‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב, מותק.‬
‫עליך להרוויח יותר כסף.‬
‫לעזאזל. זה לא היה צריך‬ ‫להגיע עם ארוחת בוקר?‬
‫צריך לקנות המון דברים‬ ‫לילדות לשנת הלימודים החדשה.‬
‫איפה הימים שלוח וכמה גירים הספיקו?‬
‫למה אנחנו משלמים מיסים?‬
‫אנחנו משלמים מיסים?‬
‫תראי, קלווין צריך כמה דברים.‬
‫ומה שאת קונה לאלייה,‬ ‫תקני לו את הגרסה לבנים.‬
‫בבקשה?‬
‫טוב.‬
‫מי שולח לך הודעות על הבוקר?‬
‫זו תחזית מזג האוויר. יהיה לנו…‬
‫אלייה, בגדים!‬
‫בגדים?‬
‫היא אומרת שהיא צריכה מלתחה חדשה לתיכון,‬
‫אז הבאתי לה כמה דברים מהארון שלי.‬
‫למה שמישהי תרצה‬ ‫להתלבש כמו "טרגדיה של שחורות"?‬
‫הטרגדיה היחידה היא דירוג האשראי שלך.‬
‫ברור.‬
‫שמעתי את שמי ו"בגדים". מה קיבלתי?‬
‫משהו ממני.‬
‫אצטרך לזייף הכרת תודה, נכון?‬
‫תירגעי, ילדה. וינטג' באופנה.‬
‫מה זה "דה לימיטד"?‬
‫דודה שלך מנסה לעשות משהו נחמד, בסדר?‬
‫לפחות תמדדי משהו.‬
‫תודה, הדודה לקרישה.‬
‫היי, אולי תמצאי משהו שאת אוהבת.‬
‫היא לא תרצה שום דבר משם.‬
‫לא אכפת לי. רציתי להוציא את זה מהבית.‬
‫תכננתי להביא את זה לכנסייה,‬
‫אבל הקפה שלכם‬ ‫לא מצריך ממני לתת תרומה לשיפוץ המבנה.‬
‫לעזאזל, הרשימה נמשכת בגב הדף?‬
‫מחשבון גרפי?‬
‫אלייה לא צריכה את כל זה. יש לה עשר אצבעות.‬
‫לעזאזל. זה קורה!‬
‫מה קורה?‬
‫תעיפי את הפרצוף שלך מהטלפון שלי‬ ‫לפני שתשברי את המסך.‬
‫אני הולך ללבוש חולצה יפה.‬
‫מה גרם לו להתרגש כל כך?‬
‫את יכולה להלוות לי כסף?‬
‫לא. עדיף לך לגנוב את הדברים האלה מהעבודה.‬
‫ולהביא לי גאזה.‬
‫אל תדחפי את האף.‬
‫לעזאזל!‬
‫התכוונתי,‬
‫לעזאזל, זה יפה נורא!‬
‫אומרים "יפה נורא"?‬
‫זה בהחלט נורא, ואני שונאת את זה.‬
‫טוב, יש לי רעיון.‬
‫כל מה שלא תרצי,‬ ‫את ואימא שלך תיקחו לכנסייה.‬
‫את השקית כולה?‬
‫למה הפכת סידור שלך לסידור שלי?‬
‫אני יוצא, מותק. המוסך לא יפתח את עצמו.‬
‫חכה רגע.‬
‫אתה הולך למוסך או נושא דרשה היום?‬
‫הצחקת אותי.‬
‫טוב, אוהב אתכן. אוהב אחת מכן.‬
‫מעניין מה זה היה.‬
‫הוא בוגד שוב.‬
‫למה את מחטטת בכל החדר‬ ‫ומחפשת כסף לציוד לבית הספר?‬
‫כן, את צודקת.‬ ‫צריך שיהיה לך כסף כדי לאבד אותו.‬
‫את צריכה לאבד את הבעל הבוגדני שלך.‬
‫ישימו לב בעבודה אם אדחף לכאן חבילת נייר?‬
‫נייר לא היה כלול ברשימה בכלל.‬
‫רג'ינה, באמת תתנהגי כאילו הכול בסדר?‬
‫לקרישה, אני מבינה שאת דואגת לי,‬ ‫אבל המצב ביני לבין בני בסדר, טוב?‬
‫אנחנו סומכים זה על זה שוב.‬
‫ברמה שהוא מסתיר את הטלפון שלו?‬
‫ומי מתקן מכוניות לבוש כמו סוכן ביטוח?‬
‫הוא מתפרפר.‬
‫לקרישה, האיש הזה עבר את החודש שעבר‬ ‫בזחילה חזרה לבית הזה.‬
‫וזה אומר שהיה חודש שלם‬ ‫שבו הוא לא היה בבית.‬
‫הייתה לכם הפסקה.‬
‫בפעם הקודמת שהייתה לכם הפסקה,‬ ‫קיבלתם את קלווין.‬
‫זה לא הוגן, טוב?‬
‫בני היה שונה אז. הכול היה שונה אז.‬
‫טוב, אני עומדת לומר משהו‬ ‫רק מתוך אהבתי העמוקה אלייך.‬
‫בני הוא גבר נאה ומקסים.‬
‫זה כאב.‬
‫יש שם בחוץ הרבה נשים כמו טשה.‬
‫אם בני אומר שההודעות חסרות משמעות,‬ ‫אז הן חסרות משמעות.‬
‫אם הוא אומר שהוא נוסע למוסך,‬
‫זה מה שהוא עושה.‬
‫אוף.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫תכננתי לזרוק את הזבל,‬
‫אבל עכשיו אני הולכת לוודא‬ ‫שבני לא רוצה להסתכל עליו קודם.‬
‫- המוסך של בני, 24 שעות ביממה -‬
‫קדימה, דייוויס, תתחיל איתה.‬
‫לא, היא לא הטעם שלי.‬
‫אל תיתן לו ללחוץ עליך. אין בושה בהתנזרות.‬
‫מובן שלא. במיוחד אם אתה מקבל קצת מהצד.‬
‫לא מגיע לך לבלות קצת‬ ‫עם אישה שלא הניקה אותך?‬
‫למען האמת, אכלתי מבקבוק.‬
‫נולדתי עם כל השיניים שלי.‬
‫כן, כתבו עליי בעיתון.‬
‫כן.‬ ‫-המידע הזה טבוע בי לנצח.‬
‫דאק, לך תזרוק לה מילה טובה.‬
‫היא אמרה שהיא באה לבני.‬
‫זה המוסך של בני.‬ ‫זה לא אומר שהיא באה אליו. קדימה.‬
‫היי, דרלין, סליחה על האיחור.‬
‫לעזאזל, היא באמת באה אליו.‬
‫טוב, לכי למכונית. אביא את המפתחות.‬
‫וגם, אף אחד מכם אינו הטעם שלי.‬
‫חושבים שהיא שמעה אותנו מדברים עליה?‬
‫אם לא, זו גסות רוח.‬
‫ובכן, מי האישה החדשה בחייך?‬
‫האישה היחידה בחייו היא רג'ינה.‬
‫כדאי מאוד שתתעסקו בעניינים שלכם‬ ‫ותעשו משהו שאני משלם לכם לעשות.‬
‫הוא משדר אנרגיה מגננתית.‬
‫אתם רואים שהוא מסיע אותה בקמארו?‬
‫זה גבר שעושה משהו שהוא לא אמור לעשות.‬
‫אני לא מאשים אותו.‬
‫היא פצצה.‬
‫הייתי קורע את ה…‬
‫לעזאזל, זו החברה שלי.‬
‫איך היא תמיד יודעת?‬
‫היי, מותק. כן.‬
‫בדיוק כתבתי לך שיר.‬
‫שלום לכם.‬
‫איפה בני?‬
‫אז מה שקרה זה…‬
‫אני סתם נהג אובר. אני לא יודע כלום.‬
‫דאק, איפה בעלי?‬
‫אני מתפלל שעם האל.‬
‫רק רגע, טוני.‬
‫אתה יודע איפה בני?‬
‫תראי, מה שקרה זה…‬
‫לא. הבנתי.‬
‫זו אשתי. אני צריך לענות לה שנייה.‬
‫היי, מותק. אני בעבודה. מה קורה?‬
‫סתם חשבתי על הגבר שלי,‬ ‫שיושב ליד שולחן העבודה שלו,‬
‫לובש את המדים שלו,‬
‫מפרנס אותנו וכל זה.‬
‫את מכירה אותי, אני פשוט בחור טוב.‬
‫זה ממש הדליק אותי.‬
‫תוכל להתגנב החוצה?‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫יש כאן עומס נוראי.‬
‫באמת?‬
‫אולי החבר'ה יעזרו לך.‬
‫החבר'ה לא עושים שום דבר.‬
‫לדאק יש אצבעות כלא ענקיות.‬
‫טוני עוצר בכל חמש דקות‬ ‫ובודק אם החברה שלו עוד אוהבת אותו.‬
‫דייוויס נמצא שם תמיד.‬ ‫אולי הוא יכול לעשות משהו.‬
‫התפקיד היחיד של דייוויס‬ ‫הוא לחכות שיצאו דונאטס חמים‬
‫מהתנור של "קריספי קרים".‬
‫תאמין לי,‬
‫אני כל כך מחכה שתחזור הערב הביתה.‬
‫תישארי חמה בשבילי.‬
‫אתה תרגיש את החום, אחי. סמוך עליי.‬
‫אנחנו בתיכון עכשיו.‬
‫אני צריכה להיראות‬ ‫חכמה מספיק כדי שבנות יחבבו אותי,‬
‫אבל לא חכמה ברמה שהבנים לא יחבבו אותי.‬
‫יודעת מה? כנ"ל. גם אני צריכה את זה.‬
‫אני שונא את שתיכן כל כך עכשיו.‬
‫למה שלחת לי, "בוא לראות דברים מגניבים?"‬
‫סליחה. זה אמור להיות,‬ ‫"בוא לראות בגדים מגניבים."‬
‫באיזו חולצה אני נראית טוב יותר?‬
‫האדומה? או הצהובה?‬
‫לעזאזל, אני אחיך.‬ ‫אני לא אייעץ לך איך להיראות טוב.‬
‫טוב, אתה לא אחי,‬ ‫אז אתה יכול להדליק אותי כמה שתרצה.‬
‫אתן מתרגשות יותר מדי מהתיכון.‬
‫למה חשבתי שתבין?‬
‫כולם פשוט אוהבים אותך.‬
‫לעומתך, הייתי צריכה להילחם כמו כלבה‬
‫על כל פיסת פופולריות שהייתה לי.‬
‫בתיכון תהיה לי הזדמנות לעשות את זה נכון.‬ ‫עכשיו תבחר חולצה!‬
‫תלבשי את הבגד השחור-ורוד עם הנעליים האלה.‬
‫אני לא לובשת את זה.‬
‫אז למה אני כאן?‬
‫מצטערת. אני לא מסוגלת לשאת‬ ‫עוד שנה של להיות אני.‬
‫בגלל זה.‬
‫זה בסדר, מה שתצטרכי.‬
‫אם אתה באמת רוצה לעזור,‬ ‫יש משהו שתוכל לעשות.‬
‫לא אהיה שוב החבר המת שלך.‬
‫אני לא רוצה שהאנשים האלה ידעו‬ ‫שיש לי תאום מהשיכונים. זה מביך.‬
‫אולי נעמיד פנים שאנחנו באמת תאומים?‬
‫הוא לא נראה כמו בת.‬
‫תאומים יכולים להיות לא זהים.‬
‫זה אמור להיות מרחב בטוח, אלייה.‬
‫את לא צריכה לעשות את כל זה.‬
‫חוץ מזה, מה יקרה‬ ‫כשאימא שלי תבוא לאסוף אותי?‬
‫בוא נהיה מציאותיים.‬
‫לא, אני לא בקטע.‬
‫אם אנשים רוצים לשפוט אותי, שישפטו.‬
‫אם יש להם משהו להגיד,‬ ‫שיעמדו מאחורי הדברים שלהם.‬
‫הוא בחור עם עקרונות.‬
‫אז הוא התאום הטוב. אעשה את זה בכל זאת.‬
‫סוף סוף. מצאתי דרך להתמודד עם בעיית בני.‬
‫צפיתי במקרי רצח רבים.‬
‫הכי טוב לדחוף אותו מהמדרגות.‬
‫זה פשע שלא מתגלה לעולם.‬
‫אמרתי לך, אנחנו לא הורגות את בעלי.‬
‫את צריכה להפסיק לחשוב עליו כבעלך.‬
‫יהיה לך קשה יותר לדחוף אותו.‬
‫תפסיקי לשמוח כל כך מהרעיון‬
‫שנישואיי אולי בסכנה.‬
‫אולי?‬
‫טוב, הם בסכנה. בסדר? הנישואים שלי בסכנה.‬
‫בני בוגד בי.‬
‫אולי. ייתכן.‬
‫אוף, אני לא יודעת.‬
‫חשבתי שתתמהמהי,‬
‫לכן חפרתי קצת בעצמי.‬
‫הקרקע הייתה רטובה, אז הייתה לי התחלה טובה.‬
‫דליתי קצת מידע.‬
‫אמרתי לעצמי, אם בני בוגד,‬ ‫הבחורה התקשרה למוסך,‬
‫כי, את יודעת, בני לא חכם כל כך.‬
‫ובאמת, מספר אחד התקשר לשם‬ ‫בכל יום בשבועיים האחרונים.‬
‫הוא לא קשור לאף לקוח שרשום אצלנו.‬
‫אז התקשרת אליו.‬
‫אז התקשרתי אליו.‬
‫זו הייתה אישה, רג'ינה.‬
‫הגעתי רק למשיבון, אבל היא נשמעה כמו פילגש,‬
‫את יודעת, עם נשימות בין מילה למילה.‬
‫יש בי צד שלא כועס בכלל.‬
‫אפשר לדבר עם הצד שכן? כי יש לנו עבודה.‬
‫בני אמר לי‬ ‫שאני צריכה שהחיים שלו יהיו בבלגן.‬
‫מתברר שהוא צודק.‬
‫הוא רק עושה את מה שאני מאפשרת לו לעשות.‬
‫איך אפשר להתנקם בו על דבר כזה?‬
‫בלילה, כשהוא ישן.‬
‫לבני נולד ילד כשהיינו בהפסקה,‬
‫ואני כרגע קניתי לילד הזה ציוד לבית הספר.‬
‫בני גנב ממני כסף,‬
‫ואני שכבתי איתו לפני שהוא החזיר לי אותו.‬
‫ואל תשכחי את הפעם…‬ ‫-לא.‬
‫לא אתן לך להאשים בזה את עצמך.‬
‫אתם שני אנשים שקיבלו החלטות בחיים.‬
‫בני קיבל החלטה אחת.‬ ‫את יכולה לקבל החלטה אחרת.‬
‫על פי מה?‬
‫הודעה מתנשמת במשיבון‬ ‫והעובדה שהוא לא היה איפה שהוא אמר שיהיה?‬
‫זה…‬
‫זה מספיק כדי לסיים נישואים?‬
‫בגלל זה שווה לארוז את הבנות שלי?‬
‫למה את אורזת? הוא צריך לעזוב.‬
‫ואו, מה זה יעשה להן?‬
‫הן יראו שאימא שלהן עומדת על שלה.‬
‫לא.‬
‫לא אתן לזה להכביד עליי.‬
‫כשהוא יחזור הביתה, אשאל אותו באופן ישיר.‬
‫לא.‬
‫את רואה? כך התחמן הזה חומק מעונש.‬
‫אל תגידי לו שום דבר עד שאשיג הוכחה.‬
‫אשיג לך את כל ההוכחות.‬
‫אנחנו נקבור אותו.‬
‫ואז אנחנו נקבור אותו.‬
‫כן.‬ ‫-לקחת אותי לסיבוב רציני.‬
‫כן. רציתי לתת יותר גז,‬
‫אבל לא רציתי שיתפסו אותנו שוטרים.‬
‫תראי, זו נסיעת המבחן הרביעית שלנו.‬
‫תקני את המכונית או לא?‬
‫אני אוהבת את העיצוב הפנימי…‬ ‫-בסדר.‬
‫ומחזיקי הכוסות גדולים באופן מפתיע.‬
‫די, אני לא יכול להסיע אותך בכל העיר.‬
‫אתה צודק.‬
‫יודע מה? נראה לי שאני מוכנה.‬
‫טוב, בואי…‬
‫נראה איך היא תתמודד בדרך למכבסה שלי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני מוכרחה להשתין.‬
‫תפסיקי לקנות משקאות ענקיים.‬
‫אפילו ד"ר פפר‬ ‫לא שותה כל כך הרבה "ד"ר פפר".‬
‫בני, אתה נועז ומשוגע.‬
‫מסתובב עם הבחורה שלך לאור יום.‬ ‫-לא.‬
‫קונה לה פרחים ועוטף את הבגדים שלה בניילון.‬
‫כמו שאמרו לי בכלא,‬ ‫"אם תברח, יתפסו אותך, דאק."‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-אתה בוגד ברג'ינה.‬
‫שטויות במיץ! אף אחד לא בוגד.‬
‫אתה רוצה שאמות?‬
‫תפסיק לשקר, בסדר?‬
‫אנחנו יודעים שאתה איתה.‬
‫לפי איך שזה נראה, אתה שפוט שלה.‬
‫שפוט? החברה שלך מתייחסת אליך‬ ‫כמו בסרט "12 שנים של עבדות".‬
‫אני לא שוכב איתה.‬ ‫אני מנסה למכור את המכונית.‬
‫אתה מוכר את הקמארו?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהב את המכונית הזאת, אני אקנה אותה.‬
‫לעתים, כשאתה יוצא מוקדם,‬
‫אני יושב בתוכה ומשמיע קולות של מנוע.‬
‫היא לא בתקציב שלך.‬
‫אני כבר מנכה לך חצי משכורת.‬
‫למה לא אמרת לנו שזה מה שאתה עושה?‬
‫כי רציתי שזו תהיה הפתעה.‬ ‫הכסף מיועד לרג'ינה.‬
‫סוף סוף מתייחס אליה כמו שאני צריך.‬
‫כמו שמגיע לה.‬
‫יש לך לב טוב, אחי.‬
‫כן.‬
‫אם אתה מנסה להפתיע אותה, כדאי שתמהר.‬
‫היא רחרחה כאן קודם.‬
‫לעזאזל. מתי? אוי, לא!‬ ‫-כן. היה לך מזל כי חיפינו עליך.‬
‫אלוהים.‬ ‫אני מוכרח למכור את המכונית הזאת היום.‬
‫תוריד אוברול. עשה כאילו אתה מעוניין בה.‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫אתה מגזים עם הדת שלך.‬
‫הכרתי אותך לפני ישו.‬
‫זה לא העניין.‬ ‫אני פשוט לא לובש שום דבר מתחת.‬
‫אלוהים!‬
‫חדר הכביסה שלך לא רדוף רוחות.‬
‫אני יודע מה שמעתי.‬
‫אל תדאג, אני אעזור לך. מה התוכנית?‬
‫בסדר, זו התוכנית.‬ ‫-טוב.‬
‫כשהיא תצא…‬ ‫-כן?‬
‫תיתן הצעת מחיר.‬ ‫-טוב.‬
‫היא תיתן הצעה גבוהה יותר, אתה תיסוג.‬ ‫-טוב.‬
‫ואז אמכור לה את המכונית.‬
‫נשים תמיד רוצות‬ ‫את מה שהן לא יכולות להשיג. קדימה.‬
‫אני לא מסכים להיות שותף לזה.‬ ‫אני הולך לקרוא בתנ"ך,‬
‫שבו מתייחסים יפה לנשים.‬
‫תראה, הינה היא. היי.‬
‫מר אפשו, אני יודעת שהעבדתי אותך קשה.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל אצטרך לישון על זה עוד לילה.‬
‫כדאי לך להחליט עכשיו‬
‫כי האיש הזה מוכן לקנות את הרכב.‬
‫אוי, לא. באמת?‬ ‫-כן.‬
‫עשרים וחמישה אלף דולר.‬
‫כן.‬ ‫-ואו!‬
‫זה הרבה יותר ממה שסיכמנו.‬
‫תיהנה מהרכב שלך.‬
‫רגע, חכי.‬
‫על איזה סכום סיכמתם?‬
‫חמישה עשר.‬ ‫-טוב.‬
‫לי יש רק עשרה.‬
‫אני מעדיפה לשלם שמונה.‬ ‫-שישה וזהו זה.‬
‫תראו, אנחנו מתמקחים בכיוון הלא נכון.‬
‫אני לא טיפשה.‬
‫אם אתה מנסה לסבן אותי,‬
‫תעשה את זה עם מישהו שלא עובד כאן.‬
‫היי. תקשיבי.‬
‫את חייבת לקנות את המכונית, בסדר?‬
‫אשתי מנסה לחזור ללימודים,‬
‫והם יקרים.‬
‫לא תמיד התייחסתי אליה יפה,‬
‫ואני מנסה להשתפר.‬
‫בבקשה.‬
‫מקסים מצידך.‬
‫תראה, רצית 15. אני יכולה לתת לך 12.‬
‫אולי נתפשר ונסגור על 13,500?‬
‫מתחשק לי לנשק אותך.‬ ‫את יודעת מה? לא אעשה את זה.‬
‫לא עשיתי את זה. רק אמרתי שמתחשק לי.‬
‫אבל אני רוצה‬ ‫החלפת שמן וצמיגים חדשים. הם שחוקים.‬
‫זה מכל ההסעות שלך ברחבי העיר.‬
‫אביא את הצ'ק כשאאסוף אותה מחר.‬
‫זהו זה. תרוץ הביתה לספר לרג'ינה?‬
‫לא אספר לרג'ינה שום דבר‬ ‫עד שאקבל את הכסף ביד.‬
‫כן, נישואים הם דבר מסובך.‬
‫אני כמעט שמח שהחברה שלי סירבה לי.‬
‫תודה שנתת לי לבוא ביום הראשון של סידני.‬
‫היא נראתה נפלא בבגדים שקנית לה.‬
‫תמיד ידעת להרכיב תלבושת.‬
‫סליחה, זה היה הומופובי?‬
‫יודעת מה? אני לא יודע.‬
‫אני עדיין לומד בעצמי.‬
‫אבל אני אוהב מחמאות, אז תודה.‬
‫סידני מחבבת אותי?‬
‫היא בת תשע. היא הייתה נכנסת עם ליצן לביוב‬ ‫אם היה שם מקדונלדס.‬
‫בחייך, אני בטח יותר טוב מזה.‬
‫אתה בסדר גמור. אין צורך למהר.‬
‫אני פשוט שמח שיש לי הזדמנות‬ ‫להכיר אותה הרחק מהמשפחה המטורפת שלי.‬
‫תראה, העובדות הן…‬
‫באמת?‬ ‫-מה קרה?‬
‫המשפחה המטורפת שלך.‬
‫היי, אחותי.‬
‫היי, אחיין.‬
‫דודה, איך ידעת שאהיה כאן?‬
‫לא באתי בשבילך. אני צריכה לדבר איתה.‬
‫אלוהים, תן לי כוח.‬
‫הבחור לא רוצה לעשות בדיקת אבהות.‬
‫זה לא העניין. את שוטרת.‬
‫אני צריכה שתבדקי לי מספר טלפון.‬
‫אפשר לעשות את זה רק כחלק מחקירה.‬
‫ייתכן שעומד להתרחש רצח.‬
‫את לא יכולה להתפרץ לחיים של מוניק‬ ‫ולבקש בקשות.‬
‫היא לא הסכימה לזה.‬
‫בני בוגד שוב באימא שלך.‬
‫תוכלי לבדוק מספר?‬
‫טוב. אעשה את זה כשאגיע לעבודה.‬
‫יש לי עצה קטנה.‬
‫אל תתגנבי לבית של שוטרת, טוב?‬
‫ככה חוטפים ירייה.‬
‫בחייך, את לא שולפת יותר מהר ממני.‬
‫אני מאחר למוסך. אוותר על ארוחת הבוקר.‬
‫מי זו, בני?‬
‫לעזאזל, לא הייתי צריך‬ ‫לעצור כדי לחבק את מאיה.‬
‫כל עצם בגופי רוצה לתת לך ליהנות מהספק.‬
‫אני מתחננת בפניך, תן לי תשובה.‬
‫אם הייתי יכול לומר לך, הייתי אומר.‬
‫איזה מין שטות גברית זאת? לא!‬
‫אנחנו לא עושים את זה.‬
‫אתה תיתן לי תשובה עכשיו,‬
‫או שאחליף את המנעולים בהיעדרך.‬
‫כיוון שאת עומדת שם ליד הסכינים האלה,‬
‫יש אישה.‬
‫ארור תהיה, בני.‬
‫היא זו ששלחה לך הודעות אתמול?‬
‫כן, אבל רק כי סגרנו עסקה.‬
‫מכרתי לה את המכונית.‬
‫המכונית עומדת בחניה, דביל.‬
‫לא הגרוטאה המשפחתית. הקמארו שלי.‬
‫רציתי להפתיע אותך.‬
‫מכרתי אותה ב-13,000.‬
‫שלושה עשר?‬
‫לא, אני משקר.‬
‫שלושה עשר אלף וחמש מאות.‬
‫ניסיתי לקחת את ה-500 לעצמי.‬
‫לא. בחיים לא היית מוכר את הקמארו.‬
‫כן, אבל אני חייב לך.‬
‫חשבתי שלא ניישר את ההדורים בגלל הכסף.‬
‫אולי חזרתי הביתה,‬
‫אבל הבעיות לא נפתרו כי אני חייב לך כסף.‬
‫שלושה עשר אלף זה יותר ממה שלקחת.‬
‫אז מה?‬
‫אני יודע שחשוב לך ללמוד.‬
‫תוציאי אותו על זה.‬
‫או על משהו אחר שמגיע לך.‬
‫מכרת את הקמארו בשבילי?‬
‫היא הייתה קוץ בישבן.‬
‫טוב, בוא לשיחה.‬
‫נצטרך לעשות את זה מאחורה‬ ‫כי לא צחצחתי שיניים.‬
‫למה שמעתי שיש לך תאום‬ ‫אחרי שאמרתי לך שלא אשתף פעולה?‬
‫תירגע. לא אמרתי שאתה התאום.‬
‫יש לנו אבא משותף, גאונה.‬ ‫מה יקרה אם הוא יבוא ליום הורים?‬
‫ברצינות, לא פגשת את המבוגרים בחיינו?‬
‫אוי, ג'סיקה פריירס באה.‬
‫שתוק.‬
‫היי, ג'ס.‬
‫אלייה, באמת יש לך תאומה.‬
‫אתן אפילו לבושות אותו דבר.‬
‫סוואנה.‬
‫היי, אחותי.‬
‫כל הדבר הזה היה צריך להיפסק בגן.‬
‫למה את לבושה כמוני?‬ ‫-למה את לבושה כמוני?‬
‫קלווין אמר לך ללבוש את זה ואת סירבת.‬
‫אז אימא שלי קנתה לי.‬
‫רציתי להיראות טוב ביום הראשון.‬
‫בחירה מצוינת, כולם מסתכלים עליי.‬
‫על שתינו. אנשים חושבים שאנחנו תאומות.‬
‫לכי הביתה, או לפחות תתחבאי בלוקר או משהו.‬
‫ואפספס את היום הראשון?‬
‫זה היום שבו מחלקים את הסילבוס.‬
‫נתראה אחרי השיעור, אלייה.‬
‫סוואנה? רגע, אלייה?‬
‫כל כך קשה להבדיל ביניכן.‬
‫כדאי שתשבי.‬
‫מוניק בדקה את המספר הזה.‬
‫למה את משתפת עוד אנשים?‬
‫היית צריכה הוכחה נוספת.‬
‫בני לא בוגד בי, טוב?‬
‫הוא סיפר לי הכול הבוקר.‬
‫אז הוא סיפר לך על דרלין.‬
‫מי זאת דרלין?‬
‫האישה שזה המספר שלה.‬
‫כן, אבל הוא לא שוכב איתה, בסדר?‬
‫קלטי את זה. הוא מכר לה את הקמארו שלו.‬
‫אוי, רג'ינה.‬
‫לא, זה נכון!‬
‫רק כדי שיוכל להחזיר לי את הכסף.‬
‫הגבר שלי עשה את הדבר הנכון. בשווי 13 אלף.‬
‫זה כמו להסתכל על סנאי שנפל מהעץ.‬
‫אני לא יודעת אם לטפל בך‬ ‫או לשבור לך את המפרקת כך שלא יכאב לך יותר.‬
‫לקרישה, אל תתערבי בעניינים של אחרים.‬
‫בני ואני בסדר.‬
‫טוב, בסדר, אז עני לי על השאלה הזאת.‬
‫אם בני מכר את הקמארו שלו,‬
‫למה היא במוסך בלי צמיגים?‬
‫זה שידור חוזר?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא רציתי להיות צודקת.‬
‫בן זונ…‬
‫הוא עמד ממש כאן ו…‬
‫אין מצב.‬
‫הוא חושב שהוא יכול‬ ‫לעשות את זה לרג'ינה אפשו?‬
‫לא. מעולם לא היית בת למשפחת אפשו.‬
‫אבל משפחת טרנר נכנסת לפעולה.‬
‫ועוד איך!‬
‫לבני אין מושג בכלל.‬
‫אני עומדת לנהל איתו שיחה צפופה!‬
‫כן, תחסלי אותו, אחותי.‬
‫תשרפי את העסק שלו עד אפר.‬
‫רגע, זה העסק שלי!‬
‫בחייך, בני, תן לי אותה.‬
‫אשלם לך בכל חודש.‬
‫אקח את זה מהכסף שאני מסתיר מהחברה שלי‬
‫כשאני נותן לה רק חלק מהמשכורת שלי.‬
‫זו מכונית של גבר, טוני.‬
‫אתה מוכר אותה לאישה.‬
‫אתה לא צריך לכתוב שירים או משהו?‬
‫לא נראה שמכרת את הרכב הזה.‬
‫היי, רג'ינה, מותק.‬ ‫מה קורה? מה את עושה כאן?‬
‫באתי להודות לך על כל מעשיך, מלכי.‬
‫אתה רואה? כשאתה עושה את הדבר הנכון לאשתך,‬
‫זה מה שקורה לך.‬
‫בסדר.‬
‫היא תבוא אליך בצורה יפה… מה קרה לך?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה קרה לך? למה את…‬
‫יכולתי לעזוב, בני.‬
‫יכולתי לעזוב. יכולתי לארוז וללכת.‬
‫אבל רציתי לראות את ההבעה שלך‬ ‫כשאני אומרת לך שזה נגמר בינינו.‬
‫לא תעשה לי יותר שום דבר.‬
‫תחסלי אותו!‬
‫הייתי מסטול בבוקר,‬ ‫אבל אני נשבע שאמרתי לך שמכרתי את המכונית.‬
‫אז מה שרטתי?‬ ‫-מה את עושה?‬
‫מה קרה לך?‬
‫עמוק יותר. הוא יכול להעלים את זה.‬
‫לא, הוא צודק. הוא מכר את המכונית.‬
‫לא, אחי. עוף לי מהפרצוף.‬
‫לא נעשה יותר את הקטע של, "מה שקרה זה…"!‬
‫רג'ינה, תירגעי. תפסיקי. עצרי!‬
‫הייתה לי שאלה על…‬
‫דרלין.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫את דרלין.‬
‫את קנית את המכונית?‬
‫אחתום עליה את שמך.‬
‫עם נו"ן אחת או שתיים?‬
‫עכשיו אני לא קונה שום דבר.‬
‫חבל. החברה שלי אוהבת קמארו.‬
‫אל תלכי. זו מכונית החלומות.‬
‫אני יכול לתקן אותה. אוריד את המחיר!‬
‫לעזאזל.‬
‫אני יודע שזה לא עוזר,‬ ‫אבל גם אני כבר לא רוצה אותה.‬
‫את מרוצה עכשיו?‬
‫אני מצטערת, בני. לא ידעתי.‬ ‫-לא.‬
‫אבל היא אמרה לי שאתה… בני, חכה!‬
‫לעזאזל.‬
‫את צריכה לעבוד על בעיות האמון שלך.‬
‫זה מה שחיסל את אימא.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