UNA SERIE NETFLIX
Buongiorno, tesoro.
Devi guadagnare di più.
Cavolo. Fammi almeno prendere il caffè.
Ai ragazzi serve un sacco di roba per la scuola.
Una volta bastavano una lavagna e dei gessetti.
Per cosa paghiamo le tasse?
Le paghiamo?
A Kelvin servono delle cose.
Prendigli la versione maschile di ciò che compri ad Aaliyah.
Per favore.
Va bene.
Chi ti messaggia a quest'ora?
È l'allerta meteo. Arriva una…
Aaliyah? I vestiti!
I vestiti?
Voleva un nuovo look per la scuola,
così le ho portato dei miei vestiti.
Perché vestirsi come una donna vittima di abusi e tragedie?
La sola tragedia è il tuo conto in banca.
Ma dai.
Ho sentito il mio nome e "vestiti". Cos'è?
Dei miei vestiti.
Devo fingere gratitudine, vero?
Rilassati, ragazzina. Il vintage va di moda.
Che marca è "The Limited"?
Tesoro, tua zia sta cercando di aiutarti.
Almeno provali.
Grazie, zia Lucretia.
Potresti trovare qualcosa che ti piace.
Non vorrà assolutamente niente.
Non m'importa. Me ne sono sbarazzata.
Volevo portarli in chiesa,
ma per il vostro caffè non devo fare nessuna donazione.
Cazzo, la lista continua sul retro!
Una calcolatrice grafica…
Ad Aaliyah non serve. Ha dieci dita.
Cavolo. Perfetto.
"Perfetto" cosa?
Stai lontana dal telefono prima che mi spacchi lo schermo.
Mi serve una bella camicia.
Perché è così su di giri?
Mi presti dei soldi?
No. Dovresti rubare questa roba dall'ufficio.
E garze per me.
Affari miei.
Caspita.
Volevo dire:
"Caspita!" Stai da paura.
Si dice così, no?
Intendevi che faccio paura. È tremendo.
Ok, senti una cosa.
Tu e tua madre potete portare in chiesa tutto quello che non ti piace.
Quindi tutto?
Ora devo sbrigare io le tue faccende?
Vado, tesoro. L'officina non si apre da sola.
Aspetta.
Vai in officina o a vendere aspirapolveri?
Che simpaticona.
Va bene. Ti amo. Sapete a chi dico.
Chissà che sta tramando.
Ti tradisce di nuovo.
Perché gironzoli in cerca di soldi per la scuola?
È vero. Per perdere dei soldi, bisogna averli.
Devi perdere quel bastardo di tuo marito.
Si accorgeranno se metto una risma in borsa?
La carta non è neanche sulla lista.
Regina, pensi davvero di far finta di niente?
Lucretia, capisco la tua preoccupazione, ma tra me e Bennie va tutto bene, ok?
Ci fidiamo di nuovo l'uno dell'altra.
E perché nasconde il telefono?
E chi si veste da venditore per riparare le auto?
Ti sta tradendo.
Lucretia, ha passato l'ultimo mese a cercare di rientrare in questa casa.
Quindi per un mese non è stato in casa.
Vi eravate presi una pausa.
L'ultima volta che vi siete presi una pausa, è nato Kelvin.
Non lo trovo giusto.
Bennie era diverso all'epoca. Era tutto diverso.
Va bene. Ti dico una cosa solo in virtù del profondo affetto che nutro per te.
Bennie è un uomo bello e affascinante.
Che male.
E il mondo è pieno di donne come Tasha.
Se Bennie dice che quei messaggi non sono niente, è così.
Se dice che sta andando all'officina,
allora è lì che si trova.
Che cavolo…
Dove vai?
A buttare la spazzatura,
ma prima passo da Bennie a chiedergli se vuole prima controllarla.
L'OFFICINA DI BENNIE
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!
Davis, fai un giro di prova.
No, non è il mio tipo.
Lascialo perdere. Non c'è niente di male a essere celibi.
Certo che no. Se te la porti a letto.
Non meriti di stare con una donna che non ti ha allattato?
In realtà non sono stato allattato.
Sono nato con tutti i denti.
Finii anche sul giornale.
- Sì. - Che immagine indelebile.
Duck, falle qualche complimento.
Dice che è qui per Bennie.
È l'officina di Bennie. Non vuol dire che è venuta per lui.
Ciao, Darlene. Sono in ritardo, scusa.
Cavolo. È venuta per Bennie.
Vai verso la macchina. Prendo le chiavi.
Comunque, nessuno di voi è il mio tipo.
Ci ha sentiti parlare di lei?
Spero di sì, se no è una maleducata.
Bene, bene. Chi è questa nuova donna nella tua vita?
L'unica donna nella sua vita si chiama Regina.
Pensate agli affari vostri e fate quello per cui vi pago.
Che forte energia difensiva.
Stanno uscendo con la Camaro?
Davvero non dovrebbe farlo.
Non lo biasimo, però.
Lei è da togliere il fiato.
Le strapperei quel…
Cavolo, la mia ragazza.
Come fa a saperlo sempre?
Ciao, amore. Sì.
Ti stavo scrivendo una poesia.
Ciao, ragazzi.
Dov'è Bennie?
Ecco, è successo che…
Sono un autista Uber. Non so niente.
Duck, dov'è mio marito?
Prego che sia col Signore.
Aspetta, Tony.
Sai dov'è Bennie?
Ecco, è successo che…
No. Ho capito.
È mia moglie. Devo rispondere.
Ciao, tesoro. Sono al lavoro. Che dici?
Stavo pensando al mio uomo, seduto alla scrivania,
con addosso la sua uniforme,
che lavora per portare a casa la pagnotta.
È proprio così. Sono un brav'uomo.
Questo pensiero mi sta eccitando.
Perché non vieni un attimo?
Mi piacerebbe. Ma…
Ho un sacco da fare. Ecco…
Davvero?
Fatti aiutare dai ragazzi.
Loro non servono a niente.
Duck ha le dita grosse.
Tony va in pausa ogni due minuti per vedere se lei lo ama ancora.
Beh, ma Davis c'è sempre. Forse lui potrebbe aiutarti.
L'unica cosa che sa fare è andare da Krispy Kreme
quando sfornano le ciambelle.
Beh, credimi,
non vedo l'ora che torni a casa stasera.
Beh, mi raccomando, non frenare i bollori.
Sentirai che bollore stasera. Fidati.
Siamo alle superiori.
Devo sembrare intelligente per essere popolare tra le ragazze,
ma non troppo intelligente per piacere ai ragazzi.
Infatti! Mi serve lo stesso look.
Non sopporto nessuna delle due.
Perché mi hai scritto: "Vieni, ho roba forte"?
Scusa. In realtà mi riferivo ai vestiti.
Quale mi fa sembrare più sexy?
Quello rosso? O quello giallo?
Che cavolo, sono tuo fratello. Non devo dirtelo io.
Ma non sei mio fratello, puoi dirmi che sono sexy quanto vuoi.
Vi preoccupate troppo per la scuola.
È ovvio che tu non puoi capire.
Tu piaci a tutti.
Mentre io ho dovuto sudare
per ogni briciolo di popolarità.
Finalmente è la volta buona per me. Scegli un maglioncino.
Quello nero, con quelle scarpe.
Non mi piace.
Perché mi hai chiamato?
Scusa. Non sopporto l'idea di passare un altro anno essendo me stessa.
Quella parte.
Tranquilla. Ti aiuto volentieri.
Beh, se proprio vuoi aiutarmi, potresti fare una cosa.
Non faccio più il fidanzato morto.
Non voglio che si sappia che ho un fratellastro. Mi vergogno.
Quindi potremmo fingere di essere gemelli.
Ma non sembra una ragazza.
Esistono gli eterozigoti!
Avevi detto che qui non si giudica!
Non è necessario.
E che si fa quando mamma verrà a prendermi a scuola?
Siamo realisti.
No, dai. Non voglio farlo.
Se vogliono giudicarmi, pazienza.
Se hanno un'opinione, meglio che sappiano difenderla.
Che sani principi.
Allora lui è il gemello buono. Io lo farò.
Finalmente. Ho capito come affrontare la cosa con Bennie.
Ho guardato tanti film gialli.
L'opzione migliore è buttarlo giù per le scale.
In quel modo la scampi.
Non uccideremo mio marito, lo ripeto.
Devi smettere di considerarlo tuo marito.
Sarà più difficile buttarlo giù.
Smettila di emozionarti così
per una potenziale crisi.
"Potenziale"?
Ok, reale. Va bene. Siamo in crisi.
Bennie mi tradisce.
Forse. È possibile.
Cazzo, non lo so.
Mi aspettavo di vederti indecisa.
Allora ho scavato un po'.
Il terreno era umido, mi sono avvantaggiata.
E ho scoperto delle cose.
Se ti tradisse, la ragazza chiamerebbe l'officina,
perché Bennie non è uno sveglio.
Infatti, un numero l'ha chiamato ogni giorno nelle ultime due settimane.
E non è legato a nessun cliente nei nostri registri.
E l'hai chiamato.
E l'ho chiamato.
Era una donna, Regina.
Dal messaggio in segreteria sembrava un'amante.
Ansimava tra una parola e l'altra.
Sai, una parte di me non è neanche arrabbiata.
Posso parlare con la parte che lo è? Abbiamo da fare.
Secondo Bennie, io ho bisogno che lui sia così.
A quanto pare ha ragione.
Sta facendo ciò che gli lascio fare.
Come posso attaccarlo per questo?
Di notte, mentre dorme.
Eravamo in pausa, e ha fatto un figlio,
a cui ho appena comprato le cose per la scuola.
Bennie mi ha derubata,
e ci sono andata a letto ancor prima che mi restituisse i soldi.
- E non dimentichiamoci di quando… - No.
Non ti permetto di addossarti la colpa.
Voi due avete fatto delle scelte.
Bennie ha fatto la sua. Tu puoi farne una diversa.
Perché?
Per una voce ansimante in segreteria? Perché lui ha mentito su dove andava?
Ti sembra
abbastanza per far finire un matrimonio?
O per andarmene con le mie figlie?
E perché? È lui che dovrebbe andarsene.
Chissà cosa penserebbero…
Che la loro madre affronta i suoi problemi.
No.
Lo farò in modo semplice.
Appena torna, lo butto fuori di casa.
No.
Vedi? È così che quello stronzo la scampa sempre.
Non fare niente finché non avrò le prove.
Te le farò avere.
È già morto, metaforicamente.
Ma dopo lo sarà davvero.
- Sì. - È stato fantastico.
Sì, avrei voluto spingere di più,
ma volevo evitare che mi arrestassero.
Senti, siamo alla quarta prova di guida.
Compri quest'auto o no?
- Mi piacciono gli interni… - Bene.
…e i portabicchieri sono davvero grandi.
Dai, non posso continuare a scarrozzarti.
Hai ragione.
Va bene. Credo di essere pronta.
Bene. Allora…
Voglio prima arrivare fino alla tintoria.
Santo cielo.
Devo fare la pipì!
Smetti di bere quei bibitoni.
Neanche il dottor Pepper beve così tanta Dr Pepper.
Bennie, sei pazzo e sfacciato.
- In giro con lei in pieno giorno. - Ma no.
Le compri i fiori e le lavi i vestiti?
Come mi dicevano in prigione: "Se corri, ti beccano, Duck".
- Che vuoi dire? - Tradisci Regina.
Ma smettila. Nessuno sta tradendo.
Vuoi farmi ammazzare?
Senti, falla finita, ok?
Sappiamo che è con te.
E direi che ti tiene in pugno.
Tu pensa alla tua ragazza. Sembri uscito da 12 anni schiavo.
Non ci sto andando a letto. Voglio venderle quest'auto.
- Vuoi vendere la Camaro? - Sì.
Ma io amo quest'auto. Cazzo, la compro io.
Quando stacchi presto,
mi ci siedo e faccio "brum, brum".
Non te la puoi permettere.
Già ti sto pagando un po' di più.
Perché non ce l'hai detto subito?
Volevo che fosse una sorpresa. I soldi sono per Regina.
Finalmente la tratti come dovrei.
Come dovresti.
Sono tanto felice per te, fratello.
Va bene.
Se vuoi sorprendere Regina, sbrigati.
Prima è venuta qui.
- Cazzo. Quando? Oh, no. - Sì. Ma ti abbiamo coperto.
Oh, cavolo. Sentite. Devo vendere quest'auto oggi.
Duck, via la tuta. Fingi di volerla comprare.
Non posso proprio.
Dimentica la tua fede.
Ti conosco da prima di Gesù.
Non è per quello. È che non ho niente sotto la tuta.
Cavolo!
La tua lavanderia non è infestata.
So cosa ho sentito.
Dai, ci penso io. Ci penso io. Che devo fare?
- Ecco il piano. - Dimmi.
- Quando torna qui… - Sì.
- …tu fai un'offerta. - Ok.
- Lei rilancia e tu ti tiri indietro. - Ok.
E io vendo l'auto a lei.
Le donne vogliono ciò che non possono avere. Dai.
Io mi tiro fuori. Vado a leggere la Bibbia,
lì le donne sono trattate bene.
Guarda, sta arrivando. Ciao.
Sig. Upshaw. So di averle reso le cose difficili.
Sì.
Ma devo dormirci su di nuovo.
Beh, fai come credi,
ma quest'uomo è pronto a comprarla.
- Oh, no. Davvero? - Sì.
Per 25.000 bigliettoni.
- Già. - Caspita!
Molto più di quanto avessimo detto.
Goditi l'auto.
Aspetta. Un momento.
Di quanto avevate parlato?
- Quindicimila. - Ok.
Posso offrire solo dieci.
- Io otto. - Io massimo sei.
Scusate, stiamo negoziando al contrario.
Non sono stupida.
Se vuoi truffarmi,
fallo con uno che non ho già visto lavorare qui.
No, dai. Ascolta.
Compra quest'auto, ok?
Mia moglie vuole riprendere gli studi.
Sono costosi.
E non l'ho sempre trattata bene.
Voglio fare di meglio.
Per favore.
Che cosa carina.
Guarda, volevi 15.000. Posso offrirti 12.000.
Perché non ci veniamo incontro e facciamo 13.500?
Ti bacerei… Ma sai una cosa? Non…
E non l'ho fatto. Gliel'ho solo detto.
Ma voglio cambio d'olio e gomme nuove. Il battistrada è usurato.
Perché ti ho portata in giro per la città.
Ti porto l'assegno domani al ritiro.
Ecco fatto. Corri a dirlo a Regina?
Non le dico niente finché non avrò i soldi da darle.
Il matrimonio è complicato.
Per fortuna la mia donna mi ha detto no.
Che bello assistere al suo primo giorno di scuola.
Quel vestito che le hai preso le sta bene.
Hai sempre avuto buon gusto.
Cavolo, è un commento omofobo?
In realtà non lo so.
Sto ancora imparando.
Ma, grazie, è un complimento.
A Sydney piaccio, vero?
Ha nove anni. Per un hamburger, seguirebbe un clown in una fogna.
Dai. Spero di essere meglio di così.
Stai andando bene. Non avere fretta.
Sono contento di conoscerla, lontano dalla mia famiglia di pazzi.
Senti, il punto è…
- Che cosa? - Che c'è?
È la tua famiglia di pazzi.
Ciao, bella.
Ciao, nipote.
Zia, come sapevi che ero qui?
Non sono qui per te. Devo parlare con lei.
Signore, dammi forza.
Se non vuole fare il test…
Non è per quello. Tu sei una poliziotta.
Devi scoprire di chi è un numero.
Si può fare solo se fa parte di un'indagine.
Potremmo essere vicini a un omicidio.
Basta piombare nella sua vita per delle stronzate.
Non te l'ha mai chiesto.
Bennie sta tradendo tua madre.
Indaghi sul numero?
Va bene. Lo faccio quando arrivo al lavoro.
E ti do un consiglio.
Non entrare in casa di un agente.
È facile farsi sparare.
Dai. Sono più veloce di te con la pistola.
È tardi, niente colazione. Corro al lavoro.
Chi è lei, Bennie?
Cavolo, non avrei dovuto fermarmi ad abbracciare Maya.
Con tutto il cuore, voglio darti il beneficio del dubbio.
Ti supplico. Per favore, rispondimi.
Se potessi dirtelo, te lo direi.
Che cazzo dici? No!
No, non te la cavi così.
Adesso mi rispondi,
altrimenti cambio le serrature.
Dato che sei vicina a quei coltelli…
C'è una donna.
Cavolo, Bennie.
Ieri stavi messaggiando con lei?
Sì, perché stavamo facendo un accordo.
Le ho venduto l'auto.
L'auto è nel vialetto, stronzo.
Non quel catorcio familiare. La mia Camaro.
Volevo farti una sorpresa.
L'ho venduta a 13.000 dollari.
Tredicimila?
No, non è vero.
A 13.500.
Volevo intascarmi i 500.
No. Non venderesti mai la Camaro.
Già. Ma te lo dovevo.
Per via di quei soldi, non ci saremmo mai ripresi.
Anche se sono tornato qui,
non stiamo bene per colpa di quel debito.
Tredicimila sono più di quanto hai preso.
E allora?
Studiare è importante per te.
Spendili così.
O in un'altra cosa che ti meriti.
Hai venduto la Camaro per me?
Ed è pure stato stressante.
Ti ci vuole un po' di relax.
Ma niente missionario, perché non ho lavato i denti.
Perché dicono che hai un gemello? Sai che non ero d'accordo.
Tranquillo, non ho detto che sei tu.
Abbiamo lo stesso padre, genio. Se viene a una riunione coi prof?
Hai presente gli adulti nella nostra vita?
Arriva Jessica Friers.
Zitto.
Ciao, Jess.
Cavolo, Aaliyah, allora è vero che hai un gemello.
Siete persino vestite uguali.
Savannah.
Ehi, ciao.
Dovrebbero vietarlo, dopo l'asilo.
- Perché sei vestita come me? - Tu sei vestita come me.
Lui te l'ha suggerito e hai detto no.
E l'ho chiesto a mamma.
Voglio essere cool il primo giorno.
Bella idea, comunque. Mi guardano tutti.
Ci guardano perché ci credono gemelle.
Va' a casa. O nasconditi in un armadietto.
E perdermi il primo giorno?
Oggi spiegano il programma.
Beh, ci vediamo dopo, Aaliyah.
Savannah? No, Aaliyah?
È difficile distinguervi.
È meglio che ti sieda.
Monique ha indagato.
Perché stai spargendo la voce così?
Ti servivano più prove, e…
Bennie non mi sta tradendo, ok?
Mi ha raccontato tutto stamattina.
Ti ha detto di Darlene?
Chi è Darlene?
La donna di quel numero.
Sì. Ma non ci sta andando a letto, capito?
Senti qua. Le ha venduto la Camaro.
Oh, Regina.
È vero!
L'ha fatto per restituirmi i soldi.
Ha fatto bene. 13.000 dollari.
È come vedere uno scoiattolo che è caduto da un albero.
Non so se bendarti o spezzarti il collo per porre fine al dolore.
Lucretia, pensa agli affari tuoi.
Io e Bennie stiamo bene.
Ok. Va bene. Allora spiegami questo.
Se Bennie l'ha venduta,
perché è all'officina senza gomme?
È un video vecchio?
Che cavolo…
Speravo di avere torto.
Quel figlio di…
Era proprio qui. E…
Oh, no.
Crede di poter trattare Regina Upshaw in questo modo?
No, tu non sei una Upshaw.
Ma adesso è il turno delle Turner.
Puoi dirlo forte!
Bennie non si rende conto.
Vado a fargli il culo!
Sì. Vai così.
Bruciagli l'officina.
No, aspetta, è anche mia.
Avanti, Bennie. Dalla a me.
Ti pago a rate.
Ho dei soldi che nascondo alla mia donna
quando non le do il mio stipendio.
Questa è un'auto da uomini, Tony.
La stai dando a una donna.
Non hai nessuna poesia da scrivere, o cose così?
Quella non mi pare venduta.
Ciao, Regina. Che succede? Che fai qui?
Sono venuta a ringraziarti per tutto ciò che fai, mio re.
Vedi, quando tratti bene la tua donna,
ti capitano belle cose.
Ok.
Ti capitano così, in modo… Che stai facendo?
Cazzo!
Ma che fai? Perché hai…
Potevo lasciarti.
Potevo lasciarti, fare le valigie.
Ma voglio guardarti in faccia mentre ti dico che è finita.
Non farai più un cazzo per me.
Ammazzalo!
Stamattina ero fatto, ma so di averti detto che l'ho venduta.
- E questa cos'è? - Che fai?
Perché fai così?
Insisti, non li toglierà con la cera.
No. Ha ragione. L'ha venduta.
No, bello. Togliti di mezzo.
Te lo faccio vedere io, quell'"ecco, è successo che…"!
Regina, calmati. Basta. Ferma!
Ho una domanda su…
- Darlene. - Ma che…
Tu sei Darlene.
Sei quella che ha comprato l'auto.
Allora ci scrivo sopra il tuo nome.
Si scrive con una o due "n"?
Non compro proprio niente.
Peccato. La mia ragazza ama le Camaro.
Non andartene. È un'auto da sogno.
Posso ripararla. Abbasso il prezzo!
Cazzo.
So che non ti consola, ma neanche io la voglio più.
Sei contenta ora?
- Mi dispiace. Non lo sapevo. - No.
Lei mi ha detto che… Bennie, aspetta!
Cazzo.
Devi risolvere i problemi di fiducia.
Mamma si è rovinata così.
Sottotitoli: Giulia Checchi