kiirehdi.
Hyvä, että voin tutustua häneen poissa hullun perheeni luota.
Kuule…
Oikeasti? -Mitä nyt?
Hullu perheesi.
Hei.
Hei, sisarenpoika.
Mistä tiesit, että olen täällä?
En tullut vuoksesi. Haluan puhua hänelle.
Luoja auttakoon.
Jos hän ei halua isyystestiä…
Ei ole kyse siitä. Olet poliisi.
Sinun pitää tarkistaa puhelinnumero.
Sen voi tehdä vain osana tutkimusta.
Tästä voi tulla murha.
Täti, et voi jatkuvasti pyytää Moniquelta asioita.
Se ei kuulu diiliin.
Bennie pettää taas äitiäsi.
Tarkistatko numeron?
Hyvä on. Teen sen, kun menen töihin.
Ja yksi neuvo.
Älä hiiviskele poliisin talolla.
Niin voi tulla ammutuksi.
Älä viitsi. Et vedä nopeammin kuin minä.
Myöhästyn. Jätän aamiaisen väliin.
Kuka hän on, Bennie?
Hitto. Ei olisi pitänyt pysähtyä halaamaan Mayaa.
Haluaisin todella kovasti olla epäilemättä sinua.
Rukoilen sinua. Onhan sinulla selitys?
Kertoisin, jos voisin.
Mitä miessoopaa tuo on? Ei!
Emme tee tätä.
Kerrot selityksen nyt heti,
tai vaihdan lukot.
Koska seisot siinä veisten luona…
On eräs nainen.
Hemmetti, Bennie.
Hänen kanssaanko viestittelit eilen?
Vain koska teimme diiliä.
Myin hänelle autoni.
Autosi on pihatiellä, idiootti.
Ei se perherotisko. Camaroni.
Halusin yllättää sinut.
Sain siitä 13 000 dollaria.
Kolmetoista?
Ei. Valehtelin.
Sain 13 500 dollaria.
Yritin pitää 500 itselläni.
Ei. Et myisi Camaroa.
Olin sinulle velkaa.
Se vaikutti suhteeseemme.
Pääsin takaisin kotiin,
mutta velan vuoksi välimme eivät voi olla kunnossa.
Se on enemmän kuin mitä veit.
Entä sitten?
Koulu on sinulle tärkeä.
Käytä rahat siihen.
Tai johonkin muuhun, mitä ansaitset.
Myitkö Camaron vuokseni?
Eikä se ollut helppoa.
Tulehan tänne.
Takaapäin, koska en harjannut hampaita.
Miksi puhut kaksosesta, vaikka sanoin, etten tee sitä?
Rauhoitu. En puhunut sinusta.
Meillä on sama isä. Entä jos hän tulee vanhempainpäivänä?
Etkö ole tavannut vanhempia?
Luoja. Jessica Friers tulee.
Hiljaa.
Hei, Jess.
Aaliyah, sinulla tosiaan on kaksonen.
Pukeuduttekin samoin.
Savannah.
Hei.
Tuon olisi pitänyt loppua päiväkodissa.
Miksi olet pukeutunut kuin minä? -Miksi itse?
Kelvin ehdotti tätä, ja kieltäydyit.
Äiti osti tämän minulle.
Haluan näyttää hyvältä ekana päivänä.
Hyvä valinta. Käännän päitä.
Luullaan, että menkkamme ovat synkassa.
Mene kotiin. Tai piiloudu kaappiisi.
Eka päivä jäisi väliin.
Silloin jaetaan opetussuunnitelma.
Nähdään tunnin jälkeen.
Savannah? Hetkinen. Aaliyah?
Vaikea sanoa.
Sinun kannattaa istua.
Monique tarkisti numeron.
Miksi sinun pitää tehdä tuollaista?
Halusit lisää todisteita.
Bennie ei petä.
Hän kertoi kaiken aamulla.
Eli hän kertoi Darlenesta.
Kuka on Darlene?
Puhelinnumeron nainen.
Heillä ei ole suhdetta.
Bennie myi Camaronsa naiselle.
Regina.
Oikeasti!
Jotta hän voisi maksaa velkansa.
Mieheni toimi oikein. Hän sai 13 000 dollaria.
Kuin katsoisi puusta pudonnutta oravaa.
En tiedä, pitäisikö sinut kapaloida vai vääntää niskat nurin.
Älä puutu tähän.
Benniellä ja minulla on kaikki hyvin.
Hyvä on, mutta kerro yksi asia.
Jos Bennie myi Camaron,
miksi se on korjaamolla ilman renkaita?
Onko tuo vanha video?
Mitä hittoa?
En halunnut olla oikeassa.
Se paskiainen.
Hän puhui minulle tässä.
Eikä.
Luuleeko hän voivansa tehdä näin Regina Upshaw'lle?
Et koskaan ollut Upshaw.
Nyt Turnerit tulevat esiin.
Todellakin!
Bennie ei edes tiedä.
Pian puhumme kunnolla!
Anna mennä.
Tee hänestä selvää.
Ei, ne ovat minun.
Anna nyt, Bennie.
Maksan kuukausittain.
Annan rahoista, jotka salaan naiseltani.
Hän ei saa koko palkkaani.
Tämä on miesten auto, Tony.
Annat sen naiselle.
Eikö sinun pitäisi kirjoittaa runoja?
Auto ei näytä myydyltä.
Regina. Mitä kuuluu? Mitä teet täällä?
Tulin kiittämään kaikesta, mitä teet, kuninkaani.
Kun kohtelee naistaan oikein,
tapahtuu tällaista.
Hyvä on.
Nainen tulee hyvissä merkeissä… Mikä sinulla on?
Hemmetti!
Mikä sinulla on? Miksi…
Olisin voinut lähteä.
Olisin voinut pakata tavarani.
Mutta halusin nähdä ilmeesi, kun jätän sinut.
Et tee minulle enää mitään.
Hoitele hänet!
Olin pilvessä mutta muistan, että kerroin myyneeni auton.
Mitä sitten naarmutan? -Mitä teet?
Mikä sinulla on?
Syvemmälle. Tuon voi kiillottaa.
Hän puhuu totta. Hän myi auton.
Ei. Pois silmistäni.
Ei enää "siinä kävi niin"!
Regina, rauhoitu. Lopeta.
Haluaisin kysyä…
Darlene… -Mitä hittoa?
Olet siis Darlene.
Ostit auton.
Kirjoitan siihen nimesi.
Onko siinä yksi N vai kaksi?
Nyt en osta mitään.
Harmi. Tyttöystäväni pitää Camaroista.
Älä lähde. Tämä on unelma-auto.
Korjaan sen. Saat sen halvemmalla!
Hitto.
Tämä ei auta, mutta minäkään en halua sitä enää.
Oletko tyytyväinen?
Olen pahoillani. En tiennyt. -Ei.
Mutta Lucretia sanoi… Bennie, odota!
Hitto.
Sinulla on ongelmia luottaa ihmisiin.
Äidillä oli sama ongelma.
Tekstitys: Annemai Oksanen