A NETFLIX SOROZATA
Jó reggelt, édes!
Többet kell keresned.
Francba! Nem jár mellé egy kis tojás meg puliszka?
Csomó cuccot kell vennünk a kölyköknek a suliba.
Már nem elég a tábla meg a rohadt kréta?
Miért fizetjük az adót?
Fizetjük?
Kevinnek is kell pár cucc.
Bármit szerzel Aaliyah-nak, vedd meg fiú verzióban is.
Légy szíves?
Jó.
Ki zaklat ilyen korán?
Az időjárás-riasztás. Vihar közeleg.
Aaliyah! Ruhák!
Ruhák?
Azt mondta, új külsőt akar a gimiben,
és hoztam pár holmit a szekrényemből.
Miért akarna bárki madárijesztőnek öltözni?
Ami ijesztő, az a te hitelminősítésed.
Aha.
A nevemet hallottam. Meg hogy „ruhák”.
Hoztam neked valamit.
Most hálát kell színlelnem?
Nyugi, kislány! A retro menő.
„The Limited” márka?
Drágám, a nénikéd csak kedves akar lenni.
Csak próbálj fel párat!
Köszi, Lucretia néni.
Lehet, hogy találsz valamit, ami tetszik.
Egyik se fog kelleni neki.
Az a fő, hogy nem nálam porosodnak.
A templomba vittem volna,
de nálad nem kell bedobni semmit a perselybe a kávéért.
Basszus, a hátoldalon folytatódik.
Grafikus számológép?
Aaliyah-nak nem kell ilyen. Megvan mind a tíz ujja.
Apám! Ez nagyon ott van!
Mi van ott?
Ne told ide a képed, mert megreped tőled a kijelzőm.
Keresek magamnak egy jó inget.
Mitől jött ilyen izgalomba?
Tudsz pénzt kölcsönadni?
Nem tudok. Miért nem lopsz pár cuccot a melóból?
Hozz nekem gézt!
Magánügy.
A fenébe!
Vagyis úgy értettem, hogy…
„A fenébe!” Ez milyen menő!
Nem menő?
Inkább ótvar. Durva ronda.
Jó, mondok valamit.
Ami nem kell, azt anyáddal vigyétek el a templomba!
Az egész szatyrot?
Miért sóztad a nyakamba a te dolgodat?
Megyek, édes. A műhely nem nyit ki magától.
Várjál!
A műhelybe mész, vagy a gyülekezetnek prédikálni?
Vicces vagy.
Jól van. Szeretlek. Egyikőtöket.
Ez mi a csoda volt?
Megint megcsal.
Miért túrod fel a lakást, hogy pénzt találj a sulira?
Jogos. Csak az hagy el pénzt, akinek van pénze.
Inkább a megcsalós férjedet veszítsd el!
Lebukok, ha bedugok ide egy csomag papírt?
A papír nem is volt rajta a rohadt listán.
Regina, úgy akarsz tenni, mintha minden rendben volna?
Lucretia, értem, hogy aggódsz miattam, de Bennie és én rendben vagyunk.
Megbízunk egymásban.
Azért dugdossa a telefonját?
Ki szerel autót úgy öltözve, mint egy üzletkötő?
Osonkodik.
Az elmúlt hónapot azzal töltötte, hogy visszakúszott ebbe a házba.
Vagyis egy hónapig nem volt itt a házban.
Szünetet tartottatok.
Mikor legutóbb szüneteltetek, becsúszott Kelvin.
Ez nem fair.
Bennie akkor más volt. Minden más volt.
Amit most mondani fogok, azt csakis őszinte szeretetből mondom.
Bennie egy jóképű és elbűvölő pasi.
Ez fájt.
Sok ilyen Tasha-féle nő van odakint.
Ha Bennie azt mondja, az üzenetek nem érdekesek, akkor nem érdekesek.
Ha azt mondja, hogy a műhelybe megy,
akkor ott is lesz.
Jézusom!
Hova mész?
Ki akartam vinni a szemetet,
de most inkább meggyőződnék róla, hogy Bennie nem kukázik-e éppen.
24/7 - BENNIE AUTÓSZERVIZE
AUTÓSZERELÉSI AJÁNLATOK!
Gyerünk, Davis! Dobd be magad!
Nem az én szintem a csaj.
Ne hagyd magad! Nincs semmi szégyen a cölibátusban.
Persze, hogy nincs. Ha közben összejön néha.
Nem érdemled meg, hogy olyan nőt is ismerj, aki nem szoptatott?
Igazából tápszeres baba voltam.
Születéskor megvoltak a fogaim.
Benne voltam az újságban.
- Igen. - Bár elfelejthetném ezt!
Duck, menj oda, és fűzzed kicsit!
De Bennie-hez jött.
Ez Bennie Műhelye. Ettől még nem feltétlenül Bennie-re vár.
Üdv, Darlene! Bocs, hogy késtem.
Basszus! Bennie-re várt.
Menjen előre a kocsihoz. Hozom a kulcsot.
Ja, és egyikőtök sem az esetem.
Meghallotta, hogy róla beszélünk?
Ha nem, akkor nagyon udvariatlan.
Lám, lám! Ki az új nő a láthatáron?
Egyetlen nő van az életében, és a neve Regina.
Semmi közötök ehhez. Foglalkozzatok azzal, amiért fizetlek.
Milyen hevesen védekezett!
Elviszi a nőt egy körre a Camaróval?
Ez az ember olyat tesz, amit nem kéne.
De nem hibáztatom.
Ez egy bombázó.
Én is ledobnám…
A fene! Ez a csajom.
Honnan tudja mindig?
Szia baba! Igen.
Éppen verset írtam neked.
Helló fiúk!
Hol van Bennie?
Figyelj, az történt, hogy…
Sofőr vagyok. Gőzöm sincs semmiről.
Duck, hol van a férjem?
Remélem, a Mennyben.
Állj meg, Tony!
Te tudod, hol van Bennie?
Tudod, az történt…
Mindegy. Megoldom.
Ez a nejem. Fel kell vennem gyorsan.
Szia, édes! Dolgozom. Mi a helyzet?
Csak eszembe jutott az uram, aki az íróasztal mögött kuksol,
rajta az overálja,
és gürcöl a családjáért.
Csak teszem a dolgomat, ahogy kell.
Ettől most eléggé beizgultam.
Nem tudnál elszökni?
Bár el tudnék!
De állati nagy itt a nyüzsgés. Úgy értem…
Tényleg?
Talán a fiúk besegíthetnének.
A fiúk szart se csinálnak.
Duck egy tohonya börtöntöltelék.
Tony ötpercenként megnézi, hogy a csaja szereti-e még.
De Davis is folyton ott lóg. Ő talán csinálhatna valamit.
Davis csak egyhez ért, hogy azt lesse, mikor jelzik,
hogy kisültek a fánkok.
Nekem elhiheted, alig várom,
hogy ma este hazakerülj végre.
Vigyázz, hogy melegen tartsd a vacsit.
Olyan forró lesz, hogy égetni fog, ígérem.
Már gimisek vagyunk.
Azt kell mutatnom, elég okos vagyok, hogy a lányok bírjanak,
de nem annyira okos, hogy a srácok ne csípjenek.
Tudod, mit? Nekem is ilyen szerelés kell.
Most mindkettőtöket utállak.
Azt írtad: „Nézz meg pár menő cuccot!”
Bocs. Nem jött át neked, hogy ruhákra gondolok.
Na, melyikben nézek ki szexibben?
A vörösben? Vagy a sárgában?
A tesód vagyok! Nem árulom el, hogy legyél király.
Nekem nem vagy a tesóm, úgyhogy lökheted a szexi tippeket.
Nagyon rákattantatok a gimire.
Miért hittem, hogy te megérted?
Mindenki imád téged.
Nekem véres harcot kellett vívnom
pár morzsányi népszerűségért.
A gimiben tiszta lappal kezdek. Válassz egy rohadt felsőt!
A fekete-pink vedd azzal a cipővel.
Azt nem veszem fel!
Miért vagyok én itt?
Bocs, de nem bírok ki még egy évet úgy, hogy én én vagyok.
Én se.
Ez tök oké. Amit csak akarsz.
Ha tényleg segíteni akarsz, valamit megtehetnél.
Nem játszom el újra a halott fiúdat.
Ciki lenne, ha ezek megtudnák, hogy van egy egykorú féltesóm.
Úgy tehetnénk, mintha igazi ikrek lennénk.
Nem néz ki lánynak.
Vannak kétpetéjű ikrek is.
Azt hittem, itt bárki önmaga lehet.
Nem kell ezt csinálnod.
És mi történik, ha anyám jön értem a suliba?
Maradjunk realisták!
Nem, én nem így működök.
Ha emiatt lenéznek, tojok rá.
Ha mondanak rám valamit, azt alá kell támasztaniuk.
Szilárd elvei vannak.
Ő lesz az ikerpár jobb fele. Megjátsszuk.
Végre! Rájöttem, hogyan kezeljük a Bennie-helyzetet.
Láttam egy csomó krimit.
A legjobb megoldás, ha lelököd a lépcsőn.
Könnyen megúszod.
Mondtam már, nem ölöm meg a férjemet.
Ne úgy gondolj rá, mint a férjedre.
Attól csak nehezebb lelökni.
Ne éld bele magad, hogy a házasságom
esetleg bajban lehet.
„Esetleg”?
Jó, nem esetleg. A házasságom bajban van.
Bennie megcsal engem.
Talán. Lehetséges.
Francba, nem tudom!
Sejtettem, hogy meginogsz.
Úgyhogy leástam egy kicsit.
A talaj nedves volt, szóval könnyen ment.
Szereztem pár információt.
Gondoltam, a nő biztos a műhelyben hívogatja,
mert ugye Bennie nem egy nagy koponya.
És tényleg, van egy szám, amiről mindennap felhívták az elmúlt két hétben.
És a szám nem köthető senkihez a nyilvántartásunkban.
Úgyhogy felhívtad.
Felhívtam.
Egy nő száma volt.
A rögzítő vette fel, de elég cafkás hangja volt.
Minden szó után nagyon sóhajtott.
Tudod, a lelkem egyik fele még csak nem is dühös rá.
Beszélhetnék azzal a féllel? Mert most dolgunk van.
Bennie szerint nekem volt szükségem rá, hogy vele balhé legyen.
És nyilván igaza is van.
Csak azt teszi, amit én hagyok neki.
Hogy támadhatnám le emiatt?
Éjjel, amikor alszik.
Bennie balkézről hozott egy gyereket,
akinek épp most vettem meg az iskolai cuccokat.
Bennie pénzt lopott tőlem,
és ágyba bújtam vele még az előtt, hogy visszafizette volna.
- És azt se felejtsük el… - Nem!
Nem fogom engedni, hogy magadat hibáztasd mindenért.
Mindketten hoztatok döntéseket.
Bennie meghozta a sajátjait. De te dönthetsz máshogy.
Milyen alapon?
Egy sóhajtozó rögzítő miatt? Vagy mert éppen nincs ott, ahol lenni kellene?
Ez elég ahhoz…
hogy véget vessek a házasságunknak?
Ezért pakoljam fel a lányokat?
Miért pakolnál? Bennie-nek kell mennie.
Hogyan tudnák ezt feldolgozni?
Látnák, hogy anya kézben tart mindent.
Nem.
Nem csinálok nagy ügyet.
Amikor hazaér, egyenesen rákérdezek.
Nem.
Ez a sunyi disznó ezért tud megúszni mindent.
Ne mondj semmit, amíg nem szerzek bizonyítékot!
Megszerzek minden bizonyítékot.
A falhoz állítjuk.
És aztán tényleg falhoz állítjuk.
- Ja! - Ez aztán izgalmas menet volt!
Ja. kicsit keményebben toltam volna,
de nem akartam, hogy lekapcsoljanak.
Ez már a negyedik tesztvezetésünk.
Megveszi a kocsit?
- Tetszik a belső tér… - Rendben.
…és a pohártartók meglepően nagyok.
Nem furikázhatok magával örökké.
Igaza van.
Tudja, mit? Azt hiszem, készen állok.
Jól van. Akkor…
Nézzük, ügyesen elvisz-e a tisztítóba!
Uramisten!
Pisilni kell!
Nem kéne akkora üdítőket tolni.
Dr. Pepper nem iszik ennyi Dr. Peppert.
Bennie, te egy vakmerő idióta vagy.
- Fényes nappal hajtod a nődet! - Nem.
Virágot adsz neki, zacskóba dugod a ruháját!
Ahogy a sitten mondták nekem, „ha futsz, akkor utolérnek, Duck.”
- Mit akarsz? - Megcsalod Reginát.
Kuss legyen! Senkit se csalok meg.
Meg akarsz ölni?
Ne kamuzz már, ember!
Tudjuk, hogy ez a csajod.
És úgy néz ki, pórázon tart.
Mi? A barátnőd úgy bánik veled, mint a 12 év rabszolgaságban?
Nem járok a nővel. Próbálok neki eladni egy kocsit.
- Eladod a Camarót? - Igen.
Imádom a járgányt! Majd én megveszem.
Amikor korán lelépsz,
beleülök, és brumm-brumm hangot adok.
Nem engedheted meg magadnak.
Vagy talán túl sokat fizetek neked?
Hogyhogy nem mondtad el nekünk, mit művelsz?
Mert meglepetést akartam szerezni. Reginának adom a pénzt.
Végre úgy bánnék vele, ahogy kell.
Ahogy bánnom kellene vele.
Veled van a szívem, testvér.
Ja.
Ha meg akarod lepni, siess vele!
Korábban itt szaglászott.
- Francba! Mikor? - Mázlid van, mi fedeztünk téged.
Te jó ég! Figyeljetek! Még ma el kell adnom a kocsit.
Vetkőzz! Úgy teszel, mintha megvennéd!
Bár megtehetném!
Most tedd félre a vallásodat!
Előbb ismertelek Jézusnál.
Nem az a gond. Hanem, hogy nincs rajtam semmi az overál alatt.
Atyaég!
A mosókonyhában nincs kísértet.
Tudom, mit hallottam.
Ember, majd én segítek. Mi a terv?
- Oké, mondom. - Jól van.
- Amikor visszajön… - Oké?
- …licitálsz a gépre. - Ja.
- A nő emel. Te visszalépsz. - Oké.
És akkor eladom neki.
A nők azt akarják, amit nem kaphatnak meg. Hajrá!
Ebben én nem veszek részt. Megyek Bibliát olvasni,
abban jól bánnak a nőkkel.
Ott jön. Hé!
Mr. Upshaw, tudom, hogy elég sok gondot okoztam.
Így volt.
De még egyet aludnom kell erre.
Tegye, amit tennie kell,
mert ez a pasas szívesen megveszi a kocsit.
- Ó, ne! Tényleg? - Igen.
8 millió 700.
- Ja. - Hű!
Ez több, mint amiről beszéltünk.
Jó autózást!
Várjon egy kicsit!
Miről is beszélgettek?
- 5 millió 200. - Jól van.
Max 3,5 millát tudok adni.
- Én 2 millió 700-zat. - Csak 2 misi menne.
Hé! Rossz irányban alkudozunk.
Nem vagyok hülye.
Ha be akar palizni,
olyannal tegye, akit nem láttam itt melózni.
Várjon, hallgasson meg!
Meg kell vennie a kocsit.
A nejem tanulni szeretne.
És az drága mulatság.
És nem mindig bántam jól vele.
És most próbálom jóvá tenni a dolgot.
Kérem.
Ez aranyos.
Na jó. Maga 5 millió 200-zat akar. Én 3,5 millát adnék.
Átlagoljunk, és egyezzünk ki 4 millió 700-ban.
Meg tudnám csókolni. De mégsem fogom…
És nem is tettem. Csak mondtam, hogy tudnám.
De olajcserét kérek. És új gumikat. Ezek kopottak.
Az attól van, hogy magát fuvaroztam.
Holnap fizetek, amikor jövök érte.
Na! Rohansz haza elmondani Reginának?
Nem mondok neki semmit, amíg nincs a kezemben a pénz.
A házasság komplikált.
Örülök, hogy a csajom elhajtott.
Kösz, hogy itt lehetek Sydney első napján.
Cuki volt a cuccban, amit vettél neki.
Mindig is volt stílusérzéked.
Bocs, ez homofób duma volt?
Igazából nem is tudom.
Még én is tanulom a témát.
De szeretek bókot kapni.
Sydney bír engem?
9 éves. Lemászna egy bohóc után a csatornába sült krumpliért.
Ne már! Ennél csak jobb vagyok!
Jól csinálod. Csak ne sürgesd!
Csak örülök, hogy végre megismerhetem, távol a zűrös családomtól.
Az a helyzet, hogy…
- Ez komoly? - Mi az?
A zűrös családod.
Szia, kislány.
Szia, unokaöcs.
Hogy találtál meg?
Nem hozzád jöttem. Vele beszélnék.
Istenem, adj erőt!
Ha ő nem akar apasági tesztet…
Nem erről van szó. Te zsaru vagy.
Rá kéne keresned egy telefonszámra.
Ilyet akkor csinálhatunk, ha a nyomozás része.
Talán emberölés veszélye forog fenn.
Nem ronthatsz be Monique-hoz ilyen kérésekkel.
Ez nem fér bele.
Bennie megint hűtlen anyádhoz.
Lefuttatod?
Jó. Megcsinálom, amint beértem.
És egy jótanács.
Ne szaglássz egy zsaru házánál!
Lelövetheted magad.
Ugyan. Én gyorsabban rántok pisztolyt.
Kihagyom a reggelit. Vár a műhely.
Ki az, Bennie?
Fenébe! Meg kellett volna ölelnem Mayát.
Minden porcikám azt súgja, hogy megadjam az ártatlanság vélelmét.
Könyörgöm neked. Kérlek, adj értelmes választ.
Ha elmondhatnám, megtenném.
Miféle szar pasiduma ez?
Nem játsszuk ezt.
Most azonnal válaszolsz nekem,
vagy lecseréltetem a zárakat.
Mivel ott állsz a kések mellett…
Van egy nő.
Rohadj meg, Bennie!
Vele üzengettetek egymásnak?
Igen. Csak azért, mert alkudoztunk egymással.
Megvette a kocsit.
A kocsi kint áll a felhajtón, seggfej!
Nem azt a családi csotrogányt. A Camarómat.
Meg akartalak lepni.
Eladtam 4,5 millióért.
Négy és fél?
Nem, hazudok.
4 millió 700 ezer volt.
Zsebre akartam vágni 200 ezret.
Sose adnád el a Camarót.
De tartoztam neked.
Féltem, sose jövünk egyenesbe a pénz miatt.
Hiába jöttem vissza,
nem lehetünk rendben, amíg tartozom neked.
A 4,5 millió több, mint amit elvittél.
Na és?
Fontos neked az iskola.
Költsd el arra!
Vagy költsd bármire, amire vágysz.
Eladtad miattam a Camarót?
Amúgy is csak gond volt vele.
Ezt most kivesézzük!
Jobb, ha hátul maradok, mert nem mostam fogat.
Miért hiszik, hogy van egy ikertesód? Nem voltam világos?
Nyugi! Nem mondtam, hogy te vagy az.
Ugyanaz az apánk, agyas. És ha bejön a szülői napra?
Komoly, ennyire ismered a felnőtteket?
Itt jön Jessica Friers!
Kussolsz.
Szia, Jess!
Basszus, Aaliyah, neked tényleg van egy ikertesód.
És még egyformán is öltöztök!
Savannah.
Szia, csajszi!
Ezzel a bölcsiben le kellett volna állni.
- Miért öltöztél úgy, mint én? - Te öltöztél úgy.
Kelvin javasolta, de te nem akartad.
Anyám megvette nekem.
Jól akarok kinézni az első napomon.
Jó tipp volt amúgy. Sokan megnéznek.
Azt hiszik, egyszerre menstruálunk.
Menj haza! Vagy legalább bújj be egy szekrénybe!
Kihagyjam az első napot?
Ma osztják ki a tanmenetet.
Majd suli után találkozunk.
Savannah? Várj! Aaliyah?
Annyira hasonlítotok.
Jobb lesz, ha leülsz.
Monique megnézte a számot.
Hogy gondolod, hogy ezt csak így bedobod?
Bizonyítékot akartál, és…
Bennie nem csal meg, érted?
Mindent elmondott ma reggel.
Beszélt neked Darlene-ről?
Ki az a Darlene?
A nő a telefonszámmal.
Ja. De Bennie nem bújik ágyba vele.
Ezt kapd ki! Eladta neki a Camaróját.
Jaj, Regina!
De tényleg!
Azért, hogy visszaadja a pénzemet.
A pasim ügyes volt. 4,5 milliáért adta el.
Ez olyan, mintha egy mókust figyelnék, ami leesett a fáról.
Nem tudom, hogy bekötözzelek, vagy kitörjem a nyakad.
Lucretia, törődj a saját dolgoddal!
Bennie és én rendben vagyunk.
Rendben. Akkor erre válaszolj!
Ha Bennie eladta a kocsit,
miért van ott a műhelyben, kerekek nélkül?
Ez most ismétlés?
Mi a franc?
Bár ne lenne igazam!
Az a mocsok…
Pontosan itt állt, és…
Pokolba!
Azt hiszi, megteheti ezt Regina Upshaw-val?
Nem, te sose voltál Upshaw.
De a Turnerek turnéra mennek!
Rohadtul így van!
Bennie nem is sejti!
De most majd megkapja a magáét!
Ez az! Kapd el, kislány!
Égesd porig a műhelyét!
Várj! Az az én műhelyem.
Kérlek, Bennie, hadd kapjam meg!
Havonta törlesztem.
Abból, amit eldugok a nőm elől,
amikor megkapom a fizetést.
Ez férfinak való kocsi.
És odaadod egy nőnek.
Nem kéne valami verset faragnod, vagy ilyesmi?
Ez lenne az, amit eladtál?
Regina, édes! Mi a helyzet? Mit csinálsz itt?
Meg akartam köszönni mindent, amit tettél, királyom.
Látod, amikor helyesen viselkedsz a nőddel,
ilyen dolgok történnek veled.
Oké.
Jó tett helyébe mindig… Mi ütött beléd?
Az istenit!
Mi bajod van? Miért…
Leléphettem volna.
Összepakolhattam volna, és kész.
De látni akartam a képedet, amikor elmondom, hogy befejeztük.
Többet szart se akarok tőled.
Nyírd ki!
El voltam szállva reggel, de mondtam, hogy eladtam a kocsit.
- És ez mi? - Mit csinálsz?
Mi bajod van neked?
Nyomd erősebben! Ezt könnyen lekeni.
Ne! Igazat mond. Eladta a kocsit.
Tűnj el a szemem elől!
Nem játsszuk tovább azt a „vajon mi történt” szarságot.
Regina, nyugodj meg! Hagyd abba!
Lenne egy kérdésem…
- Darlene… - A fene!
Te vagy Darlene.
Te vetted meg a kocsit.
Hadd írjam rá a nevedet!
Egy „N”-nel írod, vagy kettővel?
Így már nem veszem meg ezt a roncsot.
Kár, mert a barátnőm imádja a Camarót.
Ne menjen el! Ez egy álomautó!
Megjavítom. Engedek az árból!
Francba!
Tudom, ez most nem segít, de így nekem se kell.
Most boldog vagy?
- Ne haragudj! Nem tudtam. - Ne!
De ő azt mondta, hogy… Bennie, várj!
Fenébe!
Dolgoznod kéne a bizalmi problémádon.
A mamát is ez ölte meg.
A feliratot fordította:Adrienn Kohári, Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar