UNE SÉRIE NETFLIX
Bonjour, chérie.
Faut gagner plus de fric.
Merde. Tu pourrais accompagner ça d'œufs et de gruau.
Mate un peu toutes ces affaires d'école à acheter.
Un tableau et des craies, c'est pour les chiens ?
Et nos impôts, alors ?
On en paie ?
Kelvin a besoin d'affaires.
Pareil qu'Aaliyah, mais en version garçon, ça ira.
S'il te plaît ?
D'accord.
Ton portable est bien matinal.
Une alerte météo. Va y avoir…
Aaliyah ! Fringues !
Fringues ?
Elle voulait changer de look au lycée,
j'ai sorti des fringues de mon placard.
Qui voudrait se saper comme une victime noire ?
La victime, c'est ta solvabilité.
Tu m'étonnes.
J'ai entendu mon nom et "fringues".
Petit cadeau de ma part.
Je vais simuler la reconnaissance.
T'inquiète. Le vintage revient en force.
"The Limited" ?
Ta tante veut te rendre service.
Essaie, au moins.
Merci, tante Lucretia.
Tu trouveras peut-être des trucs à ton goût.
Elle va tout refuser.
Peu importe. Ça vide mes placards.
J'allais les donner,
mais ton café n'exige aucun don, lui.
Y a un verso à cette liste ?
Une calculatrice graphique…
Aaliyah peut s'en passer. Elle a dix doigts.
Merde. Trop de la balle.
Quoi donc ?
Approche pas ta sale trogne de mon portable, l'écran va exploser.
Je vais changer de pull.
Il est bien guilleret.
Tu peux me prêter du fric ?
Oh, que non. Tire tout ça au taf.
Rapporte de la gaze.
C'est privé.
Ben merde.
Dans le sens
"ben, merde", c'est chanmé.
C'est chanmé ?
Ça rime avec "chanmé". Mais je déteste.
Bon, écoute.
Ce que tu ne veux pas, apportez-le à l'église avec ta mère.
Tout le sac ?
Pourquoi je me coltine tes corvées ?
Je file. Le garage s'ouvrira pas tout seul.
Minute.
Tu vas au garage ou à la messe ?
T'es drôle.
D'accord. Je t'aime. Vous savez à qui je m'adresse.
J'ai rien compris.
Il te trompe encore.
Pourquoi tu pars à la pêche aux pièces ?
Oui. Je peux pas perdre de fric, j'en ai pas.
C'est un mari fidèle que t'as pas.
On verra une ramette de papier là-dedans ?
C'était pas sur leur saleté de liste.
Regina, tu vas vraiment faire comme si de rien n'était ?
Lucretia, tu t'en fais pour moi, mais ça roule entre Bennie et moi.
On se refait confiance.
Du coup, il planque son portable ?
Et qui répare des bagnoles sapé comme un pape ?
Il te trompe.
Il a passé un mois à s'écraser pour que je le reprenne.
Et donc, il a été ailleurs pendant un mois.
Vous étiez séparés.
Et la dernière fois que c'est arrivé, Kelvin est né.
C'est injuste, ça.
Bennie était différent à l'époque. Tout était différent.
Ce que je vais te dire, c'est parce que je tiens vraiment à toi.
Bennie est un homme beau et charmant.
Ça me coûte.
Et les Tasha, ça court les rues.
S'il dit que ces textos, ce n'est rien, je le crois.
S'il dit qu'il se rend au garage,
c'est là-bas qu'il se trouve.
Ma parole.
Où vas-tu ?
Je jette les poubelles,
mais je vais vérifier si Bennie veut les vérifier avant ça.
LE GARAGE DE BENNIE - OUVERT 24 H/24
OFFRES SPÉCIALES !
Vas-y, Davis. Lance-toi.
C'est pas mon style.
Le laisse pas te mettre la pression. Tu peux être célibataire.
Évidemment. Si tu tires ton coup.
Tu mérites de fréquenter une femme qui ne t'a pas donné le sein.
Figure-toi que j'étais au biberon.
Né avec toutes mes dents.
Le journal a parlé de moi.
- Oui. - Je m'en serais passé.
Duck ! Va la complimenter.
Elle est là pour Bennie.
C'est son garage. Elle ne veut pas forcément le voir, lui.
Salut, Darlene. Désolé pour le retard.
Merde. Elle est bien là pour lui.
Je vais chercher les clés de la voiture.
Et aucun de vous n'est mon style.
Tu crois qu'elle nous a entendus ?
Si c'est pas le cas, c'est malpoli.
Dis donc. Qui est cette nouvelle femme dans ta vie ?
La seule femme dans sa vie s'appelle Regina.
Mêlez-vous de vos oignons et faites ce pour quoi je vous paie.
Il est bien sur la défensive.
Il la sort dans la Camaro ?
Il commet une belle bourde.
Mais je le comprends.
Elle est canon.
Je me taperais ce…
Merde, ma nana.
Elle m'a mis sur écoute ?
Salut, chérie.
Je t'écrivais justement un poème.
Salut, les gars.
Où est Bennie ?
Ce qui s'est passé…
Je suis chauffeur Uber. Je sais rien.
Duck, où est mon mari ?
Avec Dieu, j'espère.
Attends, Tony.
Tu sais où est Bennie ?
Ce qui s'est passé…
J'ai compris.
C'est ma femme. Je dois répondre.
Salut, chérie. Je suis au boulot. Qu'y a-t-il ?
Je pensais à mon mec assis derrière son bureau,
dans sa tenue de garagiste,
qui bosse dur pour sa famille.
Tu me connais. Un exemple à suivre.
Je suis chaude bouillante, là.
Tu pourrais rentrer ?
J'aimerais bien.
On est super occupés.
Vraiment ?
Les gars pourraient t'aider.
C'est des branleurs.
Duck a deux mains gauches.
Tony est toujours en pause pour voir si sa nana l'aime encore.
Davis est toujours là. Il pourrait te remplacer.
Davis passe sa vie à attendre que l'enseigne donut
de Krispy Kreme s'allume.
Crois-moi quand je te dis ça,
j'ai vraiment hâte que tu rentres ce soir.
Reste bien chaude pour moi.
Oh, ça va être chaud. Crois-moi.
On est au lycée.
Je veux un look qui plaise aux filles,
mais sans déplaire aux garçons.
Tu sais quoi ? C'est ce qu'il me faut.
Je vous déteste toutes les deux.
Tu m'as envoyé "viens voir des capes cool".
C'était "viens voir des sapes cool".
Je suis canon avec quoi ?
Le rouge ? Ou le jaune ?
Je suis ton frère. Je te dirai pas comment être canon.
T'es pas mon frère, tu peux donc me le dire tant que tu voudras.
Vous vous en faites trop.
Je croyais que tu comprendrais.
Tout le monde t'adore.
Moi, j'ai dû batailler comme un chien
pour devenir populaire.
Le lycée va me permettre d'assurer. Choisis un haut.
Porte le noir et rose avec ces chaussures.
Jamais de la vie.
Je fais quoi là, alors ?
Désolée. Je refuse de passer une autre année comme je suis.
Pareil.
T'inquiète. Si je peux t'aider.
Si tu tiens à m'aider, il y a bien quelque chose.
Je ne serai plus ton petit ami mort.
Je veux pas qu'on sache que j'ai un jumeau du ghetto.
On pourrait dire qu'on est jumeaux.
C'est pas une fille.
Jumeau et jumelle, ça existe.
Et la bienveillance, Aaliyah ?
Rien ne t'oblige à faire ça.
Et quand ma mère viendra me chercher à l'école ?
Soyons réalistes.
Non. Je suis pas chaud.
Libre aux autres de me juger.
Et si ça ne leur plaît pas, ils devront m'en répondre.
Il a des principes.
Il sera le bon jumeau. Je vais le faire.
Enfin. J'ai trouvé comment gérer ta situation avec Bennie.
Je mate des séries policières.
Pousse-le dans les escaliers, c'est l'idéal.
En toute impunité.
On ne tuera pas mon mari.
Arrête de le considérer comme ton mari.
Ce sera plus dur de le pousser.
Sois moins contente que mon mariage
batte peut-être de l'aile.
"Peut-être" ?
Bon, d'accord. Mon mariage bat de l'aile.
Bennie me trompe.
Sans doute. Probablement.
Merde, je sais pas.
Je savais que tu douterais.
J'ai enquêté un peu.
Sol humide, un bon début.
J'ai aussi dégoté des infos.
Si Bennie te trompe, la fille a appelé le garage,
car Bennie n'est pas malin.
Et bien sûr, il reçoit des appels d'un numéro depuis 15 jours.
Qui n'apparaît dans aucun de nos répertoires.
Tu l'as appelé.
Je l'ai appelé.
C'était une femme, Regina.
J'ai eu son répondeur, une vraie voix de maîtresse,
toute haletante à l'excès.
Une partie de moi n'est même pas remontée.
Je peux parler à l'autre ? On a du pain sur la planche.
Bennie m'a dit que j'avais besoin qu'il fasse des crasses.
Et apparemment, il a raison.
Il agit ainsi, car je l'y autorise.
Comment m'en prendre à lui ?
Dans son sommeil.
Il a eu un gamin durant notre séparation
à qui j'ai acheté des fournitures scolaires.
Bennie m'a piqué du fric,
et j'ai couché avec lui avant qu'il me rembourse.
- Et la fois où… - Non.
Je ne te laisserai pas culpabiliser.
Vous avez fait vos choix.
Bennie a fait son choix. Tu peux en faire un différent.
Basé sur quoi ?
Une voix langoureuse sur un répondeur et le fait qu'il ne soit pas au garage ?
Est-ce que
ça suffit pour mettre fin à un mariage ?
Et que je parte avec mes filles ?
Pourquoi tu partirais ? C'est à lui de partir.
Sans compter l'effet sur elles.
Elles verraient leur mère s'assumer.
Non.
Je refuse de me torturer.
À son retour, je vais lui demander direct.
Non.
C'est comme ça que cette saleté de fouine s'en sort toujours.
Ne dis rien tant que j'ai pas de preuves.
Je te les dégoterai toutes.
On va le griller.
Puis on va l'enterrer.
- Oui. - Ça a bien secoué, ma parole.
Oui, je voulais y aller à fond,
mais sans que ce soit illégal.
C'est notre quatrième essai.
Vous achetez la voiture ?
- J'adore l'intérieur… - Bien.
… et les porte-gobelets sont immenses.
Je passe ma vie à arpenter la ville.
D'accord.
Je vais vous dire. Je crois que je suis prête.
D'accord. Alors…
Passons d'abord chez mon teinturier.
Bon sang.
Petit coin, petit coin !
Faut arrêter les sodas mastards.
Même Dr. Pepper ne boit pas autant de Dr. Pepper.
Bennie, tu dérailles complet.
Te balader avec ta nana en plein jour.
Acheter des fleurs et empaqueter ses sapes.
Comme on me disait en prison : "Si tu fuis, t'es coupable."
- Comment ça ? - Tu trompes Regina.
Arrête ton char. Y a pas tromperie.
Tu veux ma mort ?
Arrête ton baratin, tu veux ?
C'est ta nana, on sait.
Et elle te mène à la baguette.
À la baguette ? Ta meuf te traite comme dans 12 Years a Slave.
Je couche pas avec elle. Je lui vends cette caisse.
- La Camaro ? - Oui.
Je l'adore. Je te l'achète.
Quand tu pars plus tôt,
je m'assieds dedans et je fais "vroum".
T'as pas les moyens.
Je gonfle déjà ton salaire.
Fallait nous dire ce que tu faisais.
C'est une surprise. Pour donner l'argent à Regina.
Tu la traites enfin comme je devrais.
Comme il se doit.
Tu sais que je t'aime.
Si tu veux surprendre Regina, fais vite.
Elle s'est pointée ici.
- Merde. Quand ça ? Non. - T'as du bol, on t'a couvert.
Mince. Écoutez. Faut que je la vende aujourd'hui.
Duck, tombe le bleu. Passe pour un acheteur.
J'aimerais bien.
Oublie ta religion.
Je t'ai connu avant Jésus.
C'est pas ça. Mais je suis à poil dessous.
Bon sang !
Ta buanderie n'est pas hantée.
J'ai entendu un truc.
Je vais t'aider. C'est quoi, le plan ?
- Bon, alors, voilà. - Oui.
- À son retour… - Oui ?
… tu me balances un prix.
- Elle fera pareil. Tu lâches l'affaire. - Vu.
Et je lui vends la voiture.
Les femmes veulent ce qu'elles ne peuvent avoir.
Je refuse d'y participer. Je vais lire ma Bible,
les femmes y sont bien traitées.
La voilà. Salut.
M. Upshaw. Je sais que je ne vous ai pas ménagé.
C'est vrai.
Mais je vais revenir demain.
Faites comme bon vous semble,
car cet homme est prêt à l'acheter.
- Non. C'est vrai ? - Oui.
Vingt-cinq mille dollars.
- Oui. - Ouah !
On avait parlé de moins que ça.
Roulez bien.
Attendez une minute.
Vous aviez parlé de quel prix ?
- Quinze mille. - D'accord.
Je peux mettre que dix.
- Moi, huit. - Six, maxi.
Vous négociez dans le mauvais sens.
Je ne suis pas bête.
Pour m'arnaquer,
faites ça avec quelqu'un qui ne bosse pas ici.
Attendez. Écoutez.
Faut acheter la voiture.
Ma femme veut reprendre les cours.
Ça coûte cher.
Et je lui en ai fait baver.
J'essaie de me racheter.
S'il vous plaît.
C'est adorable.
Vous en vouliez 15 000. Douze, ça m'irait.
Et si on coupait la poire en deux à 13 500 $ ?
Je pourrais vous embrasser. Je ne le ferai pas.
Je ne l'ai pas fait. J'ai dit que je pourrais.
Mais je veux une vidange et des pneus neufs. Ils sont usés.
On n'a fait qu'arpenter la ville.
Je vous paierai en la récupérant demain.
Voilà. Tu rentres en parler à Regina ?
Je ne lui en parlerai que quand j'aurai l'argent en main.
Compliqué, le mariage.
Tant mieux si ma nana m'a rembarré.
J'ai pu assister au 1er jour d'école de Sydney.
Mimi dans la tenue que tu lui as offerte.
T'as toujours eu le sens de la mode.
Pardon, c'était homophobe ?
Figure-toi que je ne sais pas.
J'apprends encore.
Mais merci du compliment.
Sydney m'apprécie ?
À neuf ans, elle suivrait un clown dans un égout avec du McDo.
Faut que je mette la barre plus haut.
Tu t'en sors très bien. Sois patient.
Ravi d'avoir enfin pu la connaître loin de ma famille de tarés.
Le fait est…
- Vraiment ? - Quoi ?
Ta famille de tarés.
Salut, ma belle.
Salut, mon neveu.
Tatie, comment tu m'as trouvé ?
Je suis venu lui parler à elle.
J'ai pas la force.
S'il refuse le test de paternité…
C'est pas pour ça. Tu es flic.
Tu dois identifier un numéro pour moi.
Ce n'est possible qu'au cours d'une enquête.
On est peut-être à l'orée d'un crime.
Tatie, arrête de débarquer dans la vie de Monique.
Elle n'a rien demandé.
Bennie trompe à nouveau ta mère.
Alors, tu peux ?
D'accord. Je le ferai au travail.
Et un petit conseil.
Fouiner chez un flic, c'est
une balle perdue assurée.
Tu ne dégaines pas plus vite que moi.
Je saute le petit-déj. Je file au garage.
Qui c'est, Bennie ?
Merde, j'aurais pas dû faire un bisou à Maya.
Chaque fibre de mon être veut t'accorder le bénéfice du doute.
Je t'en supplie. Réponds-moi.
Si je pouvais, je te le dirais.
C'est quoi, ces conneries ? Non !
Non, je refuse.
Je veux une réponse maintenant
ou je change les serrures.
Vu que t'es près des couteaux…
Y a bien une femme.
Merde, Bennie.
Les textos d'hier ?
Oui, pour une affaire.
Je lui ai vendu ma caisse.
Elle est dans l'allée, débile.
Pas notre guimbarde. Ma Camaro.
C'était une surprise.
Je l'ai vendue 13 000 $.
Treize mille ?
Non, je mens.
C'était 13 500 $.
Je voulais me garder les 500.
Non. Jamais tu ne la vendrais.
Oui, mais je te devais du fric.
Faut que je te rembourse pour aller de l'avant.
Tu m'as repris,
mais cette dette entre nous est un obstacle.
Tu m'as pris moins que 13 000 $.
Et alors ?
Tes cours comptent pour toi.
Utilise-les pour ça.
Ou pour autre chose que tu mérites.
Tu as vendu la Camaro pour moi ?
Et j'en ai bien chié.
Viens que je te remercie.
Face à fesses, je me suis pas brossé les dents.
Comme ça, tu as un jumeau ? J'avais refusé.
T'inquiète. J'ai pas parlé de toi.
On a le même père, grosse maligne. Et s'il vient à l'école ?
Tu connais vraiment notre famille ?
Jessica Friers arrive.
Boucle-la.
Salut, Jess.
Mince, Aaliyah, tu as vraiment une jumelle.
Et vous êtes sapées pareilles.
Savannah.
Salut, ma belle.
C'est un truc de niveau maternel, ça.
- T'es sapée comme moi ! - T'es sapée comme moi !
Tu as refusé la tenue de Kelvin.
Ma mère l'a achetée.
Je veux être cool pour mon premier jour.
Bien vu. On se retourne sur mon chemin.
Idem. On nous croit jumelles de règles.
Rentre chez toi. Ou cache-toi dans un casier.
Et rater le premier jour ?
Ils vont remettre l'emploi du temps.
Je te vois après les cours, Aaliyah.
Savannah ? Attends, Aaliyah ?
Je m'y perds.
Mieux vaut t'asseoir.
Monique a identifié le numéro.
Pourquoi t'en parles à tout le monde ?
Il te fallait des preuves…
Bennie ne me trompe pas.
Il m'a tout raconté ce matin.
Il t'a donc parlé de Darlene.
Qui c'est, ça ?
C'est son numéro.
Oui. Mais il ne couche pas avec elle.
Il lui a vendu sa Camaro.
Regina.
Non, c'est vrai !
Pour pouvoir me rembourser.
Mon homme a bien agi. Ça va rapporter 13 000 $.
C'est comme de voir un écureuil tomber d'un arbre.
J'ignore si je dois t'emmailloter ou te tordre le cou pour t'achever.
Lucretia, mêle-toi de tes oignons.
Ça va bien avec Bennie.
D'accord. Allons réponds-moi à ça.
Si Bennie a vendu sa Camaro,
que fait-elle au garage sans pneus ?
C'est en direct ?
Sérieux ?
Je voulais me tromper.
Cet enfoi…
Il était juste là. Et…
Oh, que non.
S'il croit pouvoir faire ça à Regina Upshaw ?
T'as jamais été une Upshaw.
Mais les Turner vont lui montrer.
Grave !
Bennie n'a pas idée.
Il va sentir passer le vent du boulet !
Oui. Vas-y, ma grande.
Crame son garage pourrave.
C'est mon garage pourrave.
Allez, Bennie, vends-la-moi.
En plusieurs fois.
Sur le fric que je cache à ma nana
quand je reçois mon salaire.
C'est une bagnole de mec, Tony.
Tu la vends à une femme.
T'as pas des poèmes à écrire par hasard ?
La fameuse voiture vendue.
Salut, ma chérie. Qu'y a-t-il ? Que fais-tu là ?
Je suis venu te remercier pour tout ce que tu fais, Ô, mon roi.
Quand tu prends soin de ta femme,
voilà ce qui t'arrive.
Dans de bonnes dispositions… Ça va pas ?
Bon Dieu !
Mais ça va pas ? Pourquoi…
J'aurais pu m'en aller.
J'aurais pu faire mes valises.
Mais je voulais voir ta tête en apprenant que c'était fini.
Fais plus rien pour moi.
Achève-le !
J'ai fumé ce matin, mais je t'ai dit que je la vendais.
- Je raye quoi ? - Quoi ?
Tu dérailles ?
Plus profond. Il peut réparer facilement.
Non. Il dit vrai. Il l'a vendue.
Dégage de là, toi.
Ne me fais plus le coup du "ce qui s'est passé" !
Regina, calme-toi. Arrête. Plus un geste !
J'avais une question sur…
- Darlene… - Quoi ?
Tu es Darlene.
L'acheteuse de la voiture.
Je vais graver ton nom dessus.
Avec un "N" ou deux ?
J'achète que dalle maintenant.
Dommage. Ma nana adore les Camaro.
Ne partez pas. C'est une voiture de rêve.
Je peux la réparer. Je baisse le prix !
Et merde.
Ça ne t'aidera pas, mais je n'en veux plus non plus.
T'es contente ?
- Je suis désolée. Je savais pas. - Non.
Elle m'a dit que… Bennie, attends !
Merde.
Faut que t'apprennes à faire confiance.
Maman est morte de ça.
Sous-titres : Luc Kenoufi