1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Jó reggelt, édes!

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Többet kell keresned.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Francba! Nem jár mellé
egy kis tojás meg puliszka?

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Csomó cuccot
kell vennünk a kölyköknek a suliba.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
Már nem elég a tábla meg a rohadt kréta?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Miért fizetjük az adót?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
Fizetjük?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
Kevinnek is kell pár cucc.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Bármit szerzel Aaliyah-nak,
vedd meg fiú verzióban is.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
Légy szíves?

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
Jó.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Ki zaklat ilyen korán?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
Az időjárás-riasztás. Vihar közeleg.

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Aaliyah! Ruhák!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Ruhák?

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
Azt mondta, új külsőt akar a gimiben,

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
és hoztam pár holmit a szekrényemből.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Miért akarna bárki
madárijesztőnek öltözni?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
Ami ijesztő, az a te hitelminősítésed.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
Aha.

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
A nevemet hallottam. Meg hogy „ruhák”.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Hoztam neked valamit.

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Most hálát kell színlelnem?

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Nyugi, kislány! A retro menő.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
„The Limited” márka?

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Drágám, a nénikéd csak kedves akar lenni.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Csak próbálj fel párat!

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Köszi, Lucretia néni.

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Lehet, hogy találsz valamit, ami tetszik.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Egyik se fog kelleni neki.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Az a fő, hogy nem nálam porosodnak.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
A templomba vittem volna,

34
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
de nálad nem kell bedobni semmit
a perselybe a kávéért.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Basszus, a hátoldalon folytatódik.

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
Grafikus számológép?

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
Aaliyah-nak nem kell ilyen.
Megvan mind a tíz ujja.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Apám! Ez nagyon ott van!

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
Mi van ott?

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Ne told ide a képed,
mert megreped tőled a kijelzőm.

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Keresek magamnak egy jó inget.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Mitől jött ilyen izgalomba?

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Tudsz pénzt kölcsönadni?

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
Nem tudok.
Miért nem lopsz pár cuccot a melóból?

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Hozz nekem gézt!

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
Magánügy.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
A fenébe!

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Vagyis úgy értettem, hogy…

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
„A fenébe!” Ez milyen menő!

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
Nem menő?

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Inkább ótvar. Durva ronda.

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Jó, mondok valamit.

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
Ami nem kell,
azt anyáddal vigyétek el a templomba!

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Az egész szatyrot?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Miért sóztad a nyakamba a te dolgodat?

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Megyek, édes.
A műhely nem nyit ki magától.

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Várjál!

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
A műhelybe mész,
vagy a gyülekezetnek prédikálni?

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Vicces vagy.

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Jól van. Szeretlek. Egyikőtöket.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Ez mi a csoda volt?

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Megint megcsal.

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Miért túrod fel a lakást,
hogy pénzt találj a sulira?

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Jogos. Csak az hagy el pénzt,
akinek van pénze.

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
Inkább a megcsalós férjedet veszítsd el!

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
Lebukok, ha bedugok ide egy csomag papírt?

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
A papír nem is volt rajta a rohadt listán.

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Regina, úgy akarsz tenni, mintha minden
rendben volna?

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Lucretia, értem, hogy aggódsz miattam,
de Bennie és én rendben vagyunk.

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Megbízunk egymásban.

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Azért dugdossa a telefonját?

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
Ki szerel autót úgy öltözve,
mint egy üzletkötő?

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Osonkodik.

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Az elmúlt hónapot azzal töltötte,
hogy visszakúszott ebbe a házba.

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Vagyis egy hónapig nem volt itt a házban.

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Szünetet tartottatok.

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
Mikor legutóbb szüneteltetek,
becsúszott Kelvin.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Ez nem fair.

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Bennie akkor más volt. Minden más volt.

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Amit most mondani fogok, azt csakis
őszinte szeretetből mondom.

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Bennie egy jóképű és elbűvölő pasi.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Ez fájt.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
Sok ilyen Tasha-féle nő van odakint.

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Ha Bennie azt mondja, az üzenetek
nem érdekesek, akkor nem érdekesek.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Ha azt mondja, hogy a műhelybe megy,

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
akkor ott is lesz.

