1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Καλημέρα, μωρό μου.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Πρέπει να βγάλεις λεφτά.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Διάολε! Αυτό δεν συνοδεύεται
από αβγά και χυλό;

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Δες πόσα θα πάρουμε
για τη νέα σχολική χρονιά.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
Πού πήγε ο μαυροπίνακας
και η ριμάδα η κιμωλία;

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Γιατί πληρώνουμε φόρους;

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
Πληρώνουμε;

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
Ο Κέλβιν έχει ανάγκες.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Ό,τι πάρεις στην Αλία,
πάρ' του τα αντίστοιχα αγορίστικα.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
Σε παρακαλώ;

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
Καλά.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Ποιος σε θυμήθηκε πρωινιάτικα;

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
Ο καιρός είναι. Θα έχουμε…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Αλία! Ρούχα!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Ρούχα;

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
Έλεγε ότι ήθελε νέο στιλ για το λύκειο.

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
Της έφερα μερικά απ' τα ρούχα μου.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Γιατί να θέλει να ντυθεί τραγωδία;

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
Τραγωδία είναι η πιστωτική σου ικανότητα.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
Σώπα!

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
Άκουσα τ' όνομά μου και "ρούχα"! Τι είναι;

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Κάτι από μένα.

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Θα προσποιηθώ ευγνωμοσύνη, έτσι;

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Χαλάρωσε, κοριτσάκι.
Το βίντατζ είναι μόδα.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
"The Limited";

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Αγάπη μου, η θεία κάνει μια καλή πράξη.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Δοκίμασε κάτι έστω.

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Ευχαριστώ, θεία.

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Μπορεί να βρεις κάτι του γούστου σου.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Δεν θα της αρέσει τίποτα.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Σκοτίστηκα. Εγώ τα ξεφορτώθηκα πάντως.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Θα τα πήγαινα στην εκκλησία,

34
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
αλλά ο δικός σας καφές
δεν θέλει δωρεά για την ανοικοδόμηση.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Γαμώτο, έχει και πίσω λίστα;

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
Αριθμομηχανή γραφημάτων…

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
Δεν τα θέλει όλα αυτά η Αλία.
Έχει δέκα δάχτυλα.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Διάολε, αυτή είναι η φάση!

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
Ποια είναι "η φάση";

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Πάρ' τη μουτσούνα σου
μη μου ραγίσεις την οθόνη!

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Πάω να βάλω ένα καλό πουκάμισο.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Γιατί ενθουσιάστηκε δαύτος;

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Θα μου δανείσεις λεφτά;

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
Όχι. Κλέψ' τα απ' τη δουλειά όλα αυτά.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Και φέρε καμιά γάζα.

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
Δικό μου θέμα.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Διάολε.

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Το εννοούσα του στιλ

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
"Διάολε"! Τα σπάει!

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
Τα σπάει;

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Τα νεύρα σίγουρα. Και το μισώ.

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Άκου να δεις.

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
Ό,τι δεν θέλεις,
θα τα πάτε με τη μαμά στην εκκλησία.

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Άρα, όλη την τσάντα;

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Γιατί μου φορτώνεις την αγγαρεία σου;

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Έφυγα, μωρό.
Δεν θ' ανοίξει μόνο του το μαγαζί.

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Για στάσου.

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Στο συνεργείο πας
ή θα κάνεις κήρυγμα σήμερα;

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Χωρατατζού είσαι!

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Λοιπόν. Σ' αγαπώ. Τη μία απ' τις δυο.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Τι να 'ταν αυτό πάλι;

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Πάλι σε κερατώνει!

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Γιατί ψαχουλεύεις παντού
για λεφτά για τα σχολικά;

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Καλά λες.
Πρέπει να τα 'χεις για να τα χάσεις.

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
Τον άπιστο τον άντρα σου πρέπει να χάσεις.

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
Θα το προσέξουν,
αν χώσω ένα πακέτο χαρτί εδώ;

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
Το χαρτί δεν ήταν καν στη ρημαδολίστα!

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Ρετζίνα, σοβαρά θα παριστάνεις την άνετη;

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Λουκρίσια, καταλαβαίνω ότι ανησυχείς,
αλλά με τον Μπένι είμαστε εντάξει!

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Υπάρχει εμπιστοσύνη πάλι.

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Τόσο ώστε να κρύβει το κινητό του;

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
Και ποιος επισκευάζει αμάξια
ντυμένος στην πένα;

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Σε κερατώνει.

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Ο άνθρωπος πέρασε έναν μήνα
προσπαθώντας να γυρίσει στο σπίτι.

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Άρα, για έναν μήνα δεν ήταν μες στο σπίτι.

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Κάνατε διάλειμμα.

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
Και στο τελευταίο σας διάλειμμα,
σου ήρθε πακέτο ο Κέλβιν.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Γίνεσαι άδικη, εντάξει;

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Γιατί ο Μπένι ήταν αλλιώς τότε.
Όλα ήταν αλλιώς τότε.

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Εντάξει. Αυτό που θα πω
είναι ξεκάθαρα από βαθιά αγάπη για σένα.

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Ο Μπένι είναι εμφανίσιμος και γοητευτικός.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Αυτό πόνεσε.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
Και κυκλοφορούν πολλές Τάσα εκεί έξω.

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Αν ο Μπένι λέει ότι τα μηνύματα
δεν είναι τίποτα, τότε δεν είναι τίποτα.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Αν λέει ότι πάει στο συνεργείο,

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
τότε, εκεί είναι.

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Έλεος!

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Πού πας;

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Θα έβγαζα τα σκουπίδια,

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
αλλά τώρα πάω να βεβαιωθώ
ότι δεν θα τα τσεκάρει πρώτα ο Μπένι.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

92
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Άντε, Ντέιβις, κάνε κίνηση!

93
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Δεν είναι ο τύπος μου.

94
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Μη σε πιέζει.
Δεν είναι ντροπή να 'σαι άγαμος.

95
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Όχι βέβαια.
Όχι αν του δίνεις και καταλαβαίνει.

96
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Δεν αξίζεις λίγο χρόνο
με μια γυναίκα που δεν σε βύζαινε;

97
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Βασικά, έπινα με το μπιμπερό.

98
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Βγήκα μ' όλα μου τα δόντια.

99
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Με 'βαλαν στην εφημερίδα.

100
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
-Ναι.
-Άντε να το ξεχάσω αυτό.

101
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Ντακ! Τράβα κάν' της κομπλιμέντα!

102
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Για τον Μπένι ήρθε.

103
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
Το συνεργείο του είναι.
Δεν ήρθε σώνει και ντε γι' αυτόν!

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Γεια σου, Νταρλίν. Άργησα, συγγνώμη.

105
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Διάολε. Όντως ήρθε για τον Μπένι.

106
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Πήγαινε στο αμάξι εσύ. Φέρνω τα κλειδιά.

107
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
Επίσης, κανείς σας δεν είναι ο τύπος μου.

108
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Λέτε ν' άκουσε να λέμε για εκείνη;

109
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Αν ναι, μιλάμε για μεγάλη αγένεια!

110
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Βρε βρε. Ποια είναι
η νέα γυναίκα στη ζωή σου;

111
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
Η μόνη γυναίκα στη ζωή του
λέγεται Ρετζίνα.

112
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Μην ανακατεύεστε
και κάντε αυτό που σας πληρώνω να κάνετε!

113
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Έχει πολύ αμυντική ενέργεια!

114
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Την πάει βόλτα με την Camaro;

115
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
Ο άνθρωπος κάνει κάτι που δεν πρέπει.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Δεν του ρίχνω άδικο.

117
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Είναι κουκλάρα!

118
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Θα την έβαζα κάτω…

119
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Διάολε. Το κορίτσι μου.

120
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Πώς ξέρει πάντα;

121
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Γεια σου, μωρό μου. Ναι.

122
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Τώρα σου έγραφα ένα ποίημα.

123
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Γεια σας.

124
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
Ο Μπένι;

125
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
Κοίτα, αυτό που συνέβη…

126
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Οδηγός Uber είμαι. Δεν ξέρω τίποτα.

127
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
Πού είναι ο άντρας μου;

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Με τον Κύριο, εύχομαι.

129
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Για στάσου, Τόνι!

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Εσύ ξέρεις πού είναι ο Μπένι;

131
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
Κοίτα, αυτό που συνέβη…

132
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Όχι. Άσ' το.

133
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Η γυναίκα μου. Πρέπει να απαντήσω.

134
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Έλα, μωρό μου.
Στη δουλειά είμαι. Τι τρέχει;

135
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Απλώς σκεφτόμουν τον άντρα μου
πίσω απ' το γραφείο του,

136
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
με τη φόρμα του,

137
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
να βγάζει μεροκάματο.

138
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
Με ξέρεις δα. Είμαι καλό παιδί.

139
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Φτιάχτηκα τρομερά.

140
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Δεν φεύγεις για λίγο;

141
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Μακάρι να μπορούσα.

142
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
Έχει τρελή δουλειά εδώ χάμω.

143
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Αλήθεια;

144
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Μήπως να βοηθήσουν τα παιδιά;

145
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
Αυτοί είναι άχρηστοι.

146
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
Ο Ντακ με τις φυλακόβιες δαχτυλάρες.

147
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Ο Τόνι με τα διαλείμματα
για να δει αν τον αγαπάει η δικιά του.

148
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
Ο Ντέιβις είναι πάντα εκεί.
Κάτι θα μπορεί να κάνει.

149
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Η μόνη του δουλειά
είναι να περιμένει στο ντονατσάδικο

150
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
να βγάλουν φρέσκα ντόνατ.

151
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Πίστεψέ με,

152
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
ανυπομονώ να γυρίσεις στο σπίτι απόψε.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Κοίτα να μου κρατήσεις ζεστό το κλίμα.

154
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Αυτήν τη ζέστη
θα τη νιώσεις, αδερφέ. Πίστεψέ με.

155
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Πάμε λύκειο τώρα.

156
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Θέλω να δείχνω αρκετά έξυπνη
ώστε να με συμπαθούν τα κορίτσια,

157
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
αλλά όχι τόσο
που να μ' αντιπαθούν τα αγόρια.

158
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ το ίδιο θέλω.

159
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Σας μισώ απίστευτα και τις δυο.

160
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
Γιατί έστειλες "Έλα να δεις τι φάση";

161
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Λάθος. Έπρεπε να λέει
"Έλα να δεις τι θα φορέσω".

162
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
Ποιο με κάνει πιο σέξι;

163
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Το κόκκινο; Ή το κίτρινο;

164
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Αδερφός σου είμαι.
Δεν θα σου λέω πώς θα 'σαι σέξι.

165
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
Δεν είσαι δικός μου, όμως,
οπότε μπορείς να μου πεις ό,τι θες.

166
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
Πολύ ασχολείστε με το λύκειο.

167
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Γιατί περίμενα να καταλάβεις εσύ;

168
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Όλοι σε λατρεύουν.

169
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
Εγώ πάλεψα σαν το σκυλί στον δρόμο

170
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
για κάθε ψίχουλο δημοφιλίας!

171
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
Είναι η ευκαιρία μου.
Διάλεξε μια ρημαδομπλούζα!

172
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Φόρα το μαύρο-ροζ μ' εκείνα τα παπούτσια.

173
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Δεν τα φοράω αυτά!

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Τότε, τι κάνω εδώ;

175
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Συγγνώμη. Απλώς δεν αντέχω
άλλη μια χρονιά που θα είμαι εγώ.

176
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Συμφωνώ!

177
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
Όλα κουλ. Ό,τι χρειαστείς.

178
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Αν θες να βοηθήσεις όντως,
μπορείς να κάνεις κάτι.

179
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Δεν ξανακάνω τον πεθαμένο φίλο σου.

180
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
Δεν θέλω να ξέρουν
ότι έχω δίδυμο του γκέτο. Είναι ξεφτίλα.

181
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Σκέφτηκα να το παίξουμε αληθινά δίδυμα!

182
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
Δεν μοιάζει με κορίτσι.

183
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Υπάρχουν κι ετεροζυγωτικά!

184
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Υποτίθεται πως εδώ δεν κρίνουμε!

185
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Είναι περιττά όλα αυτά.

186
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Κι όταν έρθει να με πάρει η μαμά μου;

187
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Ας είμαστε ρεαλιστές.

188
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Όχι, φίλε. Δεν γουστάρω τέτοια.

189
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Αν θέλουν, ας με κρίνουν.

190
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Κι αν έχουν κάτι να πουν,
ελπίζω να το στηρίξουν.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Είναι τόσο ηθικός.

192
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Θα 'ναι ο καλός δίδυμος. Εγώ θα το κάνω.

193
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Επιτέλους. Βρήκα πώς θα χειριστείς
την υπόθεση του Μπένι.

194
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Έχω δει πολλά αστυνομικά.

195
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Η καλύτερη λύση είναι η σπρωξιά στη σκάλα.

196
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
Τη γλιτώνεις φτηνά.

197
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Δεν θα σκοτώσουμε τον άντρα μου, είπα!

198
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Πάψε να τον βλέπεις ως άντρα σου.

199
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Θα δυσκολευτείς να σπρώξεις.

200
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
Να χαίρεσαι λιγότερο με την ιδέα ότι ίσως

201
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
έχει θέμα ο γάμος μου.

202
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
"Ίσως";

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Καλά, εντάξει, "έχει".
Ο γάμος μου όντως έχει θέμα.

204
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Ο Μπένι όντως με κερατώνει.

205
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Ίσως. Πιθανώς.

206
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Γαμώτο, δεν ξέρω!

207
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Το περίμενα να ταλαντευτείς.

208
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Έσκαψα λίγο, λοιπόν.

209
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
Το χώμα ήταν νωπό,
οπότε έκανα καλό ξεκίνημα.

210
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Έμαθα και πληροφορίες.

211
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
Αν κεράτωνε, εκείνη θα έπαιρνε στο μαγαζί,

212
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
γιατί του Μπένι δεν του κόβει και πολύ.

213
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
Πράγματι, ο ίδιος αριθμός τον καλούσε
κάθε μέρα εδώ και δυο βδομάδες.

214
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
Και δεν σχετίζεται με κανέναν πελάτη
απ' τα αρχεία μας.

215
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Και τον κάλεσες.

216
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Και τον κάλεσα.

217
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Ήταν γυναίκα, Ρετζίνα.

218
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
Τηλεφωνητής βγήκε,
αλλά ακούστηκε σαν ερωμένη.

219
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
Ανέπνεε ανάμεσα στις λέξεις.

220
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
Ένα κομμάτι μου δεν έχει καν θυμώσει.

221
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Να μιλήσω με το άλλο κομμάτι;
Έχουμε δουλειές!

222
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Ο Μπένι είπε ότι εγώ ήθελα να είναι χάλια.

223
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
Και, προφανώς, έχει δίκιο.

224
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Κάνει αυτό που τον αφήνω εγώ να κάνει.

225
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Πώς να τον κυνηγήσω γι' αυτό;

226
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
Το βράδυ, στον ύπνο.

227
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
Ο Μπένι έκανε παιδί σε διάλειμμα

228
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
κι εγώ μόλις του αγόρασα σχολικά.

229
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Ο Μπένι μού έκλεψε λεφτά

230
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
κι εγώ κοιμήθηκα μαζί του
προτού καν μου τα επιστρέψει!

231
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
-Και μην ξεχνάς τότε…
-Όχι.

232
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Δεν θα σ' αφήσω
να κατηγορείς τον εαυτό σου.

233
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Είστε δυο άνθρωποι που κάνατε επιλογές.

234
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Ο Μπένι έκανε τη δική του.
Εσύ μπορείς να κάνεις άλλη.

235
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Με τι;

236
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
Μ' ένα παθιάρικο μήνυμα τηλεφωνητή
κι εκείνον να μην είναι εκεί που είπε;

237
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Αυτό είναι…

238
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
Αυτό αρκεί για να λήξει ένας γάμος;

239
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Αξίζει να φύγω με τις κόρες μου;

240
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Γιατί εσύ; Εκείνος πρέπει να φύγει.

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Πώς θα το πάρουν;

242
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Θα δουν τη μαμά τους
να χειρίζεται το θέμα.

243
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
Όχι.

244
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Δεν θα με πάρει από κάτω.

245
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Μόλις γυρίσει, θα τον ρωτήσω χύμα!

246
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Όχι, όχι.

247
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
Βλέπεις; Έτσι τη γλιτώνει ο κερατούκλης!

248
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
Μην πεις λέξη μέχρι να βρω αποδείξεις.

249
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Θα σου βρω πολλές αποδείξεις.

250
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
Θα τον θάψουμε.

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
Και μετά θα τον θάψουμε κανονικά.

252
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
-Ναι.
-Φοβερή βόλτα μ' έκανες!

253
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Ναι. Ήθελα να το πατήσω πιο πολύ,

254
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
μα δεν ήθελα να μας την πέσουν οι μπάτσοι.

255
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Είναι το τέταρτο τεστ ντράιβ.

256
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Θα πάρεις το αμάξι τελικά;

257
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
-Μ' αρέσει πολύ το σαλόνι.
-Ωραία.

258
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
Κι έχει πολύ μεγάλες θήκες για ποτήρι.

259
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Δεν μπορώ να σε γυρνάω σ' όλη την πόλη.

260
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
Έχεις δίκιο.

261
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως είμαι έτοιμη.

262
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Εντάξει.

263
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Να δω πώς πάει μέχρι το καθαριστήριο.

264
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
Έλεος, Θεέ!

265
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Θέλω τσίσα!

266
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Κόψε τα μεγάλα αναψυκτικά!

267
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Ούτε ο Dr. Pepper
δεν συνιστά τόσο Dr. Pepper!

268
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Μπένι, παραείσαι τολμηρός και τρελός.

269
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
-Την κυκλοφορείς μέρα μεσημέρι.
-Όχι.

270
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Της δίνεις λουλούδια
και ρούχα σε πλαστικό;

271
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
Όπως μου 'λεγαν στη φυλακή
"Αν τρέξεις, θα σε πιάσουν, Ντακ".

272
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
-Τι εννοείς;
-Απατάς τη Ρετζίνα!

273
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
Ρε, άντε φεύγα! Κανείς δεν απατά!

274
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Θες να με σκοτώσουν;

275
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Άσε τα παιχνίδια, φίλε!

276
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Αφού είναι η δικιά σου!

277
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
Και σε σέρνει απ' τη μύτη!

278
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
Εσένα σ' έχει λες και παίζεις
στο 12 Χρόνια Σκλάβος!

279
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
Και δεν κοιμάμαι μαζί της.
Το αμάξι θέλω να πουλήσω.

280
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
-Την Camaro;
-Ναι.

281
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Τη λατρεύω! Την αγοράζω εγώ!

282
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
Όταν την κάνεις νωρίς,

283
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
κάθομαι μέσα και κάνω "βρουμ-βρουμ".

284
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Δεν έχεις τα λεφτά!

285
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Ήδη σου κρατάω τον μισό μισθό.

286
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Γιατί δεν μας είπες ότι αυτό έκανες;

287
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Γιατί είναι έκπληξη.
Θα δώσω τα λεφτά στη Ρετζίνα!

288
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Θα της φερθείς όπως θα 'θελα εγώ!

289
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Όπως θα ήθελε να της φέρονται.

290
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Μαζί σου, αδερφέ.

291
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Ναι.

292
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Αν είναι έκπληξη, βιάσου.

293
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Ήρθε από δω νωρίτερα.

294
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
-Γαμώτο. Πότε; Διάολε!
-Είσαι τυχερός, σε καλύψαμε.

295
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
Θεέ μου. Πρέπει να το πουλήσω σήμερα.

296
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Ντακ, βγάλε τη φόρμα.
Κάνε ότι το αγοράζεις.

297
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Μακάρι να μπορούσα.

298
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Άσε τα θρησκευτικά τώρα.

299
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Σε ξέρω πριν απ' τον Ιησού!

300
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
Δεν είναι αυτό.
Απλώς δεν φοράω τίποτα από κάτω.

301
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
Έλεος!

302
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
Δεν έχεις στοιχειωμένο πλυσταριό.

303
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
Ξέρω τι άκουσα.

304
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Εγώ είμαι εδώ, φίλε. Για πες το σχέδιο.

305
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
-Άκου το σχέδιο.
-Εντάξει.

306
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
Όταν ξαναβγεί εκείνη,

307
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
-θα το "χτυπήσεις".
-Έγινε.

308
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
-Θα δώσει κι άλλα. Θα κάνεις πίσω.
-Έγινε.

309
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
Και τότε θα της το πουλήσω.

310
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
Οι γυναίκες θέλουν αυτό που δεν έχουν.

311
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Δεν συμμετέχω.
Πάω να διαβάσω τη Βίβλο μου,

312
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
όπου φέρονται καλά στις γυναίκες!

313
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Να τη. Βρε, καλώς τη.

314
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
Κύριε Άπσοου, ξέρω ότι σας έχω κουράσει.

315
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
Ισχύει.

316
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Μα θέλω να το σκεφτώ λίγο ακόμη.

317
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Κάνε ό,τι νομίζεις,

318
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
γιατί ο κύριος είναι έτοιμος για αγορά.

319
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
-Αχ, όχι. Αλήθεια;
-Ναι.

320
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Είκοσι πέντε χήνες!

321
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
-Ναι.
-Πω πω!

322
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
Πολύ περισσότερα απ' όσα είπαμε.

323
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Απολαύστε το.

324
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Στάσου! Περίμενε λίγο.

325
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
Πόσο είπατε;

326
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
-Δεκαπέντε.
-Εντάξει.

327
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Εγώ διαθέτω μόνο δέκα.

328
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
-Προτιμώ οκτώ.
-Υποχωρώ στα έξι.

329
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Λάθος διαπραγμάτευση κάνουμε.

330
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Δεν είμαι ηλίθια.

331
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
Αν θες να μου τη φέρεις,

332
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
κάν' το με κάποιον
που δεν είδα εδώ το πρωί.

333
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Έλα τώρα. Άκου, φίλε.

334
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Πρέπει να το αγοράσεις, εντάξει;

335
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Η γυναίκα μου θέλει να σπουδάσει.

336
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
Και κοστίζει.

337
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
Και δεν της έχω φερθεί καλά.

338
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Και προσπαθώ να γίνω καλύτερος.

339
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Σε παρακαλώ.

340
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
Είναι γλυκό αυτό.

341
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Κοίτα, ζητούσες 15, εγώ μπορώ 12.

342
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Τι λες να κλείσουμε στα 13,5;

343
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Θα μπορούσα να σε φιλήσω…
Να σου πω, δεν θα…

344
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
Και δεν το έκανα.
Απλώς είπα ότι θα μπορούσα.

345
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Θέλω να αλλάξεις λάδια και λάστιχα.
Βλέπω τη φθορά.

346
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
Επειδή σε γύρισα σ' όλη την πόλη.

347
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Θα σου φέρω την επιταγή αύριο.

348
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
Θα τρέξεις να το πεις στη Ρετζίνα;

349
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Δεν της λέω τίποτα
αν δεν της βάλω τα λεφτά στο χέρι.

350
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Περίπλοκος ο γάμος.

351
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Σχεδόν χαίρομαι που εμένα είπε "όχι".

352
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Η πρώτη μέρα της Σίντνεϊ στο σχολείο.

353
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
Κούκλα ήταν με τα ρούχα που της πήρες.

354
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Πάντα ήξερες να ντύνεσαι.

355
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Λάθος μου. Ήταν ομοφοβικό αυτό;

356
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Βασικά, δεν ξέρω.

357
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Κι εγώ μαθαίνω ακόμη.

358
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Μ' αρέσουν κομπλιμέντα, όμως.

359
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Η Σίντνεϊ με συμπαθεί;

360
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Και κλόουν σε υπόνομο θα ακολουθούσε
αν είχε McDonald's.

361
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Θέλω να είμαι καλύτερος απ' αυτό.

362
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Μια χαρά τα πας. Μη βιάζεσαι.

363
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Χαίρομαι που μπορώ να τη γνωρίσω
μακριά απ' την τρελο-οικογένειά μου.

364
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Είναι γεγονός…

365
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
-Σοβαρά τώρα;
-Τι;

366
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
Η τρελο-οικογένειά σου.

367
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Γεια σου, κοπελιά!

368
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Γεια, ανιψιέ.

369
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

370
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Δεν ήρθα για σένα. Αυτή θέλω.

371
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Κύριε, δώσ' μου φώτιση.

372
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Αν δεν θέλει τεστ πατρότητας…

373
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Όχι, δεν είναι αυτό. Είσαι μπατσίνα.

374
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Θέλω να μου ψάξεις ένα τηλέφωνο.

375
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
Αυτό γίνεται μόνο
στα πλαίσια μιας έρευνας.

376
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Ίσως πάμε για ανθρωποκτονία.

377
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Πάψε να έρχεσαι στη Μονίκ
και να ζητάς χάρες.

378
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
Δεν φταίει σε τίποτα.

379
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Ο Μπένι κερατώνει τη μαμά σου.

380
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Μπορείς να ψάξεις;

381
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Καλά. Θα το κάνω όταν πάω στη δουλειά.

382
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
Και μια συμβουλή.

383
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
Μην τριγυρνάς σε σπίτι μπάτσου.

384
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
Μπορεί να σου ρίξει.

385
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Κάνε μου τη χάρη! Τραβάω γρηγορότερα.

386
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
Θα αργήσω.
Δεν θέλω πρωινό, πάω στο μαγαζί.

387
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
Ποια είναι, Μπένι;

388
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Διάολε, κακώς σταμάτησα
κι αγκάλιασα τη Μάγια.

389
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Όλο μου το είναι θέλει
να σου δώσει το τεκμήριο της αθωότητας.

390
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Σε ικετεύω.
Ας έχεις μια απάντηση, σε παρακαλώ.

391
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Αν μπορούσα, θα σου έλεγα.

392
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Τι σόι μαλακίες είναι αυτές; Όχι!

393
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Δεν θα το κάνουμε αυτό.

394
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Θα μου δώσεις μια απάντηση τώρα

395
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
ή θα αλλάξω κλειδαριές.

396
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Αφού στέκεσαι δίπλα στα μαχαίρια…

397
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Υπάρχει κάποια.

398
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Πανάθεμά σε, Μπένι!

399
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
Μ' εκείνη έστελνες μηνύματα;

400
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Ναι, επειδή κάναμε δουλειά.

401
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Της πούλησα το αμάξι!

402
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
Το αμάξι είναι απ' έξω, κόπανε!

403
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Όχι την οικογενειακή σακαράκα.
Την Camaro μου.

404
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

405
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Την πούλησα 13 χιλιάρικα!

406
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
Δεκατρία;

407
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Όχι, ψέματα.

408
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
Δεκατρία μισό.

409
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Πήγα να τσεπώσω τα πεντακόσια.

410
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Όχι. Ποτέ δεν θα πουλούσες την Camaro.

411
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Ναι, αλλά σου τα χρωστούσα.

412
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Δεν θα τα βρίσκαμε ποτέ λόγω χρημάτων.

413
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Μπορεί να ξαναγύρισα,

414
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
μα δεν είμαστε εντάξει
εξαιτίας του χρέους μεταξύ μας.

415
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Δεν πήρες δεκατρία.

416
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
Και τι έγινε;

417
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Ξέρω πόσο θες να σπουδάσεις.

418
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Δώσ' τα εκεί.

419
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Ή σε κάτι άλλο που αξίζεις.

420
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
Πούλησες την Camaro για μένα;

421
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Ήταν και κακός μπελάς.

422
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Για έλα να σου πω.

423
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Θα έρθω από πίσω
γιατί δεν έχω πλύνει δόντια!

424
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
Γιατί μαθαίνω ότι έχεις δίδυμο
ενώ είπα ότι δεν το κάνω;

425
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Τσίλαρε. Δεν είπα ότι ήσουν εσύ.

426
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
Έχουμε τον ίδιο μπαμπά.
Κι αν έρθει στην ενημέρωση;

427
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Δεν έχεις γνωρίσει τους ενήλικές μας;

428
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Θεέ μου, η Τζέσικα Φρίερς.

429
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Σκάσε.

430
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Γεια σου, Τζες!

431
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Όντως έχεις δίδυμο, Αλία!

432
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Μέχρι το ίδιο ντύσιμο έχετε.

433
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Σαβάνα!

434
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Γεια σου, κοπελιά!

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Όλο αυτό έπρεπε
να έχει κοπεί στο προνήπιο.

436
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
-Γιατί ντύθηκες όπως εγώ;
-Εσύ;

437
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Σ' το πρότεινε ο Κέλβιν κι είπες όχι.

438
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
Μου το πήρε η μαμά.

439
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Θέλω να είμαι άψογη την πρώτη μέρα!

440
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Τέλεια επιλογή. Μαζεύω πολλά βλέμματα.

441
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
Μας περνάμε για δίδυμες με ίδια περίοδο!

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Πήγαινε σπίτι.
Ή κρύψου σε κάποιον φοριαμό!

443
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
Και να χάσω την πρώτη μέρα;

444
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
Δίνουν την ύλη της χρονιάς!

445
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Τα λέμε στο σχόλασμα, Αλία.

446
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Σαβάνα; Κάτσε. Αλία;

447
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Δύσκολο να ξεχωρίσω!

448
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Καλύτερα να κάτσεις.

449
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Η Μονίκ έψαξε τον αριθμό.

450
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Τι πας και μας κάνεις βούκινο;

451
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Ήθελες αποδείξεις, οπότε εγώ…

452
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Ο Μπένι δεν με κερατώνει, εντάξει;

453
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Μου τα είπε όλα το πρωί.

454
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Σου είπε για την Νταρλίν;

455
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
Ποια Νταρλίν;

456
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
Τη γυναίκα με τον αριθμό.

457
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Ναι. Αλλά δεν κοιμάται μαζί της, εντάξει;

458
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Άκου να δεις. Της πούλησε την Camaro του.

459
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
Αχ, βρε Ρετζίνα.

460
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Όχι, αλήθεια!

461
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Για να με ξεπληρώσει!

462
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
Ο άντρας μου φέρθηκε σωστά.
Δεκατρείς χήνες.

463
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
Είναι σαν να βλέπω σκίουρο
που πέφτει από δέντρο.

464
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
Να σε φασκιώσω
ή να σου σπάσω τον λαιμό να σ' απαλλάξω;

465
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Λουκρίσια, κοίτα τη δουλειά σου,
σε παρακαλώ.

466
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
Με τον Μπένι είμαστε εντάξει.

467
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Εντάξει. Απάντα μου σ' αυτό.

468
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Αν πούλησε την Camaro του,

469
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
γιατί είναι στο συνεργείο χωρίς λάστιχα;

470
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
Επανάληψη είναι αυτό;

471
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Τι διάολο;

472
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Δεν ήθελα να έχω δίκιο.

473
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Τον παλιοκα…

474
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Στεκόταν εδώ. Και…

475
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
Με την καμία.

476
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
Νομίζει ότι μπορεί
να το κάνει αυτό στη Ρετζίνα Άπσοου;

477
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Ποτέ δεν ήσουν Άπσοου.

478
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
Μα θα πεταχτεί η Τέρνερ τώρα!

479
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
Αυτό εννοείται!

480
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Δεν ξέρει τι θα του 'ρθει!

481
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Τώρα θα τα πούμε απ' την καλή!

482
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Πάνω του, κοπελιά!

483
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Κάψ' του το μαγαζί!

484
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
Όχι, στάσου, είναι δικό μου!

485
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Δώσ' τη σ' εμένα, Μπένι!

486
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Με μηνιαίες δόσεις.

487
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Απ' αυτά που κρύβω απ' τη δικιά μου

488
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
όταν δεν της ακουμπάω τον μισθό.

489
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
Είναι αντρικό αμάξι, Τόνι.

490
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Το πουλάς σε γυναίκα!

491
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Δεν πας να γράψεις κάνα ποιηματάκι;

492
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Δεν το βλέπω να πουλήθηκε.

493
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Ρετζίνα, μωρό μου, τι λέει; Πώς από δω;

494
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Ήρθα να σ' ευχαριστήσω
για όσα κάνεις, βασιλιά μου.

495
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
Όταν φέρεσαι καλά στη γυναίκα σου,

496
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
αυτά σου συμβαίνουν.

497
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Εντάξει.

498
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Σου έρχεται το καλό… Πας καλά;

499
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
Διάολε!

500
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
Πας καλά; Γιατί έκανες…

501
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Θα μπορούσα να φύγω.

502
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Θα μπορούσα να τα μαζέψω!

503
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Μα ήθελα να δω το βλέμμα σου
όταν σου έλεγα ότι τελειώσαμε.

504
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Δεν θα ξανακάνεις τίποτα για μένα!

505
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Τέλειωσέ τον!

506
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
Ήμουν μαστούρης το πρωί,
αλλά σου είπα ότι το πούλησα!

507
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
-Τότε, τι χαράζω;
-Τι κάνεις;

508
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
Πας καλά;

509
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Πιο βαθιά. Μπορεί να το σώσει αυτό.

510
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Όχι! Λέει αλήθεια. Όντως το πούλησε!

511
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
Φύγε από μπροστά μου, αδερφέ!

512
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
Δεν θέλω να ξανακούσω "αυτό που συνέβη"!

513
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Ρετζίνα, ηρέμησε! Σταμάτα! Ακίνητη!

514
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Έχω μια ερώτηση για…

515
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
-Νταρλίν…
-Τι διάολο;

516
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Ώστε εσύ είσαι η Νταρλίν!

517
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
Εσύ που αγόρασες το αμάξι.

518
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
Στάσου να γράψω τ' όνομά σου.

519
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
Το γράφεις με ένα νι ή δύο;

520
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Δεν αγοράζω τίποτα τώρα.

521
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
Κρίμα. Η κοπέλα μου ψοφάει για Camaro.

522
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Μη φεύγεις! Είναι ονειρεμένο αμάξι!

523
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Θα το φτιάξω! Θα ρίξω την τιμή!

524
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Γαμώτο!

525
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Ξέρω ότι δεν βοηθάει,
αλλά ούτε εγώ το θέλω πια.

526
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
Ευχαριστημένη;

527
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
-Συγγνώμη. Δεν ήξερα!
-Όχι.

528
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Μα μου είπε ότι εσύ… Μπένι, στάσου!

529
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Γαμώτο.

530
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Θέλεις δουλειά στην εμπιστοσύνη!

531
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Αυτό έφαγε τη μαμά.

532
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου