1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Buongiorno, tesoro.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Devi guadagnare di più.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Cavolo. Fammi almeno prendere il caffè.

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Ai ragazzi serve
un sacco di roba per la scuola.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
Una volta bastavano
una lavagna e dei gessetti.

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Per cosa paghiamo le tasse?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
Le paghiamo?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
A Kelvin servono delle cose.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Prendigli la versione maschile
di ciò che compri ad Aaliyah.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
Per favore.

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
Va bene.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Chi ti messaggia a quest'ora?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
È l'allerta meteo. Arriva una…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Aaliyah? I vestiti!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
I vestiti?

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
Voleva un nuovo look per la scuola,

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
così le ho portato dei miei vestiti.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Perché vestirsi come una donna
vittima di abusi e tragedie?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
La sola tragedia è il tuo conto in banca.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
Ma dai.

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
Ho sentito il mio nome e "vestiti". Cos'è?

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Dei miei vestiti.

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Devo fingere gratitudine, vero?

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Rilassati, ragazzina.
Il vintage va di moda.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
Che marca è "The Limited"?

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Tesoro, tua zia sta cercando di aiutarti.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Almeno provali.

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Grazie, zia Lucretia.

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Potresti trovare qualcosa che ti piace.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Non vorrà assolutamente niente.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Non m'importa. Me ne sono sbarazzata.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Volevo portarli in chiesa,

34
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
ma per il vostro caffè
non devo fare nessuna donazione.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Cazzo, la lista continua sul retro!

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
Una calcolatrice grafica…

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
Ad Aaliyah non serve. Ha dieci dita.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Cavolo. Perfetto.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
"Perfetto" cosa?

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Stai lontana dal telefono
prima che mi spacchi lo schermo.

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Mi serve una bella camicia.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Perché è così su di giri?

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Mi presti dei soldi?

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
No. Dovresti rubare
questa roba dall'ufficio.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
E garze per me.

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
Affari miei.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Caspita.

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Volevo dire:

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
"Caspita!" Stai da paura.

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
Si dice così, no?

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Intendevi che faccio paura. È tremendo.

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Ok, senti una cosa.

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
Tu e tua madre potete portare in chiesa
tutto quello che non ti piace.

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Quindi tutto?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Ora devo sbrigare io le tue faccende?

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Vado, tesoro.
L'officina non si apre da sola.

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Aspetta.

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Vai in officina o a vendere aspirapolveri?

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Che simpaticona.

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Va bene. Ti amo. Sapete a chi dico.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Chissà che sta tramando.

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Ti tradisce di nuovo.

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Perché gironzoli
in cerca di soldi per la scuola?

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
È vero.
Per perdere dei soldi, bisogna averli.

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
Devi perdere quel bastardo di tuo marito.

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
Si accorgeranno
se metto una risma in borsa?

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
La carta non è neanche sulla lista.

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Regina, pensi davvero
di far finta di niente?

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Lucretia, capisco la tua preoccupazione,
ma tra me e Bennie va tutto bene, ok?

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Ci fidiamo di nuovo l'uno dell'altra.

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
E perché nasconde il telefono?

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
E chi si veste da venditore
per riparare le auto?

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Ti sta tradendo.

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Lucretia, ha passato l'ultimo mese
a cercare di rientrare in questa casa.

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Quindi per un mese non è stato in casa.

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Vi eravate presi una pausa.

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
L'ultima volta che vi siete presi
una pausa, è nato Kelvin.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Non lo trovo giusto.

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Bennie era diverso all'epoca.
Era tutto diverso.

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Va bene. Ti dico una cosa solo in virtù
del profondo affetto che nutro per te.

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Bennie è un uomo bello e affascinante.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Che male.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
E il mondo è pieno di donne come Tasha.

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Se Bennie dice che quei messaggi
non sono niente, è così.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Se dice che sta andando all'officina,

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
allora è lì che si trova.

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Che cavolo…

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Dove vai?

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
A buttare la spazzatura,

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
ma prima passo da Bennie
a chiedergli se vuole prima controllarla.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
L'OFFICINA DI BENNIE

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,051
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!

93
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Davis, fai un giro di prova.

94
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
No, non è il mio tipo.

95
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Lascialo perdere.
Non c'è niente di male a essere celibi.

96
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Certo che no. Se te la porti a letto.

97
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Non meriti di stare con una donna
che non ti ha allattato?

98
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
In realtà non sono stato allattato.

99
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Sono nato con tutti i denti.

100
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Finii anche sul giornale.

101
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
- Sì.
- Che immagine indelebile.

102
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Duck, falle qualche complimento.

103
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Dice che è qui per Bennie.

104
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
È l'officina di Bennie.
Non vuol dire che è venuta per lui.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Ciao, Darlene. Sono in ritardo, scusa.

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Cavolo. È venuta per Bennie.

107
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Vai verso la macchina. Prendo le chiavi.

108
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
Comunque, nessuno di voi è il mio tipo.

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Ci ha sentiti parlare di lei?

110
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Spero di sì, se no è una maleducata.

111
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Bene, bene.
Chi è questa nuova donna nella tua vita?

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
L'unica donna nella sua vita
si chiama Regina.

113
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Pensate agli affari vostri
e fate quello per cui vi pago.

114
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Che forte energia difensiva.

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Stanno uscendo con la Camaro?

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
Davvero non dovrebbe farlo.

117
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Non lo biasimo, però.

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Lei è da togliere il fiato.

119
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Le strapperei quel…

120
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Cavolo, la mia ragazza.

121
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Come fa a saperlo sempre?

122
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Ciao, amore. Sì.

123
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Ti stavo scrivendo una poesia.

124
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Ciao, ragazzi.

125
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
Dov'è Bennie?

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
Ecco, è successo che…

127
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Sono un autista Uber. Non so niente.

128
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
Duck, dov'è mio marito?

129
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Prego che sia col Signore.

130
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Aspetta, Tony.

131
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Sai dov'è Bennie?

132
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
Ecco, è successo che…

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
No. Ho capito.

134
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
È mia moglie. Devo rispondere.

135
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Ciao, tesoro. Sono al lavoro. Che dici?

136
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Stavo pensando al mio uomo,
seduto alla scrivania,

137
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
con addosso la sua uniforme,

138
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
che lavora per portare a casa la pagnotta.

139
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
È proprio così. Sono un brav'uomo.

140
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Questo pensiero mi sta eccitando.

141
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Perché non vieni un attimo?

142
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Mi piacerebbe. Ma…

143
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
Ho un sacco da fare. Ecco…

144
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Davvero?

145
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Fatti aiutare dai ragazzi.

146
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
Loro non servono a niente.

147
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
Duck ha le dita grosse.

148
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Tony va in pausa ogni due minuti
per vedere se lei lo ama ancora.

149
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
Beh, ma Davis c'è sempre.
Forse lui potrebbe aiutarti.

150
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
L'unica cosa che sa fare
è andare da Krispy Kreme

151
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
quando sfornano le ciambelle.

152
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Beh, credimi,

153
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
non vedo l'ora che torni a casa stasera.

154
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Beh, mi raccomando, non frenare i bollori.

155
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Sentirai che bollore stasera. Fidati.

156
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Siamo alle superiori.

157
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Devo sembrare intelligente
per essere popolare tra le ragazze,

158
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
ma non troppo intelligente
per piacere ai ragazzi.

159
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Infatti! Mi serve lo stesso look.

160
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Non sopporto nessuna delle due.

161
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
Perché mi hai scritto:
"Vieni, ho roba forte"?

162
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Scusa. In realtà mi riferivo ai vestiti.

163
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
Quale mi fa sembrare più sexy?

164
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Quello rosso? O quello giallo?

165
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Che cavolo, sono tuo fratello.
Non devo dirtelo io.

166
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
Ma non sei mio fratello,
puoi dirmi che sono sexy quanto vuoi.

167
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
Vi preoccupate troppo per la scuola.

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
È ovvio che tu non puoi capire.

169
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Tu piaci a tutti.

170
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
Mentre io ho dovuto sudare

171
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
per ogni briciolo di popolarità.

172
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
Finalmente è la volta buona per me.
Scegli un maglioncino.

173
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Quello nero, con quelle scarpe.

174
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Non mi piace.

175
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Perché mi hai chiamato?

176
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Scusa. Non sopporto l'idea di passare
un altro anno essendo me stessa.

177
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Quella parte.

178
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
Tranquilla. Ti aiuto volentieri.

179
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Beh, se proprio vuoi aiutarmi,
potresti fare una cosa.

180
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Non faccio più il fidanzato morto.

181
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
Non voglio che si sappia
che ho un fratellastro. Mi vergogno.

182
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Quindi potremmo fingere di essere gemelli.

183
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
Ma non sembra una ragazza.

184
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Esistono gli eterozigoti!

185
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Avevi detto che qui non si giudica!

186
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Non è necessario.

187
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
E che si fa quando mamma
verrà a prendermi a scuola?

188
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Siamo realisti.

189
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
No, dai. Non voglio farlo.

190
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Se vogliono giudicarmi, pazienza.

191
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Se hanno un'opinione,
meglio che sappiano difenderla.

192
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Che sani principi.

193
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Allora lui è il gemello buono. Io lo farò.

194
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Finalmente. Ho capito
come affrontare la cosa con Bennie.

195
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Ho guardato tanti film gialli.

196
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
L'opzione migliore
è buttarlo giù per le scale.

197
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
In quel modo la scampi.

198
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Non uccideremo mio marito, lo ripeto.

199
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Devi smettere di considerarlo tuo marito.

200
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Sarà più difficile buttarlo giù.

201
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
Smettila di emozionarti così

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
per una potenziale crisi.

203
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
"Potenziale"?

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Ok, reale. Va bene. Siamo in crisi.

205
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Bennie mi tradisce.

206
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Forse. È possibile.

207
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Cazzo, non lo so.

208
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Mi aspettavo di vederti indecisa.

209
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Allora ho scavato un po'.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
Il terreno era umido,
mi sono avvantaggiata.

211
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
E ho scoperto delle cose.

212
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
Se ti tradisse,
la ragazza chiamerebbe l'officina,

213
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
perché Bennie non è uno sveglio.

214
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
Infatti, un numero l'ha chiamato
ogni giorno nelle ultime due settimane.

215
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
E non è legato a nessun cliente
nei nostri registri.

216
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
E l'hai chiamato.

217
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
E l'ho chiamato.

218
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Era una donna, Regina.

219
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
Dal messaggio in segreteria
sembrava un'amante.

220
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
Ansimava tra una parola e l'altra.

221
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
Sai, una parte di me
non è neanche arrabbiata.

222
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Posso parlare con la parte che lo è?
Abbiamo da fare.

223
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Secondo Bennie,
io ho bisogno che lui sia così.

224
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
A quanto pare ha ragione.

225
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Sta facendo ciò che gli lascio fare.

226
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Come posso attaccarlo per questo?

227
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
Di notte, mentre dorme.

228
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
Eravamo in pausa, e ha fatto un figlio,

229
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
a cui ho appena comprato
le cose per la scuola.

230
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Bennie mi ha derubata,

231
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
e ci sono andata a letto
ancor prima che mi restituisse i soldi.

232
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
- E non dimentichiamoci di quando…
- No.

233
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Non ti permetto di addossarti la colpa.

234
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Voi due avete fatto delle scelte.

235
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Bennie ha fatto la sua.
Tu puoi farne una diversa.

236
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Perché?

237
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
Per una voce ansimante in segreteria?
Perché lui ha mentito su dove andava?

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Ti sembra

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
abbastanza per far finire un matrimonio?

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
O per andarmene con le mie figlie?

241
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
E perché? È lui che dovrebbe andarsene.

242
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Chissà cosa penserebbero…

243
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Che la loro madre affronta
i suoi problemi.

244
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
No.

245
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Lo farò in modo semplice.

246
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Appena torna, lo butto fuori di casa.

247
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
No.

248
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
Vedi? È così che quello stronzo
la scampa sempre.

249
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
Non fare niente finché non avrò le prove.

250
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Te le farò avere.

251
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
È già morto, metaforicamente.

252
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
Ma dopo lo sarà davvero.

253
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
- Sì.
- È stato fantastico.

254
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Sì, avrei voluto spingere di più,

255
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
ma volevo evitare che mi arrestassero.

256
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Senti, siamo alla quarta prova di guida.

257
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Compri quest'auto o no?

258
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
- Mi piacciono gli interni…
- Bene.

259
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
…e i portabicchieri sono davvero grandi.

260
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Dai, non posso continuare a scarrozzarti.

261
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
Hai ragione.

262
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Va bene. Credo di essere pronta.

263
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Bene. Allora…

264
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Voglio prima arrivare fino alla tintoria.

265
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
Santo cielo.

266
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Devo fare la pipì!

267
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Smetti di bere quei bibitoni.

268
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Neanche il dottor Pepper beve
così tanta Dr Pepper.

269
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Bennie, sei pazzo e sfacciato.

270
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
- In giro con lei in pieno giorno.
- Ma no.

271
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Le compri i fiori e le lavi i vestiti?

272
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
Come mi dicevano in prigione:
"Se corri, ti beccano, Duck".

273
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
- Che vuoi dire?
- Tradisci Regina.

274
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
Ma smettila. Nessuno sta tradendo.

275
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Vuoi farmi ammazzare?

276
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Senti, falla finita, ok?

277
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Sappiamo che è con te.

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
E direi che ti tiene in pugno.

279
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
Tu pensa alla tua ragazza.
Sembri uscito da 12 anni schiavo.

280
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
Non ci sto andando a letto.
Voglio venderle quest'auto.

281
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
- Vuoi vendere la Camaro?
- Sì.

282
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Ma io amo quest'auto. Cazzo, la compro io.

283
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
Quando stacchi presto,

284
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
mi ci siedo e faccio "brum, brum".

285
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Non te la puoi permettere.

286
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Già ti sto pagando un po' di più.

287
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Perché non ce l'hai detto subito?

288
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Volevo che fosse una sorpresa.
I soldi sono per Regina.

289
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Finalmente la tratti come dovrei.

290
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Come dovresti.

291
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Sono tanto felice per te, fratello.

292
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Va bene.

293
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Se vuoi sorprendere Regina, sbrigati.

294
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Prima è venuta qui.

295
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
- Cazzo. Quando? Oh, no.
- Sì. Ma ti abbiamo coperto.

296
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
Oh, cavolo. Sentite.
Devo vendere quest'auto oggi.

297
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Duck, via la tuta.
Fingi di volerla comprare.

298
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Non posso proprio.

299
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Dimentica la tua fede.

300
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Ti conosco da prima di Gesù.

301
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
Non è per quello.
È che non ho niente sotto la tuta.

302
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
Cavolo!

303
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
La tua lavanderia non è infestata.

304
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
So cosa ho sentito.

305
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Dai, ci penso io.
Ci penso io. Che devo fare?

306
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
- Ecco il piano.
- Dimmi.

307
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
- Quando torna qui…
- Sì.

308
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
- …tu fai un'offerta.
- Ok.

309
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
- Lei rilancia e tu ti tiri indietro.
- Ok.

310
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
E io vendo l'auto a lei.

311
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
Le donne vogliono
ciò che non possono avere. Dai.

312
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Io mi tiro fuori.
Vado a leggere la Bibbia,

313
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
lì le donne sono trattate bene.

314
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Guarda, sta arrivando. Ciao.

315
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
Sig. Upshaw.
So di averle reso le cose difficili.

316
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
Sì.

317
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Ma devo dormirci su di nuovo.

318
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Beh, fai come credi,

319
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
ma quest'uomo è pronto a comprarla.

320
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
- Oh, no. Davvero?
- Sì.

321
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Per 25.000 bigliettoni.

322
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
- Già.
- Caspita!

323
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
Molto più di quanto avessimo detto.

324
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Goditi l'auto.

325
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Aspetta. Un momento.

326
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
Di quanto avevate parlato?

327
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
- Quindicimila.
- Ok.

328
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Posso offrire solo dieci.

329
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
- Io otto.
- Io massimo sei.

330
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Scusate, stiamo negoziando al contrario.

331
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Non sono stupida.

332
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
Se vuoi truffarmi,

333
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
fallo con uno
che non ho già visto lavorare qui.

334
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
No, dai. Ascolta.

335
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Compra quest'auto, ok?

336
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Mia moglie vuole riprendere gli studi.

337
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
Sono costosi.

338
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
E non l'ho sempre trattata bene.

339
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Voglio fare di meglio.

340
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Per favore.

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
Che cosa carina.

342
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Guarda, volevi 15.000.
Posso offrirti 12.000.

343
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Perché non ci veniamo incontro
e facciamo 13.500?

344
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Ti bacerei… Ma sai una cosa? Non…

345
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
E non l'ho fatto. Gliel'ho solo detto.

346
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Ma voglio cambio d'olio e gomme nuove.
Il battistrada è usurato.

347
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
Perché ti ho portata in giro per la città.

348
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Ti porto l'assegno domani al ritiro.

349
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
Ecco fatto. Corri a dirlo a Regina?

350
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Non le dico niente
finché non avrò i soldi da darle.

351
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Il matrimonio è complicato.

352
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Per fortuna la mia donna mi ha detto no.

353
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Che bello assistere
al suo primo giorno di scuola.

354
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
Quel vestito che le hai preso le sta bene.

355
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Hai sempre avuto buon gusto.

356
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Cavolo, è un commento omofobo?

357
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
In realtà non lo so.

358
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Sto ancora imparando.

359
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Ma, grazie, è un complimento.

360
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
A Sydney piaccio, vero?

361
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Ha nove anni. Per un hamburger,
seguirebbe un clown in una fogna.

362
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Dai. Spero di essere meglio di così.

363
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Stai andando bene. Non avere fretta.

364
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Sono contento di conoscerla,
lontano dalla mia famiglia di pazzi.

365
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Senti, il punto è…

366
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
- Che cosa?
- Che c'è?

367
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
È la tua famiglia di pazzi.

368
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Ciao, bella.

369
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Ciao, nipote.

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Zia, come sapevi che ero qui?

371
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Non sono qui per te. Devo parlare con lei.

372
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Signore, dammi forza.

373
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Se non vuole fare il test…

374
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Non è per quello. Tu sei una poliziotta.

375
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Devi scoprire di chi è un numero.

376
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
Si può fare
solo se fa parte di un'indagine.

377
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Potremmo essere vicini a un omicidio.

378
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Basta piombare nella sua vita
per delle stronzate.

379
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
Non te l'ha mai chiesto.

380
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Bennie sta tradendo tua madre.

381
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Indaghi sul numero?

382
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Va bene.
Lo faccio quando arrivo al lavoro.

383
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
E ti do un consiglio.

384
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
Non entrare in casa di un agente.

385
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
È facile farsi sparare.

386
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Dai. Sono più veloce di te con la pistola.

387
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
È tardi, niente colazione.
Corro al lavoro.

388
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
Chi è lei, Bennie?

389
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Cavolo, non avrei dovuto fermarmi
ad abbracciare Maya.

390
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Con tutto il cuore,
voglio darti il beneficio del dubbio.

391
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Ti supplico. Per favore, rispondimi.

392
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Se potessi dirtelo, te lo direi.

393
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Che cazzo dici? No!

394
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
No, non te la cavi così.

395
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Adesso mi rispondi,

396
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
altrimenti cambio le serrature.

397
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Dato che sei vicina a quei coltelli…

398
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
C'è una donna.

399
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Cavolo, Bennie.

400
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
Ieri stavi messaggiando con lei?

401
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Sì, perché stavamo facendo un accordo.

402
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Le ho venduto l'auto.

403
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
L'auto è nel vialetto, stronzo.

404
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Non quel catorcio familiare.
La mia Camaro.

405
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Volevo farti una sorpresa.

406
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
L'ho venduta a 13.000 dollari.

407
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
Tredicimila?

408
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
No, non è vero.

409
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
A 13.500.

410
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Volevo intascarmi i 500.

411
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
No. Non venderesti mai la Camaro.

412
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Già. Ma te lo dovevo.

413
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Per via di quei soldi,
non ci saremmo mai ripresi.

414
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Anche se sono tornato qui,

415
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
non stiamo bene per colpa di quel debito.

416
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Tredicimila sono più di quanto hai preso.

417
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
E allora?

418
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Studiare è importante per te.

419
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Spendili così.

420
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
O in un'altra cosa che ti meriti.

421
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
Hai venduto la Camaro per me?

422
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Ed è pure stato stressante.

423
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Ti ci vuole un po' di relax.

424
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Ma niente missionario,
perché non ho lavato i denti.

425
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
Perché dicono che hai un gemello?
Sai che non ero d'accordo.

426
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Tranquillo, non ho detto che sei tu.

427
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
Abbiamo lo stesso padre, genio.
Se viene a una riunione coi prof?

428
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Hai presente gli adulti nella nostra vita?

429
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Arriva Jessica Friers.

430
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Zitto.

431
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Ciao, Jess.

432
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Cavolo, Aaliyah,
allora è vero che hai un gemello.

433
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Siete persino vestite uguali.

434
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Savannah.

435
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Ehi, ciao.

436
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Dovrebbero vietarlo, dopo l'asilo.

437
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
- Perché sei vestita come me?
- Tu sei vestita come me.

438
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Lui te l'ha suggerito e hai detto no.

439
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
E l'ho chiesto a mamma.

440
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Voglio essere cool il primo giorno.

441
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Bella idea, comunque. Mi guardano tutti.

442
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
Ci guardano perché ci credono gemelle.

443
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Va' a casa. O nasconditi in un armadietto.

444
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
E perdermi il primo giorno?

445
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
Oggi spiegano il programma.

446
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Beh, ci vediamo dopo, Aaliyah.

447
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Savannah? No, Aaliyah?

448
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
È difficile distinguervi.

449
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
È meglio che ti sieda.

450
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Monique ha indagato.

451
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Perché stai spargendo la voce così?

452
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Ti servivano più prove, e…

453
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Bennie non mi sta tradendo, ok?

454
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Mi ha raccontato tutto stamattina.

455
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Ti ha detto di Darlene?

456
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
Chi è Darlene?

457
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
La donna di quel numero.

458
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Sì. Ma non ci sta andando a letto, capito?

459
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Senti qua. Le ha venduto la Camaro.

460
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
Oh, Regina.

461
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
È vero!

462
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
L'ha fatto per restituirmi i soldi.

463
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
Ha fatto bene. 13.000 dollari.

464
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
È come vedere uno scoiattolo
che è caduto da un albero.

465
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
Non so se bendarti o spezzarti il collo
per porre fine al dolore.

466
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Lucretia, pensa agli affari tuoi.

467
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
Io e Bennie stiamo bene.

468
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Ok. Va bene. Allora spiegami questo.

469
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Se Bennie l'ha venduta,

470
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
perché è all'officina senza gomme?

471
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
È un video vecchio?

472
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Che cavolo…

473
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Speravo di avere torto.

474
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Quel figlio di…

475
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Era proprio qui. E…

476
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
Oh, no.

477
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
Crede di poter trattare Regina Upshaw
in questo modo?

478
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
No, tu non sei una Upshaw.

479
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
Ma adesso è il turno delle Turner.

480
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
Puoi dirlo forte!

481
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Bennie non si rende conto.

482
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Vado a fargli il culo!

483
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Sì. Vai così.

484
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Bruciagli l'officina.

485
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
No, aspetta, è anche mia.

486
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Avanti, Bennie. Dalla a me.

487
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Ti pago a rate.

488
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Ho dei soldi che nascondo alla mia donna

489
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
quando non le do il mio stipendio.

490
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
Questa è un'auto da uomini, Tony.

491
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
La stai dando a una donna.

492
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Non hai nessuna poesia da scrivere,
o cose così?

493
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Quella non mi pare venduta.

494
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Ciao, Regina. Che succede? Che fai qui?

495
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Sono venuta a ringraziarti
per tutto ciò che fai, mio re.

496
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
Vedi, quando tratti bene la tua donna,

497
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
ti capitano belle cose.

498
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Ok.

499
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Ti capitano così, in modo…
Che stai facendo?

500
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
Cazzo!

501
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
Ma che fai? Perché hai…

502
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Potevo lasciarti.

503
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Potevo lasciarti, fare le valigie.

504
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Ma voglio guardarti in faccia
mentre ti dico che è finita.

505
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Non farai più un cazzo per me.

506
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Ammazzalo!

507
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
Stamattina ero fatto,
ma so di averti detto che l'ho venduta.

508
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
- E questa cos'è?
- Che fai?

509
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
Perché fai così?

510
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Insisti, non li toglierà con la cera.

511
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
No. Ha ragione. L'ha venduta.

512
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
No, bello. Togliti di mezzo.

513
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
Te lo faccio vedere io,
quell'"ecco, è successo che…"!

514
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Regina, calmati. Basta. Ferma!

515
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Ho una domanda su…

516
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
- Darlene.
- Ma che…

517
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Tu sei Darlene.

518
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
Sei quella che ha comprato l'auto.

519
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
Allora ci scrivo sopra il tuo nome.

520
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
Si scrive con una o due "n"?

521
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Non compro proprio niente.

522
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
Peccato. La mia ragazza ama le Camaro.

523
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Non andartene. È un'auto da sogno.

524
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Posso ripararla. Abbasso il prezzo!

525
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Cazzo.

526
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
So che non ti consola,
ma neanche io la voglio più.

527
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
Sei contenta ora?

528
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
- Mi dispiace. Non lo sapevo.
- No.

529
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Lei mi ha detto che… Bennie, aspetta!

530
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Cazzo.

531
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Devi risolvere i problemi di fiducia.

532
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Mamma si è rovinata così.

533
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
Sottotitoli: Giulia Checchi