ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα, μωρό μου.
Πρέπει να βγάλεις λεφτά.
Διάολε! Αυτό δεν συνοδεύεται από αβγά και χυλό;
Δες πόσα θα πάρουμε για τη νέα σχολική χρονιά.
Πού πήγε ο μαυροπίνακας και η ριμάδα η κιμωλία;
Γιατί πληρώνουμε φόρους;
Πληρώνουμε;
Ο Κέλβιν έχει ανάγκες.
Ό,τι πάρεις στην Αλία, πάρ' του τα αντίστοιχα αγορίστικα.
Σε παρακαλώ;
Καλά.
Ποιος σε θυμήθηκε πρωινιάτικα;
Ο καιρός είναι. Θα έχουμε…
Αλία! Ρούχα!
Ρούχα;
Έλεγε ότι ήθελε νέο στιλ για το λύκειο.
Της έφερα μερικά απ' τα ρούχα μου.
Γιατί να θέλει να ντυθεί τραγωδία;
Τραγωδία είναι η πιστωτική σου ικανότητα.
Σώπα!
Άκουσα τ' όνομά μου και "ρούχα"! Τι είναι;
Κάτι από μένα.
Θα προσποιηθώ ευγνωμοσύνη, έτσι;
Χαλάρωσε, κοριτσάκι. Το βίντατζ είναι μόδα.
"The Limited";
Αγάπη μου, η θεία κάνει μια καλή πράξη.
Δοκίμασε κάτι έστω.
Ευχαριστώ, θεία.
Μπορεί να βρεις κάτι του γούστου σου.
Δεν θα της αρέσει τίποτα.
Σκοτίστηκα. Εγώ τα ξεφορτώθηκα πάντως.
Θα τα πήγαινα στην εκκλησία,
αλλά ο δικός σας καφές δεν θέλει δωρεά για την ανοικοδόμηση.
Γαμώτο, έχει και πίσω λίστα;
Αριθμομηχανή γραφημάτων…
Δεν τα θέλει όλα αυτά η Αλία. Έχει δέκα δάχτυλα.
Διάολε, αυτή είναι η φάση!
Ποια είναι "η φάση";
Πάρ' τη μουτσούνα σου μη μου ραγίσεις την οθόνη!
Πάω να βάλω ένα καλό πουκάμισο.
Γιατί ενθουσιάστηκε δαύτος;
Θα μου δανείσεις λεφτά;
Όχι. Κλέψ' τα απ' τη δουλειά όλα αυτά.
Και φέρε καμιά γάζα.
Δικό μου θέμα.
Διάολε.
Το εννοούσα του στιλ
"Διάολε"! Τα σπάει!
Τα σπάει;
Τα νεύρα σίγουρα. Και το μισώ.
Άκου να δεις.
Ό,τι δεν θέλεις, θα τα πάτε με τη μαμά στην εκκλησία.
Άρα, όλη την τσάντα;
Γιατί μου φορτώνεις την αγγαρεία σου;
Έφυγα, μωρό. Δεν θ' ανοίξει μόνο του το μαγαζί.
Για στάσου.
Στο συνεργείο πας ή θα κάνεις κήρυγμα σήμερα;
Χωρατατζού είσαι!
Λοιπόν. Σ' αγαπώ. Τη μία απ' τις δυο.
Τι να 'ταν αυτό πάλι;
Πάλι σε κερατώνει!
Γιατί ψαχουλεύεις παντού για λεφτά για τα σχολικά;
Καλά λες. Πρέπει να τα 'χεις για να τα χάσεις.
Τον άπιστο τον άντρα σου πρέπει να χάσεις.
Θα το προσέξουν, αν χώσω ένα πακέτο χαρτί εδώ;
Το χαρτί δεν ήταν καν στη ρημαδολίστα!
Ρετζίνα, σοβαρά θα παριστάνεις την άνετη;
Λουκρίσια, καταλαβαίνω ότι ανησυχείς, αλλά με τον Μπένι είμαστε εντάξει!
Υπάρχει εμπιστοσύνη πάλι.
Τόσο ώστε να κρύβει το κινητό του;
Και ποιος επισκευάζει αμάξια ντυμένος στην πένα;
Σε κερατώνει.
Ο άνθρωπος πέρασε έναν μήνα προσπαθώντας να γυρίσει στο σπίτι.
Άρα, για έναν μήνα δεν ήταν μες στο σπίτι.
Κάνατε διάλειμμα.
Και στο τελευταίο σας διάλειμμα, σου ήρθε πακέτο ο Κέλβιν.
Γίνεσαι άδικη, εντάξει;
Γιατί ο Μπένι ήταν αλλιώς τότε. Όλα ήταν αλλιώς τότε.
Εντάξει. Αυτό που θα πω είναι ξεκάθαρα από βαθιά αγάπη για σένα.
Ο Μπένι είναι εμφανίσιμος και γοητευτικός.
Αυτό πόνεσε.
Και κυκλοφορούν πολλές Τάσα εκεί έξω.
Αν ο Μπένι λέει ότι τα μηνύματα δεν είναι τίποτα, τότε δεν είναι τίποτα.
Αν λέει ότι πάει στο συνεργείο,
τότε, εκεί είναι.
Έλεος!
Πού πας;
Θα έβγαζα τα σκουπίδια,
αλλά τώρα πάω να βεβαιωθώ ότι δεν θα τα τσεκάρει πρώτα ο Μπένι.
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Άντε, Ντέιβις, κάνε κίνηση!
Δεν είναι ο τύπος μου.
Μη σε πιέζει. Δεν είναι ντροπή να 'σαι άγαμος.
Όχι βέβαια. Όχι αν του δίνεις και καταλαβαίνει.
Δεν αξίζεις λίγο χρόνο με μια γυναίκα που δεν σε βύζαινε;
Βασικά, έπινα με το μπιμπερό.
Βγήκα μ' όλα μου τα δόντια.
Με 'βαλαν στην εφημερίδα.
-Ναι. -Άντε να το ξεχάσω αυτό.
Ντακ! Τράβα κάν' της κομπλιμέντα!
Για τον Μπένι ήρθε.
Το συνεργείο του είναι. Δεν ήρθε σώνει και ντε γι' αυτόν!
Γεια σου, Νταρλίν. Άργησα, συγγνώμη.
Διάολε. Όντως ήρθε για τον Μπένι.
Πήγαινε στο αμάξι εσύ. Φέρνω τα κλειδιά.
Επίσης, κανείς σας δεν είναι ο τύπος μου.
Λέτε ν' άκουσε να λέμε για εκείνη;
Αν ναι, μιλάμε για μεγάλη αγένεια!
Βρε βρε. Ποια είναι η νέα γυναίκα στη ζωή σου;
Η μόνη γυναίκα στη ζωή του λέγεται Ρετζίνα.
Μην ανακατεύεστε και κάντε αυτό που σας πληρώνω να κάνετε!
Έχει πολύ αμυντική ενέργεια!
Την πάει βόλτα με την Camaro;
Ο άνθρωπος κάνει κάτι που δεν πρέπει.
Δεν του ρίχνω άδικο.
Είναι κουκλάρα!
Θα την έβαζα κάτω…
Διάολε. Το κορίτσι μου.
Πώς ξέρει πάντα;
Γεια σου, μωρό μου. Ναι.
Τώρα σου έγραφα ένα ποίημα.
Γεια σας.
Ο Μπένι;
Κοίτα, αυτό που συνέβη…
Οδηγός Uber είμαι. Δεν ξέρω τίποτα.
Πού είναι ο άντρας μου;
Με τον Κύριο, εύχομαι.
Για στάσου, Τόνι!
Εσύ ξέρεις πού είναι ο Μπένι;
Κοίτα, αυτό που συνέβη…
Όχι. Άσ' το.
Η γυναίκα μου. Πρέπει να απαντήσω.
Έλα, μωρό μου. Στη δουλειά είμαι. Τι τρέχει;
Απλώς σκεφτόμουν τον άντρα μου πίσω απ' το γραφείο του,
με τη φόρμα του,
να βγάζει μεροκάματο.
Με ξέρεις δα. Είμαι καλό παιδί.
Φτιάχτηκα τρομερά.
Δεν φεύγεις για λίγο;
Μακάρι να μπορούσα.
Έχει τρελή δουλειά εδώ χάμω.
Αλήθεια;
Μήπως να βοηθήσουν τα παιδιά;
Αυτοί είναι άχρηστοι.
Ο Ντακ με τις φυλακόβιες δαχτυλάρες.
Ο Τόνι με τα διαλείμματα για να δει αν τον αγαπάει η δικιά του.
Ο Ντέιβις είναι πάντα εκεί. Κάτι θα μπορεί να κάνει.
Η μόνη του δουλειά είναι να περιμένει στο ντονατσάδικο
να βγάλουν φρέσκα ντόνατ.
Πίστεψέ με,
ανυπομονώ να γυρίσεις στο σπίτι απόψε.
Κοίτα να μου κρατήσεις ζεστό το κλίμα.
Αυτήν τη ζέστη θα τη νιώσεις, αδερφέ. Πίστεψέ με.
Πάμε λύκειο τώρα.
Θέλω να δείχνω αρκετά έξυπνη ώστε να με συμπαθούν τα κορίτσια,
αλλά όχι τόσο που να μ' αντιπαθούν τα αγόρια.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ το ίδιο θέλω.
Σας μισώ απίστευτα και τις δυο.
Γιατί έστειλες "Έλα να δεις τι φάση";
Λάθος. Έπρεπε να λέει "Έλα να δεις τι θα φορέσω".
Ποιο με κάνει πιο σέξι;
Το κόκκινο; Ή το κίτρινο;
Αδερφός σου είμαι. Δεν θα σου λέω πώς θα 'σαι σέξι.
Δεν είσαι δικός μου, όμως, οπότε μπορείς να μου πεις ό,τι θες.
Πολύ ασχολείστε με το λύκειο.
Γιατί περίμενα να καταλάβεις εσύ;
Όλοι σε λατρεύουν.
Εγώ πάλεψα σαν το σκυλί στον δρόμο
για κάθε ψίχουλο δημοφιλίας!
Είναι η ευκαιρία μου. Διάλεξε μια ρημαδομπλούζα!
Φόρα το μαύρο-ροζ μ' εκείνα τα παπούτσια.
Δεν τα φοράω αυτά!
Τότε, τι κάνω εδώ;
Συγγνώμη. Απλώς δεν αντέχω άλλη μια χρονιά που θα είμαι εγώ.
Συμφωνώ!
Όλα κουλ. Ό,τι χρειαστείς.
Αν θες να βοηθήσεις όντως, μπορείς να κάνεις κάτι.
Δεν ξανακάνω τον πεθαμένο φίλο σου.
Δεν θέλω να ξέρουν ότι έχω δίδυμο του γκέτο. Είναι ξεφτίλα.
Σκέφτηκα να το παίξουμε αληθινά δίδυμα!
Δεν μοιάζει με κορίτσι.
Υπάρχουν κι ετεροζυγωτικά!
Υποτίθεται πως εδώ δεν κρίνουμε!
Είναι περιττά όλα αυτά.
Κι όταν έρθει να με πάρει η μαμά μου;
Ας είμαστε ρεαλιστές.
Όχι, φίλε. Δεν γουστάρω τέτοια.
Αν θέλουν, ας με κρίνουν.
Κι αν έχουν κάτι να πουν, ελπίζω να το στηρίξουν.
Είναι τόσο ηθικός.
Θα 'ναι ο καλός δίδυμος. Εγώ θα το κάνω.
Επιτέλους. Βρήκα πώς θα χειριστείς την υπόθεση του Μπένι.
Έχω δει πολλά αστυνομικά.
Η καλύτερη λύση είναι η σπρωξιά στη σκάλα.
Τη γλιτώνεις φτηνά.
Δεν θα σκοτώσουμε τον άντρα μου, είπα!
Πάψε να τον βλέπεις ως άντρα σου.
Θα δυσκολευτείς να σπρώξεις.
Να χαίρεσαι λιγότερο με την ιδέα ότι ίσως
έχει θέμα ο γάμος μου.
"Ίσως";
Καλά, εντάξει, "έχει". Ο γάμος μου όντως έχει θέμα.
Ο Μπένι όντως με κερατώνει.
Ίσως. Πιθανώς.
Γαμώτο, δεν ξέρω!
Το περίμενα να ταλαντευτείς.
Έσκαψα λίγο, λοιπόν.
Το χώμα ήταν νωπό, οπότε έκανα καλό ξεκίνημα.
Έμαθα και πληροφορίες.
Αν κεράτωνε, εκείνη θα έπαιρνε στο μαγαζί,
γιατί του Μπένι δεν του κόβει και πολύ.
Πράγματι, ο ίδιος αριθμός τον καλούσε κάθε μέρα εδώ και δυο βδομάδες.
Και δεν σχετίζεται με κανέναν πελάτη απ' τα αρχεία μας.
Και τον κάλεσες.
Και τον κάλεσα.
Ήταν γυναίκα, Ρετζίνα.
Τηλεφωνητής βγήκε, αλλά ακούστηκε σαν ερωμένη.
Ανέπνεε ανάμεσα στις λέξεις.
Ένα κομμάτι μου δεν έχει καν θυμώσει.
Να μιλήσω με το άλλο κομμάτι; Έχουμε δουλειές!
Ο Μπένι είπε ότι εγώ ήθελα να είναι χάλια.
Και, προφανώς, έχει δίκιο.
Κάνει αυτό που τον αφήνω εγώ να κάνει.
Πώς να τον κυνηγήσω γι' αυτό;
Το βράδυ, στον ύπνο.
Ο Μπένι έκανε παιδί σε διάλειμμα
κι εγώ μόλις του αγόρασα σχολικά.
Ο Μπένι μού έκλεψε λεφτά
κι εγώ κοιμήθηκα μαζί του προτού καν μου τα επιστρέψει!
-Και μην ξεχνάς τότε… -Όχι.
Δεν θα σ' αφήσω να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Είστε δυο άνθρωποι που κάνατε επιλογές.
Ο Μπένι έκανε τη δική του. Εσύ μπορείς να κάνεις άλλη.
Με τι;
Μ' ένα παθιάρικο μήνυμα τηλεφωνητή κι εκείνον να μην είναι εκεί που είπε;
Αυτό είναι…
Αυτό αρκεί για να λήξει ένας γάμος;
Αξίζει να φύγω με τις κόρες μου;
Γιατί εσύ; Εκείνος πρέπει να φύγει.
Πώς θα το πάρουν;
Θα δουν τη μαμά τους να χειρίζεται το θέμα.
Όχι.
Δεν θα με πάρει από κάτω.
Μόλις γυρίσει, θα τον ρωτήσω χύμα!
Όχι, όχι.
Βλέπεις; Έτσι τη γλιτώνει ο κερατούκλης!
Μην πεις λέξη μέχρι να βρω αποδείξεις.
Θα σου βρω πολλές αποδείξεις.
Θα τον θάψουμε.
Και μετά θα τον θάψουμε κανονικά.
-Ναι. -Φοβερή βόλτα μ' έκανες!
Ναι. Ήθελα να το πατήσω πιο πολύ,
μα δεν ήθελα να μας την πέσουν οι μπάτσοι.
Είναι το τέταρτο τεστ ντράιβ.
Θα πάρεις το αμάξι τελικά;
-Μ' αρέσει πολύ το σαλόνι. -Ωραία.
Κι έχει πολύ μεγάλες θήκες για ποτήρι.
Δεν μπορώ να σε γυρνάω σ' όλη την πόλη.
Έχεις δίκιο.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως είμαι έτοιμη.
Εντάξει.
Να δω πώς πάει μέχρι το καθαριστήριο.
Έλεος, Θεέ!
Θέλω τσίσα!
Κόψε τα μεγάλα αναψυκτικά!
Ούτε ο Dr. Pepper δεν συνιστά τόσο Dr. Pepper!
Μπένι, παραείσαι τολμηρός και τρελός.
-Την κυκλοφορείς μέρα μεσημέρι. -Όχι.
Της δίνεις λουλούδια και ρούχα σε πλαστικό;
Όπως μου 'λεγαν στη φυλακή "Αν τρέξεις, θα σε πιάσουν, Ντακ".
-Τι εννοείς; -Απατάς τη Ρετζίνα!
Ρε, άντε φεύγα! Κανείς δεν απατά!
Θες να με σκοτώσουν;
Άσε τα παιχνίδια, φίλε!
Αφού είναι η δικιά σου!
Και σε σέρνει απ' τη μύτη!
Εσένα σ' έχει λες και παίζεις στο 12 Χρόνια Σκλάβος!
Και δεν κοιμάμαι μαζί της. Το αμάξι θέλω να πουλήσω.
-Την Camaro; -Ναι.
Τη λατρεύω! Την αγοράζω εγώ!
Όταν την κάνεις νωρίς,
κάθομαι μέσα και κάνω "βρουμ-βρουμ".
Δεν έχεις τα λεφτά!
Ήδη σου κρατάω τον μισό μισθό.
Γιατί δεν μας είπες ότι αυτό έκανες;
Γιατί είναι έκπληξη. Θα δώσω τα λεφτά στη Ρετζίνα!
Θα της φερθείς όπως θα 'θελα εγώ!
Όπως θα ήθελε να της φέρονται.
Μαζί σου, αδερφέ.
Ναι.
Αν είναι έκπληξη, βιάσου.
Ήρθε από δω νωρίτερα.
-Γαμώτο. Πότε; Διάολε! -Είσαι τυχερός, σε καλύψαμε.
Θεέ μου. Πρέπει να το πουλήσω σήμερα.
Ντακ, βγάλε τη φόρμα. Κάνε ότι το αγοράζεις.
Μακάρι να μπορούσα.
Άσε τα θρησκευτικά τώρα.
Σε ξέρω πριν απ' τον Ιησού!
Δεν είναι αυτό. Απλώς δεν φοράω τίποτα από κάτω.
Έλεος!
Δεν έχεις στοιχειωμένο πλυσταριό.
Ξέρω τι άκουσα.
Εγώ είμαι εδώ, φίλε. Για πες το σχέδιο.
-Άκου το σχέδιο. -Εντάξει.
Όταν ξαναβγεί εκείνη,
-θα το "χτυπήσεις". -Έγινε.
-Θα δώσει κι άλλα. Θα κάνεις πίσω. -Έγινε.
Και τότε θα της το πουλήσω.
Οι γυναίκες θέλουν αυτό που δεν έχουν.
Δεν συμμετέχω. Πάω να διαβάσω τη Βίβλο μου,
όπου φέρονται καλά στις γυναίκες!
Να τη. Βρε, καλώς τη.
Κύριε Άπσοου, ξέρω ότι σας έχω κουράσει.
Ισχύει.
Μα θέλω να το σκεφτώ λίγο ακόμη.
Κάνε ό,τι νομίζεις,
γιατί ο κύριος είναι έτοιμος για αγορά.
-Αχ, όχι. Αλήθεια; -Ναι.
Είκοσι πέντε χήνες!
-Ναι. -Πω πω!
Πολύ περισσότερα απ' όσα είπαμε.
Απολαύστε το.
Στάσου! Περίμενε λίγο.
Πόσο είπατε;
-Δεκαπέντε. -Εντάξει.
Εγώ διαθέτω μόνο δέκα.
-Προτιμώ οκτώ. -Υποχωρώ στα έξι.
Λάθος διαπραγμάτευση κάνουμε.
Δεν είμαι ηλίθια.
Αν θες να μου τη φέρεις,
κάν' το με κάποιον που δεν είδα εδώ το πρωί.
Έλα τώρα. Άκου, φίλε.
Πρέπει να το αγοράσεις, εντάξει;
Η γυναίκα μου θέλει να σπουδάσει.
Και κοστίζει.
Και δεν της έχω φερθεί καλά.
Και προσπαθώ να γίνω καλύτερος.
Σε παρακαλώ.
Είναι γλυκό αυτό.
Κοίτα, ζητούσες 15, εγώ μπορώ 12.
Τι λες να κλείσουμε στα 13,5;
Θα μπορούσα να σε φιλήσω… Να σου πω, δεν θα…
Και δεν το έκανα. Απλώς είπα ότι θα μπορούσα.
Θέλω να αλλάξεις λάδια και λάστιχα. Βλέπω τη φθορά.
Επειδή σε γύρισα σ' όλη την πόλη.
Θα σου φέρω την επιταγή αύριο.
Θα τρέξεις να το πεις στη Ρετζίνα;
Δεν της λέω τίποτα αν δεν της βάλω τα λεφτά στο χέρι.
Περίπλοκος ο γάμος.
Σχεδόν χαίρομαι που εμένα είπε "όχι".
Η πρώτη μέρα της Σίντνεϊ στο σχολείο.
Κούκλα ήταν με τα ρούχα που της πήρες.
Πάντα ήξερες να ντύνεσαι.
Λάθος μου. Ήταν ομοφοβικό αυτό;
Βασικά, δεν ξέρω.
Κι εγώ μαθαίνω ακόμη.
Μ' αρέσουν κομπλιμέντα, όμως.
Η Σίντνεϊ με συμπαθεί;
Και κλόουν σε υπόνομο θα ακολουθούσε αν είχε McDonald's.
Θέλω να είμαι καλύτερος απ' αυτό.
Μια χαρά τα πας. Μη βιάζεσαι.
Χαίρομαι που μπορώ να τη γνωρίσω μακριά απ' την τρελο-οικογένειά μου.
Είναι γεγονός…
-Σοβαρά τώρα; -Τι;
Η τρελο-οικογένειά σου.
Γεια σου, κοπελιά!
Γεια, ανιψιέ.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Δεν ήρθα για σένα. Αυτή θέλω.
Κύριε, δώσ' μου φώτιση.
Αν δεν θέλει τεστ πατρότητας…
Όχι, δεν είναι αυτό. Είσαι μπατσίνα.
Θέλω να μου ψάξεις ένα τηλέφωνο.
Αυτό γίνεται μόνο στα πλαίσια μιας έρευνας.
Ίσως πάμε για ανθρωποκτονία.
Πάψε να έρχεσαι στη Μονίκ και να ζητάς χάρες.
Δεν φταίει σε τίποτα.
Ο Μπένι κερατώνει τη μαμά σου.
Μπορείς να ψάξεις;
Καλά. Θα το κάνω όταν πάω στη δουλειά.
Και μια συμβουλή.
Μην τριγυρνάς σε σπίτι μπάτσου.
Μπορεί να σου ρίξει.
Κάνε μου τη χάρη! Τραβάω γρηγορότερα.
Θα αργήσω. Δεν θέλω πρωινό, πάω στο μαγαζί.
Ποια είναι, Μπένι;
Διάολε, κακώς σταμάτησα κι αγκάλιασα τη Μάγια.
Όλο μου το είναι θέλει να σου δώσει το τεκμήριο της αθωότητας.
Σε ικετεύω. Ας έχεις μια απάντηση, σε παρακαλώ.
Αν μπορούσα, θα σου έλεγα.
Τι σόι μαλακίες είναι αυτές; Όχι!
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Θα μου δώσεις μια απάντηση τώρα
ή θα αλλάξω κλειδαριές.
Αφού στέκεσαι δίπλα στα μαχαίρια…
Υπάρχει κάποια.
Πανάθεμά σε, Μπένι!
Μ' εκείνη έστελνες μηνύματα;
Ναι, επειδή κάναμε δουλειά.
Της πούλησα το αμάξι!
Το αμάξι είναι απ' έξω, κόπανε!
Όχι την οικογενειακή σακαράκα. Την Camaro μου.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Την πούλησα 13 χιλιάρικα!
Δεκατρία;
Όχι, ψέματα.
Δεκατρία μισό.
Πήγα να τσεπώσω τα πεντακόσια.
Όχι. Ποτέ δεν θα πουλούσες την Camaro.
Ναι, αλλά σου τα χρωστούσα.
Δεν θα τα βρίσκαμε ποτέ λόγω χρημάτων.
Μπορεί να ξαναγύρισα,
μα δεν είμαστε εντάξει εξαιτίας του χρέους μεταξύ μας.
Δεν πήρες δεκατρία.
Και τι έγινε;
Ξέρω πόσο θες να σπουδάσεις.
Δώσ' τα εκεί.
Ή σε κάτι άλλο που αξίζεις.
Πούλησες την Camaro για μένα;
Ήταν και κακός μπελάς.
Για έλα να σου πω.
Θα έρθω από πίσω γιατί δεν έχω πλύνει δόντια!
Γιατί μαθαίνω ότι έχεις δίδυμο ενώ είπα ότι δεν το κάνω;
Τσίλαρε. Δεν είπα ότι ήσουν εσύ.
Έχουμε τον ίδιο μπαμπά. Κι αν έρθει στην ενημέρωση;
Δεν έχεις γνωρίσει τους ενήλικές μας;
Θεέ μου, η Τζέσικα Φρίερς.
Σκάσε.
Γεια σου, Τζες!
Όντως έχεις δίδυμο, Αλία!
Μέχρι το ίδιο ντύσιμο έχετε.
Σαβάνα!
Γεια σου, κοπελιά!
Όλο αυτό έπρεπε να έχει κοπεί στο προνήπιο.
-Γιατί ντύθηκες όπως εγώ; -Εσύ;
Σ' το πρότεινε ο Κέλβιν κι είπες όχι.
Μου το πήρε η μαμά.
Θέλω να είμαι άψογη την πρώτη μέρα!
Τέλεια επιλογή. Μαζεύω πολλά βλέμματα.
Μας περνάμε για δίδυμες με ίδια περίοδο!
Πήγαινε σπίτι. Ή κρύψου σε κάποιον φοριαμό!
Και να χάσω την πρώτη μέρα;
Δίνουν την ύλη της χρονιάς!
Τα λέμε στο σχόλασμα, Αλία.
Σαβάνα; Κάτσε. Αλία;
Δύσκολο να ξεχωρίσω!
Καλύτερα να κάτσεις.
Η Μονίκ έψαξε τον αριθμό.
Τι πας και μας κάνεις βούκινο;
Ήθελες αποδείξεις, οπότε εγώ…
Ο Μπένι δεν με κερατώνει, εντάξει;
Μου τα είπε όλα το πρωί.
Σου είπε για την Νταρλίν;
Ποια Νταρλίν;
Τη γυναίκα με τον αριθμό.
Ναι. Αλλά δεν κοιμάται μαζί της, εντάξει;
Άκου να δεις. Της πούλησε την Camaro του.
Αχ, βρε Ρετζίνα.
Όχι, αλήθεια!
Για να με ξεπληρώσει!
Ο άντρας μου φέρθηκε σωστά. Δεκατρείς χήνες.
Είναι σαν να βλέπω σκίουρο που πέφτει από δέντρο.
Να σε φασκιώσω ή να σου σπάσω τον λαιμό να σ' απαλλάξω;
Λουκρίσια, κοίτα τη δουλειά σου, σε παρακαλώ.
Με τον Μπένι είμαστε εντάξει.
Εντάξει. Απάντα μου σ' αυτό.
Αν πούλησε την Camaro του,
γιατί είναι στο συνεργείο χωρίς λάστιχα;
Επανάληψη είναι αυτό;
Τι διάολο;
Δεν ήθελα να έχω δίκιο.
Τον παλιοκα…
Στεκόταν εδώ. Και…
Με την καμία.
Νομίζει ότι μπορεί να το κάνει αυτό στη Ρετζίνα Άπσοου;
Ποτέ δεν ήσουν Άπσοου.
Μα θα πεταχτεί η Τέρνερ τώρα!
Αυτό εννοείται!
Δεν ξέρει τι θα του 'ρθει!
Τώρα θα τα πούμε απ' την καλή!
Πάνω του, κοπελιά!
Κάψ' του το μαγαζί!
Όχι, στάσου, είναι δικό μου!
Δώσ' τη σ' εμένα, Μπένι!
Με μηνιαίες δόσεις.
Απ' αυτά που κρύβω απ' τη δικιά μου
όταν δεν της ακουμπάω τον μισθό.
Είναι αντρικό αμάξι, Τόνι.
Το πουλάς σε γυναίκα!
Δεν πας να γράψεις κάνα ποιηματάκι;
Δεν το βλέπω να πουλήθηκε.
Ρετζίνα, μωρό μου, τι λέει; Πώς από δω;
Ήρθα να σ' ευχαριστήσω για όσα κάνεις, βασιλιά μου.
Όταν φέρεσαι καλά στη γυναίκα σου,
αυτά σου συμβαίνουν.
Εντάξει.
Σου έρχεται το καλό… Πας καλά;
Διάολε!
Πας καλά; Γιατί έκανες…
Θα μπορούσα να φύγω.
Θα μπορούσα να τα μαζέψω!
Μα ήθελα να δω το βλέμμα σου όταν σου έλεγα ότι τελειώσαμε.
Δεν θα ξανακάνεις τίποτα για μένα!
Τέλειωσέ τον!
Ήμουν μαστούρης το πρωί, αλλά σου είπα ότι το πούλησα!
-Τότε, τι χαράζω; -Τι κάνεις;
Πας καλά;
Πιο βαθιά. Μπορεί να το σώσει αυτό.
Όχι! Λέει αλήθεια. Όντως το πούλησε!
Φύγε από μπροστά μου, αδερφέ!
Δεν θέλω να ξανακούσω "αυτό που συνέβη"!
Ρετζίνα, ηρέμησε! Σταμάτα! Ακίνητη!
Έχω μια ερώτηση για…
-Νταρλίν… -Τι διάολο;
Ώστε εσύ είσαι η Νταρλίν!
Εσύ που αγόρασες το αμάξι.
Στάσου να γράψω τ' όνομά σου.
Το γράφεις με ένα νι ή δύο;
Δεν αγοράζω τίποτα τώρα.
Κρίμα. Η κοπέλα μου ψοφάει για Camaro.
Μη φεύγεις! Είναι ονειρεμένο αμάξι!
Θα το φτιάξω! Θα ρίξω την τιμή!
Γαμώτο!
Ξέρω ότι δεν βοηθάει, αλλά ούτε εγώ το θέλω πια.
Ευχαριστημένη;
-Συγγνώμη. Δεν ήξερα! -Όχι.
Μα μου είπε ότι εσύ… Μπένι, στάσου!
Γαμώτο.
Θέλεις δουλειά στην εμπιστοσύνη!
Αυτό έφαγε τη μαμά.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου