1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Bonjour, chérie.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Faut gagner plus de fric.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Merde. Tu pourrais
accompagner ça d'œufs et de gruau.

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Mate un peu
toutes ces affaires d'école à acheter.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
Un tableau et des craies,
c'est pour les chiens ?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Et nos impôts, alors ?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
On en paie ?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
Kelvin a besoin d'affaires.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Pareil qu'Aaliyah,
mais en version garçon, ça ira.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
S'il te plaît ?

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
D'accord.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Ton portable est bien matinal.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
Une alerte météo. Va y avoir…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Aaliyah ! Fringues !

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Fringues ?

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
Elle voulait changer de look au lycée,

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
j'ai sorti des fringues de mon placard.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Qui voudrait se saper
comme une victime noire ?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
La victime, c'est ta solvabilité.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
Tu m'étonnes.

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
J'ai entendu mon nom et "fringues".

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Petit cadeau de ma part.

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Je vais simuler la reconnaissance.

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
T'inquiète. Le vintage revient en force.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
"The Limited" ?

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Ta tante veut te rendre service.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Essaie, au moins.

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Merci, tante Lucretia.

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Tu trouveras peut-être
des trucs à ton goût.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Elle va tout refuser.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Peu importe. Ça vide mes placards.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
J'allais les donner,

34
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
mais ton café n'exige aucun don, lui.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Y a un verso à cette liste ?

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
Une calculatrice graphique…

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
Aaliyah peut s'en passer.
Elle a dix doigts.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Merde. Trop de la balle.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
Quoi donc ?

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Approche pas ta sale trogne
de mon portable, l'écran va exploser.

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Je vais changer de pull.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Il est bien guilleret.

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Tu peux me prêter du fric ?

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
Oh, que non. Tire tout ça au taf.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Rapporte de la gaze.

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
C'est privé.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Ben merde.

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Dans le sens

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
"ben, merde", c'est chanmé.

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
C'est chanmé ?

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Ça rime avec "chanmé". Mais je déteste.

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Bon, écoute.

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
Ce que tu ne veux pas,
apportez-le à l'église avec ta mère.

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Tout le sac ?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Pourquoi je me coltine tes corvées ?

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Je file.
Le garage s'ouvrira pas tout seul.

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Minute.

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Tu vas au garage ou à la messe ?

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
T'es drôle.

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
D'accord. Je t'aime.
Vous savez à qui je m'adresse.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
J'ai rien compris.

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Il te trompe encore.

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Pourquoi tu pars à la pêche aux pièces ?

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Oui. Je peux pas perdre de fric,
j'en ai pas.

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
C'est un mari fidèle que t'as pas.

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
On verra une ramette de papier là-dedans ?

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
C'était pas sur leur saleté de liste.

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Regina, tu vas vraiment faire
comme si de rien n'était ?

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Lucretia, tu t'en fais pour moi,
mais ça roule entre Bennie et moi.

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
On se refait confiance.

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Du coup, il planque son portable ?

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
Et qui répare des bagnoles
sapé comme un pape ?

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Il te trompe.

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Il a passé un mois à s'écraser
pour que je le reprenne.

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Et donc, il a été ailleurs
pendant un mois.

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Vous étiez séparés.

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
Et la dernière fois que c'est arrivé,
Kelvin est né.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
C'est injuste, ça.

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Bennie était différent à l'époque.
Tout était différent.

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Ce que je vais te dire,
c'est parce que je tiens vraiment à toi.

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Bennie est un homme beau et charmant.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Ça me coûte.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
Et les Tasha, ça court les rues.

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
S'il dit que ces textos,
ce n'est rien, je le crois.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
S'il dit qu'il se rend au garage,

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
c'est là-bas qu'il se trouve.

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Ma parole.

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Où vas-tu ?

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Je jette les poubelles,

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
mais je vais vérifier
si Bennie veut les vérifier avant ça.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
LE GARAGE DE BENNIE - OUVERT 24 H/24

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,051
OFFRES SPÉCIALES !

93
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Vas-y, Davis. Lance-toi.

94
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
C'est pas mon style.

95
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Le laisse pas te mettre la pression.
Tu peux être célibataire.

96
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Évidemment. Si tu tires ton coup.

97
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Tu mérites de fréquenter
une femme qui ne t'a pas donné le sein.

98
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Figure-toi que j'étais au biberon.

99
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Né avec toutes mes dents.

100
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Le journal a parlé de moi.

101
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
- Oui.
- Je m'en serais passé.

102
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Duck ! Va la complimenter.

103
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Elle est là pour Bennie.

104
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
C'est son garage.
Elle ne veut pas forcément le voir, lui.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Salut, Darlene. Désolé pour le retard.

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Merde. Elle est bien là pour lui.

107
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Je vais chercher les clés de la voiture.

108
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
Et aucun de vous n'est mon style.

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Tu crois qu'elle nous a entendus ?

110
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Si c'est pas le cas, c'est malpoli.

111
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Dis donc. Qui est
cette nouvelle femme dans ta vie ?

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
La seule femme dans sa vie
s'appelle Regina.

113
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Mêlez-vous de vos oignons
et faites ce pour quoi je vous paie.

114
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Il est bien sur la défensive.

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Il la sort dans la Camaro ?

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
Il commet une belle bourde.

117
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Mais je le comprends.

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Elle est canon.

119
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Je me taperais ce…

120
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Merde, ma nana.

121
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Elle m'a mis sur écoute ?

122
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Salut, chérie.

123
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Je t'écrivais justement un poème.

124
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Salut, les gars.

125
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
Où est Bennie ?

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
Ce qui s'est passé…

127
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Je suis chauffeur Uber.
Je sais rien.

128
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
Duck, où est mon mari ?

129
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Avec Dieu, j'espère.

130
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Attends, Tony.

131
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Tu sais où est Bennie ?

132
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
Ce qui s'est passé…

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
J'ai compris.

134
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
C'est ma femme. Je dois répondre.

135
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Salut, chérie.
Je suis au boulot. Qu'y a-t-il ?

136
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Je pensais à mon mec
assis derrière son bureau,

137
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
dans sa tenue de garagiste,

138
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
qui bosse dur pour sa famille.

139
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
Tu me connais. Un exemple à suivre.

140
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Je suis chaude bouillante, là.

141
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Tu pourrais rentrer ?

142
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
J'aimerais bien.

143
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
On est super occupés.

144
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Vraiment ?

145
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Les gars pourraient t'aider.

146
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
C'est des branleurs.

147
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
Duck a deux mains gauches.

148
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Tony est toujours en pause
pour voir si sa nana l'aime encore.

149
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
Davis est toujours là.
Il pourrait te remplacer.

150
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Davis passe sa vie
à attendre que l'enseigne donut

151
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
de Krispy Kreme s'allume.

152
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Crois-moi quand je te dis ça,

153
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
j'ai vraiment hâte que tu rentres ce soir.

154
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Reste bien chaude pour moi.

155
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Oh, ça va être chaud. Crois-moi.

156
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
On est au lycée.

157
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Je veux un look qui plaise aux filles,

158
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
mais sans déplaire aux garçons.

159
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Tu sais quoi ? C'est ce qu'il me faut.

160
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Je vous déteste toutes les deux.

161
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
Tu m'as envoyé
"viens voir des capes cool".

162
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
C'était "viens voir des sapes cool".

163
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
Je suis canon avec quoi ?

164
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Le rouge ? Ou le jaune ?

165
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Je suis ton frère.
Je te dirai pas comment être canon.

166
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
T'es pas mon frère, tu peux donc
me le dire tant que tu voudras.

167
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
Vous vous en faites trop.

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Je croyais que tu comprendrais.

169
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Tout le monde t'adore.

170
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
Moi, j'ai dû batailler comme un chien

171
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
pour devenir populaire.

172
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
Le lycée va me permettre d'assurer.
Choisis un haut.

173
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Porte le noir et rose avec ces chaussures.

174
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Jamais de la vie.

175
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Je fais quoi là, alors ?

176
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Désolée. Je refuse de passer
une autre année comme je suis.

177
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Pareil.

178
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
T'inquiète. Si je peux t'aider.

179
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Si tu tiens à m'aider,
il y a bien quelque chose.

180
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Je ne serai plus ton petit ami mort.

181
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
Je veux pas qu'on sache
que j'ai un jumeau du ghetto.

182
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
On pourrait dire qu'on est jumeaux.

183
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
C'est pas une fille.

184
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Jumeau et jumelle, ça existe.

185
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Et la bienveillance, Aaliyah ?

186
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Rien ne t'oblige à faire ça.

187
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Et quand ma mère viendra
me chercher à l'école ?

188
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Soyons réalistes.

189
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Non. Je suis pas chaud.

190
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Libre aux autres de me juger.

191
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Et si ça ne leur plaît pas,
ils devront m'en répondre.

192
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Il a des principes.

193
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Il sera le bon jumeau. Je vais le faire.

194
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Enfin. J'ai trouvé comment gérer
ta situation avec Bennie.

195
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Je mate des séries policières.

196
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Pousse-le dans les escaliers,
c'est l'idéal.

197
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
En toute impunité.

198
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
On ne tuera pas mon mari.

199
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Arrête de le considérer comme ton mari.

200
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Ce sera plus dur de le pousser.

201
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
Sois moins contente que mon mariage

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
batte peut-être de l'aile.

203
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
"Peut-être" ?

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Bon, d'accord. Mon mariage bat de l'aile.

205
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Bennie me trompe.

206
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Sans doute. Probablement.

207
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Merde, je sais pas.

208
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Je savais que tu douterais.

209
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
J'ai enquêté un peu.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
Sol humide, un bon début.

211
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
J'ai aussi dégoté des infos.

212
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
Si Bennie te trompe,
la fille a appelé le garage,

213
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
car Bennie n'est pas malin.

214
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
Et bien sûr, il reçoit des appels
d'un numéro depuis 15 jours.

215
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
Qui n'apparaît
dans aucun de nos répertoires.

216
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Tu l'as appelé.

217
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Je l'ai appelé.

218
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
C'était une femme, Regina.

219
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
J'ai eu son répondeur,
une vraie voix de maîtresse,

220
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
toute haletante à l'excès.

221
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
Une partie de moi n'est même pas remontée.

222
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Je peux parler à l'autre ?
On a du pain sur la planche.

223
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Bennie m'a dit que j'avais besoin
qu'il fasse des crasses.

224
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
Et apparemment, il a raison.

225
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Il agit ainsi, car je l'y autorise.

226
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Comment m'en prendre à lui ?

227
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
Dans son sommeil.

228
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
Il a eu un gamin
durant notre séparation

229
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
à qui j'ai acheté
des fournitures scolaires.

230
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Bennie m'a piqué du fric,

231
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
et j'ai couché avec lui
avant qu'il me rembourse.

232
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
- Et la fois où…
- Non.

233
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Je ne te laisserai pas culpabiliser.

234
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Vous avez fait vos choix.

235
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Bennie a fait son choix.
Tu peux en faire un différent.

236
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Basé sur quoi ?

237
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
Une voix langoureuse sur un répondeur
et le fait qu'il ne soit pas au garage ?

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Est-ce que

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
ça suffit pour mettre fin à un mariage ?

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Et que je parte avec mes filles ?

241
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Pourquoi tu partirais ?
C'est à lui de partir.

242
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Sans compter l'effet sur elles.

243
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Elles verraient leur mère s'assumer.

244
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
Non.

245
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Je refuse de me torturer.

246
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
À son retour, je vais lui demander direct.

247
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Non.

248
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
C'est comme ça que cette saleté de fouine
s'en sort toujours.

249
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
Ne dis rien tant que j'ai pas de preuves.

250
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Je te les dégoterai toutes.

251
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
On va le griller.

252
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
Puis on va l'enterrer.

253
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
- Oui.
- Ça a bien secoué, ma parole.

254
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Oui, je voulais y aller à fond,

255
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
mais sans que ce soit illégal.

256
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
C'est notre quatrième essai.

257
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Vous achetez la voiture ?

258
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
- J'adore l'intérieur…
- Bien.

259
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
… et les porte-gobelets sont immenses.

260
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Je passe ma vie à arpenter la ville.

261
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
D'accord.

262
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Je vais vous dire.
Je crois que je suis prête.

263
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
D'accord. Alors…

264
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Passons d'abord chez mon teinturier.

265
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
Bon sang.

266
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Petit coin, petit coin !

267
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Faut arrêter les sodas mastards.

268
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Même Dr. Pepper ne boit pas
autant de Dr. Pepper.

269
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Bennie, tu dérailles complet.

270
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
Te balader avec ta nana en plein jour.

271
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Acheter des fleurs
et empaqueter ses sapes.

272
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
Comme on me disait en prison :
"Si tu fuis, t'es coupable."

273
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
- Comment ça ?
- Tu trompes Regina.

274
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
Arrête ton char.
Y a pas tromperie.

275
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Tu veux ma mort ?

276
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Arrête ton baratin, tu veux ?

277
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
C'est ta nana, on sait.

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
Et elle te mène à la baguette.

279
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
À la baguette ? Ta meuf te traite
comme dans 12 Years a Slave.

280
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
Je couche pas avec elle.
Je lui vends cette caisse.

281
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
- La Camaro ?
- Oui.

282
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Je l'adore. Je te l'achète.

283
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
Quand tu pars plus tôt,

284
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
je m'assieds dedans et je fais "vroum".

285
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
T'as pas les moyens.

286
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Je gonfle déjà ton salaire.

287
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Fallait nous dire ce que tu faisais.

288
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
C'est une surprise.
Pour donner l'argent à Regina.

289
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Tu la traites enfin comme je devrais.

290
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Comme il se doit.

291
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Tu sais que je t'aime.

292
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Si tu veux surprendre Regina, fais vite.

293
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Elle s'est pointée ici.

294
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
- Merde. Quand ça ? Non.
- T'as du bol, on t'a couvert.

295
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
Mince. Écoutez.
Faut que je la vende aujourd'hui.

296
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Duck, tombe le bleu.
Passe pour un acheteur.

297
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
J'aimerais bien.

298
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Oublie ta religion.

299
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Je t'ai connu avant Jésus.

300
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
C'est pas ça. Mais je suis à poil dessous.

301
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
Bon sang !

302
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
Ta buanderie n'est pas hantée.

303
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
J'ai entendu un truc.

304
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Je vais t'aider. C'est quoi, le plan ?

305
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
- Bon, alors, voilà.
- Oui.

306
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
- À son retour…
- Oui ?

307
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
… tu me balances un prix.

308
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
- Elle fera pareil. Tu lâches l'affaire.
- Vu.

309
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
Et je lui vends la voiture.

310
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
Les femmes veulent
ce qu'elles ne peuvent avoir.

311
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Je refuse d'y participer.
Je vais lire ma Bible,

312
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
les femmes y sont bien traitées.

313
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
La voilà. Salut.

314
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
M. Upshaw. Je sais
que je ne vous ai pas ménagé.

315
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
C'est vrai.

316
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Mais je vais revenir demain.

317
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Faites comme bon vous semble,

318
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
car cet homme est prêt à l'acheter.

319
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
- Non. C'est vrai ?
- Oui.

320
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Vingt-cinq mille dollars.

321
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
- Oui.
- Ouah !

322
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
On avait parlé de moins que ça.

323
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Roulez bien.

324
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Attendez une minute.

325
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
Vous aviez parlé de quel prix ?

326
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
- Quinze mille.
- D'accord.

327
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Je peux mettre que dix.

328
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
- Moi, huit.
- Six, maxi.

329
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Vous négociez dans le mauvais sens.

330
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Je ne suis pas bête.

331
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
Pour m'arnaquer,

332
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
faites ça avec quelqu'un
qui ne bosse pas ici.

333
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Attendez. Écoutez.

334
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Faut acheter la voiture.

335
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Ma femme veut reprendre les cours.

336
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
Ça coûte cher.

337
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
Et je lui en ai fait baver.

338
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
J'essaie de me racheter.

339
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
S'il vous plaît.

340
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
C'est adorable.

341
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Vous en vouliez 15 000. Douze, ça m'irait.

342
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Et si on coupait
la poire en deux à 13 500 $ ?

343
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Je pourrais vous embrasser.
Je ne le ferai pas.

344
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
Je ne l'ai pas fait.
J'ai dit que je pourrais.

345
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Mais je veux une vidange
et des pneus neufs. Ils sont usés.

346
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
On n'a fait qu'arpenter la ville.

347
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Je vous paierai en la récupérant demain.

348
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
Voilà. Tu rentres en parler à Regina ?

349
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Je ne lui en parlerai
que quand j'aurai l'argent en main.

350
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Compliqué, le mariage.

351
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Tant mieux si ma nana m'a rembarré.

352
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
J'ai pu assister
au 1er jour d'école de Sydney.

353
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
Mimi dans la tenue que tu lui as offerte.

354
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
T'as toujours eu le sens de la mode.

355
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Pardon, c'était homophobe ?

356
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Figure-toi que je ne sais pas.

357
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
J'apprends encore.

358
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Mais merci du compliment.

359
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Sydney m'apprécie ?

360
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
À neuf ans, elle suivrait un clown
dans un égout avec du McDo.

361
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Faut que je mette la barre plus haut.

362
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Tu t'en sors très bien. Sois patient.

363
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Ravi d'avoir enfin pu la connaître
loin de ma famille de tarés.

364
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Le fait est…

365
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
- Vraiment ?
- Quoi ?

366
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
Ta famille de tarés.

367
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Salut, ma belle.

368
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Salut, mon neveu.

369
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Tatie, comment tu m'as trouvé ?

370
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Je suis venu lui parler à elle.

371
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
J'ai pas la force.

372
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
S'il refuse le test de paternité…

373
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
C'est pas pour ça. Tu es flic.

374
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Tu dois identifier un numéro pour moi.

375
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
Ce n'est possible
qu'au cours d'une enquête.

376
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
On est peut-être à l'orée d'un crime.

377
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Tatie, arrête de débarquer
dans la vie de Monique.

378
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
Elle n'a rien demandé.

379
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Bennie trompe à nouveau ta mère.

380
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Alors, tu peux ?

381
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
D'accord. Je le ferai au travail.

382
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
Et un petit conseil.

383
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
Fouiner chez un flic, c'est

384
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
une balle perdue assurée.

385
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Tu ne dégaines pas plus vite que moi.

386
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
Je saute le petit-déj.
Je file au garage.

387
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
Qui c'est, Bennie ?

388
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Merde, j'aurais pas dû
faire un bisou à Maya.

389
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Chaque fibre de mon être
veut t'accorder le bénéfice du doute.

390
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Je t'en supplie. Réponds-moi.

391
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Si je pouvais, je te le dirais.

392
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
C'est quoi, ces conneries ? Non !

393
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Non, je refuse.

394
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Je veux une réponse maintenant

395
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
ou je change les serrures.

396
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Vu que t'es près des couteaux…

397
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Y a bien une femme.

398
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Merde, Bennie.

399
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
Les textos d'hier ?

400
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Oui, pour une affaire.

401
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Je lui ai vendu ma caisse.

402
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
Elle est dans l'allée, débile.

403
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Pas notre guimbarde. Ma Camaro.

404
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
C'était une surprise.

405
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Je l'ai vendue 13 000 $.

406
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
Treize mille ?

407
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Non, je mens.

408
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
C'était 13 500 $.

409
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Je voulais me garder les 500.

410
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Non. Jamais tu ne la vendrais.

411
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Oui, mais je te devais du fric.

412
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Faut que je te rembourse
pour aller de l'avant.

413
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Tu m'as repris,

414
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
mais cette dette entre nous
est un obstacle.

415
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Tu m'as pris moins que 13 000 $.

416
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
Et alors ?

417
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Tes cours comptent pour toi.

418
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Utilise-les pour ça.

419
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Ou pour autre chose que tu mérites.

420
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
Tu as vendu la Camaro pour moi ?

421
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Et j'en ai bien chié.

422
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Viens que je te remercie.

423
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Face à fesses,
je me suis pas brossé les dents.

424
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
Comme ça, tu as un jumeau ?
J'avais refusé.

425
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
T'inquiète. J'ai pas parlé de toi.

426
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
On a le même père, grosse maligne.
Et s'il vient à l'école ?

427
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Tu connais vraiment notre famille ?

428
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Jessica Friers arrive.

429
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Boucle-la.

430
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Salut, Jess.

431
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Mince, Aaliyah,
tu as vraiment une jumelle.

432
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Et vous êtes sapées pareilles.

433
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Savannah.

434
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Salut, ma belle.

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
C'est un truc de niveau maternel, ça.

436
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
- T'es sapée comme moi !
- T'es sapée comme moi !

437
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Tu as refusé la tenue de Kelvin.

438
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
Ma mère l'a achetée.

439
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Je veux être cool
pour mon premier jour.

440
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Bien vu. On se retourne sur mon chemin.

441
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
Idem. On nous croit jumelles de règles.

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Rentre chez toi.
Ou cache-toi dans un casier.

443
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
Et rater le premier jour ?

444
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
Ils vont remettre l'emploi du temps.

445
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Je te vois après les cours, Aaliyah.

446
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Savannah ? Attends, Aaliyah ?

447
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Je m'y perds.

448
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Mieux vaut t'asseoir.

449
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Monique a identifié le numéro.

450
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Pourquoi t'en parles à tout le monde ?

451
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Il te fallait des preuves…

452
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Bennie ne me trompe pas.

453
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Il m'a tout raconté ce matin.

454
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Il t'a donc parlé de Darlene.

455
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
Qui c'est, ça ?

456
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
C'est son numéro.

457
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Oui. Mais il ne couche pas avec elle.

458
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Il lui a vendu sa Camaro.

459
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
Regina.

460
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Non, c'est vrai !

461
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Pour pouvoir me rembourser.

462
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
Mon homme a bien agi.
Ça va rapporter 13 000 $.

463
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
C'est comme de voir
un écureuil tomber d'un arbre.

464
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
J'ignore si je dois t'emmailloter
ou te tordre le cou pour t'achever.

465
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Lucretia, mêle-toi de tes oignons.

466
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
Ça va bien avec Bennie.

467
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
D'accord. Allons réponds-moi à ça.

468
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Si Bennie a vendu sa Camaro,

469
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
que fait-elle au garage sans pneus ?

470
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
C'est en direct ?

471
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Sérieux ?

472
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Je voulais me tromper.

473
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Cet enfoi…

474
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Il était juste là. Et…

475
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
Oh, que non.

476
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
S'il croit pouvoir faire ça
à Regina Upshaw ?

477
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
T'as jamais été une Upshaw.

478
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
Mais les Turner vont lui montrer.

479
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
Grave !

480
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Bennie n'a pas idée.

481
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Il va sentir passer le vent du boulet !

482
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Oui. Vas-y, ma grande.

483
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Crame son garage pourrave.

484
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
C'est mon garage pourrave.

485
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Allez, Bennie, vends-la-moi.

486
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
En plusieurs fois.

487
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Sur le fric que je cache à ma nana

488
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
quand je reçois mon salaire.

489
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
C'est une bagnole de mec, Tony.

490
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Tu la vends à une femme.

491
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
T'as pas des poèmes à écrire par hasard ?

492
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
La fameuse voiture vendue.

493
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Salut, ma chérie. Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu là ?

494
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Je suis venu te remercier
pour tout ce que tu fais, Ô, mon roi.

495
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
Quand tu prends soin de ta femme,

496
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
voilà ce qui t'arrive.

497
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Dans de bonnes dispositions… Ça va pas ?

498
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
Bon Dieu !

499
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
Mais ça va pas ? Pourquoi…

500
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
J'aurais pu m'en aller.

501
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
J'aurais pu faire mes valises.

502
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Mais je voulais voir ta tête
en apprenant que c'était fini.

503
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Fais plus rien pour moi.

504
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Achève-le !

505
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
J'ai fumé ce matin,
mais je t'ai dit que je la vendais.

506
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
- Je raye quoi ?
- Quoi ?

507
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
Tu dérailles ?

508
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Plus profond. Il peut réparer facilement.

509
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Non. Il dit vrai. Il l'a vendue.

510
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
Dégage de là, toi.

511
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
Ne me fais plus le coup
du "ce qui s'est passé" !

512
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Regina, calme-toi. Arrête. Plus un geste !

513
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
J'avais une question sur…

514
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
- Darlene…
- Quoi ?

515
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Tu es Darlene.

516
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
L'acheteuse de la voiture.

517
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
Je vais graver ton nom dessus.

518
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
Avec un "N" ou deux ?

519
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
J'achète que dalle maintenant.

520
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
Dommage. Ma nana adore les Camaro.

521
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Ne partez pas. C'est une voiture de rêve.

522
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Je peux la réparer. Je baisse le prix !

523
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Et merde.

524
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Ça ne t'aidera pas,
mais je n'en veux plus non plus.

525
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
T'es contente ?

526
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
- Je suis désolée. Je savais pas.
- Non.

527
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Elle m'a dit que… Bennie, attends !

528
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Merde.

529
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Faut que t'apprennes à faire confiance.

530
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Maman est morte de ça.

531
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
Sous-titres : Luc Kenoufi