EINE NETFLIX SERIE
Guten Morgen.
Du musst mehr Geld verdienen.
Scheiße. Sollte es dazu nicht Grütze und Eier geben?
Sieh dir an, was wir fürs neue Schuljahr alles brauchen.
Was wurde aus Schiefertafeln und Kreide?
Wozu zahlen wir Steuern?
Tun wir das?
Kelvin braucht ein paar Sachen.
Kauf ihm einfach die Jungsversion von dem, was Aaliyah kriegt.
Bitte?
Na schön.
Wer schreibt dir schon so früh?
Wetterwarnung. Es gibt…
Aaliyah! Klamotten!
Klamotten?
Sie wollte einen neuen Look für die Highschool,
also räumte ich meinen Schrank aus.
Warum sollte sich jemand anziehen wie BlackGirlTragic?
Das einzig Tragische ist deine Kreditwürdigkeit.
Ach was.
Ich hörte meinen Namen und "Klamotten". Was ist es?
Etwas von mir.
Ich muss dankbar tun, oder?
Entspann dich, Kleine. Vintage ist in.
"The Limited"?
Deine Tante will was Nettes tun, ok?
Probier doch was an.
Danke, Tante Lucretia.
Hey, vielleicht gefällt dir was davon.
Davon wird sie nichts wollen.
Mir egal. Ich bin es los.
Ich wollte es der Kirche spenden,
aber bei dir steht kein Spendenteller neben dem Kaffee.
Die Liste geht hinten weiter?
Grafikfähiger Taschenrechner…
Aaliyah braucht den nicht. Sie hat zehn Finger.
Verdammt. Das ist der Hammer.
Was ist der Hammer?
Nimm dein Gesicht aus meinem Handy, bevor das Display platzt.
Ich brauche ein gutes Hemd.
Warum ist er so aufgeregt?
Kann ich mir Geld leihen?
Nein. Klau das bei der Arbeit.
Und bring Mull mit.
Geht dich nichts an.
Ach herrje.
Ich meinte das wie:
"Ach herrje!" Das ist heiß.
Ist es heiß?
Es reimt sich auf heiß. Und ich hasse es.
Ok, ich sag dir was.
Alles, was du nicht willst, könnt du und deine Mom der Kirche spenden.
Die ganze Tasche?
Wieso ist deine Spende jetzt meine Spende?
Ich gehe. Die Werkstatt macht nicht alleine auf.
Warte.
Gehst du in die Werkstatt oder predigen?
Sehr witzig.
Ok. Ich liebe… Ich liebe eine von euch.
Was das wohl sollte?
Er geht fremd.
Wieso suchst du hier nach Geld für den Schulbedarf?
Stimmt. Man braucht Geld, um es zu verlieren.
Du musst den Fremdgeher verlieren.
Passt da unauffällig Kopierpapier rein?
Papier stand nicht mal auf der Liste.
Willst du wirklich so tun, als wäre alles in Ordnung?
Ich verstehe ja, dass du dich sorgst, aber zwischen Bennie und mir ist alles gut.
Wir vertrauen einander wieder.
So sehr, dass er sein Handy versteckt?
Wer repariert Autos angezogen wie in Werbespots?
Er geht fremd.
Er verbrachte den letzten Monat damit, sich zurück ins Haus zu kämpfen.
Das heißt, er war einen Monat nicht im Haus.
Ihr hattet eine Pause.
Bei eurer letzten Pause entstand Kelvin.
Das ist unfair, ok?
Damals war Bennie anders. Alles war damals anders.
Ok. Was ich jetzt sage, sage ich nur aus tiefer Liebe zu dir.
Bennie ist ein gutaussehender und charmanter Mann.
Das hat wehgetan.
Und da draußen gibt es viele Tashas.
Wenn Bennie sagt, die Nachrichten bedeuten nichts, bedeuten sie nichts.
Wenn er sagt, er fährt zur Werkstatt,
dann ist er dort.
Himmel.
Wo willst du hin?
Ich wollte den Müll wegbringen,
aber jetzt frage ich erst Bennie, ob er davon noch was behalten will.
BENNIES AUTOWERKSTATT
Los, Davis. Versuch dein Glück.
Sie ist nicht mein Typ.
Lass dich nicht drängen. Enthaltsamkeit ist keine Schande.
Natürlich nicht. Nicht, wenn man Sex hat.
Du verdienst es, Zeit mit einer Frau zu verbringen, die dich nicht stillte.
Ich war ein Flaschenbaby.
Wurde mit vollem Gebiss geboren.
Das machte Schlagzeilen.
-Ja. -Das kann ich nie vergessen.
Duck! Los, mach ihr ein Kompliment.
Sie will zu Bennie.
Das ist Bennies Werkstatt. Das heißt nicht, dass sie zu ihm will.
Hey, Darlene. Ich bin spät dran. Sorry.
Verdammt. Sie will zu Bennie.
Geh schon zum Wagen. Ich hole den Schlüssel.
Übrigens ist keiner von euch mein Typ.
Hat sie uns reden gehört?
Wenn nicht, wäre das unhöflich.
Sieh mal an. Wer ist die neue Frau in deinem Leben?
Die einzige Frau in seinem Leben heißt Regina.
Haltet euch raus und tut etwas, wofür ich euch bezahle.
Er geht sofort in die Defensive.
Habt ihr gesehen? Er fährt sie im Camaro rum.
Ein Mann, der tut, was er nicht sollte.
Verständlich.
Sie ist ein Knaller.
Ich würde ihr…
Mist, das ist meine Süße.
Woher weiß sie das immer?
Hey, Baby. Ja.
Ich schrieb dir gerade ein Gedicht.
Hey, Jungs.
Wo ist Bennie?
Also, das war so…
Ich fahre nur Taxi. Ich weiß nichts.
Duck, wo ist mein Mann?
Ich bete, er ist mit Gott.
Warte, Tony.
Weißt du, wo Bennie ist?
Also, das war so…
Nein. Schon klar.
Meine Frau. Ich muss schnell ran.
Hey, Baby, ich arbeite. Was gibt's?
Ich dachte gerade an meinen Mann an seinem Schreibtisch
in seiner Uniform,
wie er Geld verdient und so.
Du kennst mich. Bin ein guter Kerl.
Das macht mich tierisch an.
Könntest du herkommen?
Ich wünschte, das ginge. Es…
Es ist verdammt viel los hier. Ich meine…
Wirklich?
Könnten die Jungs nicht übernehmen?
Die Jungs machen nichts.
Duck hat fette Knastfinger.
Tony will alle fünf Minuten wissen, ob seine Süße ihn noch liebt.
Aber Davis ist immer da. Vielleicht könnte er was tun.
Davis hat nur einen Job: auf das rote Licht für frische Donuts
bei Krispy Kreme zu warten.
Dann glaub mir, wenn ich sage,
ich kann kaum erwarten, bis du abends heimkommst.
Dann halt das Feuer am Glühen für mich.
Diese Glut wirst du spüren. Verlass dich darauf.
Das ist die Highschool.
Ich brauche einen smarten Look, damit Mädels mich mögen,
aber nicht so smart, dass Jungs es nicht tun.
Weißt du, was? Ich auch.
Ich hasse euch gerade ziemlich.
Du schriebst: "Hier gibt's Cooles."
Sorry. Sollte heißen: "Hier gibt's coole Shirts."
In welchem sehe ich heißer aus?
Im roten? Oder im gelben?
Ich bin dein Bruder. Ich sag nicht, wie du heiß aussiehst.
Meiner bist du nicht, mir kannst du sagen, wie ich heiß aussehe.
Ihr nehmt die Schule zu wichtig.
Klar, du verstehst das nicht.
Dich mögen alle.
Während ich wie ein streunender Hund
um jedes bisschen Liebe kämpfte.
Die Highschool ist meine Chance. Wähle ein Shirt, verdammt.
Zieh das schwarz-rosa Ding mit den Schuhen an.
Das trage ich nicht.
Was soll ich dann hier?
Sorry. Ich kann nicht noch ein Jahr ich sein.
Das da.
Schon gut. Was immer du brauchst.
Wenn du wirklich helfen willst, da wäre eine Sache.
Ich bin nicht wieder dein toter Freund.
Keiner soll wissen, dass ich einen Getto-Zwilling habe.
Wir könnten so tun, als wären wir echte Zwillinge.
Er ist kein Mädchen.
Es gibt zweieiige Zwillinge.
Hier sollte ein sicherer Ort sein.
Du musst das nicht tun.
Außerdem, was, wenn mich meine Mom abholt?
Bleib realistisch.
Nein. Mir ist das egal.
Sollen sie mich doch verurteilen.
Wenn sie was zu sagen haben, müssen sie auch dazu stehen.
Er ist so prinzipientreu.
Er kann der gute Zwilling sein. Ich tu's.
Na endlich. Ich weiß, was wir mit Bennie machen.
Ich schaue viele Krimis.
Ein Treppensturz ist am besten.
Dafür gibt es selten Knast.
Wir bringen meinen Mann nicht um.
Du darfst ihn nicht als deinen Mann sehen.
Das macht den Schubs schwieriger.
Sei nicht so froh darüber, dass meine Ehe
bröckeln könnte.
"Könnte"?
Na gut, bröckelt. Ok? Meine Ehe bröckelt.
Bennie geht fremd.
Vielleicht. Möglicherweise.
Ach, ich weiß es nicht.
Ich dachte mir, dass du zögerst.
Also wühlte ich ein bisschen.
Der Boden war nass, ich legte einen guten Start hin.
Ich habe auch was rausgefunden.
Das Mädel rief Bennie wohl in der Werkstatt an,
denn Bennie ist nicht sonderlich schlau.
Und tatsächlich ruft ihn seit zwei Wochen jeden Tag dieselbe Nummer an.
Und sie gehört zu keinem Kunden in den Büchern.
Du hast angerufen.
Habe ich.
Es war eine Frau, Regina.
Es war nur die Mailbox, aber sie klang wie eine Affäre.
Sie holte nach jedem Wort Luft und so.
Ein Teil von mir ist nicht mal sauer.
Kann ich mit dem Teil reden, der es ist? Wir haben zu tun.
Bennie sagte mir, ich bräuchte es, dass er Fehltritte macht.
Und anscheinend hat er recht.
Er macht nur, was ich zulasse.
Wie kann ich ihn dafür bestrafen?
Nachts, wenn er schläft.
Bennie hat ein Kind aus einer Trennungsphase,
und ich kaufte ihm gerade Schulsachen.
Bennie hat mir Geld geklaut,
und ich schlief mit ihm, bevor ich es zurückbekam.
-Und vergiss nicht, wie… -Nein.
Ich lasse nicht zu, dass du es zu deiner Schuld machst.
Ihr seid zwei Leute, die Entscheidungen trafen.
Bennie traf seine. Du kannst dich anders entscheiden.
Weswegen?
Wegen einer atemlosen Mailboxstimme und weil er nicht ist, wo er sagte?
Reicht das…
Reicht das, um eine Ehe zu beenden?
Um mit den Mädels abzuhauen?
Wieso du? Er muss weg.
Was würde ihnen das antun?
Sie sähen, dass ihre Mom für sich einsteht.
Nein.
Ich lasse mich nicht runterziehen.
Wenn er heimkommt, frage ich ihn ganz direkt!
Nein.
Siehst du? So kommt der verlogene Mistkerl mit allem davon.
Sag nichts, bis ich Beweise habe.
Ich besorge dir Beweise.
Wir machen ihn fertig.
Und dann machen wir ihn fertig.
-Ja. -Das war ein tolles Erlebnis.
Ja. Ich wollte etwas forscher rangehen,
aber nicht die Cops provozieren.
Schau, das ist die vierte Probefahrt.
Kaufst du das Auto jetzt?
-Ich mag die Innenausstattung… -Ok.
…und die Becherhalter sind erstaunlich groß.
Komm schon. Ich kann nicht ständig rumfahren.
Du hast recht.
Weißt du, was? Ich glaube, ich bin so weit.
Ok. Lass uns…
Zeig mir nur, wie es zu meiner Reinigung fährt.
Oh Gott.
Ich muss pinkeln!
Trink weniger Limo!
Nicht mal Dr. Pepper trinkt so viel Dr. Pepper!
Bennie, du bist todesmutig und irre.
-Triffst deine Tussi tagsüber. -Nein.
Kaufst Blumen und tütest ihre Sachen ein.
Wie man im Knast zu mir sagte: "Haust du ab, erwischt man dich."
-Soll heißen? -Du gehst fremd.
Hör doch auf. Niemand geht fremd.
Soll ich sterben?
Mann, hör auf damit, ok?
Wir wissen Bescheid.
Und sie hat dich an der Leine.
Leine? Dein Mädel behandelt dich wie in 12 Years a Slave.
Ich schlafe nicht mit ihr. Ich will ihr das Auto verkaufen.
-Den Camaro? -Ja.
Ich liebe das Auto. Scheiße, ich kauf's.
Wenn du früher gehst,
sitze ich im Auto und mache Fahrgeräusche.
Du kannst es dir nicht leisten.
Ich stocke deinen Lohn schon auf.
Wieso hast du es uns nicht einfach gesagt?
Weil es eine Überraschung sein soll. Regina bekommt das Geld.
Du behandelst sie, wie ich es sollte.
Wie sie behandelt werden sollte.
Ich freue mich für dich, Bruder.
Ja.
Beeil dich, wenn du Regina überraschen willst.
Sie war vorhin hier.
-Scheiße. Wann? Oh nein. -Sei froh, dass wir dich deckten.
Oh mein Gott. Hört zu. Ich muss das Auto heute verkaufen.
Zieh den Overall aus. Spiel einen Autokäufer.
Ich wünschte, das ginge.
Steck deine Religion weg.
Ich kannte dich vor Jesus.
Das ist es nicht. Aber ich trage nichts darunter.
Gott!
In deiner Waschküche spukt es nicht.
Ich weiß, was ich hörte.
Hey. Ich mache es. Wie lautet der Plan?
-Ok, pass auf. -Ok.
-Wenn sie rauskommt… -Ja?
-…bietest du für das Auto. -Ok.
-Sie erhöht. Du steigst aus. -Ok.
Dann verkaufe ich es ihr.
Frauen wollen, was sie nicht haben können. Los.
Ich spiel da nicht mit. Ich lese in meiner Bibel,
wo Frauen gut behandelt werden.
Da kommt sie. Hey.
Ich weiß, ich habe es dir schwer gemacht.
Ja.
Aber ich muss noch mal drüber schlafen.
Tu, was du tun musst.
Denn dieser Herr ist willens, das Auto zu kaufen.
-Oh nein. Echt? -Ja.
Für 25 Riesen.
Ja.
Das ist mehr, als wir besprochen hatten.
Viel Spaß damit.
Halt. Augenblick mal.
Wie viel sollte es kosten?
-Fünfzehn. -Ok.
Ich kann nur zehn bezahlen.
-Acht wären mir lieber. -Ich nehme es für sechs.
Hey. Wir verhandeln in die falsche Richtung.
Ich bin nicht blöd.
Willst du mich reinlegen,
dann mit jemandem, der nicht hier arbeitet.
Komm schon. Hör zu.
Du musst das Auto kaufen, ok?
Meine Frau will zur Uni.
Und das ist teuer.
Und ich war nicht immer gut zu ihr.
Und das will ich ändern.
Bitte?
Wie süß.
Hör zu. Du willst 15. Ich möchte 12 bezahlen.
Treffen wir uns bei 13.500 und machen einen Deal?
Ich könnte dich küssen… Weißt du, was? Ich…
Ich tat es nicht. Ich sagte es nur.
Aber erst einen Ölwechsel und nicht die abgefahrenen Reifen.
Das kommt von deinen ganzen Probefahrten.
Ich bringe morgen den Scheck mit.
Na bitte. Ras heim und sag es Regina.
Ich sage Regina nichts, bis ich ihr das Geld übergebe.
Ja, Ehe ist kompliziert.
Eigentlich gut, dass meine Süße Nein sagte.
Danke, dass ich am ersten Schultag hier sein darf.
Das neue Outfit stand ihr gut.
Du warst schon immer gut darin.
Sorry, war das homophob?
Das weiß ich ehrlich nicht.
Ich lerne selbst noch.
Aber ich mag Komplimente, danke.
Sydney mag mich, ja?
Sie ist neun. Für Pommes würde sie einem Clown in die Kanalisation folgen.
Komm schon. Ich muss besser sein.
Du machst es gut. Übereile nichts.
Ich bin froh, dass ich sie abseits meiner irren Familie sehen kann.
Hör zu, das…
-Im Ernst? -Was ist?
Deine irre Familie.
Hey, Mädel.
Hey, Neffe.
Woher weißt du, dass ich hier bin?
Ich will nicht zu dir. Ich will zu ihr.
Herr, gib mir Kraft.
Wenn er keinen Vaterschafts…
Darum geht es nicht. Du bist Cop.
Du musst eine Handynummer überprüfen.
Das geht nur im Rahmen von Ermittlungen.
Na ja, es könnte einen Mord geben.
Du kannst nicht hier reinplatzen und was wollen.
Das stand nicht im Vertrag.
Bennie geht wieder fremd.
Machst du es?
Na gut. Ich mach es später auf dem Revier.
Und ein kleiner Rat:
Schleich nicht um Cop-Häuser herum.
Die schießen schnell.
Bitte. Ich ziehe schneller.
Ich bin spät dran. Ich muss in die Werkstatt.
Wer ist sie, Bennie?
Verdammt, ich hätte Maya nicht umarmen sollen.
Jede Faser meines Körpers will dir vertrauen.
Ich flehe dich an. Bitte hab eine Antwort.
Wenn ich könnte, würde ich es dir sagen.
Was ist das für eine Männerausrede? Nein!
So läuft das nicht.
Du gibst mir jetzt eine Antwort,
oder ich wechsle das Schloss aus.
Da du neben den Messern stehst…
Da ist eine Frau.
Verdammt, Bennie.
Die, die dir gestern schrieb?
Ja, aber nur weil wir einen Deal machten.
Sie kaufte mein Auto.
Das Auto steht in der Einfahrt, Idiot.
Nicht die Familienkarre. Meinen Camaro.
Ich wollte dich überraschen.
Verkauft für 13 Riesen.
Dreizehn?
Ist gelogen.
Es waren 13.500.
Ich wollte die 500 einstecken.
Nein. Du würdest den Camaro nie verkaufen.
Schon, aber ich schulde dir was.
Wegen des Geldes steht was zwischen uns.
Ich wohne wieder hier,
aber wegen der Schulden steht was zwischen uns.
Du hast keine 13 genommen.
Na und?
Die Uni bedeutet dir viel.
Gib es dafür aus.
Oder gib es für was anderes Schönes aus.
Du hast den Camaro für mich verkauft?
War gar nicht so einfach.
Lass mich dich anstöhnen.
Ich muss von hinten ran, die Zähne sind nicht geputzt.
Wieso höre ich von deinem Zwilling, obwohl ich Nein sagte?
Beruhig dich. Du bist es nicht.
Wir haben denselben Dad. Was, wenn er zum Elterntag kommt?
Im Ernst, kennst du ihn so wenig?
Oh Gott. Jessica Friers.
Halt die Klappe.
Hey, Jess.
Verdammt, Aaliyah, du hast ja echt einen Zwilling.
Ihr seid sogar gleich angezogen.
Savannah.
Hey, Mädel.
Das hätte in der Spielgruppe enden sollen.
-Wieso trägst du das? -Wieso trägst du das?
Du sagtest, das ziehst du nicht an.
Da bat ich Mom darum.
Ich will am ersten Tag cool aussehen.
Gute Wahl übrigens. Alle bemerken mich.
Uns beide. Man hält uns für irre Zwillinge.
Geh heim. Oder versteck dich im Spind oder so.
Den ersten Tag verpassen?
Da verteilen sie die Lehrpläne.
Ich seh dich nach der Schule, Aaliyah.
Savannah? Warte, Aaliyah?
Schwer zu unterscheiden.
Setz dich lieber.
Monique überprüfte die Nummer.
Wieso verbreitest du das so?
Du wolltest Beweise, also…
Bennie geht nicht fremd, ok?
Er hat mir alles erzählt.
Er hat dir von Darlene erzählt.
Wer ist Darlene?
Die Frau mit der Handynummer.
Ja. Aber er schläft nicht mit ihr, ok?
Pass auf, er hat ihr den Camaro verkauft.
Ach, Regina.
Doch, das hat er!
Damit er mir das Geld geben kann.
Mein Mann tat das Richtige. 13 Riesen.
Es ist, als sähe ich ein Eichhörnchen vom Baum fallen.
Soll ich dich pflegen oder dich töten, um den Schmerz zu beenden?
Lucretia, kümmere dich um deinen Kram.
Zwischen Bennie und mir stimmt alles.
Ok. Gut. Beantworte mir das:
Wenn er den Camaro verkauft hat,
wieso steht er dann ohne Reifen in der Werkstatt?
Ist das ein altes Video?
Was zum Teufel?
Ich wollte nicht recht haben.
Dieser verdammte…
Er stand genau da. Und…
Oh nein.
Er glaubt, das kann er mit Regina Upshaw machen?
Nein… Du warst nie eine Upshaw.
Aber die Turners tauchen auf.
Und ob!
Bennie wird sich wundern.
Den knöpfe ich mir vor!
Ja. Zeig's ihm, Mädel.
Fackle ihm die Bude ab.
Nein, das ist meine Bude!
Los, Bennie, überlass es mir.
Mit Monatsraten.
Vom Geld, das ich abzweige, wenn ich
nicht meinen ganzen Lohn abgebe.
Das ist ein Auto für Männer.
Du gibst es einer Frau.
Musst du nicht ein Gedicht schreiben oder so?
Das Auto sieht nicht verkauft aus.
Hey, Regina. Was gibt's?
Ich wollte dir danken für alles, was du so machst, mein König.
Siehst du? Behandelt man seine Frau richtig,
erlebt man solche Sachen.
Ok.
Man erlebt Gutes… Was ist los mit dir?
Verdammt!
Was ist mit dir? Warum…
Ich hätte gehen können.
Ich hätte einfach packen können.
Aber ich wollte dein Gesicht sehen, wenn ich dir sage, dass es aus ist.
Du machst nichts mehr für mich.
Mach ihn fertig!
Ich war high, aber ich sagte dir, das Auto ist verkauft.
-Was zerkratze ich? -Lass das!
Was ist los mit dir?
Tiefer. Das kann er rauspolieren.
Nein. Er hat recht. Er verkaufte es.
Oh nein. Geh mir aus dem Weg.
Kein "Also, das war so…" mehr!
Regina, beruhig dich. Hör auf! Halt!
Ich habe eine Frage zu…
-Darle… -Was zur Hölle?
Ach, Sie sind Darlene.
Sie haben das Auto gekauft.
Ich schreibe Ihren Namen drauf.
Mit einem oder zwei "N"?
Jetzt kaufe ich gar nichts mehr.
Schade. Meine Freundin steht auf Camaros.
Geh nicht! Das ist ein Traumwagen!
Ich repariere ihn! Ich senke den Preis!
Scheiße.
Ich weiß, das hilft nicht, aber ich will ihn auch nicht mehr.
Zufrieden?
-Tut mir leid. Ich wusste es nicht. -Nein.
Sie sagte, dass du… Bennie, warte!
Scheiße.
Arbeite an deinem Vertrauensproblem.
Das brach Mama das Genick.
Untertitel von: Britta Boyle