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Jézusom!

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Hova mész?

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Ki akartam vinni a szemetet,

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
de most inkább meggyőződnék róla,
hogy Bennie nem kukázik-e éppen.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
24/7 - BENNIE AUTÓSZERVIZE

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,051
AUTÓSZERELÉSI AJÁNLATOK!

93
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Gyerünk, Davis! Dobd be magad!

94
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Nem az én szintem a csaj.

95
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Ne hagyd magad!
Nincs semmi szégyen a cölibátusban.

96
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Persze, hogy nincs.
Ha közben összejön néha.

97
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Nem érdemled meg, hogy
olyan nőt is ismerj, aki nem szoptatott?

98
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Igazából tápszeres baba voltam.

99
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Születéskor megvoltak a fogaim.

100
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Benne voltam az újságban.

101
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
- Igen.
- Bár elfelejthetném ezt!

102
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Duck, menj oda, és fűzzed kicsit!

103
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
De Bennie-hez jött.

104
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
Ez Bennie Műhelye.
Ettől még nem feltétlenül Bennie-re vár.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Üdv, Darlene! Bocs, hogy késtem.

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Basszus! Bennie-re várt.

107
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Menjen előre a kocsihoz. Hozom a kulcsot.

108
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
Ja, és egyikőtök sem az esetem.

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Meghallotta, hogy róla beszélünk?

110
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Ha nem, akkor nagyon udvariatlan.

111
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Lám, lám! Ki az új nő a láthatáron?

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
Egyetlen nő van az életében,
és a neve Regina.

113
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Semmi közötök ehhez.
Foglalkozzatok azzal, amiért fizetlek.

114
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Milyen hevesen védekezett!

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Elviszi a nőt egy körre a Camaróval?

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
Ez az ember olyat tesz, amit nem kéne.

117
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
De nem hibáztatom.

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Ez egy bombázó.

119
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Én is ledobnám…

120
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
A fene! Ez a csajom.

121
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Honnan tudja mindig?

122
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Szia baba! Igen.

123
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Éppen verset írtam neked.

124
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Helló fiúk!

125
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
Hol van Bennie?

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
Figyelj, az történt, hogy…

127
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Sofőr vagyok. Gőzöm sincs semmiről.

128
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
Duck, hol van a férjem?

129
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Remélem, a Mennyben.

130
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Állj meg, Tony!

131
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Te tudod, hol van Bennie?

132
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
Tudod, az történt…

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Mindegy. Megoldom.

134
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Ez a nejem. Fel kell vennem gyorsan.

135
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Szia, édes! Dolgozom. Mi a helyzet?

136
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Csak eszembe jutott az uram,
aki az íróasztal mögött kuksol,

137
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
rajta az overálja,

138
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
és gürcöl a családjáért.

139
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
Csak teszem a dolgomat, ahogy kell.

140
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Ettől most eléggé beizgultam.

141
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Nem tudnál elszökni?

142
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Bár el tudnék!

143
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
De állati nagy itt a nyüzsgés. Úgy értem…

144
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Tényleg?

145
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Talán a fiúk besegíthetnének.

146
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
A fiúk szart se csinálnak.

147
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
Duck egy tohonya börtöntöltelék.

148
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Tony ötpercenként megnézi,
hogy a csaja szereti-e még.

149
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
De Davis is folyton ott lóg.
Ő talán csinálhatna valamit.

150
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Davis csak egyhez ért,
hogy azt lesse, mikor jelzik,

151
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
hogy kisültek a fánkok.

152
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Nekem elhiheted, alig várom,

153
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
hogy ma este hazakerülj végre.

154
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Vigyázz, hogy melegen tartsd a vacsit.

155
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Olyan forró lesz, hogy égetni fog, ígérem.

156
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Már gimisek vagyunk.

157
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Azt kell mutatnom,
elég okos vagyok, hogy a lányok bírjanak,

158
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
de nem annyira okos,
hogy a srácok ne csípjenek.

159
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Tudod, mit? Nekem is ilyen szerelés kell.

160
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Most mindkettőtöket utállak.

161
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
Azt írtad: „Nézz meg pár menő cuccot!”

162
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Bocs. Nem jött át neked,
hogy ruhákra gondolok.

163
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
Na, melyikben nézek ki szexibben?

164
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
A vörösben? Vagy a sárgában?

165
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
A tesód vagyok!
Nem árulom el, hogy legyél király.

166
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
Nekem nem vagy a tesóm,
úgyhogy lökheted a szexi tippeket.

167
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
Nagyon rákattantatok a gimire.

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Miért hittem, hogy te megérted?

169
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Mindenki imád téged.

170
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
Nekem véres harcot kellett vívnom

171
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
pár morzsányi népszerűségért.

172
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
A gimiben tiszta lappal kezdek.
Válassz egy rohadt felsőt!

173
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
A fekete-pink vedd azzal a cipővel.

174
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Azt nem veszem fel!

175
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Miért vagyok én itt?

176
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Bocs, de nem bírok ki
még egy évet úgy, hogy én én vagyok.

177
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Én se.

178
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
Ez tök oké. Amit csak akarsz.

179
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Ha tényleg segíteni akarsz,
valamit megtehetnél.

180
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Nem játszom el újra a halott fiúdat.

181
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
Ciki lenne, ha ezek megtudnák,
hogy van egy egykorú féltesóm.

182
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Úgy tehetnénk, mintha igazi ikrek lennénk.

183
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
Nem néz ki lánynak.

184
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Vannak kétpetéjű ikrek is.

185
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Azt hittem, itt bárki önmaga lehet.

186
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Nem kell ezt csinálnod.

187
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
És mi történik,
ha anyám jön értem a suliba?

188
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Maradjunk realisták!

189
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Nem, én nem így működök.

190
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Ha emiatt lenéznek, tojok rá.

191
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Ha mondanak rám valamit,
azt alá kell támasztaniuk.

192
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Szilárd elvei vannak.

193
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Ő lesz az ikerpár jobb fele. Megjátsszuk.

194
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Végre! Rájöttem,
hogyan kezeljük a Bennie-helyzetet.

195
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Láttam egy csomó krimit.

196
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
A legjobb megoldás, ha lelököd a lépcsőn.

197
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
Könnyen megúszod.

198
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Mondtam már, nem ölöm meg a férjemet.

199
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Ne úgy gondolj rá, mint a férjedre.

200
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Attól csak nehezebb lelökni.

201
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
Ne éld bele magad, hogy a házasságom

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
esetleg bajban lehet.

203
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
„Esetleg”?

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Jó, nem esetleg. A házasságom bajban van.

205
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Bennie megcsal engem.

206
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Talán. Lehetséges.

207
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Francba, nem tudom!

208
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Sejtettem, hogy meginogsz.

209
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Úgyhogy leástam egy kicsit.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
A talaj nedves volt, szóval könnyen ment.

211
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Szereztem pár információt.

212
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
Gondoltam, a nő
biztos a műhelyben hívogatja,

213
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
mert ugye Bennie nem egy nagy koponya.

214
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
És tényleg, van egy szám, amiről
mindennap felhívták az elmúlt két hétben.

215
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
És a szám nem köthető
senkihez a nyilvántartásunkban.

216
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Úgyhogy felhívtad.

217
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Felhívtam.

218
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Egy nő száma volt.

219
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
A rögzítő vette fel,
de elég cafkás hangja volt.

220
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
Minden szó után nagyon sóhajtott.

221
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
Tudod, a lelkem egyik fele
még csak nem is dühös rá.

222
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Beszélhetnék azzal a féllel?
Mert most dolgunk van.

223
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Bennie szerint nekem volt szükségem rá,
hogy vele balhé legyen.

224
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
És nyilván igaza is van.

225
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Csak azt teszi, amit én hagyok neki.

226
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Hogy támadhatnám le emiatt?

227
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
Éjjel, amikor alszik.

228
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
Bennie balkézről hozott egy gyereket,

229
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
akinek épp most
vettem meg az iskolai cuccokat.

230
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Bennie pénzt lopott tőlem,

231
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
és ágyba bújtam vele
még az előtt, hogy visszafizette volna.

232
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
- És azt se felejtsük el…
- Nem!

233
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Nem fogom engedni,
hogy magadat hibáztasd mindenért.

234
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Mindketten hoztatok döntéseket.

235
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Bennie meghozta a sajátjait.
De te dönthetsz máshogy.

236
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Milyen alapon?

237
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
Egy sóhajtozó rögzítő miatt? Vagy mert
éppen nincs ott, ahol lenni kellene?

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Ez elég ahhoz…

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
hogy véget vessek a házasságunknak?

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Ezért pakoljam fel a lányokat?

241
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Miért pakolnál? Bennie-nek kell mennie.

242
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Hogyan tudnák ezt feldolgozni?

243
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Látnák, hogy anya kézben tart mindent.

244
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
Nem.

245
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Nem csinálok nagy ügyet.

246
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Amikor hazaér, egyenesen rákérdezek.

247
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Nem.

248
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
Ez a sunyi disznó
ezért tud megúszni mindent.

249
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
Ne mondj semmit,
amíg nem szerzek bizonyítékot!

250
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Megszerzek minden bizonyítékot.

251
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
A falhoz állítjuk.

252
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
És aztán tényleg falhoz állítjuk.

253
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
- Ja!
- Ez aztán izgalmas menet volt!

254
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Ja. kicsit keményebben toltam volna,

255
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
de nem akartam, hogy lekapcsoljanak.

256
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Ez már a negyedik tesztvezetésünk.

257
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Megveszi a kocsit?

258
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
- Tetszik a belső tér…
- Rendben.

259
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
…és a pohártartók meglepően nagyok.

260
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Nem furikázhatok magával örökké.

261
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
Igaza van.

262
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Tudja, mit? Azt hiszem, készen állok.

263
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Jól van. Akkor…

264
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Nézzük, ügyesen elvisz-e a tisztítóba!

265
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
Uramisten!

266
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Pisilni kell!

267
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Nem kéne akkora üdítőket tolni.

268
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Dr. Pepper nem iszik ennyi Dr. Peppert.

269
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Bennie, te egy vakmerő idióta vagy.

270
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
- Fényes nappal hajtod a nődet!
- Nem.

271
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Virágot adsz neki,
zacskóba dugod a ruháját!

272
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
Ahogy a sitten mondták nekem,
„ha futsz, akkor utolérnek, Duck.”

273
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
- Mit akarsz?
- Megcsalod Reginát.

274
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
Kuss legyen! Senkit se csalok meg.

275
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Meg akarsz ölni?

276
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Ne kamuzz már, ember!

277
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Tudjuk, hogy ez a csajod.

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
És úgy néz ki, pórázon tart.

279
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
Mi? A barátnőd úgy bánik veled,
mint a 12 év rabszolgaságban?

280
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
Nem járok a nővel.
Próbálok neki eladni egy kocsit.

281
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
- Eladod a Camarót?
- Igen.

282
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Imádom a járgányt! Majd én megveszem.

283
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
Amikor korán lelépsz,

284
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
beleülök, és brumm-brumm hangot adok.

285
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Nem engedheted meg magadnak.

286
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Vagy talán túl sokat fizetek neked?

287
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Hogyhogy nem mondtad el nekünk,
mit művelsz?

288
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Mert meglepetést akartam szerezni.
Reginának adom a pénzt.

289
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Végre úgy bánnék vele, ahogy kell.

290
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Ahogy bánnom kellene vele.

291
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Veled van a szívem, testvér.

292
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Ja.

293
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Ha meg akarod lepni, siess vele!

294
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Korábban itt szaglászott.

295
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
- Francba! Mikor?
- Mázlid van, mi fedeztünk téged.

296
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
Te jó ég! Figyeljetek!
Még ma el kell adnom a kocsit.

297
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Vetkőzz! Úgy teszel, mintha megvennéd!

298
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Bár megtehetném!

299
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Most tedd félre a vallásodat!

300
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Előbb ismertelek Jézusnál.

301
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
Nem az a gond. Hanem,
hogy nincs rajtam semmi az overál alatt.

302
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
Atyaég!

303
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
A mosókonyhában nincs kísértet.

304
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
Tudom, mit hallottam.

305
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Ember, majd én segítek. Mi a terv?

306
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
- Oké, mondom.
- Jól van.

307
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
- Amikor visszajön…
- Oké?

308
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
- …licitálsz a gépre.
- Ja.

309
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
- A nő emel. Te visszalépsz.
- Oké.

310
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
És akkor eladom neki.

311
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
A nők azt akarják,
amit nem kaphatnak meg. Hajrá!

312
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Ebben én nem veszek részt.
Megyek Bibliát olvasni,

313
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
abban jól bánnak a nőkkel.

314
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Ott jön. Hé!

315
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
Mr. Upshaw,
tudom, hogy elég sok gondot okoztam.

316
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
Így volt.

317
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
De még egyet aludnom kell erre.

318
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Tegye, amit tennie kell,

319
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
mert ez a pasas
szívesen megveszi a kocsit.

320
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
- Ó, ne! Tényleg?
- Igen.

321
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
8 millió 700.

322
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
- Ja.
- Hű!

323
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
Ez több, mint amiről beszéltünk.

324
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Jó autózást!

325
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Várjon egy kicsit!

326
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
Miről is beszélgettek?

327
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
- 5 millió 200.
- Jól van.

328
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Max 3,5 millát tudok adni.

329
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
- Én 2 millió 700-zat.
- Csak 2 misi menne.

330
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Hé! Rossz irányban alkudozunk.

331
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Nem vagyok hülye.

332
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
Ha be akar palizni,

333
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
olyannal tegye,
akit nem láttam itt melózni.

334
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Várjon, hallgasson meg!

335
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Meg kell vennie a kocsit.

336
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
A nejem tanulni szeretne.

337
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
És az drága mulatság.

338
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
És nem mindig bántam jól vele.

339
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
És most próbálom jóvá tenni a dolgot.

340
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Kérem.

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
Ez aranyos.

342
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Na jó. Maga 5 millió 200-zat akar.
Én 3,5 millát adnék.

343
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Átlagoljunk, és egyezzünk ki
4 millió 700-ban.

344
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Meg tudnám csókolni. De mégsem fogom…

345
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
És nem is tettem.
Csak mondtam, hogy tudnám.

346
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
De olajcserét kérek.
És új gumikat. Ezek kopottak.

347
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
Az attól van, hogy magát fuvaroztam.

348
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Holnap fizetek, amikor jövök érte.

349
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
Na! Rohansz haza elmondani Reginának?

350
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Nem mondok neki semmit,
amíg nincs a kezemben a pénz.

351
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
A házasság komplikált.

352
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Örülök, hogy a csajom elhajtott.

353
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Kösz, hogy itt lehetek Sydney első napján.

354
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
Cuki volt a cuccban, amit vettél neki.

355
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Mindig is volt stílusérzéked.

356
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Bocs, ez homofób duma volt?

357
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Igazából nem is tudom.

358
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Még én is tanulom a témát.

359
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
De szeretek bókot kapni.

360
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Sydney bír engem?

361
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
9 éves. Lemászna egy bohóc után
a csatornába sült krumpliért.

362
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Ne már! Ennél csak jobb vagyok!

363
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Jól csinálod. Csak ne sürgesd!

364
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Csak örülök, hogy végre megismerhetem,
távol a zűrös családomtól.

365
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Az a helyzet, hogy…

366
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
- Ez komoly?
- Mi az?

367
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
A zűrös családod.

368
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Szia, kislány.

369
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Szia, unokaöcs.

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Hogy találtál meg?

371
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Nem hozzád jöttem. Vele beszélnék.

372
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Istenem, adj erőt!

373
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Ha ő nem akar apasági tesztet…

374
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Nem erről van szó. Te zsaru vagy.

375
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Rá kéne keresned egy telefonszámra.

376
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
Ilyet akkor csinálhatunk,
ha a nyomozás része.

377
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Talán emberölés veszélye forog fenn.

378
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Nem ronthatsz be
Monique-hoz ilyen kérésekkel.

379
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
Ez nem fér bele.

380
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Bennie megint hűtlen anyádhoz.

381
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Lefuttatod?

382
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Jó. Megcsinálom, amint beértem.

383
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
És egy jótanács.

384
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
Ne szaglássz egy zsaru házánál!

385
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
Lelövetheted magad.

386
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Ugyan. Én gyorsabban
rántok pisztolyt.

387
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
Kihagyom a reggelit. Vár a műhely.

388
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
Ki az, Bennie?

389
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Fenébe! Meg kellett volna ölelnem Mayát.

390
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Minden porcikám azt súgja,
hogy megadjam az ártatlanság vélelmét.

391
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Könyörgöm neked.
Kérlek, adj értelmes választ.

392
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Ha elmondhatnám, megtenném.

393
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Miféle szar pasiduma ez?

394
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Nem játsszuk ezt.

395
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Most azonnal válaszolsz nekem,

396
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
vagy lecseréltetem a zárakat.

397
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Mivel ott állsz a kések mellett…

398
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Van egy nő.

399
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Rohadj meg, Bennie!

400
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
Vele üzengettetek egymásnak?

401
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Igen. Csak azért,
mert alkudoztunk egymással.

402
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Megvette a kocsit.

403
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
A kocsi kint áll a felhajtón, seggfej!

404
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Nem azt a családi csotrogányt.
A Camarómat.

405
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Meg akartalak lepni.

406
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Eladtam 4,5 millióért.

407
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
Négy és fél?

408
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Nem, hazudok.

409
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
4 millió 700 ezer volt.

410
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Zsebre akartam vágni 200 ezret.

411
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Sose adnád el a Camarót.

412
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
De tartoztam neked.

413
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Féltem, sose jövünk egyenesbe
a pénz miatt.

414
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Hiába jöttem vissza,

415
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
nem lehetünk rendben, amíg tartozom neked.

416
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
A 4,5 millió több, mint amit elvittél.

417
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
Na és?

418
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Fontos neked az iskola.

419
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Költsd el arra!

420
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Vagy költsd bármire, amire vágysz.

421
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
Eladtad miattam a Camarót?

422
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Amúgy is csak gond volt vele.

423
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Ezt most kivesézzük!

424
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Jobb, ha hátul maradok,
mert nem mostam fogat.

425
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
Miért hiszik, hogy van egy ikertesód?
Nem voltam világos?

426
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Nyugi! Nem mondtam, hogy te vagy az.

427
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
Ugyanaz az apánk, agyas.
És ha bejön a szülői napra?

428
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Komoly, ennyire ismered a felnőtteket?

429
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Itt jön Jessica Friers!

430
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Kussolsz.

431
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Szia, Jess!

432
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Basszus, Aaliyah,
neked tényleg van egy ikertesód.

433
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
És még egyformán is öltöztök!

434
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Savannah.

435
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Szia, csajszi!

436
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Ezzel a bölcsiben le kellett volna állni.

437
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
- Miért öltöztél úgy, mint én?
- Te öltöztél úgy.

438
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Kelvin javasolta, de te nem akartad.

439
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
Anyám megvette nekem.

440
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Jól akarok kinézni az első napomon.

441
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Jó tipp volt amúgy. Sokan megnéznek.

442
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
Azt hiszik, egyszerre menstruálunk.

443
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Menj haza!
Vagy legalább bújj be egy szekrénybe!

444
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
Kihagyjam az első napot?

445
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
Ma osztják ki a tanmenetet.

446
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Majd suli után találkozunk.

447
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Savannah? Várj! Aaliyah?

448
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Annyira hasonlítotok.

449
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Jobb lesz, ha leülsz.

450
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Monique megnézte a számot.

451
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Hogy gondolod, hogy ezt csak így bedobod?

452
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Bizonyítékot akartál, és…

453
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Bennie nem csal meg, érted?

454
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Mindent elmondott ma reggel.

455
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Beszélt neked Darlene-ről?

456
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
Ki az a Darlene?

457
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
A nő a telefonszámmal.

458
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Ja. De Bennie nem bújik ágyba vele.

459
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Ezt kapd ki! Eladta neki a Camaróját.

460
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
Jaj, Regina!

461
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
De tényleg!

462
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Azért, hogy visszaadja a pénzemet.

463
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
A pasim ügyes volt.
4,5 milliáért adta el.

464
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
Ez olyan, mintha egy mókust figyelnék,
ami leesett a fáról.

465
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
Nem tudom,
hogy bekötözzelek, vagy kitörjem a nyakad.

466
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Lucretia, törődj a saját dolgoddal!

467
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
Bennie és én rendben vagyunk.

468
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Rendben. Akkor erre válaszolj!

469
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Ha Bennie eladta a kocsit,

470
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
miért van ott a műhelyben, kerekek nélkül?

471
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
Ez most ismétlés?

472
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Mi a franc?

473
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Bár ne lenne igazam!

474
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Az a mocsok…

475
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Pontosan itt állt, és…

476
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
Pokolba!

477
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
Azt hiszi,
megteheti ezt Regina Upshaw-val?

478
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Nem, te sose voltál Upshaw.

479
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
De a Turnerek turnéra mennek!

480
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
Rohadtul így van!

481
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Bennie nem is sejti!

482
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
De most majd megkapja a magáét!

483
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Ez az! Kapd el, kislány!

484
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Égesd porig a műhelyét!

485
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
Várj! Az az én műhelyem.

486
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Kérlek, Bennie, hadd kapjam meg!

487
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Havonta törlesztem.

488
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Abból, amit eldugok a nőm elől,

489
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
amikor megkapom a fizetést.

490
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
Ez férfinak való kocsi.

491
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
És odaadod egy nőnek.

492
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Nem kéne
valami verset faragnod, vagy ilyesmi?

493
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Ez lenne az, amit eladtál?

494
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Regina, édes!
Mi a helyzet? Mit csinálsz itt?

495
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Meg akartam köszönni
mindent, amit tettél, királyom.

496
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
Látod, amikor helyesen
viselkedsz a nőddel,

497
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
ilyen dolgok történnek veled.

498
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Oké.

499
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Jó tett helyébe mindig… Mi ütött beléd?

500
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
Az istenit!

501
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
Mi bajod van? Miért…

502
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Leléphettem volna.

503
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Összepakolhattam volna, és kész.

504
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
De látni akartam a képedet,
amikor elmondom, hogy befejeztük.

505
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Többet szart se akarok tőled.

506
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Nyírd ki!

507
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
El voltam szállva reggel,
de mondtam, hogy eladtam a kocsit.

508
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
- És ez mi?
- Mit csinálsz?

509
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
Mi bajod van neked?

510
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Nyomd erősebben! Ezt könnyen lekeni.

511
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Ne! Igazat mond. Eladta a kocsit.

512
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
Tűnj el a szemem elől!

513
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
Nem játsszuk tovább
azt a „vajon mi történt” szarságot.

514
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Regina, nyugodj meg! Hagyd abba!

515
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Lenne egy kérdésem…

516
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
- Darlene…
- A fene!

517
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Te vagy Darlene.

518
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
Te vetted meg a kocsit.

519
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
Hadd írjam rá a nevedet!

520
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
Egy „N”-nel írod, vagy kettővel?

521
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Így már nem veszem meg ezt a roncsot.

522
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
Kár, mert a barátnőm imádja a Camarót.

523
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Ne menjen el! Ez egy álomautó!

524
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Megjavítom. Engedek az árból!

525
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Francba!

526
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Tudom, ez most nem segít,
de így nekem se kell.

527
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
Most boldog vagy?

528
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
- Ne haragudj! Nem tudtam.
- Ne!

529
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
De ő azt mondta, hogy… Bennie, várj!

530
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Fenébe!

531
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Dolgoznod kéne a bizalmi problémádon.

532
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
A mamát is ez ölte meg.

533
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
A feliratot fordította:Adrienn Kohári,
Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar