SERIAL NETFLIX
Pagi, Sayang.
Perlu cari uang lagi.
Sial. Bukankah mestinya ada telur dan bubur jagung?
Lihat semua yang harus dibeli untuk tahun ajaran baru.
Kenapa tak pakai papan tulis dan kapur saja?
Kenapa kita bayar pajak?
Kita bayar pajak?
Kelvin ada kebutuhan.
Apa pun yang kau beli untuk Aaliyah, berikan versi lelakinya.
Tolong?
Baik.
Siapa meneleponmu pagi-pagi?
Peringatan cuaca. Kami punya beberapa…
Aaliyah! Baju!
Baju?
Dia ingin penampilan baru saat SMA,
jadi kuberi sesuatu dari lemariku.
Kenapa ada orang yang mau berpakaian seperti BlackGirlTragic?
Yang tragis adalah skor kreditmu.
Benar sekali.
Kudengar namaku dan "baju". Aku dapat apa?
Sesuatu dariku.
Harus pura-pura bersyukur, ya?
Tenang, Sayang. Model lama sedang tren.
"The Limited" ini apa?
Sayang, bibimu coba berbuat baik, ya?
Setidaknya coba sesuatu.
Terima kasih, Bibi Lucretia.
Hei, mungkin ada yang kau suka.
Dia tak akan mau semua itu.
Aku tak peduli. Asal lemariku kosong.
Tadinya mau kubawa ke gereja,
tetapi kopimu tak butuh sumbangan untuk dana pembangunan.
Sial, ada bagian belakang daftar ini?
Kalkulator grafik…
Aaliyah tak butuh semuanya. Dia punya sepuluh jari.
Astaga. Itu sempurna.
Apa yang "sempurna"?
Singkirkan wajahmu dari ponselku sebelum kau memecahkan layarnya.
Aku harus beli baju yang bagus.
Apa yang membuat dia senang?
Hei, boleh aku pinjam uang?
Tidak. Sebaiknya curi saja dari kantormu.
Ambilkan perban.
Itu urusanku.
Wah.
Maksudku seperti,
"Wah!" Ini keren.
Apa keren?
Berima dengan keren. Sama sekali tak beken.
Baik, begini saja.
Apa pun yang tak kau suka, kalian bawa saja ke gereja.
Semua isi tas itu?
Kenapa tugasmu kau jadikan tugasku?
Harus pergi, Sayang. Bengkel tak buka sendiri.
Tunggu.
Kau pergi ke bengkel atau berkhotbah hari ini?
Kau lucu.
Baiklah. Aku cinta kau. Aku cinta salah satu dari kalian.
Aku penasaran ada apa.
Dia selingkuh lagi.
Kenapa cari uang perlengkapan sekolah di ruangan ini?
Kau benar. Harus punya uang untuk kehilangan uang.
Kau harus kehilangan suami pengkhianat itu.
Apa ketahuan jika kumasukkan satu rim kertas?
Kertas bahkan tak ada dalam daftar.
Regina, kau akan bertingkah seolah semuanya baik-baik saja?
Lucretia, aku tahu kau mengkhawatirkanku, tetapi Bennie dan aku baik-baik saja.
Kami saling percaya lagi.
Sampai dia sembunyikan ponselnya?
Adakah montir yang berpakaian seperti agen asuransi?
Dia berselingkuh.
Lucretia, bulan lalu, dia sudah memohon kembali ke rumah ini.
Yang berarti, ada waktu sebulan dia tak ada di rumah.
Kalian hidup terpisah.
Kali terakhir berpisah, kau mendapatkan Kelvin.
Tidak adil, paham?
Karena Bennie berbeda saat itu. Semua berbeda saat itu.
Baik. Apa yang akan kukatakan hanya karena kasih yang mendalam kepadamu.
Bennie adalah pria tampan dan menawan.
Itu menyakitkan.
Ada banyak Tasha di luar sana.
Jika kata Bennie pesan itu bukan apa-apa, maka begitulah adanya.
Jika dia bilang dalam perjalanan ke bengkel,
maka di sanalah dia berada.
Astaga.
Mau ke mana?
Aku mau membuang sampah,
tetapi sekarang aku akan pastikan Bennie tak melihatnya.
24/7 - BENGKEL BENNIE
KHUSUS PERBAIKAN OTOMOTIF!
Ayo, Davis. Pikat dia.
Tidak, dia bukan tipeku.
Jangan biarkan dia menekanmu. Tak usah malu jadi selibat.
Tentu tidak. Tidak jika kau bercinta.
Tidakkah kau layak habiskan waktu dengan wanita yang tak menyusuimu?
Sebenarnya, aku minum susu formula.
Lahir dengan gigi lengkap.
Ya, pernah diliput koran.
- Ya. - Kuharap aku tak tahu.
Duck! Ayo rayu dia, Kawan.
Dia janji dengan Bennie.
Ini Bengkel Bennie. Bukan berarti ada janji dengan Bennie. Ayo.
Hai, Darlene. Aku terlambat. Maaf.
Sial. Memang dengan Bennie.
Masuklah ke mobil. Aku ambil kuncinya.
Begini, tak satu pun dari kalian adalah tipeku.
Menurutmu dia dengar kita bahas dia?
Jika tidak, itu tidak sopan.
Siapa wanita baru dalam hidupmu?
Satu-satunya wanita dalam hidupnya bernama Regina.
Jangan mencampuri urusanku dan lakukan pekerjaan kalian.
Defensif sekali.
Kau lihat dia ajak pergi naik Camaro?
Dia melakukan sesuatu yang tak semestinya.
Tak bisa menyalahkannya.
Wanita itu memang menarik.
Aku akan merobek…
Sial, ini istriku.
Bagaimana dia selalu tahu?
Hai, Sayang. Ya.
Aku baru menulis puisi untukmu.
Hei, Semua.
Di mana Bennie?
Begini, yang terjadi adalah…
Aku hanya sopir Uber. Aku tak tahu.
Duck, di mana suamiku?
Semoga dia bersama Tuhan.
Tunggu, Tony.
Kau tahu di mana Bennie?
Begini, yang terjadi…
Tak usah. Aku tahu.
Ini istriku. Aku harus cepat jawab.
Hei, Sayang. Aku sedang bekerja. Ada apa?
Aku hanya memikirkan suamiku yang duduk di belakang mejanya,
mengenakan seragamnya,
mencari nafkah untuk keluarganya.
Kau tahu aku. Hanya menjadi pria baik.
Itu membuatku terangsang.
Bisa pulang sebentar?
Andaikan bisa. Ada…
Astaga, sangat sibuk di sini. Maksudku…
Benarkah?
Anak buahmu bisa membantumu.
Mereka tak melakukan apa-apa.
Jari-jari Duck sangat besar.
Tiap lima menit, Tony mengecek apa istrinya masih cinta.
Davis selalu ada. Mungkin dia bisa bantu.
Astaga, pekerjaan Davis cuma tunggu isyarat donat panas
menyala di Krispy Kreme.
Percayalah,
aku tidak sabar menunggumu pulang malam ini.
Pastikan kau tetap panas untukku.
Kau akan merasakan panas ini. Percayalah.
Kini kita sudah SMA.
Butuh tampilan yang tampak cukup pintar agar disukai teman gadis,
tetapi bukan sok pintar agar para lelaki tetap suka.
Kau tahu? Sama. Aku juga butuh itu.
Aku sangat benci kalian saat ini.
Kenapa kirim pesan "Ayo lihat hal keren"?
Maaf. Seharusnya, "Ayo lihat baju keren."
Jadi, mana yang terlihat lebih seksi?
Yang merah? Atau kuning?
Aku saudaramu. Tak akan bilang cara menjadi seksi.
Kau bukan saudaraku, jadi, bicarakan seksi kepadaku sesukamu.
Kalian terlalu khawatir.
Kenapa kupikir kau mengerti?
Semua orang menyukaimu.
Sementara, aku harus berusaha keras
untuk mendapat popularitas.
Kini kesempatanku perbaiki itu. Jadi, pilihkan baju.
Pakai baju hitam-merah muda dengan sepatu itu.
Aku tak mau yang itu.
Lalu kenapa aku di sini?
Maaf. Aku hanya tak tahan satu tahun lagi menjadi diriku.
Bagian itu.
Tak apa. Aku siap membantu.
Jika ingin membantu, ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Aku tak mau menjadi pacarmu lagi.
Aku tak mau mereka tahu aku punya kembar tiri. Ini memalukan.
Kita bisa pura-pura jadi kembar sungguhan.
Dia bukan perempuan.
Kembar bisa beda gender, Savannah.
Mestinya ini tempat aman, Aaliyah.
Kau tak harus melakukan itu.
Lagi pula, kalau ibuku jemput di sekolah?
Bersikaplah realistis.
Tidak. Aku tak mau.
Jika orang menghakimiku, silakan.
Jika mereka punya pendapat, harus bisa pertahankan itu.
Dia sangat berprinsip.
Dia bisa jadi kembaran baik. Aku tetap mau.
Akhirnya. Aku tahu cara menangani situasi Bennie.
Dari film pembunuhan.
Mendorongnya dari tangga adalah pilihan terbaik.
Kejahatan tanpa hukuman.
Sudah kubilang, jangan bunuh suamiku.
Berhentilah menganggapnya sebagai suamimu.
Makin sulit saat mendorong.
Jangan terlalu memusingkan pernikahanku
yang mungkin bermasalah.
"Mungkin"?
Baik, bermasalah. Ya? Pernikahanku bermasalah.
Bennie berselingkuh.
Mungkin. Bisa jadi.
Sial, entahlah.
Sepertinya kau bimbang.
Jadi, kugali sesuatu.
Tanahnya basah, jadi, awalnya bagus.
Aku juga mendapat informasi.
Jika Bennie selingkuh, pacarnya akan telepon bengkel,
karena Bennie tak begitu pintar.
Benar saja, satu nomor menelepon dia setiap hari selama dua pekan terakhir.
Tidak terkait dengan klien mana pun di data kita.
Kau meneleponnya.
Aku meneleponnya.
Dia seorang wanita, Regina.
Hanya ada pesan suara, tetapi kedengarannya dia simpanan,
kau tahu, bernapas di antara setiap kata.
Begini, sebagian diriku tidak marah.
Bisa bicara dengan yang marah? Karena kita punya tugas.
Bennie bilang kepadaku bahwa aku butuh dia untuk menjadi kacau.
Ternyata, dia benar.
Dia hanya melakukan apa yang kubiarkan.
Bagaimana bisa aku menyerangnya?
Malam hari saat dia tidur.
Bennie punya anak saat kami berpisah,
dan anak itu kubelikan perlengkapan sekolah.
Bennie mencuri uangku,
dan aku tidur dengannya meski dia belum melunasi utangnya.
- Belum lagi saat… - Tidak.
Aku tidak mau kau menyalahkan diri.
Kalian membuat pilihan sendiri-sendiri.
Bennie membuat pilihannya. Kau bisa buat yang berbeda.
Dengan apa?
Salam pesan suara yang menarik dan dia tak di tempat yang dia katakan?
Apa itu…
Apa itu cukup untuk mengakhiri pernikahan?
Membawa pergi para putriku?
Kenapa kau pergi? Dia yang harus pergi.
Wah, apa akibatnya bagi mereka?
Mereka akan melihat ibunya tegas dan mandiri.
Tidak.
Tak kubiarkan ini membebaniku.
Saat dia pulang, aku akan tanya langsung.
Tidak.
Lihat? Begitulah cara bajingan itu lolos begitu saja.
Jangan katakan apa pun sampai aku dapat bukti.
Akan kucari semua buktinya.
Kita buktikan dia bersalah.
Lalu kita akan menguburnya.
- Ya. - Tadi itu pengalaman luar biasa.
Ya. Aku ingin lebih kencang,
tetapi aku tak mau ditangkap polisi.
Ini uji mengemudi kita yang keempat.
Mau beli mobil atau tidak?
- Aku suka interiornya… - Baiklah.
…dan wadah gelasnya ternyata sangat besar.
Ayolah. Aku tak bisa terus keliling kota.
Kau benar.
Kau tahu? Kupikir aku siap beli mobil.
Baiklah. Ayo…
Lihat lajunya sambil mampir ke penatu.
Astaga.
Aku harus kencing!
Sebaiknya berhenti minum soda.
Dr. Pepper bahkan tidak minum banyak Dr. Pepper.
Bennie, kalian berdua berani dan gila.
- Berkencan siang bolong. - Bukan.
Beli bunga dan bungkus bajunya dengan plastik.
Ada pepatah di penjara, "Kau lari, kau akan tertangkap, Duck."
- Apa maksudmu? - Kau selingkuh.
Yang benar saja. Bukan selingkuh.
Mau membunuhku, ya?
Astaga, jangan mengelak.
Kami tahu dia pacarmu.
Tampaknya, dia mengendalikanmu.
Dikendalikan? Pacarmu memperlakukanmu seperti budak.
Aku bukan menidurinya. Kucoba menjual mobil ini.
- Kau coba jual Camaro? - Ya.
Aku suka mobil ini. Aku akan membelinya.
Terkadang, saat kau pulang,
aku duduk di mobil itu membuat suara brum-brum.
Kau tak mampu membelinya.
Aku sudah menambahi separuh gajimu.
Kenapa tak beri tahu kami tentang hal itu?
Aku ingin ini menjadi kejutan. Uangnya nanti untuk Regina.
Perlakukan dia seperti seharusnya.
Harus diperlakukan baik.
Hei, aku sangat mendukungmu.
Ya.
Jika ingin kejutkan Regina, lekaslah.
Karena tadi dia ke sini.
- Sial. Kapan? Tidak. - Ya. Untungnya, ada kami.
Astaga. Hei, begini. Aku harus menjual mobil ini hari ini.
Duck, lepas seragammu. Pura-pura beli mobil.
Ya. Kuharap aku bisa.
Kesampingkan agamamu sebentar.
Aku mengenalmu sebelum Yesus.
Bukan itu. Hanya saja, aku tak pakai apa pun di balik seragam.
Astaga!
Duck, ruang cucimu tak angker.
Aku tahu yang kudengar.
Hei. Akan kubantu. Apa rencananya?
- Ini rencananya. - Baik.
- Saat dia kembali… - Ya?
- …kau tawar mobil. - Ya.
- Dia akan naikkan harga. Kau mundur. - Baik.
Saat itulah kujual kepadanya.
Wanita selalu menginginkan apa yang tak bisa dimiliki.
Aku tak bisa terlibat. Aku mau baca Alkitab-ku,
saat wanita diperlakukan baik.
Hei, itu dia.
Tn. Upshaw, aku memang sudah merepotkanmu.
Ya.
Namun, aku harus pikirkan lagi.
Silakan saja
karena orang ini siap untuk membelinya.
- Sungguh? - Ya.
Dua puluh lima ribu dolar.
- Ya. - Wah!
Lebih mahal dari pembahasan kita.
Kau beli saja.
Tunggu.
Berapa harga kalian?
- Lima belas ribu. - Baik.
Aku hanya bisa sepuluh.
- Kutawar delapan ribu. - Enam ribu.
Hei. Dengar, menawarnya terbalik.
Aku bukan orang bodoh.
Jika kau mau menipuku,
jangan dengan dia yang tadi kulihat bekerja.
Ayolah, hei. Begini.
Kau harus beli mobil ini, ya?
Istriku ingin kuliah lagi.
Biayanya mahal.
Aku selalu menyusahkan dia.
Aku hanya berusaha memperbaikinya.
Kumohon.
Itu manis.
Tawaranmu lima belas ribu. Kutawar dua belas ribu.
Bagaimana kalau kita sepakati 13.500?
Aku bisa menciummu… Kau tahu? Aku tidak…
Tak kulakukan. Hanya berkata aku bisa.
Namun, ganti oli dan beri ban baru. Aku lihat ban itu aus.
Itu karena mengantarmu keliling kota.
Kubawa cek saat ambil mobilnya besok.
Kau akan pulang dan beri tahu Regina?
Aku tak akan cerita ke Regina sampai kudapatkan uang itu.
Ya, pernikahan itu rumit.
Aku hampir senang istriku menolakku.
Terima kasih izinkan ke hari pertama sekolah Sydney.
Dia tampak manis dengan baju pemberianmu.
Kau selalu mahir menata penampilan.
Maaf, apakah itu homofobik?
Kau tahu, aku pun tak paham.
Aku masih belajar memahami diri.
Namun, aku suka pujian.
Sydney menyukaiku?
Dia sembilan tahun. Dia akan ikuti badut yang punya McDonald's ke parit.
Ayolah. Aku harus lebih baik dari itu.
Kau baik-baik saja. Jangan terburu-buru.
Aku senang dapat kesempatan mengenalnya jauh dari keluargaku yang gila.
Dengar, sebenarnya…
- Serius? - Apa?
Keluargamu yang gila.
Hai, Sayang.
Hai, Keponakan.
Bibi, bagaimana tahu aku di sini?
Bukan mencarimu. Perlu bicara ke dia.
Tuhan, kuatkan aku.
Jika dia tak mau tes DNA, dia…
Tidak, bukan hal itu. Kau polisi.
Tolong lacak nomor telepon untukku.
Hanya boleh jika itu bagian dari penyelidikan.
Mungkin akan ada pembunuhan.
Bibi, jangan terus mengusik kehidupan Monique.
Dia tak mau melakukannya.
Bennie membohongi ibumu lagi.
Bisa lacak nomor?
Baik. Aku akan melakukannya saat bekerja.
Hanya sedikit saran.
Jangan menyelinap di rumah polisi.
Karena bisa ditembak.
Sudahlah. Aku lebih cepat menembak.
Aku telat. Tak usah sarapan. Harus ke bengkel.
Siapa dia, Bennie?
Sial, seharusnya aku tidak mampir memeluk Maya.
Aku sangat ingin memercayaimu.
Kumohon. Berikan jawaban.
Jika bisa memberitahumu, akan kulakukan.
Omong kosong pria macam apa itu? Tidak!
Hentikan itu.
Kau harus menjawab sekarang
atau kunci pintu akan kuganti.
Karena kau berdiri di dekat pisau…
Memang ada wanita.
Sialan kau, Bennie.
Dia yang kau kirim pesan kemarin?
Ya, karena kami melakukan transaksi.
Kujual mobilku kepadanya.
Mobilmu ada di jalan masuk, Berengsek.
Bukan mobil keluarga yang jelek itu. Camaro-ku.
Aku ingin mengejutkanmu.
Kujual tiga belas ribu dolar.
Tiga belas?
Aku bohong.
Sebenarnya, 13.500 dolar.
Yang lima ratus mau kusimpan sendiri.
Tidak. Kau tak akan pernah menjual Camaro.
Ya, tetapi aku berutang kepadamu.
Kupikir kita tak akan berdamai karena uang itu.
Aku memang insaf,
tetapi kita belum berdamai karena ada utang di antara kita.
Tiga belas ribu sudah melebihi utangmu.
Lantas kenapa?
Aku tahu arti sekolah bagimu.
Gunakan untuk itu.
Atau untuk hal lain yang pantas kau dapatkan.
Kau menjual Camaro untukku?
Aku memang agak berat hati.
Mari kuhibur.
Harus dari belakang karena aku belum sikat gigi.
Kenapa kudengar kau punya kembaran, padahal aku tak setuju?
Tenang. Aku tak bilang kau orangnya.
Ayah kita sama. Kalau dia datang ke hari orang tua?
Kau tak kenal orang dewasa dalam hidup kita?
Astaga. Ada Jessica Friers.
Diamlah.
Hai, Jess.
Aaliyah, kau benar-benar punya kembaran.
Kalian bahkan berpakaian sama.
Savannah.
Hai, Kawan.
Baju kembaran mestinya hanya saat PAUD saja.
- Kenapa bajumu meniruku? - Kenapa bajumu meniruku?
Kelvin suruh kau pakai, kau menolak.
Kuminta ibuku belikan.
Aku ingin tampak menarik pada hari pertamaku.
Saran bagus. Banyak yang menatapku.
Kita berdua. Kita dikira kembar haid.
Pulanglah. Atau sembunyi di loker.
Lalu lewatkan hari pertama?
Saat itu mereka membagi silabus.
Kita bertemu setelah kelas, Aaliyah.
Savannah? Tunggu, Aaliyah?
Sulit membedakannya.
Sebaiknya kau duduk.
Kuminta Monique lacak nomor itu.
Kenapa kau bersusah payah seperti itu?
Kau butuh bukti, maka aku…
Bennie tidak selingkuh, mengerti?
Dia cerita semua kepadaku pagi ini.
Jadi, dia cerita soal Darlene.
Siapa Darlene?
Pemilik nomor telepon itu.
Ya. Namun, dia tidak menidurinya.
Begini, dia menjual Camaro kepadanya.
Regina.
Tidak, dia jujur!
Semua agar dia bisa membayarku.
Suamiku melakukan hal benar. Harganya tiga belas ribu.
Ini seperti melihat tupai yang jatuh dari pohon.
Entah apa aku harus membedungmu atau mematahkan lehermu.
Lucretia, jangan campuri urusanku.
Bennie dan aku baik-baik saja.
Baiklah. Jawab pertanyaan ini.
Jika Bennie menjual Camaro-nya,
lalu kenapa ada di bengkel tanpa ban?
Apa itu siaran ulang?
Apa-apaan?
Aku tak mau jadi benar.
Bajingan itu…
Tadi dia berdiri di sini. Lalu…
Tidak.
Dia pikir dia bisa melakukan ini kepada Regina Upshaw?
Kau tak pernah menjadi Upshaw.
Namun, Turner yang akan bersinar.
Benar sekali!
Bennie bahkan tidak tahu
cara berkata jujur!
Ya. Hajar dia, Sayang.
Bakar bengkelnya menjadi abu.
Tunggu, itu bengkelku.
Ayolah, Bennie, biar kubeli saja.
Kubayar tiap bulan.
Ada uang yang kusembunyikan dari istriku
saat aku tak memberi semua gajiku.
Astaga, ini mobil pria, Tony.
Kau jual kepada wanita.
Kau tak punya puisi untuk ditulis atau apa?
Sepertinya mobil itu tak dijual.
Hei, Regina, Sayang. Ada apa? Kenapa kau ke sini?
Aku datang untuk berterima kasih atas semua yang kau lakukan, Rajaku.
Lihat, saat kau bersikap baik kepada istrimu,
inilah yang akan kau dapat.
Baik.
Mereka mendatangimu dengan baik… Kau ini kenapa?
Astaga!
Apa masalahmu? Kenapa kau…
Aku bisa saja pergi.
Aku bisa saja pergi. Langsung berkemas.
Namun, aku mau melihat sorot matamu saat kukatakan kita bercerai.
Jangan apa-apa untukku lagi.
Habisi dia!
Aku mabuk pagi ini, tetapi sumpah kubilang aku menjual mobil ini.
- Lalu apa ini? - Hentikan.
Ada apa denganmu?
Lebih dalam. Dia bisa hilangkan itu.
Tidak. Dia benar. Dia menjual mobilnya.
Tidak. Pergi dari hadapanku.
Kita tak akan melakukan "apa yang telah terjadi" itu lagi!
Regina, tenang. Berhenti sekarang!
Aku punya pertanyaan…
- Darlene… - Apa-apaan?
Kau Darlene.
Kau yang membeli mobil ini.
Biar kuparaf untukmu.
Dengan satu "N" atau dua?
Aku batal membeli mobil sekarang.
Sayang sekali. Pacar wanitaku suka Camaro.
Jangan pergi. Ini mobil impian.
Aku bisa memperbaikinya. Kuturunkan harganya!
Sial.
Aku tahu ini tak membantu, tetapi aku juga tak mau beli.
Kau puas sekarang?
- Dengar, aku minta maaf. - Tidak.
Namun, dia bilang kau… Bennie, tunggu!
Sial.
Kau perlu mengatasi masalah kepercayaanmu.
Itu yang membuat Ibu mati.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini